English Words Americans Mispronounce ❌ Difficult English Words | Common Mistakes

There are some words that are just hard to pronounce.

Existem algumas palavras que são difíceis de pronunciar.

Forget being a non-native speaker. Americans can't even get these words right.

Esqueça ser um falante não nativo. Os americanos não conseguem nem acertar essas palavras.

Today, we're going to go over 14 of the most commonly mispronounced words in American English.

Hoje, veremos 14 das palavras mais mal pronunciadas do inglês americano.

The other night, I was watching Netflix.

Na outra noite, eu estava assistindo Netflix.

It was a documentary, Ugly Delicious episode 2.

Era um documentário, Ugly Delicious episódio 2.

And I saw a native speaker completely mispronounce a word.

E eu vi um falante nativo pronunciar uma palavra completamente errado. Com

Excuse me?

licença?

I actually had to go back and turn on the subtitles to make sure he was saying the word

Na verdade, tive que voltar e ativar as legendas para ter certeza de que ele estava dizendo a palavra que

I thought he was saying, but mispronouncing it.

pensei que ele estava dizendo, mas pronunciando errado.

He was. How is that? How is it that Americans mispronounce words in their own language?

Ele era. Como é isso? Como é que os americanos pronunciam palavras erradas em sua própria língua?

It's because sometimes, we learn words from reading, not from hearing them used.

É porque, às vezes, aprendemos palavras lendo, não ouvindo-as serem usadas.

And English is not a phonetic language. The letters do not correspond one-to-one with the sounds.

E o inglês não é uma língua fonética. As letras não correspondem um a um com os sons.

So we can see a word and guess the pronunciation, and maybe be wrong.

Assim, podemos ver uma palavra e adivinhar a pronúncia, e talvez estarmos errados.

Someone who reads a lot may learn lots of words that they've never heard pronounced.

Alguém que lê muito pode aprender muitas palavras que nunca ouviu pronunciadas.

So it's actually really easy for native speakers to mispronounce a word.

Portanto, é realmente muito fácil para os falantes nativos pronunciarem incorretamente uma palavra.

This word is 'echelon', not echelon. But echelon was a good guess.

Esta palavra é 'echelon', não escalão. Mas escalão era um bom palpite.

Because the CH can be pronounced K or CH or SH. In this case, it's the SH sound, not the K sound.

Porque o CH pode ser pronunciado K ou CH ou SH. Neste caso, é o som SH, não o som K.

But there would be no way to know that just by looking at the word.

Mas não haveria como saber disso apenas olhando para a palavra.

So the first word today is going to be...

Então a primeira palavra hoje vai ser...

Echelon.

Echelon.

Echelon. Try that with me. Echelon.

Escalão. Tente isso comigo. Escalão.

By the way, if you're wondering what the heck these symbols are, they're the international phonetic alphabet symbols.

A propósito, se você está se perguntando o que diabos são esses símbolos, eles são os símbolos do alfabeto fonético internacional.

They match up to the sounds of English because the letters of English don't.

Eles combinam com os sons do inglês porque as letras do inglês não.

If you want to know more about them, if you want to learn them for American English,

Se você quiser saber mais sobre eles, se quiser aprendê-los para o inglês americano,

I'll put a link to my playlist that goes over them below.

colocarei um link para minha lista de reprodução que os aborda abaixo.

Oh my gosh, you guys. I just went to Youglish just to see if I could find anyone else saying 'Echelon'.

Oh meu Deus, vocês. Eu só fui para Youglish só para ver se eu poderia encontrar mais alguém dizendo 'Echelon'.

I typed it in and I found another guy mispronouncing this word, only mispronouncing it in a different way.

Eu digitei e encontrei outro cara pronunciando errado esta palavra, apenas pronunciando errado de uma maneira diferente.

I did not expect to find that.

Eu não esperava encontrar isso.

So he said 'Echelon' with the CH sound, also a good guess, also not the way that word is pronounced.

Então ele disse 'Echelon' com o som CH, também um bom palpite, também não é a forma como essa palavra é pronunciada.

