My Non-Native Speaker Experience┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: Welcome to the Rachel's English Podcast. I'm am Rachel and I put together this podcast for  

Rachel: Benvenuti al podcast di Rachel's English.  Mi chiamo Rachel e ho creato questo podcast per le

people who are studying English as a second language. If you need help understanding this  

persone che studiano inglese come seconda lingua. Se hai bisogno di aiuto per comprendere questo

podcast, there's always a free transcript that you can download for each episode. Please go  

podcast, puoi sempre scaricare gratuitamente la trascrizione di ogni episodio. Vai

to Rachelsenglish.com/podcast  and search for this episode.

su Rachelsenglish.com/podcast e cerca questo episodio.

Today, my husband David and I are going  to be discussing a recent trip that we  

Oggi, mio ​​marito David e io parleremo di un recente viaggio che abbiamo

took to Italy. We were there for a  month, and we just got back about  

fatto in Italia. Siamo stati lì per un mese e siamo tornati circa

a week ago. We're going to discuss what it  was like for us to be non-native speakers,  

una settimana fa. Parleremo di cosa significa per noi essere non madrelingua,

and not only non-native speakers, but non-native speakers with very little Italian skill.

e non solo non madrelingua, ma non madrelingua con pochissime competenze in italiano.

We're going to talk about what that was  like, from the language perspective,  

Parleremo di cosa significava, dal punto di vista linguistico,

and then also just from our personal  experience, our, our personalities,  

e poi anche della nostra esperienza personale, delle nostre personalità,

how did it feel to be in another country  speaking another language. David,  

di come ci si sentiva a trovarsi in un altro paese e a parlare un'altra lingua. David,

to start I'd like to ask you, what did you do  to prep, as far as language, before we left?

per iniziare vorrei chiederti: cosa hai fatto per prepararti, per quanto riguarda la lingua, prima di partire?

David: Well, not very much, and it's definitely a regret. You were doing a lot of practicing  

David: Be', non molto, ed è sicuramente un rimpianto. Ti stavi esercitando molto

with your audio course, and so ... There were some time when we were sitting together in the  

con il tuo corso audio, e quindi... Ci sono stati momenti in cui eravamo seduti insieme in

living room and I was doing something else and you were practicing, so I sort of ... I think  

soggiorno e io facevo qualcos'altro e tu ti esercitavi, quindi in un certo senso... Penso di

I absorbed a little bit of the set of sounds and a couple bits of vocabulary, but I really didn't  

aver assorbito un po' di suoni e un paio di vocaboli, ma in realtà non ho

do very much on my own, and it's a regret. I, I really wish I had done a little bit more.

fatto molto da solo, ed è un rammarico. Io, io avrei davvero voluto fare un po' di più.

Rachel: Do we need to study Italian  now and go back again in a few months?

Rachel: Dobbiamo studiare l'italiano adesso e tornarci tra qualche mese?

David: Yes.

David: Sì.

Rachel: Okay. We'll do that.

Rachel: Va bene. Lo faremo.

David: Si.

Rachel: For me, I, I had actually taken  an adult, night learning class in Italian,  

David: Sì.

Rachel: Per quanto mi riguarda, avevo effettivamente seguito un corso serale di italiano per adulti,

like, 10 years ago, when I was in graduate school. And,  

circa 10 anni fa, quando ero alla scuola di specializzazione. E,

you know, that was ... I remember our Italian teacher. He was fun, but it was, you know,  

sai, quello era... Ricordo la nostra insegnante di italiano. Era divertente, ma, sai,

no one was taking it super seriously. It was mostly people, who were just taking it for fun.

nessuno lo prendeva troppo sul serio. Si trattava per lo più di persone che lo prendevano solo per divertimento.

David: Mm-hmm. (affirmative)

Rachel: Um. And then I did,  maybe two months before we left,  

David: Mm-hmm. (affermativo)

Rachel: Ehm. E poi l'ho fatto, forse due mesi prima di partire,

I did start listening to an audio course  by a teacher named Michel Thomas or no,  

ho iniziato ad ascoltare un corso audio tenuto da un insegnante di nome Michel Thomas, o no,

Michel Tomas. I can't remember how exactly he pronounces his name. And I had fun with that,  

Michel Tomas. Non ricordo esattamente come pronuncia il suo nome. E mi sono divertito,

but I felt like he went really far with,  like conjugations, before really teaching  

ma ho avuto la sensazione che si fosse spinto molto oltre con le coniugazioni, prima di insegnare davvero

very much vocabulary at all. I felt like I did  not go into my trip with a very good vocabulary.

molto vocabolario. Ho avuto la sensazione di non aver iniziato il mio viaggio con un vocabolario molto ampio.

David: Yeah.

Rachel: Like, he taught you how to use  sentences and he was teaching conjugation,  

David: Sì.

Rachel: Tipo, ti ha insegnato come usare le frasi e ti ha insegnato la coniugazione,

so he was constantly using “it” as the object,  

quindi usava costantemente "it" come oggetto,

so like, I didn't learn. I did, I  learned how to say, "It," a lot.

quindi, tipo, non ho imparato. L'ho fatto, ho imparato a dire "It" molte volte.

David: Oh. Yeah.

Davide: Oh. Sì.

Rachel: Because he was more concerned with the verb conjugations it seemed. Yeah so,  

Rachel: Perché a quanto pare era più interessato alle coniugazioni verbali. Sì, quindi, se

had I to do it again, I would have spent a  little bit more time on vocabulary. I also  

dovessi farlo di nuovo, avrei dedicato un po' più di tempo al vocabolario.

think I would have spent some time thinking about situations, where I would want to  

Penso anche che avrei dedicato del tempo a pensare a situazioni in cui avrei voluto

be using English, and then I would have,  sort of memorized a specific set of words.

usare l'inglese, e poi avrei in un certo senso memorizzato una serie specifica di parole.

David: Yeah. Me too.

David: Sì. Anche io.

Rachel: Like, highchair and car seat.

Rachel: Tipo seggiolone e seggiolino per auto.

David: Oh. Right. Yeah.

Davide: Oh. Giusto. Sì.

Rachel: We really needed to use those a lot. Okay, did you study at all, once you got to Italy?

Rachel: Ne avevamo davvero bisogno.  Ok, hai studiato un po' una volta arrivato in Italia?

David: I didn't study formally, but I was paying attention to various things, and I think it was  

David: Non ho studiato formalmente, ma prestavo attenzione a varie cose, e credo che siano state

those small situations that you were just  referencing, where I really started to pay  

quelle piccole situazioni a cui facevi riferimento, quelle in cui ho davvero iniziato a prestare

attention. The small, everyday phrases. You know, how to say, "Good Afternoon," or "Hi." How to say,  

attenzione. Le piccole frasi quotidiane. Sai come dire "Buon pomeriggio" o "Ciao". Come dire

"Excuse me," when I had done something that ... I had gotten in someone's way. How to say  

"Mi scusi" quando ho fatto qualcosa che... ha intralciato qualcuno. Come si pronunciano

the numbers, you know, just one to five. I hadn't even, you know, learned to do that before I left.  

i numeri, sai, solo da uno a cinque. Non avevo nemmeno imparato a farlo prima di partire.

