L in the Middle of a Word -- American English Pronunciation

I recently got an email from someone asking about the light L and dark L. She said, if

Recentemente, recebi um e-mail de alguém perguntando sobre o L claro e o L escuro. Ela disse que, se

an L is in the middle of a word, isn’t it always a dark L. And the answer is no. An

um L está no meio de uma palavra, não é sempre um L escuro. E a resposta é não. Um

L can be in the middle of the word, but still at the beginning of a syllable. Let’s take

L pode estar no meio da palavra, mas ainda no início de uma sílaba. Tomemos,

for example the word ‘elongate’ – to make something longer. This can be pronounced

por exemplo, a palavra ‘alongar’ – para tornar algo mais longo. Isso pode ser pronunciado de

several ways, I pronounce it with the ‘ee’ as in ‘she’ vowel in the first syllable.

várias maneiras, eu pronuncio com o 'ee' como na vogal 'she' na primeira sílaba.

But no matter how it is pronounced, the middle syllable is always begun with the L consonant

Mas não importa como é pronunciado, a sílaba do meio sempre começa com o som da consoante L.

sound. And since it is beginning the syllable, it is a light L. So it is the ‘ee’ as

E como está começando a sílaba, é um L claro. Portanto, é o 'ee' como

in ‘she’ followed by a light L beginning that second syllable. Elongate. We can compare

em 'ela' seguido por um L claro começando a segunda sílaba. Alongado. Podemos comparar

that with the word ‘eel’ which has the ‘ee’ as in ‘she’ followed by the L.

isso com a palavra 'enguia' que tem o 'ee' como em 'ela' seguido pelo L.

The L here is at the end of the syllable, therefore it is a dark L. Elongate, eel. Do

O L aqui está no final da sílaba, portanto é um L escuro. Alongado, enguia.

you here this—uh—dark sound that comes before the L in the word eel? Ee-uh-l. In

Você ouviu esse som obscuro que vem antes do L na palavra enguia? Ee-uh-l.

the word elongate, elongate, there is not that dark sound. This is because the tongue,

Na palavra alongado, alongado, não há aquele som sombrio. Isso ocorre porque a língua,

ee-uh-l, which pulls back for the dark L, does not do it in the word elongate. Elongate.

ee-uh-l, que recua para o L escuro, não o faz na palavra alongada. Alongado.

The tip simply moves straight up to the top without pulling back first. So an L at the

A ponta simplesmente se move direto para o topo sem puxar para trás primeiro. Então um L no

beginning of a word, that can only be a light L. L at the end of a word, that can only be

começo de uma palavra, que só pode ser um L claro. L no final de uma palavra, que só pode ser

a dark L. But an L that comes in the middle of a word can be light or dark, depending

um L escuro. Mas um L que vem no meio de uma palavra pode ser claro ou escuro ,

on if it is beginning or ending the syllable. That’s it, and thanks so much for using

dependendo se está começando ou terminando a sílaba. É isso, e muito obrigado por usar o

Rachel’s English.

inglês da Rachel.