L in the Middle of a Word -- American English Pronunciation

I recently got an email from someone asking about the light L and dark L. She said, if

Hace poco recibí un correo electrónico de alguien que preguntaba sobre la L clara y la L oscura. Dijo que si

an L is in the middle of a word, isn’t it always a dark L. And the answer is no. An

una L está en medio de una palabra, ¿no es siempre una L oscura? Y la respuesta es no. Una

L can be in the middle of the word, but still at the beginning of a syllable. Let’s take

L puede estar en medio de la palabra, pero aún al principio de una sílaba. Tomemos,

for example the word ‘elongate’ – to make something longer. This can be pronounced

por ejemplo, la palabra 'alargar': hacer algo más largo. Esto se puede pronunciar de

several ways, I pronounce it with the ‘ee’ as in ‘she’ vowel in the first syllable.

varias maneras, yo lo pronuncio con la 'ee' como en la vocal 'she' en la primera sílaba.

But no matter how it is pronounced, the middle syllable is always begun with the L consonant

Pero no importa cómo se pronuncie, la sílaba del medio siempre comienza con el

sound. And since it is beginning the syllable, it is a light L. So it is the ‘ee’ as

sonido de la consonante L. Y dado que comienza la sílaba , es una L ligera. Entonces es la 'ee' como

in ‘she’ followed by a light L beginning that second syllable. Elongate. We can compare

en 'she' seguida de una L ligera que comienza esa segunda sílaba. Alargado. Podemos comparar

that with the word ‘eel’ which has the ‘ee’ as in ‘she’ followed by the L.

eso con la palabra 'eel' que tiene la 'ee' como en 'she' seguida de la L.

The L here is at the end of the syllable, therefore it is a dark L. Elongate, eel. Do

La L aquí está al final de la sílaba, por lo tanto, es una L oscura. Alargada, anguila.

you here this—uh—dark sound that comes before the L in the word eel? Ee-uh-l. In

¿Oyes este, eh, sonido oscuro que viene antes de la L en la palabra anguila? Ee-uh-l. En

the word elongate, elongate, there is not that dark sound. This is because the tongue,

la palabra alargar, alargar, no hay ese sonido oscuro. Esto se debe a que la lengua,

ee-uh-l, which pulls back for the dark L, does not do it in the word elongate. Elongate.

ee-uh-l, que retrocede para la L oscura, no lo hace en la palabra alargar. Alargado.

The tip simply moves straight up to the top without pulling back first. So an L at the

La punta simplemente se mueve directamente hacia la parte superior sin retroceder primero. Entonces, una L al

beginning of a word, that can only be a light L. L at the end of a word, that can only be

principio de una palabra, solo puede ser una L clara. Una L al final de una palabra, solo puede ser

a dark L. But an L that comes in the middle of a word can be light or dark, depending

una L oscura. Pero una L que viene en medio de una palabra puede ser clara u oscura. ,

on if it is beginning or ending the syllable. That’s it, and thanks so much for using

según sea el principio o el final de sílaba. Eso es todo, y muchas gracias por usar

Rachel’s English.

el inglés de Rachel.