How to say, "Please," and "I'm sorry," and "Thank you." I was really paying attention to the native  

Come dire "Per favore", "Mi dispiace" e "Grazie". Prestavo molta attenzione ai

speakers around me, in situations when they were, were saying those words, saying those phrases.

madrelingua intorno a me, nelle situazioni in cui dicevano quelle parole, quelle frasi.

Rachel: Yeah. I remember one time, we  were kind of discussing, when you're  

Rachel: Sì. Ricordo una volta, stavamo parlando di come, quando ti

cutting through a crowd, you know when you're sort of getting in front of somebody. Like,  

fai largo tra la folla, sai, quando ti trovi di fronte a qualcuno. Tipo,

what's the polite thing to say there?  I remember, I thought I had ... Well,  

qual è la cosa educata da dire in questo caso? Ricordo che pensavo di avere... Be',

I had learned like, scusa, or scusi. I don't  even remember now, when you're cutting,  

avevo imparato cose tipo, scusa o scusi. Non ricordo nemmeno quando tagliavi

or when you're trying to get someone's attention, but that's a different word, and I remember you  

o quando cercavi di attirare l'attenzione di qualcuno, ma quella è una parola diversa e ricordo che ti

felt like you had heard somebody say something like, permetto. Well, what was the word-

sentivi come se avessi sentito qualcuno dire qualcosa come, permetto. Bene, qual era la parola-

David: I heard that. No, it was,  it was I think “scuciata” (sp?).

David: L'ho sentito. No, era, credo fosse "scuciata" (sp?).

Rachel: Oh, “scuciata” (sp?).

Rachel: Oh, "scuciata" (sp?).

David: Like, I was in line at the grocery  store and they needed to get through the line.

David: Tipo, ero in coda al supermercato e loro dovevano passare oltre.

Rachel: Oh, to pass, to get to the other side.

Rachel: Oh, per passare, per arrivare dall'altra parte.

David: Yeah like, I just  need to get right over here.

David: Sì, tipo, devo solo venire subito qui.

Rachel: Yeah.

David: Let me just, let me just  cut through a tiny bit. It was  

Rachel: Sì.

David: Lasciami solo, lasciami solo tagliare un pezzettino. Era

like “scuciata” (sp?). And I was like,  "Oh. Whoa. That's how to use that."

come “scuciata” (sp?). E io ero tipo, "Oh. Wow. Ecco come usarlo."

Rachel: It's so fun, when you're, when you're hearing just a tiny phrase, so you actually  

Rachel: È così divertente quando senti solo una piccola frase e

have time to absorb it, as someone who  doesn't really know the language. When  

hai il tempo di assimilarla, anche se non conosci veramente la lingua. Quando

you're just hearing a tiny phrase and you're  seeing exactly how it's used, that's so fun.

senti solo una piccola frase e vedi esattamente come viene utilizzata, è davvero divertente.

David: Absolutely.

David: Assolutamente.

Rachel: Yeah. When  

Rachel: Sì. Quando

you were in a situation where you didn't know what to say. You, you knew in English what you  

ti trovavi in ​​una situazione in cui non sapevi cosa dire. Tu, sapevi in ​​inglese cosa

would say, but you did not know how to say it in Italian. What would you do in those cases?

avresti detto, ma non sapevi come dirlo in italiano. Cosa faresti in quei casi?

David: I think that my default was to smile,  and obviously try to use some hand motions,  

David: Penso che la mia reazione predefinita fosse sorridere e ovviamente provare a fare dei movimenti con le mani,

sort of like, put my hands together and sort of said,  

tipo unire le mani e dire

"Ah. Excuse me." Made a motion for excuse  me, with a little bit of a bow. I mean,  

"Ah, scusami". Fece cenno di scusarmi, con un leggero inchino. Voglio dire,

you know it was, it was terrible. I  felt like such a, felt so incompetent.

sai che è stato, è stato terribile. Mi sentivo così, così incompetente.

Rachel: Yeah.

David: And I was embarrassed. And I  think that's why I wish that I would  

Rachel: Sì.

David: E mi sono imbarazzato. E penso che sia per questo che avrei voluto

have spent even a couple of hours on the basic phrases, cause it was incredibly embarrassing.

dedicare almeno un paio d'ore alle frasi di base, perché era incredibilmente imbarazzante.

Rachel: Yeah.

David: It was, you know, I realized once it  was too late, wow, I am, I'm going through  

Rachel: Sì.

David: È stato, sai, ho capito quando ormai era troppo tardi, wow, sto attraversando

the world without these every day phrases  in hand, and it's an incredible assumption,  

il mondo senza queste frasi quotidiane in mano, ed è un'ipotesi incredibile,

or I'm imposing my ignorance on the  entire world around me. You know,  

oppure sto imponendo la mia ignoranza al mondo intero che mi circonda. Sai,

not to be able to say, "I'm sorry for  stepping on your toe in line." You know you-

non poter dire: "Mi dispiace di averti pestato il piede mentre facevi la fila". Sai che...

Rachel: Or even just, "I'm sorry."

Rachel: O anche solo "Mi dispiace".

David: Just I'm sorry. Oh, that's what I mean, [crosstalk] you know, forget about how to say,  

David: Mi dispiace solo. Oh, ecco cosa intendo, [interferenza] sai, dimentica come dire

"Toe." But, just to say, "I'm sorry."  You know, it's a really ... I,  

"dito del piede". Ma solo per dire: "Mi dispiace". Sai, è davvero... Io,

I just realized I was imposing my ignorance onto people around me, and I was embarrassed.

mi sono appena reso conto che stavo imponendo la mia ignoranza alle persone intorno a me, e mi sono imbarazzato.

Rachel: You're really relying on  other people's kind of, kindness.

Rachel: Stai davvero facendo affidamento sulla gentilezza degli altri.

David: Yeah.

David: Sì.

Rachel: I felt that way once I was,  I was doing a little bit of shopping,  

Rachel: Mi sono sentita così una volta, stavo facendo un po' di shopping,

and I actually was surprised  how intimidating I found that,  

e in realtà sono rimasta sorpresa da quanto mi sentissi intimidita

to go into a store and not knowing exactly  the culture around, like trying things on,  

nell'entrare in un negozio e non conoscere esattamente la cultura circostante, nel provare cose

or whatever. You know, I know exactly how  everyone expects that to work in the US,  

o cose del genere. Sai, so esattamente come tutti si aspettano che funzioni negli Stati Uniti,

but I didn't know how people expect it to work in Italy. And most of the time, I would go into  

ma non sapevo come la gente si aspettasse che funzionasse in Italia. E la maggior parte delle volte entravo in

a store and sort of look around and just leave. Cause I was like, too shy to do anything about it.

un negozio, mi guardavo intorno e poi me ne andavo.  Perché ero troppo timido per fare qualcosa.