So that word only has one pronunciation listed in the dictionary and it's Echelon. Echelon.

Então essa palavra só tem uma pronúncia listada no dicionário e é Echelon. Escalão.

If you're unfamiliar with the word Echelon, it means a group or a level within an organization or a larger group.

Se você não estiver familiarizado com a palavra Echelon, significa um grupo ou um nível dentro de uma organização ou um grupo maior.

We're looking to hire the best people who are in the upper echelon of their fields.

Procuramos contratar as melhores pessoas que estão no escalão superior de suas áreas.

The other day, I was talking to David about the Metropolitan Opera.

Outro dia, eu estava conversando com David sobre o Metropolitan Opera.

I said it's so cool to live so close to such an upper echelon Opera House.

Eu disse que é tão legal morar tão perto de uma Ópera de alto escalão.

Hearing the wrong pronunciation of Echelon on Netflix got me thinking about the words I've mispronounced

Ouvir a pronúncia errada de Echelon na Netflix me fez pensar nas palavras que pronunciei errado

in my life. So I posted to Facebook to ask my friends about words they've said incorrectly,

na minha vida. Então postei no Facebook para perguntar aos meus amigos sobre as palavras que eles disseram incorretamente,

or weren't sure how to say maybe because they learned them from reading.

ou não tinham certeza de como dizer, talvez porque as aprenderam lendo.

One friend said 'chaos'. He thought it was chaos, the CH letter is making a CH sound.

Um amigo disse 'caos'. Ele pensou que era o caos, a letra CH está fazendo um som CH.

Again those letters CH, they can be tricky, just like in Echelon.

Novamente aquelas letras CH, elas podem ser complicadas, assim como no Echelon.

So here, we'll study a list of words I've heard mispronounced by native speakers.

Então, aqui, estudaremos uma lista de palavras que ouvi mal pronunciadas por falantes nativos.

I've mispronounced them myself or my friends have admitted to mispronouncing.

Eu mesmo os pronunciei errado ou meus amigos admitiram ter pronunciado errado.

This one is from my friend Lowell, reading out loud in class in the 6th grade, he said 'schedule'.

Este é do meu amigo Lowell, lendo em voz alta na aula da 6ª série, ele disse 'horário'.

Ok so he mixed up the L and the D, and he also didn't make a K sound. Sk, sk. Schedule. Schedule.

Ok, então ele misturou o L e o D, e também não fez um som de K. Sk, sk. Agendar. Agendar.

So SCH is often S Plus K sound, sk, like in school. But not always,

Portanto, SCH geralmente é o som S Plus K, sk, como na escola. Mas nem sempre,

for example, when it's followed by another consonant, then it's going to be an SH sound like: schlep.

por exemplo, quando vem seguida de outra consoante, vai ser um som SH como: schlep.

Schlep has two meanings: to halt or carry something. I have to schlep my groceries up four flights of stairs.

Schlep tem dois significados: parar ou carregar algo. Tenho que subir quatro lances de escada com minhas compras.

Or it can be a tedious or long journey. It takes me an hour to get to work on the subway,

Ou pode ser uma jornada tediosa ou longa. Levo uma hora para chegar ao trabalho no metrô,

and I have to make two transfers so it's a schlep.

e tenho que fazer duas transferências, então é um schlep.

Now, the word schedule. That's the word that my students have requested a lot.

Agora, a palavra agenda. Essa é a palavra que meus alunos têm pedido muito.

So I do have a video that goes over how to pronounce that word in detail.

Então, eu tenho um vídeo que mostra como pronunciar essa palavra em detalhes.

I'll link to it at the end or you can see the link in the video description.

Vou criar um link para ele no final ou você pode ver o link na descrição do vídeo.

Here, I found one that even the guy in the dictionary mispronounces.

Aqui, encontrei uma que até o cara do dicionário pronuncia errado.

Its acai.

É açaí.

Now, I get it. When words come to us from other languages, it can be really hard, but come on.

Agora eu entendi. Quando as palavras chegam até nós de outras línguas, pode ser muito difícil, mas vamos lá.

