My Non-Native Speaker Experience┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: Welcome to the Rachel's English Podcast. I'm am Rachel and I put together this podcast for  

Rachel : Bienvenue au podcast anglais de Rachel.  Je m'appelle Rachel et j'ai créé ce podcast pour les

people who are studying English as a second language. If you need help understanding this  

personnes qui étudient l'anglais comme deuxième langue. Si vous avez besoin d'aide pour comprendre ce

podcast, there's always a free transcript that you can download for each episode. Please go  

podcast, il existe toujours une transcription gratuite que vous pouvez télécharger pour chaque épisode. Veuillez vous rendre

to Rachelsenglish.com/podcast  and search for this episode.

sur Rachelsenglish.com/podcast et rechercher cet épisode.

Today, my husband David and I are going  to be discussing a recent trip that we  

Aujourd’hui, mon mari David et moi allons discuter d’un récent voyage que nous avons

took to Italy. We were there for a  month, and we just got back about  

fait en Italie. Nous y sommes restés un mois et nous sommes revenus il y a environ

a week ago. We're going to discuss what it  was like for us to be non-native speakers,  

une semaine. Nous allons discuter de ce que cela représentait pour nous d'être des locuteurs non natifs,

and not only non-native speakers, but non-native speakers with very little Italian skill.

et pas seulement des locuteurs non natifs, mais des locuteurs non natifs avec très peu de compétences en italien.

We're going to talk about what that was  like, from the language perspective,  

Nous allons parler de ce que cela représentait, du point de vue de la langue,

and then also just from our personal  experience, our, our personalities,  

mais aussi de notre expérience personnelle, de nos personnalités, de ce que

how did it feel to be in another country  speaking another language. David,  

cela faisait d'être dans un autre pays et de parler une autre langue. David,

to start I'd like to ask you, what did you do  to prep, as far as language, before we left?

pour commencer, j'aimerais te demander, qu'as-tu fait pour te préparer, en termes de langue, avant notre départ ?

David: Well, not very much, and it's definitely a regret. You were doing a lot of practicing  

David : Eh bien, pas grand-chose, et c'est certainement un regret. Vous faisiez beaucoup de pratique

with your audio course, and so ... There were some time when we were sitting together in the  

avec votre cours audio, et donc... Il y a eu un moment où nous étions assis ensemble dans le

living room and I was doing something else and you were practicing, so I sort of ... I think  

salon et je faisais autre chose et vous vous entraîniez, donc j'ai en quelque sorte... Je pense que

I absorbed a little bit of the set of sounds and a couple bits of vocabulary, but I really didn't  

j'ai absorbé un peu de l'ensemble des sons et quelques éléments de vocabulaire, mais je n'ai vraiment pas

do very much on my own, and it's a regret. I, I really wish I had done a little bit more.

fait grand-chose par moi-même, et c'est un regret. J’aurais vraiment aimé en faire un peu plus.

Rachel: Do we need to study Italian  now and go back again in a few months?

Rachel : Est-ce qu’on doit étudier l’italien maintenant et y retourner dans quelques mois ?

David: Yes.

David : Oui.

Rachel: Okay. We'll do that.

Rachel : D'accord. Nous le ferons.

David: Si.

Rachel: For me, I, I had actually taken  an adult, night learning class in Italian,  

David : Oui.

Rachel : Personnellement, j'avais suivi un cours du soir d'italien pour adultes, il

like, 10 years ago, when I was in graduate school. And,  

y a environ 10 ans, lorsque j'étais à l'université. Et,

you know, that was ... I remember our Italian teacher. He was fun, but it was, you know,  

vous savez, c’était… Je me souviens de notre professeur d’italien. Il était amusant, mais vous savez,

no one was taking it super seriously. It was mostly people, who were just taking it for fun.

personne ne le prenait très au sérieux. Il s’agissait principalement de personnes qui le prenaient simplement pour le plaisir.

David: Mm-hmm. (affirmative)

Rachel: Um. And then I did,  maybe two months before we left,  

David : Mm-hmm. (affirmatif)

Rachel : Euh. Et puis, peut-être deux mois avant notre départ,

I did start listening to an audio course  by a teacher named Michel Thomas or no,  

j'ai commencé à écouter un cours audio donné par un professeur qui s'appelait Michel Thomas ou non,

Michel Tomas. I can't remember how exactly he pronounces his name. And I had fun with that,  

Michel Tomas. Je ne me souviens pas exactement comment il prononce son nom. Et je me suis amusé avec ça,

but I felt like he went really far with,  like conjugations, before really teaching  

mais j'ai eu l'impression qu'il était allé très loin avec les conjugaisons, avant d'enseigner vraiment

very much vocabulary at all. I felt like I did  not go into my trip with a very good vocabulary.

beaucoup de vocabulaire. J'avais l'impression de ne pas être parti en voyage avec un très bon vocabulaire.