And, one time I was in a store and a woman approached me, and said something and I  

E una volta ero in un negozio e una donna si è avvicinata a me e ha detto qualcosa e io

didn't understand what she said and I smiled and I said, "I'm sorry. Do you speak English?" That,  

non ho capito cosa ha detto e ho sorriso e ho detto: "Mi dispiace. Parli inglese?"

that is one thing I learned to say in Italian.  And that was useful. Parla l’inglese? That  

Questa è una cosa che ho imparato a dire in italiano. E questo è stato utile. Parla inglese? Questo

was what ... That was phrase I was using a lot.  But it was nice to at least start in Italian.

era ciò che... Questa era la frase che usavo molto. Ma è stato bello almeno iniziare in italiano.

David: Yeah.

David: Sì.

Rachel: And when she said, "Oh yes," and she switched to English, I just felt this sense of  

Rachel: E quando ha detto "Oh sì" e ha iniziato a parlare in inglese, ho provato un senso di

relief, and I felt like ... It felt like an act  of kindness on her part to identify where I was  

sollievo e mi sono sentita come... Mi è sembrato un atto di gentilezza da parte sua capire dove mi trovavo

at and what I needed, and to like, be willing  to go there, and I was just thinking about,  

e di cosa avevo bisogno, e dire di essere disposta ad andare lì, e io pensavo solo a,

yeah, how just, coming to where someone  is. You know, even though I was in Italy,  

sì, come arrivare dove si trova qualcuno . Sai, anche se ero in Italia,

you know, and I had made some effort  to learn Italian, but it wasn't enough.

sai, e avevo fatto qualche sforzo per imparare l'italiano, ma non era abbastanza.

For her to, so willingly switch to English,  

Per lei passare così volentieri all'inglese,

and I know that this is common. Lots of  people in other countries know English,  

e so che è una cosa comune. Molte persone in altri paesi conoscono l'inglese,

especially people who would work in the  tourist industry. But still, I think, you know,  

soprattutto le persone che lavorano nel settore turistico. Ma nonostante tutto, penso che

someone who is in that situation that's willing to really work on their English in order to be able  

qualcuno che si trova in quella situazione ed è disposto a impegnarsi molto sul proprio inglese per riuscire

to communicate with others, is such a friendly and kind gesture, and I was so thankful for it.

a comunicare con gli altri, sia un gesto così amichevole e gentile, e ne sono stato molto grato.

David: Absolutely. I had a similar experience. I went, when we were in Rome. There was a cheese  

David: Assolutamente. Ho avuto un'esperienza simile.  Ci sono andato quando eravamo a Roma. C'era un

shop right underneath the apartment that we were staying in. And I could smell it when I walked  

negozio di formaggi proprio sotto l'appartamento in cui alloggiavamo. E potevo sentirne l'odore quando

by. I could look in. It looked so cozy and homey and real. And so, I decided I was going to go in  

passavo. Potevo guardare dentro. Sembrava così accogliente, casalingo e reale. E così, ho deciso che sarei entrato

and get some cheese and meats for us to have before dinner, and I go in and I sort of like,  

e avrei preso un po' di formaggio e carne da mangiare prima di cena, sono entrato e ho fatto una specie di

walked around. There was, you know there were a few people at the counter. And, I went in and I  

giro. C'erano, sai, c'erano alcune persone allo sportello. E sono entrato ed

was just so intimidated that I walked in and then walked back out. And, I, I just couldn't deal.

ero così intimidito che sono entrato e poi sono uscito di nuovo. E io, io semplicemente non potevo farcela.

Rachel: Yeah.

David: And so, then I, I went for a  walk. I walked around for about 30  

Rachel: Sì.

David: E così, poi io, io sono andato a fare una passeggiata. Ho camminato per circa 30

minutes. I was coming back to our  apartment, and I said to myself,  

minuti. Stavo tornando al nostro appartamento e mi sono detto:

"I'm going in there come hell or high water.  No matter what I'm walking out of there with  

"Ci entro, costi quel che costi. Non importa cosa, uscirò da lì con

some freakin cheese." And, I was still just as scared, you know, and I had to go in and I said,  

un po' di formaggio". E, ero ancora spaventata, sai, e sono dovuta entrare e ho detto,

I think by that point I knew how to say  please, and I said, "Please," and pointed  

penso che a quel punto sapevo come dire per favore, e ho detto, "Per favore", e ho indicato

some stuff and she sort of knew a little bit  of English and you know, I got it done, and ...

alcune cose e lei sapeva un po' di inglese e sai, ce l'ho fatta, e...

Rachel: And that was some good cheese.

Rachel: Ed era del buon formaggio.

David: It was some good cheese. That  payoff for that adventure rogue moment.

David: Era un formaggio buono. Quella ricompensa per quel momento da avventuriero.

Rachel: You got rewarded.

Rachel: Sei stata ricompensata.

David: Big time.

Rachel: You got rewarded for  pushing out of your comfort zone.

David: Alla grande.

Rachel: Sei stata ricompensata per esserti spinta fuori dalla tua zona di comfort.

David: It was really good cheese. But, it was a reminder to me about my own learning, my own,  

David: Era un formaggio davvero buono. Ma è stato per me un promemoria sul mio apprendimento, sul mio io

my own student self and how I learn  languages and also a reminder about,  

studentesco e su come imparo le lingue e anche un promemoria,

you know for Rachel's English students, how much they have to push themselves to make  

sai, per gli studenti di inglese di Rachel, su quanto devono impegnarsi per fare

that leap again and again and again and again. And it takes some courage. You know, I think ...

quel salto ancora e ancora e ancora e ancora.  E ci vuole un po' di coraggio. Sai, penso...

Rachel: And energy.

David: Takes courage and energy.  But, I also I felt this, you know,  

Rachel: Ed energia.

David: Ci vogliono coraggio ed energia. Ma, ho anche sentito questo, sai,

I had, I had changed ... I had interrupted  the inertia of not being like that. You know,  

ero, ero cambiato... avevo interrotto l'inerzia del non essere più così. Sai,

like the rest of the situations that  were similar, were a little bit easier.

come il resto delle situazioni simili, erano un po' più facili.

Rachel: Yeah.

David: It's kind of like you build  up some momentum. You build up some,  

Rachel: Sì.

