My Non-Native Speaker Experience┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: Welcome to the Rachel's English Podcast. I'm am Rachel and I put together this podcast for  

Rachel: Bem-vindos ao Podcast de Inglês da Rachel.  Eu sou Rachel e criei este podcast para

people who are studying English as a second language. If you need help understanding this  

pessoas que estão estudando inglês como segunda língua. Se precisar de ajuda para entender este

podcast, there's always a free transcript that you can download for each episode. Please go  

podcast, há sempre uma transcrição gratuita que você pode baixar para cada episódio. Acesse

to Rachelsenglish.com/podcast  and search for this episode.

Rachelsenglish.com/podcast e procure por este episódio.

Today, my husband David and I are going  to be discussing a recent trip that we  

Hoje, meu marido David e eu vamos falar sobre uma viagem recente que

took to Italy. We were there for a  month, and we just got back about  

fizemos à Itália. Ficamos lá por um mês e voltamos há cerca de

a week ago. We're going to discuss what it  was like for us to be non-native speakers,  

uma semana. Vamos discutir como era para nós sermos falantes não nativos,

and not only non-native speakers, but non-native speakers with very little Italian skill.

e não apenas falantes não nativos, mas falantes não nativos com muito pouca habilidade em italiano.

We're going to talk about what that was  like, from the language perspective,  

Vamos falar sobre como foi isso , da perspectiva da linguagem,

and then also just from our personal  experience, our, our personalities,  

e também da nossa experiência pessoal, da nossa personalidade,

how did it feel to be in another country  speaking another language. David,  

como foi estar em outro país falando outra língua. David,

to start I'd like to ask you, what did you do  to prep, as far as language, before we left?

para começar, gostaria de lhe perguntar: o que você fez para se preparar, em termos de idioma, antes de partirmos?

David: Well, not very much, and it's definitely a regret. You were doing a lot of practicing  

David: Bem, não muito, e é definitivamente um arrependimento. Você estava praticando muito

with your audio course, and so ... There were some time when we were sitting together in the  

com seu curso de áudio, e então... Houve um momento em que estávamos sentados juntos na

living room and I was doing something else and you were practicing, so I sort of ... I think  

sala de estar e eu estava fazendo outra coisa e você estava praticando, então eu meio que... Acho que

I absorbed a little bit of the set of sounds and a couple bits of vocabulary, but I really didn't  

absorvi um pouco do conjunto de sons e algumas partes do vocabulário, mas realmente não

do very much on my own, and it's a regret. I, I really wish I had done a little bit more.

fiz muita coisa sozinho, e é um arrependimento. Eu, eu realmente queria ter feito um pouco mais.

Rachel: Do we need to study Italian  now and go back again in a few months?

Rachel: Precisamos estudar italiano agora e voltar em alguns meses?

David: Yes.

David: Sim.

Rachel: Okay. We'll do that.

Rachel: Certo. Nós faremos isso.

David: Si.

Rachel: For me, I, I had actually taken  an adult, night learning class in Italian,  

David: Sim.

Rachel: Eu, na verdade, fiz um curso noturno de italiano para adultos,

like, 10 years ago, when I was in graduate school. And,  

tipo, 10 anos atrás, quando eu estava na pós-graduação. E,

you know, that was ... I remember our Italian teacher. He was fun, but it was, you know,  

você sabe, isso foi... Eu me lembro do nosso professor de italiano. Ele era divertido, mas, sabe,

no one was taking it super seriously. It was mostly people, who were just taking it for fun.

ninguém estava levando isso muito a sério. Eram principalmente pessoas que estavam apenas se divertindo.

David: Mm-hmm. (affirmative)

Rachel: Um. And then I did,  maybe two months before we left,  

David: Hum-hum. (afirmativo)

Rachel: Hum. E então eu fiz, talvez dois meses antes de partirmos,

I did start listening to an audio course  by a teacher named Michel Thomas or no,  

comecei a ouvir um curso de áudio de um professor chamado Michel Thomas ou não,

Michel Tomas. I can't remember how exactly he pronounces his name. And I had fun with that,  

Michel Tomas. Não consigo lembrar exatamente como ele pronuncia seu nome. E eu me diverti com isso,

but I felt like he went really far with,  like conjugations, before really teaching  

mas senti que ele foi muito longe com conjugações, antes de realmente ensinar

very much vocabulary at all. I felt like I did  not go into my trip with a very good vocabulary.

muito vocabulário. Senti que não entrei na minha viagem com um vocabulário muito bom.

David: Yeah.

Rachel: Like, he taught you how to use  sentences and he was teaching conjugation,  

David: Sim.

Rachel: Tipo, ele te ensinou como usar frases e ele estava ensinando conjugação,

so he was constantly using “it” as the object,  

então ele estava constantemente usando “it” como objeto,

so like, I didn't learn. I did, I  learned how to say, "It," a lot.

então tipo, eu não aprendi. Sim, aprendi a dizer "isso" muitas vezes.

David: Oh. Yeah.

David: Ah. Sim.

Rachel: Because he was more concerned with the verb conjugations it seemed. Yeah so,  

Rachel: Porque ele parecia estar mais preocupado com as conjugações dos verbos. Sim, então, se

had I to do it again, I would have spent a  little bit more time on vocabulary. I also  

eu tivesse que fazer de novo, teria gasto um pouco mais de tempo no vocabulário. Eu também

think I would have spent some time thinking about situations, where I would want to  

acho que teria passado algum tempo pensando em situações em que eu gostaria de

be using English, and then I would have,  sort of memorized a specific set of words.

usar o inglês e então eu teria meio que memorizado um conjunto específico de palavras.

David: Yeah. Me too.

David: Sim. Eu também.

Rachel: Like, highchair and car seat.

Rachel: Tipo, cadeirinha alta e cadeirinha de carro.

David: Oh. Right. Yeah.

David: Ah. Certo. Sim.

Rachel: We really needed to use those a lot. Okay, did you study at all, once you got to Italy?

Rachel: Nós realmente precisávamos usar muito isso.  Certo, você estudou quando chegou na Itália?

David: I didn't study formally, but I was paying attention to various things, and I think it was  

David: Eu não estudei formalmente, mas estava prestando atenção em várias coisas, e acho que foram

those small situations that you were just  referencing, where I really started to pay  

nessas pequenas situações que você mencionou, que eu realmente comecei a prestar

attention. The small, everyday phrases. You know, how to say, "Good Afternoon," or "Hi." How to say,  

atenção. As pequenas frases do dia a dia. Você sabe como dizer "boa tarde" ou "oi". Como dizer

"Excuse me," when I had done something that ... I had gotten in someone's way. How to say  

"Com licença" quando eu fiz algo que... eu atrapalhei alguém. Como dizer

the numbers, you know, just one to five. I hadn't even, you know, learned to do that before I left.  

os números, você sabe, apenas de um a cinco. Eu nem tinha aprendido a fazer isso antes de ir embora.