David: Yeah.

Rachel: Like, he taught you how to use  sentences and he was teaching conjugation,  

David : Ouais.

Rachel : Il t'a appris à utiliser des phrases et il t'a enseigné la conjugaison,

so he was constantly using “it” as the object,  

donc il utilisait constamment « it » comme objet,

so like, I didn't learn. I did, I  learned how to say, "It," a lot.

donc je n'ai pas appris. Je l'ai fait, j'ai appris à dire « ça » souvent.

David: Oh. Yeah.

David : Oh. Ouais.

Rachel: Because he was more concerned with the verb conjugations it seemed. Yeah so,  

Rachel : Parce qu'il était plus préoccupé par la conjugaison des verbes, semble-t-il. Ouais, donc,

had I to do it again, I would have spent a  little bit more time on vocabulary. I also  

si je devais le refaire, j'aurais passé un peu plus de temps sur le vocabulaire. Je

think I would have spent some time thinking about situations, where I would want to  

pense aussi que j’aurais passé du temps à réfléchir à des situations dans lesquelles je voudrais

be using English, and then I would have,  sort of memorized a specific set of words.

utiliser l’anglais, puis j’aurais en quelque sorte mémorisé un ensemble spécifique de mots.

David: Yeah. Me too.

David : Ouais. Moi aussi.

Rachel: Like, highchair and car seat.

Rachel : Comme une chaise haute et un siège auto.

David: Oh. Right. Yeah.

David : Oh. Droite. Ouais.

Rachel: We really needed to use those a lot. Okay, did you study at all, once you got to Italy?

Rachel : Nous avions vraiment besoin de les utiliser souvent.  Ok, est-ce que tu as étudié une fois arrivé en Italie ?

David: I didn't study formally, but I was paying attention to various things, and I think it was  

David : Je n'ai pas étudié formellement, mais je prêtais attention à différentes choses, et je pense que ce sont

those small situations that you were just  referencing, where I really started to pay  

ces petites situations auxquelles vous faites référence, qui m'ont vraiment fait commencer à prêter

attention. The small, everyday phrases. You know, how to say, "Good Afternoon," or "Hi." How to say,  

attention. Les petites phrases du quotidien. Vous savez comment dire « Bonjour » ou « Bonjour ». Comment dire

"Excuse me," when I had done something that ... I had gotten in someone's way. How to say  

« Excusez-moi » quand j’ai fait quelque chose qui… a gêné quelqu’un. Comment dire

the numbers, you know, just one to five. I hadn't even, you know, learned to do that before I left.  

les chiffres, vous savez, juste de un à cinq. Je n’avais même pas, vous savez, appris à faire ça avant de partir.

How to say, "Please," and "I'm sorry," and "Thank you." I was really paying attention to the native  

Comment dire « S'il vous plaît », « Je suis désolé » et « Merci ». Je prêtais vraiment attention aux

speakers around me, in situations when they were, were saying those words, saying those phrases.

locuteurs natifs qui m’entouraient, dans les situations où ils disaient ces mots, ces phrases.

Rachel: Yeah. I remember one time, we  were kind of discussing, when you're  

Rachel : Ouais. Je me souviens d'une fois, nous discutions de ce que signifie se passer quand on se

cutting through a crowd, you know when you're sort of getting in front of somebody. Like,  

fraye un chemin dans une foule, quand on se retrouve devant quelqu'un. Comme,

what's the polite thing to say there?  I remember, I thought I had ... Well,  

quelle est la chose polie à dire là-bas ? Je me souviens, je pensais que j'avais... Eh bien,

I had learned like, scusa, or scusi. I don't  even remember now, when you're cutting,  

j'avais appris comme, scusa, ou scusi. Je ne me souviens même plus maintenant quand tu coupais

or when you're trying to get someone's attention, but that's a different word, and I remember you  

ou quand tu essayais d'attirer l'attention de quelqu'un, mais c'est un autre mot, et je me souviens que tu avais l'impression d'avoir

felt like you had heard somebody say something like, permetto. Well, what was the word-

entendu quelqu'un dire quelque chose comme permetto. Eh bien, quel était le mot-

David: I heard that. No, it was,  it was I think “scuciata” (sp?).

David : J'ai entendu ça. Non, c'était, je crois que c'était « scuciata » (sp ?).

Rachel: Oh, “scuciata” (sp?).

Rachel : Oh, « scuciata » (sp ?).

David: Like, I was in line at the grocery  store and they needed to get through the line.

David : J'étais dans la file d'attente à l' épicerie et ils devaient passer la file.

Rachel: Oh, to pass, to get to the other side.