David: È un po' come se si creasse un po' di slancio. Si accumula un po',

as we've talked about in another podcast,  we, you build up more comfort with being  

come abbiamo detto in un altro podcast, si accumula più comfort nell'essere

uncomfortable. Each time you do  that, it's a little bit easier.

a disagio. Ogni volta che lo fai , diventa un po' più facile.

Rachel: Absolutely. So, would you say  you had any conversations in Italian?

Rachel: Assolutamente. Quindi, diresti che avete avuto conversazioni in italiano?

David: No. I wish. You know,  it's such an expressive language,  

David: No, lo vorrei. Sai, è un linguaggio così espressivo, le

and people are talking with their  hands, and people are laughing. So,  

persone parlano con le mani e ridono. Quindi, non

I was dying to get in on those  conversations. You know, I,  

vedevo l'ora di partecipare a quelle conversazioni. Sai, io...

I did get comfortable saying a few things, but I would have loved to engage people in a deeper way.

mi sono sentito a mio agio nel dire alcune cose, ma mi sarebbe piaciuto coinvolgere le persone in modo più profondo.

Rachel: You know, I'm thinking, the only  conversation I think that I had that was  

Rachel: Sai, penso che l'unica conversazione che credo di aver avuto che fosse al

100% Italian, was when we took that wrong turn in Umbria, and we went down that dirt road for like,  

100% italiana sia stata quando abbiamo sbagliato strada in Umbria e abbiamo imboccato quella strada sterrata per un

quite a ways, until we just found  a hut and then we got out. So,  

bel po', finché non abbiamo trovato una capanna e siamo usciti. Quindi,

we were in the countryside, and not super  isolated, but a little bit. And, we,  

eravamo in campagna, e non super isolati, ma un po'. E noi,

we don't know where we're going. We're looking for the house that we're staying in that night,  

noi non sappiamo dove stiamo andando. Stiamo cercando la casa in cui alloggeremo quella notte,

which we rented on Airbnb. And, we think maybe we found it, but we're not at all sure. And so,  

che abbiamo affittato su Airbnb. E pensiamo di averlo trovato, ma non ne siamo affatto sicuri. E così,

we get out and we get Stoney out of his  car seat, and he's sort of running around.

usciamo e tiriamo fuori Stoney dal suo seggiolino, e lui inizia a correre in giro.

And then, this man comes up from around  the building and I said, "Francesco?"  

E poi, quest'uomo è arrivato da dietro l'edificio e ho detto: "Francesco?"

And he was not Francesco. So, and he did not speak any English, so I had to try to explain  

E lui non era Francesco. Quindi, dato che non parlava inglese, ho dovuto provare a spiegargli

to him that we were looking for this house.  We were looking for Francesco's house. And,  

che stavamo cercando questa casa. Stavamo cercando la casa di Francesco. E,

you know, I was able to show him the address. That helped. And then, he was sort of able to tell me,  

sai, sono riuscito a mostrargli l'indirizzo. Ciò è stato utile. E poi, è stato in grado di dirmi, con un

gesture, use some words that I understood how to get to where we were going. That was,  

gesto, usando delle parole che ho capito, come arrivare dove stavamo andando. Quello è stato,

that was awesome. I remember leaving that feeling like, man, even when our language skills hardly  

quello è stato fantastico. Ricordo di aver lasciato quella sensazione: amico, anche quando le nostre capacità linguistiche difficilmente si

overlap with gestures and smiles, and repetition and trying things different ways, you are able to  

sovrappongono a gesti e sorrisi, ripetizioni e tentativi di provare le cose in modi diversi, riesci a far

get your point across. And, so we got to where we were going. Would you say that you were ever in a  

passare il tuo messaggio. E così siamo arrivati ​​dove volevamo andare. Diresti che ti è mai

case where, saying something flowed really easily in Italian, like you didn't have to think about I?

capitato di dire qualcosa in italiano in modo davvero semplice, come se non dovessi pensare alla "io"?

David: Yes. I can say that, that  happened. I didn't have conversations,  

David: Sì. Posso dire che è successo. Non ho avuto conversazioni,

but I did have moments where  the Italian came flying out,  

ma ci sono stati momenti in cui l'italiano è uscito allo scoperto,

and that was such a good feeling. We  drove down a one way street the wrong way.

ed è stata una sensazione davvero bella. Abbiamo imboccato una strada a senso unico nel senso sbagliato.

Rachel: Just for a block you guys.

Rachel: Solo per un isolato, ragazzi.

David: Maybe three. When we were leaving Florence,  

David: Forse tre. Quando stavamo lasciando Firenze,

and people were, you know, people were  sort of waving and being like, "No,  

e la gente, sai, la gente stava tipo salutando e dicendo, "No,

no, no. This is the wrong way," down  the one way street. And I was saying,  

no, no. Questa è la strada sbagliata", lungo la strada a senso unico. E io dicevo:

"mi dispiace." I'm sorry. And, it just came out in Italian first, and that was a cool feeling.

"mi dispiace". Mi dispiace. E poi è uscito prima in italiano, ed è stata una bella sensazione.

Rachel: Yeah. I remember I was ordering some ... I went to this fruit and vegetable shop in Naples,  

Rachel: Sì. Ricordo che stavo ordinando alcuni... Sono andato in questo negozio di frutta e verdura a Napoli

and I was wanting to get some green beans for  Stoney, and I had no idea how to say anything,  

e volevo prendere dei fagiolini per Stoney, ma non avevo idea di come dire qualcosa,

so I just pointed to the green beans. And he starts putting these huge handfuls in. And I said,  

quindi ho semplicemente indicato i fagiolini. E lui inizia a mettere dentro queste enormi manciate. E io ho detto,

really quickly, "Troppo," which is not  a word that I had been studying. Like,  

molto velocemente, "Troppo", che non è una parola che avevo studiato. Tipo,

I had not studied that word. That word,  I couldn't believe that my mind just,  

non avevo studiato quella parola. Quella parola, non potevo credere che la mia mente l'avesse semplicemente pronunciata

like blurted it out. It came from  having studied opera translations.

. Nasce dall'aver studiato le traduzioni dell'opera.

David: What is the word?

David: Qual è la parola?

Rachel: It means like, too much.

Rachel: Vuol dire, tipo, troppo.

David: Wow.

Davide: Wow.

