How to Respond to “How are you?”

Hey, how are you?

Olá, como vai?

Not Much.

Não muito.

That answer doesn’t actually make sense.  ‘Not much’ is a great answer to the question,  

Essa resposta realmente não faz sentido. ' Não muito' é uma ótima resposta para a pergunta,   'e

‘what’s up?’ but not to ‘how are you?’

aí?', mas não para 'como vai você?'

Today we’re going to go over 6 different  ways to answer ‘how are you?’ A typical  

Hoje vamos examinar seis maneiras diferentes de responder 'como vai você?' Um típico

conversation starter and greeting  in American English. We’ll go over  

início de conversa e saudação em inglês americano. Analisaremos

a range of answers to reflect that life  is going well for you, or terribly.

uma série de respostas para refletir se a vida está indo bem ou mal para você.

I’m Rachel and I’ve been teaching the  American accent and English listening  

Meu nome é Rachel e ensino sotaque americano e habilidades auditivas em inglês

skills to non-native speakers for over 15 years.  Check out Rachelsenglish.com to learn more.

para falantes não nativos há mais de 15 anos. Confira Rachelsenglish.com para saber mais.

The first thing you need to know  about the question “How are you?”  

A primeira coisa que você precisa saber sobre a pergunta “Como vai você?”

is that sometimes it’s just a  greeting. It’s like saying hi,  

é que às vezes é apenas uma saudação. É como dizer oi

and the person is not actually  wanting to know how you are doing.

e a pessoa não está realmente querendo saber como você está.

If you run into a friend on the street and  they say, How are you? They want to know.  

Se você encontrar um amigo na rua e ele disser: Como vai você? Eles querem saber.

They want you to answer. But if you’re  starting a meeting at work for example,  

Eles querem que você responda. Mas se você  estiver iniciando uma reunião no trabalho, por exemplo,

and someone says “how are you?” they probably  don’t want to start a conversation about how  

e alguém disser “como vai você?” eles provavelmente não querem iniciar uma conversa sobre como

you are unless the meeting is not happening for  several minutes. They are just using it as a  

você está, a menos que a reunião não aconteça por vários minutos. Eles estão usando isso apenas como uma

greeting. And the answer you want to give in these  situations is “Good, how are you?” They will then  

saudação. E a resposta que você deseja dar nessas situações é “Bom, como vai você?” Eles então

say “Good” or “fine” and the greeting is over.  Then you move on to other things, for example:

dirão “Bom” ou “Tudo bem” e a saudação terminará. Aí você passa para outras coisas, por exemplo:

Hey Rachel, how are you?

Oi Rachel, como vai?

Good, how are you?

Bem como vai você?

Good. Did you get the updated  agenda for the meeting?

Bom. Você recebeu a agenda atualizada da reunião?

Yep, got it. I’m ready to go.

Sim, entendi. Estou pronto para ir.

So that is an example of ‘how are  you’ being used as a greeting. Let’s  

Esse é um exemplo de ‘como vai você’ sendo usado como uma saudação.

say you’re at work and someone  says How are you? Like this:

Digamos que você esteja no trabalho e alguém diga Como vai você? Assim:

Hey Rachel, how are you?

Oi Rachel, como você está?

In this case, the person looks like they’re in a  hurry, this is a greeting. This person does not  

Nesse caso, a pessoa parece estar com pressa, isso é uma saudação. Essa pessoa não

want to actually have a conversation about  how you are. But let’s say you’re at work,  

quer realmente conversar sobre como você está. Mas digamos que você esteja no trabalho

and it’s a more casual situation, like, you’re  passing someone in the hallway that you spend  

e seja uma situação mais casual, por exemplo, você  está passando por alguém no corredor com quem passa

quite a bit of time with, and that person doesn’t  look like they’re rushing. Then it’s appropriate  

bastante tempo, e essa pessoa não parece estar com pressa. Então é apropriado

to assume it’s not just a greeting, they actually  want to know how you are. For example:

presumir que não é apenas uma saudação, mas que eles realmente querem saber como você está. Por exemplo:

Hey Rachel, how are you?

Oi Rachel, como vai você?

Great, it is such a relief to be heading into  the weekend with the Johnson project done!

Ótimo, é um grande alívio entrar no fim de semana com o projeto Johnson concluído!