How to say, "Please," and "I'm sorry," and "Thank you." I was really paying attention to the native  

Como dizer "Por favor", "Sinto muito" e "Obrigado". Eu estava realmente prestando atenção aos

speakers around me, in situations when they were, were saying those words, saying those phrases.

falantes nativos ao meu redor, em situações em que eles estavam dizendo aquelas palavras, dizendo aquelas frases.

Rachel: Yeah. I remember one time, we  were kind of discussing, when you're  

Rachel: Sim. Lembro-me de uma vez, estávamos discutindo, quando você está

cutting through a crowd, you know when you're sort of getting in front of somebody. Like,  

cortando caminho na multidão, você sabe quando está meio que na frente de alguém. Tipo,

what's the polite thing to say there?  I remember, I thought I had ... Well,  

qual é a coisa educada a dizer aqui? Eu me lembro, eu pensei que tinha... Bem,

I had learned like, scusa, or scusi. I don't  even remember now, when you're cutting,  

eu tinha aprendido algo como, scusa, ou scusi. Eu nem me lembro agora, quando você está cortando,

or when you're trying to get someone's attention, but that's a different word, and I remember you  

ou quando você está tentando chamar a atenção de alguém, mas essa é uma palavra diferente, e eu lembro que você

felt like you had heard somebody say something like, permetto. Well, what was the word-

sentiu como se tivesse ouvido alguém dizer algo como, permetto. Bem, qual era a palavra-

David: I heard that. No, it was,  it was I think “scuciata” (sp?).

David: Eu ouvi isso. Não, era, acho que era “scuciata” (sp?).

Rachel: Oh, “scuciata” (sp?).

Rachel: Ah, “scuciata” (sp?).

David: Like, I was in line at the grocery  store and they needed to get through the line.

David: Tipo, eu estava na fila do supermercado e eles precisavam passar pela fila.

Rachel: Oh, to pass, to get to the other side.

Rachel: Ah, para passar, para chegar ao outro lado.

David: Yeah like, I just  need to get right over here.

David: É, tipo, eu só preciso vir aqui.

Rachel: Yeah.

David: Let me just, let me just  cut through a tiny bit. It was  

Rachel: Sim.

David: Deixe-me só, deixe-me só cortar um pouquinho. Era

like “scuciata” (sp?). And I was like,  "Oh. Whoa. That's how to use that."

como “scuciata” (sp?). E eu fiquei tipo, "Ah. Uau. É assim que se usa isso."

Rachel: It's so fun, when you're, when you're hearing just a tiny phrase, so you actually  

Rachel: É tão divertido quando você ouve apenas uma pequena frase, então você realmente

have time to absorb it, as someone who  doesn't really know the language. When  

tem tempo para absorvê-la, como alguém que realmente não conhece o idioma. Quando

you're just hearing a tiny phrase and you're  seeing exactly how it's used, that's so fun.

você ouve uma pequena frase e vê exatamente como ela é usada, isso é muito divertido.

David: Absolutely.

David: Com certeza.

Rachel: Yeah. When  

Rachel: Sim. Quando

you were in a situation where you didn't know what to say. You, you knew in English what you  

você estava em uma situação em que não sabia o que dizer. Você, você sabia em inglês o que

would say, but you did not know how to say it in Italian. What would you do in those cases?

diria, mas não sabia como dizer em italiano. O que você faria nesses casos?

David: I think that my default was to smile,  and obviously try to use some hand motions,  

David: Acho que meu padrão era sorrir e, obviamente, tentar usar alguns movimentos com as mãos,

sort of like, put my hands together and sort of said,  

tipo juntar as mãos e dizer:

"Ah. Excuse me." Made a motion for excuse  me, with a little bit of a bow. I mean,  

"Ah. Com licença." Pediu licença e fez uma pequena reverência. Quer dizer,

you know it was, it was terrible. I  felt like such a, felt so incompetent.

você sabe que foi, foi terrível. Eu me senti tão, tão incompetente.

Rachel: Yeah.

David: And I was embarrassed. And I  think that's why I wish that I would  

Rachel: Sim.

David: E eu fiquei envergonhado. E acho que é por isso que eu queria ter

have spent even a couple of hours on the basic phrases, cause it was incredibly embarrassing.

passado pelo menos algumas horas nas frases básicas, porque era incrivelmente embaraçoso.

Rachel: Yeah.

David: It was, you know, I realized once it  was too late, wow, I am, I'm going through  

Rachel: Sim.

David: Foi, você sabe, eu percebi quando já era tarde demais, uau, eu estou, estou passando pelo

the world without these every day phrases  in hand, and it's an incredible assumption,  

mundo sem essas frases do dia a dia em mãos, e é uma suposição incrível,

or I'm imposing my ignorance on the  entire world around me. You know,  

ou estou impondo minha ignorância ao mundo inteiro ao meu redor. Sabe,

not to be able to say, "I'm sorry for  stepping on your toe in line." You know you-

não poder dizer: "Sinto muito por pisar no seu pé na fila". Você sabe que você-

Rachel: Or even just, "I'm sorry."

Rachel: Ou mesmo apenas, "Sinto muito".

David: Just I'm sorry. Oh, that's what I mean, [crosstalk] you know, forget about how to say,  

David: Só peço desculpas. Ah, é isso que eu quero dizer, [interferência] você sabe, esqueça como dizer,

"Toe." But, just to say, "I'm sorry."  You know, it's a really ... I,  

"Dedo do pé". Mas, só para dizer: "Sinto muito". Sabe, é realmente... Eu,

I just realized I was imposing my ignorance onto people around me, and I was embarrassed.

eu acabei de perceber que estava impondo minha ignorância às pessoas ao meu redor, e fiquei envergonhado.

Rachel: You're really relying on  other people's kind of, kindness.

Rachel: Você está realmente confiando na gentileza de outras pessoas.

David: Yeah.

David: Sim.