Rachel: Yeah. And actually, that was really fun, hearing words that I had learned from opera like,  

Rachel: Sì. E in effetti, è stato davvero divertente, sentire parole che avevo imparato dall'opera come,

someone said, "Basta," once, which means enough, and ... Just like remembering, hearing words and,  

qualcuno ha detto, "Basta", una volta, che significa abbastanza, e... Proprio come ricordare, sentire parole e,

that I have only ever studied in the context of opera, or one time when we were getting gelato,  

che ho studiato solo nel contesto dell'opera, o una volta che stavamo prendendo un gelato,

the woman who was scooping the ice cream is kind of taken by Stoney and said something  

la donna che stava prendendo il gelato è stata presa da Stoney e ha detto qualcosa

about like, will you give me a kiss? And I  recognized the word for kiss. It's funny,  

del tipo, vuoi darmi un bacio? E ho riconosciuto la parola per bacio. È divertente vedere

the words you learn in opera. You  know they're like, kiss, love, death.

le parole che impari nell'opera. Sai che sono tipo bacio, amore, morte.

David: Right.

Rachel: Betrayal. Anyway that was really fun and I remember I was almost taken aback, by  

David: Giusto.

Rachel: Tradimento. Comunque è stato davvero divertente e ricordo che rimasi quasi sorpreso dal

how that word just sprang out of my  mouth, when it probably been years,  

modo in cui quella parola mi uscì di bocca, quando probabilmente erano anni

since I had learned it in the context of  some opera libretto. Okay. Do you have  

che non la imparavo nel contesto di qualche libretto d'opera. Va bene. Hai

any advice for someone who's starting  from absolute scratch, with a language?

qualche consiglio per qualcuno che inizia da zero con una lingua?

David: I guess, well, yeah, I eluded to it  earlier. I think if you spend two or three  

David: Credo di sì, ne ho accennato prima. Penso che se dedichi due o tre

hours getting down the basics, it's just going to make your first couple weeks so much easier.  

ore a imparare le basi, le tue prime due settimane saranno molto più facili.

You know, I think I could have cut the sense of almost constant embarrassment that I had,  

Sai, penso che avrei potuto ridurre il senso di imbarazzo quasi costante che avevo,

which them makes it easier to be observing and playful, and a little bit more at ease,  

il che rende più facile osservare e giocare, e un po' più a mio agio,

which obviously helps the learning  process. I think learning some of  

il che ovviamente aiuta il processo di apprendimento. Penso che sarebbe fantastico apprendere alcune di

those basics ahead of time, via whatever  source you have available would be great.

queste nozioni di base in anticipo, tramite qualsiasi fonte tu abbia a disposizione.

Rachel: Actually, one thing that I  was using a lot at the beginning was,  

Rachel: In realtà, una cosa che usavo molto all'inizio era:

I would walk in somewhere and I would  say, "Bongiorno. Parla Inglese?" If  

entravo da qualche parte e dicevo: "Bongiorno. Parla Inglese?" Se

I knew that I didn't have a chance to  communicate, I would greet in Italian,  

sapessi di non avere la possibilità di comunicare, saluterei in italiano,

then ask if they spoke English and try to use a really friendly tone, with a smile on my face.

poi chiederei se parlano inglese e cercherei di usare un tono davvero amichevole, con un sorriso sul viso.

David: Yeah. Right.

David: Sì. Giusto.

Rachel: I mean, even just learning  a greeting and do you speak English,  

Rachel: Voglio dire, anche solo imparare come salutarsi e sapere se parli inglese

or whatever, or yeah, whatever  your language is, I think can help.

o qualsiasi altra lingua, o sì, qualunque sia la tua lingua, penso che possa aiutare.

David: Completely agree. Well, it also makes me think about one of your videos on YouTube,  

David: Sono completamente d'accordo. Beh, mi fa anche pensare a uno dei tuoi video su YouTube,

that has been really popular and  I have a new appreciation for now,  

che ha avuto molto successo e per il quale ora ho una nuova ammirazione,

is the one on introductions and how to, you know, how to greet people and introduce yourself.

è quello sulle presentazioni e su come, sai, come salutare le persone e presentarsi.

Rachel: Yeah.

David: A lot of people have  really appreciated that video.

Rachel: Sì.

David: Molte persone hanno apprezzato molto quel video.

Rachel: Yeah, it's done well.

Rachel: Sì, è fatto bene.

David: And now uh. Yeah. Um. I have  a new, a new vantage point from that,  

David: E adesso, uh. Sì. Ehm. Da lì ho un nuovo, nuovo punto di osservazione

from which to view the popularity of that. You know, if I had looked up the parallel for Italian,  

da cui osservare la popolarità di tutto ciò. Sai, se avessi cercato il parallelo con l'italiano

and had spent, you know, a half hour watching that a couple times, man, that would have been great.

e avessi passato, sai, mezz'ora a guardarlo un paio di volte, amico, sarebbe stato fantastico.

Rachel: Yeah. Totally. Actually, that reminds me. That, that brings to mind. The video  

Rachel: Sì. Assolutamente. In realtà, questo mi ricorda. Questo, questo mi fa venire in mente. Il video

that you're talking about is called, Greeting  Americans. And, I think I could ... It's sort of  

di cui parli si intitola "Saluti agli americani". E penso che potrei... Sono

more phrases that you would use. Hey, what's up? Hey. How are you? I think actually,  

più o meno le frasi che useresti. Ciao, come va? EHI. Come stai? Penso che in realtà

we should do another video that's just  on greetings that you would use with  

dovremmo fare un altro video che parli solo di saluti che useresti con

somebody that you don't know, like,  in a store, where you wouldn't say,  

qualcuno che non conosci, come in un negozio, dove non diresti

"Hey. How are you?" But, you would just say, "Hello," or, "Good morning," or whatever.

"Ehi. Come stai?" Ma diresti semplicemente "Ciao", o "Buongiorno", o qualsiasi altra cosa. Va bene

Okay. Video idea. Uh. Okay,  so David, let's talk about,  

. Idea video. Ehm. Ok, David, parliamo di

how did it feel to be a non-native speaker. You said you felt embarrassed by having zero skill.  

cosa si prova a non essere madrelingua. Hai detto che ti sentivi in ​​imbarazzo perché non avevi alcuna competenza.

And remember we were talking about how awkward it was to take Stoney to a playground, and to be  

E ricordate che stavamo parlando di quanto fosse imbarazzante portare Stoney al parco giochi e

having him interact with other kids, and us not being able to interact with the parents at all.

farlo interagire con altri bambini, mentre noi non potevamo interagire affatto con i genitori.

David: Yeah. Normally, you know, when we're home, the playground is actually kind of great,  

David: Sì. Di solito, sai, quando siamo a casa, il parco giochi è davvero fantastico,

cause it's, it's an easy way to meet new friends, and your kids are playing together and you say,  

perché è un modo semplice per fare nuove amicizie, e i tuoi figli giocano insieme e tu dici:

"Oh hey. Where do you guys live?" And, we  can quickly strike up conversation. And so,  

"Oh, ehi. Dove vivete?" E possiamo subito iniziare una conversazione. E così, è stato

it was really painful to,  honestly it was boring to spend  

davvero doloroso, onestamente è stato noioso passare

an hour at a playground and not be able  to talk to the adults. It was rough.

un'ora in un parco giochi e non poter parlare con gli adulti. È stato duro.