Heading into is a phrasal verb that  means going into something. For example,  

Heading into é um verbo frasal que significa entrar em algo. Por exemplo,

“I was heading into the kitchen when I saw a  mouse run across the floor.” But we also use  

“Eu estava indo para a cozinha quando vi um rato correndo pelo chão.” Mas também usamos

it for time, when we’re at the beginning  of a chunk of time like heading into the  

isso para indicar o tempo, quando estamos no início de um período de tempo, como entrando no

weekend or I could say “I’m heading into  the summer with no vacation plans.”

fim de semana ou quando eu poderia dizer “Estou entrando no verão sem planos de férias”.

Yeah, totally. You put in so  much overtime for that.

Sim, totalmente. Você faz muitas horas extras para isso.

I did. That was a tight deadline.

Eu fiz. Esse foi um prazo apertado.

A deadline is the date at which you  have to have something done. A tight  

Um prazo é a data em que você precisa fazer algo. Um

deadline is one where you’re not sure if you have  

prazo apertado é aquele em que você não tem certeza se tem

enough time to complete the task.  Tight deadlines are stressful!

tempo suficiente para concluir a tarefa. Prazos apertados são estressantes!

Let’s recap. If it’s just a greeting and someone  

Vamos recapitular. Se for apenas uma saudação e alguém

says “How are you?” Then just  answer: Good, how are you?

disser “Como vai você?” Depois é só responder: Bom, como você está?

If it’s more of a conversation starter,  then you can answer how you’re doing. The  

Se for mais para iniciar uma conversa, você poderá responder como está. As

most neutral quick answers are ‘good’  and ‘fine’. But maybe you want to say  

respostas rápidas mais neutras são “bom” e “ótimo”. Mas talvez você queira dizer

more about how you’re doing. Things are going  well for you. Then you can say ‘great’. And say  

mais sobre como você está. As coisas estão indo bem para você. Então você pode dizer ‘ótimo’. E diga

a bit about why you’re doing so well.  Let’s see that conversation again.

um pouco sobre por que você está indo tão bem. Vamos ver essa conversa novamente.

Hey Rachel, how are you?

Oi Raquel, como você está?

Great, it is such a relief to be heading into  the weekend with the Johnson project done!

Ótimo, é um grande alívio entrar no fim de semana com o projeto Johnson concluído!

Yeah, totally. You put in so  much overtime for that.

Sim, totalmente. Você faz muitas horas extras para isso.

I did. That was a tight deadline.

Eu fiz. Esse foi um prazo apertado.

So, how are you? Put your answer in  the video comments right now.

Então como você está? Coloque sua resposta nos comentários do vídeo agora mesmo.

Let’s look at the range of answers  you can give to ‘how are you?’:

Vejamos a gama de respostas que você pode dar para ‘como vai você?’:

Great – things are going very well  for you, you’re in a good mood.

Ótimo – as coisas estão indo muito bem para você, você está de bom humor.

Good or Fine – neutral, you’re having a  regular kind of day. You’ll probably follow  

Bom ou ótimo: neutro, você está tendo um dia normal. Você provavelmente

this up with something positive, but you’re  a little less enthusiastic about it than if  

seguirá com algo positivo, mas ficará um pouco menos entusiasmado com isso do que se

you said ‘great’. Let’s look at a sample  conversation where the answer is ‘good’

dissesse 'ótimo'. Vejamos um exemplo de conversa em que a resposta é “bom”.

Oh hey! How are you?

Ah, ei! Como vai você?

Good! We just got back from  visiting my parents in Florida.

Bom! Acabamos de voltar de uma visita aos meus pais na Flórida.

Oh, Where in Florida?

Oh, onde na Flórida?

My parents are in Gainesville, which  is where I grew up. So I still have a  

Meus pais moram em Gainesville, onde cresci. Ainda tenho um

bunch of childhood friends there and it’s  just great to see them and catch up.

grupo de amigos de infância lá e é ótimo vê-los e conversar.

Catch up is a phrasal verb, it has lots  of meanings. But here it means to find out  

Catch up é um verbo frasal e tem muitos significados. Mas aqui significa descobrir

what’s been going on in someone’s  life since you’ve last seen them.

o que está acontecendo na vida de alguém desde a última vez que você o viu.