Rachel: I felt that way once I was,  I was doing a little bit of shopping,  

Rachel: Eu me senti assim quando estava fazendo umas comprinhas

and I actually was surprised  how intimidating I found that,  

e fiquei realmente surpresa com o quão intimidante achei isso,

to go into a store and not knowing exactly  the culture around, like trying things on,  

entrar em uma loja e não saber exatamente a cultura do local, como experimentar coisas

or whatever. You know, I know exactly how  everyone expects that to work in the US,  

ou algo assim. Sabe, eu sei exatamente como todos esperam que isso funcione nos EUA,

but I didn't know how people expect it to work in Italy. And most of the time, I would go into  

mas eu não sabia como as pessoas esperam que isso funcione na Itália. E na maioria das vezes, eu entrava em

a store and sort of look around and just leave. Cause I was like, too shy to do anything about it.

uma loja, dava uma olhada e simplesmente ia embora.  Porque eu estava com vergonha de fazer alguma coisa a respeito.

And, one time I was in a store and a woman approached me, and said something and I  

E uma vez eu estava em uma loja e uma mulher se aproximou de mim e disse algo e eu

didn't understand what she said and I smiled and I said, "I'm sorry. Do you speak English?" That,  

não entendi o que ela disse e eu sorri e disse: "Sinto muito. Você fala inglês?" Isso,

that is one thing I learned to say in Italian.  And that was useful. Parla l’inglese? That  

isso é uma coisa que aprendi a dizer em italiano. E isso foi útil. Fala inglês?

was what ... That was phrase I was using a lot.  But it was nice to at least start in Italian.

Era isso que... Essa era uma frase que eu usava muito. Mas foi bom pelo menos começar em italiano.

David: Yeah.

David: Sim.

Rachel: And when she said, "Oh yes," and she switched to English, I just felt this sense of  

Rachel: E quando ela disse, "Ah, sim", e mudou para inglês, eu senti uma sensação de

relief, and I felt like ... It felt like an act  of kindness on her part to identify where I was  

alívio, e eu senti como... Parecia um ato de gentileza da parte dela identificar onde eu estava

at and what I needed, and to like, be willing  to go there, and I was just thinking about,  

e o que eu precisava, e estar disposta a ir até lá, e eu estava apenas pensando sobre,

yeah, how just, coming to where someone  is. You know, even though I was in Italy,  

sim, como, simplesmente, chegar onde alguém está. Sabe, mesmo estando na Itália,

you know, and I had made some effort  to learn Italian, but it wasn't enough.

você sabe, e eu tendo feito algum esforço para aprender italiano, mas não foi o suficiente.

For her to, so willingly switch to English,  

Para ela, tão voluntariamente, mudar para o inglês,

and I know that this is common. Lots of  people in other countries know English,  

e eu sei que isso é comum. Muitas pessoas em outros países sabem inglês,

especially people who would work in the  tourist industry. But still, I think, you know,  

especialmente pessoas que trabalhariam na indústria do turismo. Mas ainda assim, eu acho que, você sabe,

someone who is in that situation that's willing to really work on their English in order to be able  

alguém que está nessa situação e está disposto a realmente trabalhar seu inglês para conseguir se

to communicate with others, is such a friendly and kind gesture, and I was so thankful for it.

comunicar com os outros, é um gesto muito amigável e gentil, e eu fiquei muito grato por isso.

David: Absolutely. I had a similar experience. I went, when we were in Rome. There was a cheese  

David: Com certeza. Eu tive uma experiência parecida.  Eu fui quando estávamos em Roma. Havia uma

shop right underneath the apartment that we were staying in. And I could smell it when I walked  

loja de queijos logo abaixo do apartamento em que estávamos hospedados. E eu conseguia sentir o cheiro quando

by. I could look in. It looked so cozy and homey and real. And so, I decided I was going to go in  

passava. Eu pude dar uma olhada. Parecia tão aconchegante, caseiro e real. E então, decidi que iria entrar

and get some cheese and meats for us to have before dinner, and I go in and I sort of like,  

e pegar um pouco de queijo e carnes para comermos antes do jantar, e entrei e meio que

walked around. There was, you know there were a few people at the counter. And, I went in and I  

andei por aí. Havia, você sabe, havia algumas pessoas no balcão. E eu entrei e fiquei

was just so intimidated that I walked in and then walked back out. And, I, I just couldn't deal.

tão intimidado que entrei e depois saí. E eu, eu simplesmente não conseguia lidar.

Rachel: Yeah.

David: And so, then I, I went for a  walk. I walked around for about 30  

Rachel: Sim.

David: E então, eu, eu fui dar uma volta. Andei por cerca de 30

minutes. I was coming back to our  apartment, and I said to myself,  

minutos. Eu estava voltando para o nosso apartamento e disse a mim mesmo:

"I'm going in there come hell or high water.  No matter what I'm walking out of there with  

"Vou entrar aí, custe o que custar. Não importa o que aconteça, vou sair de lá com

some freakin cheese." And, I was still just as scared, you know, and I had to go in and I said,  

um queijo do caramba." E eu ainda estava com medo, sabe, e eu tive que entrar e disse,

I think by that point I knew how to say  please, and I said, "Please," and pointed  

acho que a essa altura eu sabia como dizer por favor, e eu disse, "Por favor", e apontei

some stuff and she sort of knew a little bit  of English and you know, I got it done, and ...

algumas coisas e ela meio que sabia um pouco de inglês e você sabe, eu consegui fazer, e...

Rachel: And that was some good cheese.

Rachel: E esse foi um bom queijo.

David: It was some good cheese. That  payoff for that adventure rogue moment.

David: Era um queijo bom. Essa recompensa por aquele momento de aventura desonesto.

Rachel: You got rewarded.

Rachel: Você foi recompensada.

David: Big time.

Rachel: You got rewarded for  pushing out of your comfort zone.

David: Grande momento.

Rachel: Você foi recompensada por sair da sua zona de conforto.

David: It was really good cheese. But, it was a reminder to me about my own learning, my own,  

David: Era um queijo muito bom. Mas, foi um lembrete para mim sobre meu próprio aprendizado, meu próprio eu

my own student self and how I learn  languages and also a reminder about,  

estudante e como eu aprendo línguas e também um lembrete sobre,

you know for Rachel's English students, how much they have to push themselves to make  

você sabe, para os alunos de inglês de Rachel, o quanto eles têm que se esforçar para dar

that leap again and again and again and again. And it takes some courage. You know, I think ...

esse salto repetidamente.  E é preciso coragem. Sabe, eu acho...

Rachel: And energy.

David: Takes courage and energy.  But, I also I felt this, you know,  

Rachel: E energia.

David: Exige coragem e energia. Mas, eu também senti isso, sabe,

I had, I had changed ... I had interrupted  the inertia of not being like that. You know,  

eu tinha, eu tinha mudado... Eu tinha interrompido a inércia de não ser assim. Sabe,

like the rest of the situations that  were similar, were a little bit easier.

como o resto das situações que eram semelhantes, eram um pouco mais fáceis.