Rachel: Yeah. I also found myself feeling  awkward, like it's one thing to just decide,  

Rachel: Sì. Mi sono anche ritrovato a sentirmi a disagio, come se fosse una cosa decidere e basta,

okay, I'm not going to be able to talk to someone. I'm not going to be able to start a conversation,  

okay, non sarò in grado di parlare con qualcuno.  Non sarò in grado di iniziare una conversazione,

but then it's another thing to have like, the fear that someone's going to start a conversation with  

ma un'altra cosa è avere paura che qualcuno possa iniziare una conversazione con

you. Like, it's not just boring. It's also like, a  little bit unsettling like, trying not to make eye  

te. Non è solo noioso. È anche un po' inquietante, come cercare di non

contact, or hoping my kid doesn't do something that I feel like I need to apologize for.

incrociare il mio sguardo o sperare che mio figlio non faccia qualcosa per cui sento di dovermi scusare.

David: Yeah. Right. Right.

David: Sì. Giusto. Giusto.

Rachel: Or whatever. You know one,  there was this one funny moment,  

Rachel: O qualcosa del genere. Ne conosco una, c'è stato un momento divertente,

when we were in Genoa. I forget where we were going. Oh, we were going to the Funicular,  

quando eravamo a Genova. Ho dimenticato dove stavamo andando. Oh, stavamo andando alla funicolare,

the train that goes up the side  of the hill of the mountain. And  

il treno che sale lungo il fianco della collina della montagna. E

remember we stopped in that little tiny  piazza, to get cappuccini, and pastries?

ricordate che ci siamo fermati in quella piccola piazzetta per prendere cappuccini e pasticcini?

David: Mm-hmm. (affirmative)

David: Mm-hmm. (affermativo)

Rachel: Yeah, so I, I went up to the pastry  counter and I order pastries and she said to go,  

Rachel: Sì, quindi sono andata al bancone della pasticceria e ho ordinato dei pasticcini e lei mi ha detto di andarci,

in Italian, and I didn't understand. And then  she switched to English, and then I said,  

in italiano, e io non ho capito. E poi è passata all'inglese, e allora ho detto,

you know, "What was, how did you say that  in Italian?" And then she told me, and then,  

sai, "Come hai detto, come hai detto in italiano?" E poi me l'ha detto, e poi,

you know, being the language teacher that I am, the Rachel's English Academy teacher that I am,  

sai, essendo l'insegnante di lingue che sono, l'insegnante della Rachel's English Academy che sono,

I wanted to repeat it over, and over. She  said, "Portare via. Portare via." And so,  

ho voluto ripeterlo ancora e ancora. Lei disse: "Portare via. Portare via." E così,

I was like, "Okay. Portare via.  Portare via." And then I was  

ho pensato, "Ok. Portare via. Portare via." E poi

repeating it out loud and then it was  totally confusing everyone around me.

lo ripetevo ad alta voce e confondevo completamente tutti quelli che mi stavano intorno.

They thought that I didn't understand  what was happening and I was like,  

Pensavano che non capissi cosa stesse succedendo e io ero tipo,

"No. I do understand. We don't want to take it. We [that was really funny] want to eat  

"No. Capisco. Non vogliamo prenderlo. Noi [è stato davvero divertente] vogliamo mangiarlo

it here. I just want to practice this phrase,  because it's the only way to actually remember  

qui. Voglio solo esercitarmi con questa frase, perché è l'unico modo per ricordarlo davvero

it." And I was just, you know, I just heard a  native speaker do it, so I was wanting to take  

." E io ero semplicemente, sai, avevo appena sentito un madrelingua farlo, quindi volevo

advantage of that second, to [absolutely]  repeat it, over and over. And it was, yeah.

sfruttare quel secondo per ripeterlo [assolutamente] , ancora e ancora. E lo era, sì. La

People didn't understand what was going on, but I actually, I encourage my students to do this,  

gente non capiva cosa stesse succedendo, ma in realtà incoraggio i miei studenti a fare lo stesso,

and this is something I totally did in Germany, is when you hear someone say a phrase that you  

e questa è una cosa che ho fatto molto in Germania: quando senti qualcuno dire una frase che hai

just learned, that, in that moment. Like, if you can, just kind of mumble it under your breath. You  

appena imparato, in quel momento... Se puoi, mormora qualcosa tra te e te.

know, you don't have to do it full voice like I  did, and confuse everybody, but if you're able to  

Sai, non devi farlo a voce alta come ho fatto io, confondendo tutti, ma se riesci in

somehow disengage, and from the conversation for a second, and repeat that phrase over a few times,  

qualche modo a staccarti dalla conversazione per un secondo e a ripetere quella frase più volte,

I think that's awesome. Or, depending on the kind of language learner, the kind of brain you have,  

penso che sia fantastico. Oppure, a seconda del tipo di studente di lingue o del tipo di cervello che hai,

repeat it a few times, and then quick,  scribble it down if you can write it.

ripetilo un paio di volte e poi, velocemente, scarabocchialo se riesci a scriverlo.

David: Also, I also think, what was really neat  a couple times, and I saw you do, and then I  

David: Inoltre, penso anche che ciò che è stato davvero bello un paio di volte, e ti ho visto farlo, e poi ho

ended up doing it some too is, like basically getting someone to give you a little lesson.

finito per farlo anch'io alcune volte, è stato, fondamentalmente, chiedere a qualcuno di darti una piccola lezione.

Rachel: Right.

David: I remember we were sitting in Napoli at the café in the morning and we [oh, right] were  

Rachel: Giusto.

David: Ricordo che eravamo seduti al bar a Napoli la mattina e [oh, giusto] stavamo

ordering and, you know basically you say it  one way, and the person corrects you and then  

ordinando e, sai, fondamentalmente lo dici in un modo, e la persona ti corregge e poi

you smile and you try again, and then the person corrects you again. And basically, people love to  

sorridi e ci riprovi, e poi la persona ti corregge di nuovo. E fondamentalmente, le persone amano

help you get it right, when they see you making an effort. So, I think for people learning, you know,  

aiutarti a fare le cose per bene, quando vedono che ti impegni. Quindi, penso che per le persone che imparano, sai, che

working on their American English, I think that trying to say it, and then someone corrects you,  

lavorano sul loro inglese americano, penso che provare a dirlo, e poi qualcuno ti corregge,

if you smile and say, "Oh right. Here. Let me try again," and then you say it again, people are very  

se sorridi e dici, "Oh giusto. Ecco. Lasciami provare di nuovo", e poi lo dici di nuovo, è molto

likely to be like, "Oh yeah. You got it," or ,"  No. Wait, wait. No. Well, almost you got it."

probabile che le persone dicano, "Oh sì. Ce l'hai fatta", o, " No. Aspetta, aspetta. No. Be', quasi ce l'hai fatta".