This one is written with stress on the last syllable. Its acai, not acai.

Este é escrito com ênfase na última sílaba. É açaí, não é açaí.

Do you know this? It's a berry supposed to be very very good for you. Often put in smoothies.

Você sabe disso? É uma baga supostamente muito, muito boa para você. Muitas vezes, coloque em smoothies.

And yes, I've definitely heard Americans pronounce this acai.

E sim, com certeza já ouvi americanos pronunciarem esse açaí.

I mean, with the letters, that pronunciation would make sense in English. But it's acai.

Quero dizer, com as letras, essa pronúncia faria sentido em inglês. Mas é açaí.

This next one I have definitely mispronounced before. Just like Lowell did with schedule.

Este próximo eu definitivamente pronunciei errado antes. Assim como Lowell fez com o cronograma.

I think we mispronounce it because in our minds, we switch some of the letters. We think it's spelled like this:

Acho que pronunciamos errado porque, em nossas mentes, trocamos algumas das letras. Achamos que se escreve assim:

so we say, mischievious. But it's not that, it's: mischievous.

então dizemos, travesso. Mas não é isso, é: travesso.

It's not hard to find examples of people mispronouncing this word.

Não é difícil encontrar exemplos de pessoas que pronunciam incorretamente essa palavra.

Mischievous. But remember, no, that's not it, that's wrong. It's just three syllables. It's mischievous.

Pernicioso. Mas lembre-se, não, não é isso, isso está errado. São apenas três sílabas. É travesso.

Mischievous. If you're not familiar with this word, it means playful but maybe doing something a little bad.

Pernicioso. Se você não está familiarizado com esta palavra, significa brincalhão, mas talvez fazendo algo um pouco ruim.

My new puppy is a little mischievous, he's always eating my shoes.

Meu novo cachorrinho é um pouco travesso, está sempre comendo meus sapatos.

Now, this one again, for some reason, some native speakers add an extra syllable. The word is: Triathlon.

Agora, novamente, por algum motivo, alguns falantes nativos adicionam uma sílaba extra. A palavra é: Triatlo.

Yes, I myself am guilty of mispronouncing this word. I used to say Triath-uh-lon,

Sim, eu mesmo sou culpado de pronunciar mal esta palavra. Eu costumava dizer Triath-uh-lon,

adding an extra syllable after TH. Triath-uh- Triath-uh-lon. I bet if you pulled 10 Americans, at least

acrescentando uma sílaba extra depois de TH. Triath-uh- Triath-uh-lon. Aposto que se você puxasse 10 americanos, pelo menos

half of them would think that that's how it's pronounced. They'd probably misspell it, too, putting in an extra A.

metade deles pensaria que é assim que se pronuncia. Eles provavelmente escreveriam errado também, colocando um A extra.

But it's not four syllables, it's three. Tri-ath-lon. Triathlon. A triathlon is a race, swimming, biking, and running.

Mas não são quatro sílabas, são três. Triatlo. Triatlo. Um triatlo é uma corrida, natação, ciclismo e corrida.

All right, the next one is an example from my own life. I was in the tenth grade, Geography class,

Tudo bem, o próximo é um exemplo da minha própria vida. Eu estava na décima série, aula de Geografia,

I can't remember what I was talking about but I used this word: facade.

não lembro do que estava falando mas usei essa palavra: fachada.

But that's not how I said it I said: facade. Barricade. Cascade. Decade.

Mas não foi assim que eu disse eu disse: fachada. Barricada. Cascata. Década.

Facade made sense, but that's not the pronunciation. Facade.

Fachada fazia sentido, mas essa não é a pronúncia. Fachada.

The C is the S sound, that's not uncommon, it's S in lots of words like circle and city. Facade.

O C é o som do S, isso não é incomum, é o S em muitas palavras como círculo e cidade. Fachada.

I have two friends who said they were unsure of how to pronounce these two words: vague and vogue.

Tenho dois amigos que disseram não saber como pronunciar essas duas palavras: vago e vogue.

Vague and vogue. Kirk wasn't sure if vague should be vague, or vague.