Rachel: Yeah.

David: It's kind of like you build  up some momentum. You build up some,  

Rachel: Sim.

David: É como se você criasse um certo impulso. Você desenvolve um pouco,

as we've talked about in another podcast,  we, you build up more comfort with being  

como falamos em outro podcast, nós, você desenvolve mais conforto em estar

uncomfortable. Each time you do  that, it's a little bit easier.

desconfortável. Cada vez que você faz isso, fica um pouco mais fácil.

Rachel: Absolutely. So, would you say  you had any conversations in Italian?

Rachel: Com certeza. Então, você diria que teve alguma conversa em italiano?

David: No. I wish. You know,  it's such an expressive language,  

David: Não. Quem me dera. Sabe, é uma linguagem muito expressiva,

and people are talking with their  hands, and people are laughing. So,  

e as pessoas falam com as mãos e riem. Então,

I was dying to get in on those  conversations. You know, I,  

eu estava morrendo de vontade de participar dessas conversas. Sabe, eu me

I did get comfortable saying a few things, but I would have loved to engage people in a deeper way.

senti confortável dizendo algumas coisas, mas adoraria envolver as pessoas de uma forma mais profunda.

Rachel: You know, I'm thinking, the only  conversation I think that I had that was  

Rachel: Sabe, eu estou pensando, a única conversa que eu acho que tive que foi

100% Italian, was when we took that wrong turn in Umbria, and we went down that dirt road for like,  

100% italiana, foi quando pegamos aquela estrada errada na Úmbria, e seguimos por aquela estrada de terra por um

quite a ways, until we just found  a hut and then we got out. So,  

bom tempo, até que encontramos uma cabana e então saímos. Então,

we were in the countryside, and not super  isolated, but a little bit. And, we,  

estávamos no campo, e não super isolados, mas um pouco. E nós,

we don't know where we're going. We're looking for the house that we're staying in that night,  

não sabemos para onde estamos indo. Estamos procurando a casa em que ficaremos naquela noite,

which we rented on Airbnb. And, we think maybe we found it, but we're not at all sure. And so,  

que alugamos no Airbnb. E achamos que talvez o tenhamos encontrado, mas não temos certeza. E então,

we get out and we get Stoney out of his  car seat, and he's sort of running around.

saímos e tiramos Stoney da cadeirinha do carro, e ele começou a correr por aí.

And then, this man comes up from around  the building and I said, "Francesco?"  

E então, um homem apareceu do outro lado do prédio e eu perguntei: "Francesco?"

And he was not Francesco. So, and he did not speak any English, so I had to try to explain  

E ele não era Francesco. Então, ele não falava inglês, então eu tive que tentar explicar

to him that we were looking for this house.  We were looking for Francesco's house. And,  

a ele que estávamos procurando por esta casa. Estávamos procurando a casa de Francesco. E,

you know, I was able to show him the address. That helped. And then, he was sort of able to tell me,  

você sabe, eu consegui mostrar o endereço para ele. Isso ajudou. E então, ele conseguiu me dizer,

gesture, use some words that I understood how to get to where we were going. That was,  

gesticular, usar algumas palavras que eu entendia, como chegar onde queríamos ir. Isso foi,

that was awesome. I remember leaving that feeling like, man, even when our language skills hardly  

isso foi incrível. Lembro-me de sair com aquela sensação de que, cara, mesmo quando nossas habilidades linguísticas dificilmente se

overlap with gestures and smiles, and repetition and trying things different ways, you are able to  

sobrepõem a gestos e sorrisos, e repetição e tentar as coisas de maneiras diferentes, você é capaz de

get your point across. And, so we got to where we were going. Would you say that you were ever in a  

transmitir sua mensagem. E assim chegamos onde queríamos ir. Você diria que já esteve em um

case where, saying something flowed really easily in Italian, like you didn't have to think about I?

caso em que dizer algo fluía muito facilmente em italiano, como se você não precisasse pensar em "eu"?

David: Yes. I can say that, that  happened. I didn't have conversations,  

David: Sim. Posso dizer que isso aconteceu. Não tive conversas,

but I did have moments where  the Italian came flying out,  

mas tive momentos em que o italiano saiu voando,

and that was such a good feeling. We  drove down a one way street the wrong way.

e isso foi uma sensação muito boa. Nós dirigimos por uma rua de mão única na direção errada.

Rachel: Just for a block you guys.

Rachel: Só por um quarteirão, pessoal.

David: Maybe three. When we were leaving Florence,  

David: Talvez três. Quando estávamos saindo de Florença,

and people were, you know, people were  sort of waving and being like, "No,  

e as pessoas estavam, você sabe, as pessoas estavam meio que acenando e dizendo, "Não,

no, no. This is the wrong way," down  the one way street. And I was saying,  

não, não. Este é o caminho errado", na rua de mão única. E eu estava dizendo:

"mi dispiace." I'm sorry. And, it just came out in Italian first, and that was a cool feeling.

"meu desgosto". Desculpe. E saiu primeiro em italiano, e foi uma sensação legal.

Rachel: Yeah. I remember I was ordering some ... I went to this fruit and vegetable shop in Naples,  

Rachel: Sim. Lembro-me de que estava a pedir alguns... Fui a uma loja de frutas e vegetais em Nápoles

and I was wanting to get some green beans for  Stoney, and I had no idea how to say anything,  

e queria comprar feijões verdes para o Stoney, mas não tinha ideia de como dizer nada,

so I just pointed to the green beans. And he starts putting these huge handfuls in. And I said,  

então apontei para os feijões verdes. E ele começou a colocar esses punhados enormes. E eu disse,

really quickly, "Troppo," which is not  a word that I had been studying. Like,  

bem rápido, "Troppo", que não é uma palavra que eu estava estudando. Tipo,

I had not studied that word. That word,  I couldn't believe that my mind just,  

eu não tinha estudado essa palavra. Aquela palavra, eu não conseguia acreditar que minha mente simplesmente

like blurted it out. It came from  having studied opera translations.

a tinha dito. Veio de ter estudado traduções de ópera.

David: What is the word?

David: Qual é a palavra?

Rachel: It means like, too much.

Rachel: Significa tipo, demais.

David: Wow.

David: Uau.