Rachel: Yeah.

David: People love to feel like they're  the expert and to help you learn.

Rachel: Sì.

David: Le persone amano sentirsi esperte e aiutarti a imparare.

Rachel: Yep. If someone corrects  you, really take advantage of that,  

Rachel: Sì. Se qualcuno ti corregge, approfittane,

cause most people don't. Most people won't. If they understand you, they'll just keep going.

perché la maggior parte delle persone non lo fa. La maggior parte delle persone non lo farà. Se ti capiscono, continueranno ad andare avanti.

David: Right.

Rachel: But, if someone actually corrects you, that's, I always think that is awesome. That's  

David: Giusto.

Rachel: Ma se qualcuno ti corregge davvero, penso sempre che sia fantastico. È

like, oh wait. They're willing to engage with me like this. Let me try it again, and actually I  

tipo, oh aspetta. Sono disposti a interagire con me in questo modo. Lasciami riprovare, e in realtà

think that I would love to learn how to say,  "Could you help me learn how to say that?"  

penso che mi piacerebbe imparare a dire: "Potresti aiutarmi a imparare a dire questo?"

Because, when I was out, you know, trying to say something and then they would switch to English,  

Perché, quando uscivo, sai, cercando di dire qualcosa e poi passavano all'inglese,

because I didn't know how, then I was losing the opportunity to learn that, so, if, I wish  

perché non sapevo come fare, perdevo l'opportunità di impararlo, quindi, se, avrei voluto

that I had thought a couple more times to say, "Could you teach me how to say that in Italian?"

pensarci un paio di volte in più per dire, "Potresti insegnarmi come si dice in italiano?"

David: Well, and I think another video idea for Rachel's English is to go over the phrases that  

David: Bene, penso che un'altra idea video per l'inglese di Rachel sia quella di passare in rassegna le frasi che

someone could use, to [yeah] engage a native speaker. Things like, "Oh hey. How'd I sound?"

qualcuno potrebbe usare per [sì] coinvolgere un madrelingua. Cose come "Oh ehi. Come ho parlato?"

Rachel: Could you help me say that?

Rachel: Potresti aiutarmi a dirlo?

David: Hey wait. Oh. Yeah. Say that again, or ...

David: Ehi, aspetta. OH. Sì. Ripetilo, oppure...

Rachel: Can you say it more slowly? I'd  like to repeat, or something like that.

Rachel: Puoi dirlo più lentamente? Vorrei ripetere, o qualcosa del genere.

David: Do you mind if I try to say it again?  Do you mind giving me some feedback about  

David: Ti dispiace se provo a ripeterlo? Ti dispiacerebbe darmi qualche feedback su

what sounded right and what didn't? I mean, that would be ... I think if you're really,  

cosa ti è sembrato giusto e cosa no? Voglio dire, sarebbe... Penso che se sei davvero,

again, if you're in a context where someone is really interested and does correct you,  

di nuovo, se ti trovi in ​​un contesto in cui qualcuno è davvero interessato e ti corregge,

it's an invitation to have a five minute  conversation. They'd probably love it.

è un invito ad avere una conversazione di cinque minuti . Probabilmente ne sarebbero entusiasti.

Rachel: Right. Or, in the case, I think it was,  I was learning how to correctly say, "The bill,  

Rachel: Giusto. Oppure, nel caso in cui credo che fosse, stavo imparando a dire correttamente: "Il conto,

please." And, il conto. And, I wasn't sure if it was conte, you know, I hadn't really paid much  

per favore". E il conto. E non ero sicuro che fosse conte, sai, non ci avevo prestato molta

attention to the exact. I knew the general  idea, but that wasn't good enough. And so,  

attenzione. Conoscevo l' idea generale, ma non era abbastanza. E così,

even just in that case, I was just trying to  learn this one phrase, and he, and I said,  

anche solo in quel caso, stavo solo cercando di imparare questa frase, e lui, e io ho detto,

"How do you say it," and then he told me and I was like, "That's right." And then I said it back a  

"Come si dice?" e poi me l'ha detto e io ero tipo, "Esatto." E poi l'ho ripetuto un

couple times. Even just an exchange like that can be 30 seconds, where a native speaker can  

paio di volte. Anche solo uno scambio del genere può durare 30 secondi, durante i quali un madrelingua può

teach you, and, and if you've just said, "How do you say it," and then you're repeating it,  

insegnarti qualcosa e, se hai appena detto "Come si dice?" e poi lo ripeti,

there's a chance that they might correct  you, if your pronunciation isn't quite great.

c'è la possibilità che ti correggano, se la tua pronuncia non è proprio perfetta.

David: Uh huh.

Rachel: And it was so funny. There were times when I felt like I had gotten my ... You know, I,  

David: Sì, certo.

Rachel: Ed è stato davvero divertente. Ci sono stati momenti in cui mi sentivo come se avessi ottenuto il mio... Sai, io,

I, I care about pronunciation. That's kind of my thing. And there were a couple times where I would  

io, io tengo alla pronuncia. Questo è un po' il mio genere. E ci sono state un paio di occasioni in cui

say a phrase that I knew was the right phrase, and people wouldn't understand me. And then I  

dicevo una frase che sapevo essere quella giusta, e la gente non mi capiva. E poi ho

was like, "Okay. I'm still not doing something right. I don't know exactly yet what it is." But,  

pensato: "Ok. Non sto ancora facendo qualcosa di giusto. Non so ancora esattamente cosa sia". Ma

that was interesting to me, to know that I was saying it right, or to know that I knew the words,  

per me era interessante sapere che lo stavo dicendo correttamente, o sapere che conoscevo le parole,

like a, the actual words themselves I knew were right, but something about my pronunciation was  

tipo, le parole stesse sapevo che erano giuste, ma qualcosa nella mia pronuncia era

too studied, or too bookish, not natural enough for someone to figure it out. That was sad.

troppo studiata, o troppo libresca, non abbastanza naturale perché qualcuno potesse capirlo. Che tristezza.

David: And it gets back to something that we talk about, a lot about mindset. I think if you're in  

David: E torniamo a qualcosa di cui parliamo molto, ovvero la mentalità. Penso che se sei in

a mindset where you can make a mistake and then sort of smile and, and work with a native speaker  

una mentalità in cui puoi commettere un errore e poi sorridere e lavorare con un madrelingua

on correcting it, that kind of a lesson, and  you're right. Even if it is just 30 seconds.  

per correggerlo, quel tipo di lezione, e hai ragione. Anche se si tratta solo di 30 secondi.