Vago e em voga. Kirk não tinha certeza se vago deveria ser vago ou vago.

And he says he still gets nervous saying it, but it's AY like in day, say, way, AY. Vague is the right way.

E ele diz que ainda fica nervoso ao dizer isso, mas é AY como no dia, digamos, AY. Vago é o caminho certo.

Now. Catherine worked in fashion so I'm pretty sure she figured out how to say Vogue.

Agora. Catherine trabalhava com moda, então tenho certeza que ela descobriu como se diz Vogue.

But I can see how the U and E at the end makes this pronunciation a little confusing. Vague and vogue.

Mas posso ver como o U e o E no final tornam essa pronúncia um pouco confusa. Vago e em voga.

Something that is vague is something that's not clear, not clearly defined, stated or explained.

Algo que é vago é algo que não está claro, não está claramente definido, declarado ou explicado.

I'm trying to put together some furniture but these instructions are pretty vague.

Estou tentando montar alguns móveis, mas essas instruções são muito vagas.

If something is vogue, then it's popular or fashionable.

Se algo está na moda, então é popular ou está na moda.

I can't believe scrunchies are in vogue again.

Não acredito que os scrunchies estão na moda novamente.

Speaking of that UE at the end of a word, like vague and vogue, what about this word?

Falando naquele UE no final de uma palavra, como vago e voga, e essa palavra?

Queue.

Fila.

That looks like too many letters, doesn't it? My aunt said she had heard different pronunciations of this word

Parece que são letras demais, não é? Minha tia disse que tinha ouvido diferentes pronúncias dessa palavra

and she wasn't sure how to say it so she had to look it up. So if you're a non-native speaker, and

e não tinha certeza de como pronunciá-la, então teve que procurar. Portanto, se você não é um falante nativo e se

you're feeling bad about not knowing the pronunciation of a word when you read it,

sente mal por não saber a pronúncia de uma palavra ao lê-la,

don't worry native speakers have that same problem. This word is: Queue, just like saying the letter Q out loud.

não se preocupe, os falantes nativos têm o mesmo problema. Esta palavra é: Fila, assim como dizer a letra Q em voz alta.

Queue, it also has the same pronunciation as this word: cue.

Queue, também tem a mesma pronúncia desta palavra: cue.

Queue is a line. Queue up to try to get tickets to the show. Cue is a signal. C-U-E.

Fila é uma linha. Fila para tentar conseguir ingressos para o show. Cue é um sinal. DEIXA.

For example, if you're at someone's house in the evening. And they keep yawning,

Por exemplo, se você estiver na casa de alguém à noite. E eles continuam bocejando,

that might be your cue to go home. I have two more with QUE.

pode ser sua deixa para ir para casa. Tenho mais dois com QUE.

My sister-in-law said she used to think this word was 'antique'.

Minha cunhada disse que costumava pensar que essa palavra era 'antiguidade'.

But that's not it, it's antique. And a friend of mine once heard someone say this word as 'boutique',

Mas não é isso, é antigo. E um amigo meu uma vez ouviu alguém dizer essa palavra como 'boutique',

but it's not, it's boutique. So does every word that ends in IQUE pronounced this way?

mas não é, é boutique. Então, toda palavra que termina em IQUE é pronunciada dessa maneira?

Antique, boutique, critique, physique, unique?

Antiguidade, boutique, crítica, físico, único?

No, not quite. We also have applique, and communiqué, so they don't all follow that rule.

Não, não exatamente. Também temos apliques e comunicados, então nem todos seguem essa regra.

An antique is something that's old, maybe a rare, high-end quality, used to describe furniture from another era.

Uma antiguidade é algo antigo, talvez uma qualidade rara e sofisticada, usada para descrever móveis de outra época.

This antique desk belonged to my grandmother.

Esta secretária antiga pertenceu à minha avó.

A boutique describes a small fashionable business.

Uma boutique descreve um pequeno negócio da moda.

A boutique hotel for example doesn't have a lot of rooms, and each room is really individual

Um hotel boutique, por exemplo, não tem muitos quartos, e cada quarto é realmente individual

and tastefully done.

e decorado com bom gosto.