Rachel: Yeah. And actually, that was really fun, hearing words that I had learned from opera like,  

Rachel: Sim. E, na verdade, foi muito divertido, ouvir palavras que eu tinha aprendido na ópera, como,

someone said, "Basta," once, which means enough, and ... Just like remembering, hearing words and,  

alguém disse "Basta" uma vez, o que significa chega, e... Assim como lembrar, ouvir palavras

that I have only ever studied in the context of opera, or one time when we were getting gelato,  

que eu só estudei no contexto da ópera, ou uma vez quando estávamos tomando sorvete,

the woman who was scooping the ice cream is kind of taken by Stoney and said something  

a mulher que estava servindo o sorvete foi meio que levada por Stoney e disse algo

about like, will you give me a kiss? And I  recognized the word for kiss. It's funny,  

como, você me dá um beijo? E eu reconheci a palavra para beijo. É engraçado

the words you learn in opera. You  know they're like, kiss, love, death.

as palavras que você aprende na ópera. Você sabe que eles são como beijo, amor, morte.

David: Right.

Rachel: Betrayal. Anyway that was really fun and I remember I was almost taken aback, by  

David: Certo.

Rachel: Traição. De qualquer forma, foi muito divertido e lembro que fiquei quase surpreso ao ver

how that word just sprang out of my  mouth, when it probably been years,  

como essa palavra simplesmente saiu da minha boca, quando provavelmente já fazia anos

since I had learned it in the context of  some opera libretto. Okay. Do you have  

que eu não a aprendia no contexto de algum libreto de ópera. OK. Você tem

any advice for someone who's starting  from absolute scratch, with a language?

algum conselho para alguém que está começando do zero, com um idioma?

David: I guess, well, yeah, I eluded to it  earlier. I think if you spend two or three  

David: Acho que, bem, sim, eu aludi a isso antes. Acho que se você gastar duas ou três

hours getting down the basics, it's just going to make your first couple weeks so much easier.  

horas aprendendo o básico, suas primeiras semanas serão muito mais fáceis.

You know, I think I could have cut the sense of almost constant embarrassment that I had,  

Sabe, acho que eu poderia ter cortado a sensação de constrangimento quase constante que eu tinha, o que

which them makes it easier to be observing and playful, and a little bit more at ease,  

torna mais fácil ser observador e brincalhão, e um pouco mais à vontade,

which obviously helps the learning  process. I think learning some of  

o que obviamente ajuda no processo de aprendizagem. Acho que aprender algumas

those basics ahead of time, via whatever  source you have available would be great.

dessas noções básicas com antecedência, por meio de qualquer fonte que você tenha disponível, seria ótimo.

Rachel: Actually, one thing that I  was using a lot at the beginning was,  

Rachel: Na verdade, uma coisa que eu usava muito no começo era:

I would walk in somewhere and I would  say, "Bongiorno. Parla Inglese?" If  

eu entrava em algum lugar e dizia: "Bongiorno. Parla Inglese?" Se

I knew that I didn't have a chance to  communicate, I would greet in Italian,  

eu soubesse que não teria oportunidade de me comunicar, eu cumprimentaria em italiano,

then ask if they spoke English and try to use a really friendly tone, with a smile on my face.

perguntaria se falavam inglês e tentaria usar um tom realmente amigável, com um sorriso no rosto.

David: Yeah. Right.

David: Sim. Certo.

Rachel: I mean, even just learning  a greeting and do you speak English,  

Rachel: Quero dizer, até mesmo aprender uma saudação e se você fala inglês,

or whatever, or yeah, whatever  your language is, I think can help.

ou algo assim, ou sim, qualquer que seja sua língua, acho que pode ajudar.

David: Completely agree. Well, it also makes me think about one of your videos on YouTube,  

David: Concordo plenamente. Bem, isso também me faz pensar em um dos seus vídeos no YouTube,

that has been really popular and  I have a new appreciation for now,  

que tem sido muito popular e pelo qual tenho uma nova apreciação agora,

is the one on introductions and how to, you know, how to greet people and introduce yourself.

é aquele sobre apresentações e como, você sabe, cumprimentar as pessoas e se apresentar.

Rachel: Yeah.

David: A lot of people have  really appreciated that video.

Rachel: Sim.

David: Muitas pessoas realmente gostaram desse vídeo.

Rachel: Yeah, it's done well.

Rachel: Sim, está bem feito.

David: And now uh. Yeah. Um. I have  a new, a new vantage point from that,  

David: E agora... Sim. Hum. Tenho um novo ponto de vista a partir disso,

from which to view the popularity of that. You know, if I had looked up the parallel for Italian,  

para ver a popularidade disso. Sabe, se eu tivesse pesquisado o paralelo para o italiano

and had spent, you know, a half hour watching that a couple times, man, that would have been great.

e tivesse passado, você sabe, meia hora assistindo isso algumas vezes, cara, isso teria sido ótimo.

Rachel: Yeah. Totally. Actually, that reminds me. That, that brings to mind. The video  

Rachel: Sim. Totalmente. Na verdade, isso me lembra. Isso, isso me traz à mente. O vídeo sobre o qual

that you're talking about is called, Greeting  Americans. And, I think I could ... It's sort of  

você está falando se chama "Saudando os americanos". E acho que eu poderia... São

more phrases that you would use. Hey, what's up? Hey. How are you? I think actually,  

mais frases que você usaria. E ai, como vai? Ei. Como vai você? Acho que, na verdade,

we should do another video that's just  on greetings that you would use with  

deveríamos fazer outro vídeo apenas sobre saudações que você usaria com

somebody that you don't know, like,  in a store, where you wouldn't say,  

alguém que você não conhece, como em uma loja, onde você não diria:

"Hey. How are you?" But, you would just say, "Hello," or, "Good morning," or whatever.

"Oi, como vai?" Mas você diria apenas "Olá" ou "Bom dia" ou algo assim.

Okay. Video idea. Uh. Okay,  so David, let's talk about,  

OK. Ideia de vídeo. Uh. Certo, então, David, vamos falar sobre

how did it feel to be a non-native speaker. You said you felt embarrassed by having zero skill.  

como é ser um falante não nativo. Você disse que se sentia envergonhado por não ter nenhuma habilidade.

And remember we were talking about how awkward it was to take Stoney to a playground, and to be  

E lembre-se de que estávamos falando sobre o quão estranho era levar Stoney ao parquinho, tê-

having him interact with other kids, and us not being able to interact with the parents at all.

lo interagindo com outras crianças e nós não podermos interagir com os pais.

David: Yeah. Normally, you know, when we're home, the playground is actually kind of great,  

David: Sim. Normalmente, sabe, quando estamos em casa, o parquinho é realmente ótimo,

cause it's, it's an easy way to meet new friends, and your kids are playing together and you say,  

porque é uma maneira fácil de conhecer novos amigos, e seus filhos estão brincando juntos e você diz:

"Oh hey. Where do you guys live?" And, we  can quickly strike up conversation. And so,  

"Oi. Onde vocês moram?" E podemos iniciar uma conversa rapidamente. E então,

it was really painful to,  honestly it was boring to spend  

foi muito doloroso, honestamente, era chato passar

an hour at a playground and not be able  to talk to the adults. It was rough.

uma hora em um parquinho e não poder falar com os adultos. Foi difícil.