That lesson is lodged in a particular context with a particular memory. You know, like I can  

Quella lezione è inserita in un contesto particolare, in un ricordo particolare. Sai, come se potessi

immediately call back to mind,  what it looked like, and felt like,  

immediatamente ricordare come appariva, come ci si sentiva

and sounded like, sitting at that café,  when that guy gave us the mini lesson.

e come suonava quando ero seduto in quel bar, quando quel tizio ci ha dato la mini lezione.

Rachel: Right.

David: I'm mean, it's just so  different than learning it from a book.

Rachel: Giusto.

David: Voglio dire, è molto diverso dall'impararlo da un libro.

Rachel: And here's a crazy idea. If you're in a case where you know you're going to be interacting  

Rachel: Ed ecco un'idea folle. Se ti trovi in ​​una situazione in cui sai che interagirai

with an American for a very brief period of  time, asking for a bill, ordering a pastry,  

con un americano per un periodo di tempo molto breve , chiedendogli il conto, ordinando un dolce o

whatever. Get out your phone and turn it on. Turn on the voice recorder. Then, that way, if  

qualsiasi altra cosa. Prendi il telefono e accendilo.  Attiva il registratore vocale. In questo modo, se

they correct you, you can get the native speaker on tape. Go back and listen to it a few times.

ti correggono, puoi registrare la voce del madrelingua. Ritorna indietro e ascoltalo più volte.

David: Yeah.

David: Sì.

Rachel: I really encourage my  students to do some recording,  

Rachel: Incoraggio molto i miei studenti a fare delle registrazioni

and I think I need to be even, make  it an even stronger recommendation.  

e credo che dovrei essere ancora più equilibrata e raccomandarlo con ancora più convinzione.

Recording yourselves speaking and then going back and listening to it later. Actually,  

Registratevi mentre parlate e poi riascoltatevi in ​​un secondo momento. In realtà,

that's something we discussed in a  recent podcast with Eliot Friesen.

ne abbiamo parlato in un recente podcast con Eliot Friesen.

David: Mm-hmm. (affirmative) Rachel: Guys. If you didn't catch that podcast,

David: Mm-hmm. (affermativo) Rachel: Ragazzi. Se non hai visto il podcast,

go back and look for it. We were talking  about the IELTS Exam. He is the Magoosh,  

torna indietro e cercalo. Stavamo parlando dell'esame IELTS. Lui è Magoosh,

which is a company that does test prep materials. He's the Magoosh IELTS experts. So, Eliot Friesen,  

un'azienda che si occupa di materiali di preparazione ai test.  Lui è l'esperto IELTS di Magoosh. Allora, Eliot Friesen,

yeah, that, that podcast came out, maybe  about a month ago. Not too long ago,  

sì, quel podcast è uscito forse circa un mese fa. Non molto tempo fa,

so if you go to Rachelsenglish.com/podcast, it  should be on that front page. Check it out. Well,  

quindi se vai su Rachelsenglish.com/podcast, dovrebbe essere in prima pagina. Controlla. Bene,

David, I think that sort of wraps up. Do you  have anything else that you wanted to add about,  

David, credo che questo sia tutto. C'è qualcos'altro che vorresti aggiungere su come ti sei

what it felt like to be there, or any  other little anecdotes from the trip?

sentito lì o altri piccoli aneddoti del viaggio?

David: Oh. I don't think so. It just, it  gave me such a new appreciation, or I guess  

Davide: Oh. Non credo proprio. Mi ha semplicemente fatto apprezzare di più, o forse è meglio dire,

a renewed appreciation for your students and for people who are learning English. You know, I'm,  

un apprezzamento rinnovato per i tuoi studenti e per le persone che stanno imparando l'inglese. Sai,

I run into people a lot and it just gave me  a new appreciation for your students, and for  

incontro molte persone e questo mi ha fatto apprezzare di più i tuoi studenti e

everybody else, who's trying to learn English. It is so much of a not-straightforward language,  

tutti gli altri che stanno cercando di imparare l'inglese.  È un linguaggio molto poco diretto,

and so, it just, it made me um, made me  remember how much I want to, you know,  

e quindi, mi ha fatto semplicemente, mi ha fatto ricordare quanto desidero, sai,

slow down and take a minute or two to, you know, communicate with them and help them,  

rallentare e prendermi un minuto o due per, sai, comunicare con loro e aiutarli,

and it made me want to be that person, who takes the extra time to correct someone and to engage  

e mi ha fatto desiderare di essere quella persona che si prende il tempo extra per correggere qualcuno e per coinvolgere

someone in a little bit of conversation. Uh, so, I think it, um, it opened me up a little bit.

qualcuno in una piccola conversazione. Uh, quindi, penso che, uh, mi abbia aperto un po'.

Rachel: Yeah. It's really amazing how travel  will do that. If only everybody was able to  

Rachel: Sì. È davvero sorprendente come il viaggio possa fare questo. Se solo tutti potessero

travel more, maybe the world would see smaller and everyone would get along. Wouldn't that  

viaggiare di più, forse il mondo sarebbe più piccolo e tutti andrebbero d'accordo. Non

be nice? Okay, on that note guys. Thanks so much for listening to this podcast. Again,  

sarebbe bello? Ok, ragazzi, eccoci qua. Grazie mille per aver ascoltato questo podcast. Di nuovo,

if you would like a free copy, of the transcript, just visit rachelsenglish.com/podcast,  

se desideri una copia gratuita della trascrizione, visita semplicemente rachelsenglish.com/podcast

and look for this episode. This is part two in a series of podcasts that we're doing that are,  

e cerca questo episodio. Questa è la seconda parte di una serie di podcast che stiamo realizzando e

that's coming out of our time in  Italy, so be sure to listen next week.

che provengono dal nostro soggiorno in Italia, quindi assicuratevi di ascoltarli la prossima settimana.

And actually even better, if you haven't  subscribed, go to the iTunes store,  

E ancora meglio, se non vi siete iscritti, andate sull'iTunes Store

or to Stitcher, and subscribe to the podcasts,  so that it'll pop up for you every week. I would  

o su Stitcher e abbonatevi ai podcast, così ne vedrete uno ogni settimana. Mi

love to have you as a regular listener,  and even better, would you mind sharing  

piacerebbe molto averti come ascoltatore abituale e, cosa ancora migliore, ti dispiacerebbe condividerlo

with your friends and family? Post to social media, a link to your favorite podcast. Tell  

con i tuoi amici e familiari? Pubblica sui social media un collegamento al tuo podcast preferito. Dì alla

people why you like it. Let's see if we  can spread the word about the Rachel's  

gente perché ti piace. Vediamo se riusciamo a far conoscere il

English Podcast. That's it guys, and thanks so much for listening. We'll see you next week.

podcast inglese di Rachel. Questo è tutto ragazzi, e grazie mille per l'ascolto. Ci vediamo la prossima settimana.