Our next word is artisanal. My friend said she once had to correct a smart, smart friend who had said: artisanal.

Nossa próxima palavra é artesanal. Minha amiga disse que uma vez teve que corrigir uma amiga esperta e esperta que havia dito: artesanal. O

Stress can be tricky. There aren't many rules about it. This word does have second syllable stress.

estresse pode ser complicado. Não há muitas regras sobre isso. Esta palavra tem segunda sílaba tônica.

Artisanal. Something that is 'artisanal' is something handmade, often in a traditional way.

Artesanal. Algo que é 'artesanal' é algo feito à mão, muitas vezes de forma tradicional.

Artisanal bread. Artisanal cheese. Something handmade in a small batch,

Pão artesanal. Queijo artesanal. Algo feito à mão em um pequeno lote,

different from something made in a factory. Artisanal.

diferente de algo feito em uma fábrica. Artesanal. O

Next is cognac.

próximo é o conhaque.

My friend Emily said: I said it loudly at a party, and the room got very quiet.

Minha amiga Emily disse: Eu disse isso em voz alta em uma festa e a sala ficou muito silenciosa.

I thought it was pronounced Cogganack.

Achei que se pronunciava Cogganack.

I can see why she thought that, look at the letters. Cognac. But it's cognac, cognac.

Eu posso ver porque ela pensou isso, olhe para as cartas. Conhaque. Mas é conhaque, conhaque.

Cognac is a very high quality brandy.

Cognac é uma aguardente de altíssima qualidade. Em

Next is: draught.

seguida é: rascunho.

This word is confusing because it looks like it should be the pronunciation of this word: drought,

Esta palavra é confusa porque parece que deveria ser a pronúncia desta palavra: dry,

the one with OU is pronounced drought, the one with AU is pronounced draught.

o que tem OU se pronuncia seca, o que tem AU se pronuncia rascunho. O

Draught is common because beer in kegs is called draught beer, and a lot of people prefer drinking that

chope é comum porque a cerveja em barris é chamada de chope, e muitas pessoas preferem beber isso

to beer that's bottled or a canned.

a cerveja engarrafada ou enlatada.

Drought with OU is a long period with little or no rain. And then there's another word that sounds just like draft,

A seca com OU é um longo período com pouca ou nenhuma chuva. E há outra palavra que soa como rascunho,

but it's spelled differently, DRAFT, which means something that's not in its final form.

mas com grafia diferente, DRAFT, que significa algo que não está em sua forma final.

I wrote a first draft of my paper. Draught. Drought. Draft.

Escrevi um primeiro rascunho do meu artigo. Rascunho. Seca. Rascunho.

And what is up with this word? Colonel.

E o que há com essa palavra? Coronel.

Where's the R? This is the only word in English that I can think of that has an R sound, but no letter R.

Onde está o R? Esta é a única palavra em inglês em que consigo pensar que tem um som de R, mas sem a letra R.

The letters of this word make no sense for the way it's pronounced.

As letras dessa palavra não fazem sentido para a forma como é pronunciada.

A friend of mine told me she pronounce this word 'colonel', of course, it makes sense,

Uma amiga minha me disse que pronuncia essa palavra 'coronel', claro, faz sentido,

in a presentation in school. I think many people have that same story.

em uma apresentação na escola. Acho que muitas pessoas têm a mesma história.

A colonel is a rank in the military. Colonel.

Um coronel é um posto nas forças armadas. Coronel.

And finally...

E finalmente...

So we need it now, I can never say this. Worcestershire?

Precisamos disso agora, nunca poderei dizer isso. Worcestershire?

We have the word: Worcestershire.

Temos a palavra: Worcestershire.

This word is so weird. I actually talked about this in a previous video. Let's check it out.

Essa palavra é tão estranha. Eu realmente falei sobre isso em um vídeo anterior. Vamos dar uma olhada.

This is one of the few cases where we're actually retaining British English pronunciation.

Este é um dos poucos casos em que realmente mantemos a pronúncia do inglês britânico.