Rachel: Yeah. I also found myself feeling  awkward, like it's one thing to just decide,  

Rachel: Sim. Também me senti estranho, como se uma coisa fosse simplesmente decidir: "

okay, I'm not going to be able to talk to someone. I'm not going to be able to start a conversation,  

Ok, não vou conseguir falar com alguém".  Não vou conseguir começar uma conversa,

but then it's another thing to have like, the fear that someone's going to start a conversation with  

mas outra coisa é ter medo de que alguém comece uma conversa com

you. Like, it's not just boring. It's also like, a  little bit unsettling like, trying not to make eye  

você. Tipo, não é só chato. Também é um pouco perturbador, como tentar não fazer

contact, or hoping my kid doesn't do something that I feel like I need to apologize for.

contato visual ou torcer para que meu filho não faça algo pelo qual eu sinta que preciso me desculpar.

David: Yeah. Right. Right.

David: Sim. Certo. Certo.

Rachel: Or whatever. You know one,  there was this one funny moment,  

Rachel: Ou algo assim. Sabe de uma coisa? Teve um momento engraçado

when we were in Genoa. I forget where we were going. Oh, we were going to the Funicular,  

quando estávamos em Gênova. Esqueci para onde estávamos indo. Ah, nós íamos para o Funicular,

the train that goes up the side  of the hill of the mountain. And  

o trem que sobe a encosta da montanha. E

remember we stopped in that little tiny  piazza, to get cappuccini, and pastries?

lembra que paramos naquela pequena praça para tomar cappuccini e comer doces?

David: Mm-hmm. (affirmative)

David: Hum-hum. (afirmativo)

Rachel: Yeah, so I, I went up to the pastry  counter and I order pastries and she said to go,  

Rachel: Sim, então eu, eu fui até o balcão de doces e pedi doces e ela disse para ir,

in Italian, and I didn't understand. And then  she switched to English, and then I said,  

em italiano, e eu não entendi. E então ela mudou para inglês, e então eu disse,

you know, "What was, how did you say that  in Italian?" And then she told me, and then,  

você sabe, "O que foi, como você disse isso em italiano?" E então ela me contou, e então,

you know, being the language teacher that I am, the Rachel's English Academy teacher that I am,  

você sabe, sendo a professora de línguas que sou, a professora da Rachel's English Academy que sou,

I wanted to repeat it over, and over. She  said, "Portare via. Portare via." And so,  

eu queria repetir isso várias e várias vezes. Ela disse: "Portare via. Portare via." E então,

I was like, "Okay. Portare via.  Portare via." And then I was  

eu pensei, "Ok. Portare via. Portare via." E então eu estava

repeating it out loud and then it was  totally confusing everyone around me.

repetindo isso em voz alta e isso estava confundindo totalmente todos ao meu redor.

They thought that I didn't understand  what was happening and I was like,  

Eles pensaram que eu não entendia o que estava acontecendo e eu fiquei tipo,

"No. I do understand. We don't want to take it. We [that was really funny] want to eat  

"Não. Eu entendo. Não queremos levar. Nós [isso foi muito engraçado] queremos comer

it here. I just want to practice this phrase,  because it's the only way to actually remember  

aqui. Eu só quero praticar essa frase, porque é a única maneira de realmente lembrar

it." And I was just, you know, I just heard a  native speaker do it, so I was wanting to take  

dela." E eu estava apenas, você sabe, eu acabei de ouvir um falante nativo fazer isso, então eu queria

advantage of that second, to [absolutely]  repeat it, over and over. And it was, yeah.

aproveitar aquele segundo, para [absolutamente] repetir isso, várias e várias vezes. E foi, sim. As

People didn't understand what was going on, but I actually, I encourage my students to do this,  

pessoas não entendiam o que estava acontecendo, mas eu, na verdade, incentivo meus alunos a fazerem isso,

and this is something I totally did in Germany, is when you hear someone say a phrase that you  

e isso é algo que eu realmente fiz na Alemanha, é quando você ouve alguém dizer uma frase que você

just learned, that, in that moment. Like, if you can, just kind of mumble it under your breath. You  

acabou de aprender, naquele momento. Tipo, se você puder, apenas resmungue baixinho.

know, you don't have to do it full voice like I  did, and confuse everybody, but if you're able to  

Sabe, você não precisa fazer isso com a voz completa como eu fiz e confundir todo mundo, mas se você conseguir,

somehow disengage, and from the conversation for a second, and repeat that phrase over a few times,  

de alguma forma, se desligar da conversa por um segundo e repetir essa frase algumas vezes,

I think that's awesome. Or, depending on the kind of language learner, the kind of brain you have,  

acho isso incrível. Ou, dependendo do tipo de aluno do idioma, do tipo de cérebro que você tem,

repeat it a few times, and then quick,  scribble it down if you can write it.

repita algumas vezes e, então, rapidamente, rabisque se puder escrever.

David: Also, I also think, what was really neat  a couple times, and I saw you do, and then I  

David: Além disso, eu também acho que o que foi realmente legal algumas vezes, e eu vi você fazer, e então eu

ended up doing it some too is, like basically getting someone to give you a little lesson.

acabei fazendo isso também, é basicamente fazer alguém te dar uma pequena lição.

Rachel: Right.

David: I remember we were sitting in Napoli at the café in the morning and we [oh, right] were  

Rachel: Certo.

David: Lembro que estávamos sentados no café em Nápoles pela manhã e [ah, certo] estávamos

ordering and, you know basically you say it  one way, and the person corrects you and then  

fazendo o pedido e, basicamente, você diz de uma maneira, e a pessoa corrige você e então

you smile and you try again, and then the person corrects you again. And basically, people love to  

você sorri e tenta novamente, e então a pessoa corrige você novamente. E basicamente, as pessoas adoram

help you get it right, when they see you making an effort. So, I think for people learning, you know,  

ajudar você a fazer certo, quando veem você se esforçando. Então, eu acho que para as pessoas que estão aprendendo, você sabe,

working on their American English, I think that trying to say it, and then someone corrects you,  

trabalhando no inglês americano, eu acho que tentar dizer isso, e então alguém te corrige,

if you smile and say, "Oh right. Here. Let me try again," and then you say it again, people are very  

se você sorri e diz, "Ah, certo. Aqui. Deixe-me tentar de novo", e então você diz de novo, as pessoas

likely to be like, "Oh yeah. You got it," or ,"  No. Wait, wait. No. Well, almost you got it."

provavelmente vão dizer, "Ah, sim. Você entendeu", ou " Não. Espere, espere. Não. Bem, você quase entendeu".