Oh, that’s really nice. And Florida. Talk  about a nice place to visit in February!

Ah, isso é muito bom. E Flórida. Fale sobre um lugar legal para visitar em fevereiro.

No doubt!

Sem dúvida!

If you want to be more comfortable  in English conversation, right now  

Se você quiser se sentir mais confortável com uma conversa em inglês, agora

go to Rachelsenglish.com/free.  There you can get my free course,  

acesse Rachelsenglish.com/free. Lá você pode obter meu curso gratuito,

TheTop 3 ways to Master the American accent.  It’s going to teach you how to hear English  

As 3 principais maneiras de dominar o sotaque americano. Ele vai te ensinar como ouvir inglês

differently so your listening skills  improve along with your understandability.  

de maneira diferente para que suas habilidades auditivas melhorem junto com sua compreensão.

RachelsEnglish.com/free and I will put  that link in the video description.

RachelsEnglish.com/free e colocarei esse link na descrição do vídeo.

So we’ve got great. We’ve got ‘good’ or ‘fine’.  Another neutral way to answer without giving much  

Então estamos ótimos. Temos ‘bom’ ou ‘ótimo’. Outra forma neutra de responder sem fornecer muitas

information is something like I’m doing alright.  And remember, if you don’t feel like sharing  

informações é algo como estou indo bem. E lembre-se: se você não quiser compartilhar

anything you can always just ask the question  back without saying anything more. For example:

nada, basta responder a pergunta sem dizer mais nada. Por exemplo:

Hey! How are you?

Ei! Como vai você?

I’m doing okay, just gearing up  for the holidays. How are you?

Estou bem, apenas me preparando para as férias. Como vai você?

How are you? The word r, it reduces.  Think of it as just an er ending on  

Como vai você? A palavra r reduz. Pense nisso como apenas um er terminando

the end of the word how. How  are, how are, how are you?

no final da palavra como. Como está, como está, como você está?

How are you?

Como vai você?

We’re good. Keeping busy – Brian is  in soccer and John is the coach.

Foram bons. Mantendo-se ocupado: Brian está no futebol e John é o treinador.

Oh fun! Does he enjoy coaching?

Ah, divertido! Ele gosta de treinar?

It’s a bunch of 7-year-olds, so sometimes  I think he feels like he’s herding cats,  

É um grupo de crianças de 7 anos, então às vezes acho que ele sente que está pastoreando gatos,

but overall I think he’s enjoying it.

mas no geral acho que ele está gostando.

Herding cats. This is not the same as hurting  cats even though it’s pronounced the same.  

Pastorear gatos. Isso não é o mesmo que machucar gatos, embora seja pronunciado da mesma forma.

Herding cats. This is an idiom that means  trying to organize or manage people or groups  

Pastorear gatos. Esta é uma expressão que significa tentar organizar ou gerenciar pessoas ou grupos

of people that are very difficult to organize  or manage, like a bunch of 7-year-olds.

de pessoas que são muito difíceis de organizar ou gerenciar, como um grupo de crianças de 7 anos.

Herding cats. Yes! That makes sense.

Pastorear gatos. Sim! Isso faz sentido.

What about when things aren’t going well?  You could respond with “only okay”.

E quando as coisas não estão indo bem? Você poderia responder com “apenas ok”.

Hey. How are you?

Ei. Como vai você?

Only okay. John has been traveling  a lot for work a lot this month,  

Apenas ok. John tem viajado muito a trabalho este mês

and honestly I think we’re all just  a little run down because of it.

e, honestamente, acho que estamos todos um pouco desanimados por causa disso.

Run down is a phrasal verb  that means low on energy,  

Atropelar é um verbo frasal que significa pouca energia,

starting to feel exhausted, and maybe  even getting a little bit sick.

começando a se sentir exausto e talvez até ficando um pouco enjoado.

Sorry to hear that. You know what? I’m  baking bread today. Why I don’t I bring  

Lamento ouvir isso. Você sabe o que? Estou assando pão hoje. Por que não trago

it over with a pot of soup? That way you  don’t need to worry about dinner.

isso com uma panela de sopa? Dessa forma, você não precisa se preocupar com o jantar.

Oh, you don’t need to do that.

Ah, você não precisa fazer isso.