This sauce was first made in the city of Worcester England.

Este molho foi feito pela primeira vez na cidade de Worcester, Inglaterra.

Shire, is the British equivalent to our counties here in America, so this sauce is simply named

Shire, é o equivalente britânico aos nossos condados aqui na América, então este molho é simplesmente nomeado

for the region from which it comes. Worcestershire, where 'shire' sounds just like the state name

para a região de onde vem. Worcestershire, onde 'shire' soa exatamente como o nome do estado

New Hampshire.

New Hampshire.

So we drop the first R, and the vowel in that syllable is the UH as in push vowel. Wuh-- wuh--

Então, descartamos o primeiro R, e a vogal nessa sílaba é o UH como na vogal push. Wuh-- wuh--

so the lips will start in a tight circle, and then they'll relax a bit out, but we still went a little bit of round

então os lábios vão começar em um círculo apertado, e então eles vão relaxar um pouco, mas nós ainda fomos um pouco redondos

for that vowel. Wuh-- wuh-- this is the stressed syllable.

para aquela vogal. Wuh-- wuh-- esta é a sílaba tônica.

Then we have two unstressed syllables. Stershire-- stershire-- stershire--

Então temos duas sílabas átonas. Stershire-- stershire-- stershire--

So they can be lower in pitch, and quicker. So we have the ST consonant cluster, worcest-- st-- st--

Então eles podem ter um tom mais baixo e mais rápido. Portanto, temos o encontro consonantal ST, worcest-- st-- st--

So your teeth need to come together for the S sound, tongue will go to the roof of the mouth for the T.

Portanto, seus dentes precisam se unir para o som S, a língua vai para o céu da boca para o T.

Worcestershire. Now the second two syllables have the schwa, so we need basically no jaw drop for those.

Worcestershire. Agora, as duas segundas sílabas têm o schwa, então basicamente não precisamos ficar de queixo caído para elas.

Worcestershire. Tershire. To make the SH sound between the two UR sounds,

Worcestershire. Tershire. Para fazer o som SH entre os dois sons UR,

the tongue will come forward a little bit, but the tongue tip still doesn't need to be touching anything,

a língua vai avançar um pouco, mas a ponta da língua ainda não precisa tocar em nada,

and your teeth will stay together, Shh, and your lips will flare. Worcestershire.

e seus dentes vão ficar juntos, Shh, e seus lábios vão abrir. Worcestershire.

So it's just three syllables. Da-da-da. Worcestershire.

Portanto, são apenas três sílabas. Da-da-da. Worcestershire.

Don't pronounce that first R, and also make sure you put the schwa in the last syllable.

Não pronuncie o primeiro R e também certifique-se de colocar o schwa na última sílaba.

Some people will want to say Shire, but just like the State New Hampshire,

Algumas pessoas vão querer dizer Shire, mas assim como o State New Hampshire,

shire, shire, it's a schwa in that last syllable.

shire, shire, é um schwa nessa última sílaba.

What words have you mispronounced or heard mispronounced?

Que palavras você pronunciou incorretamente ou ouviu pronunciadas incorretamente?

Put it in the comments. Okay, earlier I promised you a link to the word 'schedule'.

Coloque nos comentários. Ok, antes eu prometi a você um link para a palavra 'schedule'. Na

I actually had a series going for a while called Word of the Week, where I made a video on how to pronounce

verdade, eu tive uma série chamada Word of the Week, onde fiz um vídeo sobre como pronunciar

a specific word that someone out there had requested. All sorts of good words for non-native speakers.

uma palavra específica que alguém havia solicitado. Todos os tipos de boas palavras para falantes não nativos.

I'm going to link to that playlist here.

Vou criar um link para essa lista de reprodução aqui.

Be sure to subscribe and come check me out every Tuesday, where you'll get a new video on the English language.

Certifique-se de se inscrever e venha me ver todas as terças-feiras, onde você terá um novo vídeo sobre a língua inglesa.

I love teaching you English, thank you for being here with me.

Eu amo te ensinar inglês, obrigado por estar aqui comigo.

That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

É isso, e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.