Rachel: Yeah.

David: People love to feel like they're  the expert and to help you learn.

Rachel: Sim.

David: As pessoas adoram se sentir especialistas e ajudar você a aprender.

Rachel: Yep. If someone corrects  you, really take advantage of that,  

Rachel: Sim. Se alguém te corrigir, aproveite isso,

cause most people don't. Most people won't. If they understand you, they'll just keep going.

porque a maioria das pessoas não faz isso. A maioria das pessoas não o fará. Se eles entenderem você, eles simplesmente continuarão.

David: Right.

Rachel: But, if someone actually corrects you, that's, I always think that is awesome. That's  

David: Certo.

Rachel: Mas se alguém realmente te corrige, eu sempre acho isso incrível. É

like, oh wait. They're willing to engage with me like this. Let me try it again, and actually I  

tipo, ah, espera. Eles estão dispostos a se envolver comigo assim. Deixe-me tentar de novo. Na verdade,

think that I would love to learn how to say,  "Could you help me learn how to say that?"  

acho que adoraria aprender a dizer: "Você poderia me ajudar a aprender a dizer isso?"

Because, when I was out, you know, trying to say something and then they would switch to English,  

Porque, quando eu estava fora, sabe, tentando dizer alguma coisa e então eles mudavam para o inglês,

because I didn't know how, then I was losing the opportunity to learn that, so, if, I wish  

porque eu não sabia como, então eu estava perdendo a oportunidade de aprender isso, então, se eu quisesse ter

that I had thought a couple more times to say, "Could you teach me how to say that in Italian?"

pensado mais algumas vezes em dizer: "Você poderia me ensinar como dizer isso em italiano?"

David: Well, and I think another video idea for Rachel's English is to go over the phrases that  

David: Bem, e acho que outra ideia de vídeo para o Rachel's English é repassar as frases que

someone could use, to [yeah] engage a native speaker. Things like, "Oh hey. How'd I sound?"

alguém poderia usar, para [sim] envolver um falante nativo. Coisas como: "Oi. Como foi a minha voz?"

Rachel: Could you help me say that?

Rachel: Você poderia me ajudar a dizer isso?

David: Hey wait. Oh. Yeah. Say that again, or ...

David: Ei, espera. Oh. Sim. Diga isso de novo, ou...

Rachel: Can you say it more slowly? I'd  like to repeat, or something like that.

Rachel: Você pode dizer mais devagar? Gostaria de repetir, ou algo assim.

David: Do you mind if I try to say it again?  Do you mind giving me some feedback about  

David: Você se importa se eu tentar dizer de novo? Você se importaria em me dar algum feedback sobre

what sounded right and what didn't? I mean, that would be ... I think if you're really,  

o que soou certo e o que não soou? Quer dizer, isso seria... Acho que se você estiver realmente,

again, if you're in a context where someone is really interested and does correct you,  

novamente, se você estiver em um contexto onde alguém está realmente interessado e te corrige,

it's an invitation to have a five minute  conversation. They'd probably love it.

é um convite para ter uma conversa de cinco minutos . Eles provavelmente adorariam.

Rachel: Right. Or, in the case, I think it was,  I was learning how to correctly say, "The bill,  

Rachel: Certo. Ou, no caso, acho que foi, eu estava aprendendo a dizer corretamente: "A conta,

please." And, il conto. And, I wasn't sure if it was conte, you know, I hadn't really paid much  

por favor". E, é isso. E eu não tinha certeza se era conte, sabe, eu realmente não tinha prestado muita

attention to the exact. I knew the general  idea, but that wasn't good enough. And so,  

atenção ao exato. Eu conhecia a ideia geral, mas isso não era bom o suficiente. E então,

even just in that case, I was just trying to  learn this one phrase, and he, and I said,  

mesmo naquele caso, eu estava apenas tentando aprender uma frase, e ele e eu dissemos:

"How do you say it," and then he told me and I was like, "That's right." And then I said it back a  

"Como se diz isso?", e então ele me disse e eu fiquei tipo: "Isso mesmo". E então eu disse isso de volta

couple times. Even just an exchange like that can be 30 seconds, where a native speaker can  

algumas vezes. Mesmo uma troca como essa pode durar 30 segundos, onde um falante nativo pode

teach you, and, and if you've just said, "How do you say it," and then you're repeating it,  

lhe ensinar, e se você acabou de dizer "Como se diz isso?" e ​​depois fica repetindo,

there's a chance that they might correct  you, if your pronunciation isn't quite great.

há uma chance de que eles o corrijam, se sua pronúncia não for muito boa.

David: Uh huh.

Rachel: And it was so funny. There were times when I felt like I had gotten my ... You know, I,  

David: É.

Rachel: E foi tão engraçado. Houve momentos em que senti que tinha conseguido... Sabe, eu,

I, I care about pronunciation. That's kind of my thing. And there were a couple times where I would  

eu, eu me importo com a pronúncia. Isso é mais ou menos a minha praia. E houve algumas vezes em que eu

say a phrase that I knew was the right phrase, and people wouldn't understand me. And then I  

dizia uma frase que eu sabia que era a frase certa, e as pessoas não me entendiam. E então eu

was like, "Okay. I'm still not doing something right. I don't know exactly yet what it is." But,  

pensei, "Ok. Ainda não estou fazendo algo certo. Ainda não sei exatamente o que é." Mas,

that was interesting to me, to know that I was saying it right, or to know that I knew the words,  

isso era interessante para mim, saber que eu estava dizendo certo, ou saber que eu conhecia as palavras,

like a, the actual words themselves I knew were right, but something about my pronunciation was  

tipo, as próprias palavras que eu sabia estavam certas, mas algo sobre minha pronúncia era

too studied, or too bookish, not natural enough for someone to figure it out. That was sad.

muito estudada, ou muito livresca, não natural o suficiente para alguém descobrir. Isso foi triste.

David: And it gets back to something that we talk about, a lot about mindset. I think if you're in  

David: E isso nos leva de volta a algo sobre o qual falamos muito, muito sobre mentalidade. Acho que se você estiver em

a mindset where you can make a mistake and then sort of smile and, and work with a native speaker  

uma mentalidade em que pode cometer um erro e então sorrir e trabalhar com um falante nativo

on correcting it, that kind of a lesson, and  you're right. Even if it is just 30 seconds.  

para corrigi-lo, esse tipo de lição, e você estará certo. Mesmo que sejam apenas 30 segundos.