It’s no extra work for me. I’m already making for dinner and I  

Não é nenhum trabalho extra para mim. Já estou preparando o jantar e

know I’ll have extra. Let me do this  for you. I’ll stop by around 5.

sei que terei sobras. Deixe-me fazer isso por você. Vou passar por aqui por volta das 5.

Wow, okay, thanks! That would be great!

Uau, ok, obrigado! Isso seria bom!

Or, even worse than ‘only okay’,  we have ‘not very good.

Ou, ainda pior do que ‘apenas ok’, temos ‘não muito bom’.

Hey, how are you?

Olá, como vai?

Hi. Honestly, not very good.  Last week I was laid off.

Oi. Honestamente, não é muito bom. Na semana passada fui demitido.

We use the word fired when someone is let  go from their job for poor performance  

Usamos a palavra demitido quando alguém é demitido do emprego por mau desempenho

or for doing something wrong. But we  usually use ‘laid off’ when it wasn’t  

ou por fazer algo errado. Mas geralmente usamos ‘demitido’ quando não foi

the person’s fault but the company was  downsizing or something like that.

culpa da pessoa, mas a empresa estava reduzindo ou algo parecido.

Oh my gosh, I’m so sorry to hear that.

Oh meu Deus, sinto muito em ouvir isso.

Yeah, it’s a huge bummer, my  whole team was let go.

Sim, é uma grande chatice, toda a minha equipe foi dispensada.

Oh no.

Oh não.

So. Not doing great today.

Então. Não estou indo muito bem hoje.

That’s hard. I’m really sorry.

Isso é difícil. Eu realmente sinto muito.

Thanks. I’m just taking a  few days just to lay low,  

Obrigado. Estou apenas tirando alguns dias para ficar quieto

and then I’ll start looking  for work next week.

e então começarei a procurar trabalho na próxima semana.

Good luck.

Boa sorte. E

What if life is just terrible? You’re in a  really bad mood, life seems really hard?

se a vida for simplesmente terrível? Você está de muito mau humor, a vida parece muito difícil?

Hey, how are you?

Olá, como vai?

I’m doing terribly. Our contractor is ghosting us  and the kitchen is sitting there unfinished.

Estou indo muito mal. Nosso empreiteiro está nos transformando em um fantasma e a cozinha está inacabada.

If someone is ghosting you, this means  they’ve stopped communicating with you.  

Se alguém está fantasiando você, isso significa que essa pessoa parou de se comunicar com você.

They’re not replying to any of your  messages but they never told you that  

Eles não estão respondendo a nenhuma das suas mensagens, mas nunca lhe disseram que

they were going to stop communicating  with you. They’ve just ghosted you.

iriam parar de se comunicar com você. Eles acabaram de fantasiar você.

Oh gosh.

Ah, meu Deus.

And, a client at work doesn’t like any of  the creative that I’ve sent over, so I have  

E um cliente no trabalho não gosta de nenhum dos criativos que enviei, então tenho que

to start over for that. It’s back to the drawing  board after two weeks of working full-tilt.

recomeçar para isso. Ele está de volta à prancheta depois de duas semanas de trabalho a todo vapor.

Back to the drawing board means she’s saving  nothing from what’s she’s already done to  

Voltar à prancheta significa que ela não está economizando nada do que já fez para

work on this project, she has to start over  from the beginning with totally new ideas.

trabalhar neste projeto, ela tem que recomeçar desde o início com ideias totalmente novas.

If you’re working full tilt on something,  

Se você está trabalhando a todo vapor em alguma coisa,

that means you’re putting in every bit of  energy you have on that one thing. All of  

isso significa que você está investindo toda a energia que tem naquela coisa. Todo   o

your focus is going to get that done  because you’re working full tilt.

seu foco vai conseguir fazer isso porque você está trabalhando a todo vapor.

I can’t believe they didn’t  like it. I thought it was so  

Não acredito que eles não gostaram. Achei que era tão

fresh and new. Can you reuse any of the ideas?

fresco e novo. Você pode reutilizar alguma das ideias?

No. they want a completely different  direction, so I am starting from scratch

Não. Eles querem uma direção completamente diferente , então estou começando do zero.