That lesson is lodged in a particular context with a particular memory. You know, like I can  

Essa lição está alojada em um contexto particular, com uma memória particular. Sabe, como se eu pudesse

immediately call back to mind,  what it looked like, and felt like,  

imediatamente lembrar de como era, como era a sensação e como era o

and sounded like, sitting at that café,  when that guy gave us the mini lesson.

som, sentado naquele café, quando aquele cara nos deu a mini aula.

Rachel: Right.

David: I'm mean, it's just so  different than learning it from a book.

Rachel: Certo.

David: Quer dizer, é tão diferente de aprender em um livro.

Rachel: And here's a crazy idea. If you're in a case where you know you're going to be interacting  

Rachel: E aqui vai uma ideia maluca. Se você estiver em um caso em que sabe que vai interagir

with an American for a very brief period of  time, asking for a bill, ordering a pastry,  

com um americano por um período muito breve de tempo, pedindo uma conta, pedindo um doce,

whatever. Get out your phone and turn it on. Turn on the voice recorder. Then, that way, if  

seja lá o que for. Pegue seu telefone e ligue-o.  Ligue o gravador de voz. Dessa forma, se

they correct you, you can get the native speaker on tape. Go back and listen to it a few times.

eles corrigirem você, você poderá gravar a fala do falante nativo. Volte e ouça algumas vezes.

David: Yeah.

David: Sim.

Rachel: I really encourage my  students to do some recording,  

Rachel: Eu realmente incentivo meus alunos a fazerem algumas gravações,

and I think I need to be even, make  it an even stronger recommendation.  

e acho que preciso ser ainda mais firme na recomendação.

Recording yourselves speaking and then going back and listening to it later. Actually,  

Gravar a si mesmo falando e depois voltar e ouvir mais tarde. Na verdade,

that's something we discussed in a  recent podcast with Eliot Friesen.

isso é algo que discutimos em um podcast recente com Eliot Friesen.

David: Mm-hmm. (affirmative) Rachel: Guys. If you didn't catch that podcast,

David: Hum-hum. (afirmativo) Rachel: Pessoal. Se você não ouviu esse podcast,

go back and look for it. We were talking  about the IELTS Exam. He is the Magoosh,  

volte e procure por ele. Estávamos falando sobre o exame IELTS. Ele é o Magoosh,

which is a company that does test prep materials. He's the Magoosh IELTS experts. So, Eliot Friesen,  

uma empresa que produz materiais de preparação para testes.  Ele é o especialista em IELTS da Magoosh. Então, Eliot Friesen,

yeah, that, that podcast came out, maybe  about a month ago. Not too long ago,  

sim, esse podcast foi lançado, talvez há cerca de um mês. Não faz muito tempo,

so if you go to Rachelsenglish.com/podcast, it  should be on that front page. Check it out. Well,  

então se você for até Rachelsenglish.com/podcast, ele deve estar na primeira página. Confira. Bem,

David, I think that sort of wraps up. Do you  have anything else that you wanted to add about,  

David, acho que isso encerra o assunto. Você tem mais alguma coisa que gostaria de acrescentar,

what it felt like to be there, or any  other little anecdotes from the trip?

como foi estar lá ou alguma outra pequena anedota da viagem?

David: Oh. I don't think so. It just, it  gave me such a new appreciation, or I guess  

David: Ah. Eu não acho. Isso simplesmente me deu uma nova apreciação, ou eu acho,

a renewed appreciation for your students and for people who are learning English. You know, I'm,  

uma apreciação renovada por seus alunos e pelas pessoas que estão aprendendo inglês. Sabe, eu

I run into people a lot and it just gave me  a new appreciation for your students, and for  

conheço muitas pessoas e isso me fez ter uma nova apreciação pelos seus alunos e por

everybody else, who's trying to learn English. It is so much of a not-straightforward language,  

todos os outros que estão tentando aprender inglês.  É uma linguagem nada direta,

and so, it just, it made me um, made me  remember how much I want to, you know,  

e então, isso me fez, me fez lembrar o quanto eu quero, você sabe,

slow down and take a minute or two to, you know, communicate with them and help them,  

desacelerar e tirar um ou dois minutos para, você sabe, me comunicar com eles e ajudá-los,

and it made me want to be that person, who takes the extra time to correct someone and to engage  

e isso me fez querer ser aquela pessoa que dedica um tempo extra para corrigir alguém e para envolver

someone in a little bit of conversation. Uh, so, I think it, um, it opened me up a little bit.

alguém em uma pequena conversa. Uh, então, eu acho que isso me abriu um pouco.

Rachel: Yeah. It's really amazing how travel  will do that. If only everybody was able to  

Rachel: Sim. É realmente incrível como as viagens fazem isso. Se todos pudessem

travel more, maybe the world would see smaller and everyone would get along. Wouldn't that  

viajar mais, talvez o mundo parecesse menor e todos se entendessem. Não

be nice? Okay, on that note guys. Thanks so much for listening to this podcast. Again,  

seria legal? Certo, falando nisso, pessoal. Muito obrigado por ouvir este podcast. Novamente,

if you would like a free copy, of the transcript, just visit rachelsenglish.com/podcast,  

se você quiser uma cópia gratuita da transcrição, visite rachelsenglish.com/podcast

and look for this episode. This is part two in a series of podcasts that we're doing that are,  

e procure por este episódio. Esta é a segunda parte de uma série de podcasts que estamos fazendo,

that's coming out of our time in  Italy, so be sure to listen next week.

que são resultado do nosso tempo na Itália, então não deixe de ouvir na semana que vem.

And actually even better, if you haven't  subscribed, go to the iTunes store,  

E melhor ainda, se você ainda não assinou, vá até a loja do iTunes

or to Stitcher, and subscribe to the podcasts,  so that it'll pop up for you every week. I would  

ou ao Stitcher e assine os podcasts para que eles apareçam para você toda semana. Eu

love to have you as a regular listener,  and even better, would you mind sharing  

adoraria ter você como ouvinte regular e, melhor ainda, você se importaria em compartilhar

with your friends and family? Post to social media, a link to your favorite podcast. Tell  

com seus amigos e familiares? Publique nas redes sociais um link para seu podcast favorito. Diga às

people why you like it. Let's see if we  can spread the word about the Rachel's  

pessoas por que você gosta disso. Vamos ver se conseguimos divulgar o

English Podcast. That's it guys, and thanks so much for listening. We'll see you next week.

Podcast em Inglês da Rachel. É isso, pessoal, e muito obrigado por ouvirem. Nos vemos na semana que vem.