Just like back to the drawing board,  starting from scratch means you’re  

Assim como voltar à prancheta, começar do zero significa que você

not using any of your previous ideas or  work, you’re completely starting over.

não está usando nenhuma de suas ideias ou trabalhos anteriores, está recomeçando completamente.

I’m sorry.

Desculpe.

Thanks. I just really need a vacation.

Obrigado. Eu realmente preciso de férias.

The question ‘how are you?” is  actually asking for an adverb,  

A pergunta 'como você está?' está, na verdade, pedindo um advérbio,

because it’s short for ‘how are you doing?’.  If you’re answering how you’re doing,  

porque é a abreviação de 'como você está?'. Se você está respondendo como está indo,

you’re describing DOING, a verb, so that’s  an adverb. How are you doing? Terribly. But  

você está descrevendo DOING, um verbo, então isso é um advérbio. Como vai? Terrivelmente. Mas

you can change it to an adjective  by describing yourself, a noun,  

você pode alterá-lo para um adjetivo descrevendo a si mesmo, um substantivo,

by starting with I am or I’m,. I’m terrible. I’m  doing terribly, or more simply, I’m terrible.

começando com eu sou ou eu sou,. Eu sou terrível. Estou  péssimo ou, mais simplesmente, estou péssimo.

Now, we’ve gone over great, good or fine,  

Agora, passamos muito bem, bem ou bem,

doing alright, only okay, not  very good, and terribly.

indo bem, apenas bem, não muito bem e péssimo.

You can use any adjective or adverb to describe  yourself: I’m doing well. I’m fantastic! I’m  

Você pode usar qualquer adjetivo ou advérbio para se descrever: estou bem. Eu sou fantástico! Estou

over the moon, my daughter just had a baby! Or,  I’m struggling, I’m horrible. I’m bummed.

nas nuvens, minha filha acabou de ter um bebê! Ou estou com dificuldades, sou horrível. Estou chateado.

Over time, as you notice the phrase ‘how  are you’ and the responses in conversation,  

Com o tempo, ao notar a frase 'como vai você' e as respostas em conversas,

movies, and TV, you’ll start to build  your awareness: Is this person actually  

filmes e TV, você começará a desenvolver sua consciência: essa pessoa está realmente

starting a conversation about how I  am, or is this just a greeting?

iniciando uma conversa sobre como eu estou ou isso é apenas uma pergunta? saudações?

Let’s review our 6 conversations,  how to respond to How are you?

Vamos revisar nossas seis conversas, como responder a Como você está?

Hey Rachel, how are you?

Oi Raquel, como você está?

Great.

Ótimo.

Hey, how are you?

Olá, como vai?

Only okay.

Apenas ok.

Hey, how are you?

Olá, como vai?

I’m doing okay.

Estou bem.

Oh hey, how are you?

Ah, ei, como você está?

Good!

Bom!

Hey, how are you?

Olá, como vai?

Honestly, not very good.

Honestamente, não é muito bom.

Hey, how are you?

Olá, como vai?

I’m doing terribly.

Estou indo muito mal.

Hey Rachel, how are you?

Oi Raquel, como você está?

Great, it is such a relief to be heading into  the weekend with the Johnson project done!

Ótimo, é um grande alívio entrar no fim de semana com o projeto Johnson concluído!

Yeah, totally. You put in so  much overtime for that.

Sim, totalmente. Você faz muitas horas extras para isso.

I did. That was a tight deadline.

Eu fiz. Esse foi um prazo apertado.

Hey. How are you?

Ei. Como vai você?

Only okay. John has been traveling  a lot for work a lot this month, 

Apenas ok. John tem viajado muito a trabalho este mês

and honestly I think we’re all just  a little run down because of it.

e, honestamente, acho que estamos todos um pouco abatidos por causa disso.

Sorry to hear that. You know what? I’m  baking bread today. Why I don’t I bring  

Lamento ouvir isso. Você sabe o que? Estou assando pão hoje. Por que não trago

it over with a pot of soup? That way you  don’t need to worry about dinner.

isso com uma panela de sopa? Dessa forma, você não precisa se preocupar com o jantar.

Oh, you don’t need to do that.

Ah, você não precisa fazer isso.

It’s no extra work for me. It’s what  I’m already making for dinner and I  

Não é nenhum trabalho extra para mim. É o que já estou fazendo para o jantar e

know I’ll have extra. Let me do this  for you. I’ll stop by around 5.

sei que terei mais. Deixe-me fazer isso por você. Vou passar por aqui por volta das 5.

Wow, okay, thanks! That would be great!

Uau, ok, obrigado! Isso seria bom!

Hey! How are you?

Ei! Como vai você?

I’m doing okay, just gearing up  for the holidays. How are you?

Estou bem, apenas me preparando para as férias. Como vai você?

We’re good. Keeping busy – Brian is  in soccer and John is the coach.

Foram bons. Mantendo-se ocupado: Brian está no futebol e John é o treinador.

Oh fun! Does he enjoy coaching?

Ah, divertido! Ele gosta de treinar?

It’s a bunch of 7-year-olds, so sometimes  I think he feels like he’s herding cats,  

É um grupo de crianças de 7 anos, então às vezes acho que ele sente que está pastoreando gatos,

but overall I think he’s enjoying it.

mas no geral acho que ele está gostando.

Oh hey! How are you?

Ah, ei! Como vai você?

Good! We just got back from  visiting my parents in Florida.

Bom! Acabamos de voltar de uma visita aos meus pais na Flórida.

Oh, Where in Florida?

Oh, onde na Flórida?

My parents are in Gainesville, which  is where I grew up. So I still have a  

Meus pais moram em Gainesville, onde cresci. Ainda tenho um

bunch of childhood friends there and it’s  just great to see them and catch up.

grupo de amigos de infância lá e é ótimo vê-los e conversar.

Oh, that’s really nice. And Florida. Talk  about a nice place to visit in February!

Ah, isso é muito bom. E Flórida. Fale sobre um lugar legal para visitar em fevereiro.

No doubt!

Sem dúvida!

Hey, how are you?

Olá, como vai?

Hi. Honestly, not very good.  Last week I was laid off.

Oi. Honestamente, não é muito bom. Na semana passada fui demitido.

Oh my gosh, I’m so sorry to hear that.

Oh meu Deus, sinto muito em ouvir isso.

Yeah, it’s a huge bummer, my  whole team was let go.

Sim, é uma grande chatice, toda a minha equipe foi dispensada.

Oh no.

Oh não.

So, Not doing great today.

Então, não estou indo muito bem hoje.

That’s hard. I’m really sorry.

Isso é difícil. Eu realmente sinto muito.

Thanks. I’m just taking a  few days just to lay low,  

Obrigado. Estou apenas tirando alguns dias para ficar quieto

and then I’ll start looking  for work next week.

e então começarei a procurar trabalho na próxima semana.

Good luck.

Boa sorte.

Hey, how are you?

Olá, como vai?

I’m doing terribly. Our contractor is ghosting us  and the kitchen is sitting there unfinished.

Estou indo muito mal. Nosso empreiteiro está nos transformando em um fantasma e a cozinha está inacabada.

Oh gosh.

Ah, meu Deus.

And, a client at work doesn’t like any of  the creative that I’ve sent over, so I have  

E um cliente no trabalho não gosta de nenhum dos criativos que enviei, então tenho que

to start over for that. It’s back to the drawing  board after two weeks of working full-tilt.

recomeçar para isso. Ele está de volta à prancheta depois de duas semanas de trabalho a todo vapor.

I can’t believe they didn’t  like it. I thought it was so  

Não acredito que eles não gostaram. Achei que era tão

fresh and new. Can you reuse any of the ideas?

fresco e novo. Você pode reutilizar alguma das ideias?

No. they want a completely different  direction, so I am starting from scratch

Não. Eles querem uma direção completamente diferente , então estou começando do zero.

I’m sorry.

Sinto muito.

Thanks. I just really need a vacation.

Obrigado. Eu realmente preciso de férias.

I hope you’re now much more confident answering  ‘how are you?” In English. Keep your learning  

Espero que agora você esteja muito mais confiante para responder "como vai você?" Em inglês. Continue seu aprendizado

going now with this video, and don’t forget  to subscribe with notifications on. I love  

agora com este vídeo e não se esqueça  de se inscrever com as notificações ativadas. Adoro

being your English teacher. That’s it, and  thanks so much for using Rachel’s English.

ser sua professora de inglês. É isso, e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.