Rachel : Oh, pour passer, pour arriver de l'autre côté.

David: Yeah like, I just  need to get right over here.

David : Ouais, j'ai juste besoin d'aller ici.

Rachel: Yeah.

David: Let me just, let me just  cut through a tiny bit. It was  

Rachel : Ouais.

David : Laissez-moi juste, laissez-moi juste aborder un tout petit peu. C'était

like “scuciata” (sp?). And I was like,  "Oh. Whoa. That's how to use that."

comme "scuciata" (sp ?). Et je me suis dit : « Oh. Whoa. Voilà comment l'utiliser. »

Rachel: It's so fun, when you're, when you're hearing just a tiny phrase, so you actually  

Rachel : C'est tellement amusant, quand vous entendez juste une petite phrase, que vous

have time to absorb it, as someone who  doesn't really know the language. When  

avez le temps de l'assimiler, en tant que personne qui ne connaît pas vraiment la langue. Quand

you're just hearing a tiny phrase and you're  seeing exactly how it's used, that's so fun.

vous entendez simplement une petite phrase et que vous voyez exactement comment elle est utilisée, c'est tellement amusant.

David: Absolutely.

David : Absolument.

Rachel: Yeah. When  

Rachel : Ouais. Quand

you were in a situation where you didn't know what to say. You, you knew in English what you  

vous étiez dans une situation où vous ne saviez pas quoi dire. Toi, tu savais en anglais ce que tu

would say, but you did not know how to say it in Italian. What would you do in those cases?

dirais, mais tu ne savais pas comment le dire en italien. Que feriez-vous dans ces cas-là ?

David: I think that my default was to smile,  and obviously try to use some hand motions,  

David : Je pense que mon comportement par défaut était de sourire et, évidemment, d'essayer de faire quelques mouvements des mains,

sort of like, put my hands together and sort of said,  

comme joindre mes mains et dire :

"Ah. Excuse me." Made a motion for excuse  me, with a little bit of a bow. I mean,  

« Ah. Excusez-moi. » J'ai fait une motion pour m'excuser, en m'inclinant un peu. Je veux dire,

you know it was, it was terrible. I  felt like such a, felt so incompetent.

tu sais que c'était, c'était terrible. Je me sentais tellement, tellement incompétente.

Rachel: Yeah.

David: And I was embarrassed. And I  think that's why I wish that I would  

Rachel : Ouais.

David : Et j'étais gêné. Et je pense que c'est pourquoi j'aurais aimé

have spent even a couple of hours on the basic phrases, cause it was incredibly embarrassing.

passer ne serait-ce que quelques heures sur les phrases de base, car c'était incroyablement embarrassant.

Rachel: Yeah.

David: It was, you know, I realized once it  was too late, wow, I am, I'm going through  

Rachel : Ouais.

David : C'était, vous savez, j'ai réalisé une fois qu'il était trop tard, wow, je suis, je traverse

the world without these every day phrases  in hand, and it's an incredible assumption,  

le monde sans ces phrases de tous les jours en main, et c'est une hypothèse incroyable,

or I'm imposing my ignorance on the  entire world around me. You know,  

ou j'impose mon ignorance au monde entier qui m'entoure. Vous savez,

not to be able to say, "I'm sorry for  stepping on your toe in line." You know you-

ne pas pouvoir dire : « Je suis désolé de vous avoir marché sur les pieds dans la file. » Tu sais que tu-

Rachel: Or even just, "I'm sorry."

Rachel : Ou même juste, "Je suis désolée."

David: Just I'm sorry. Oh, that's what I mean, [crosstalk] you know, forget about how to say,  

David : Je suis juste désolé. Oh, c'est ce que je veux dire, [diaphonie] vous savez, oubliez comment dire

"Toe." But, just to say, "I'm sorry."  You know, it's a really ... I,  

« orteil ». Mais juste pour dire : « Je suis désolé. » Vous savez, c'est vraiment... Je,

I just realized I was imposing my ignorance onto people around me, and I was embarrassed.

je viens de réaliser que j'imposais mon ignorance aux gens autour de moi, et j'étais gêné.

Rachel: You're really relying on  other people's kind of, kindness.

Rachel : Tu comptes vraiment sur la gentillesse des autres.

David: Yeah.

David : Ouais.

Rachel: I felt that way once I was,  I was doing a little bit of shopping,  

Rachel : Je me suis sentie comme ça une fois, alors que je faisais un peu de shopping,

and I actually was surprised  how intimidating I found that,  

et j'ai été surprise de constater à quel point j'étais intimidée

to go into a store and not knowing exactly  the culture around, like trying things on,  

d'entrer dans un magasin et de ne pas connaître exactement la culture environnante, ni comment essayer des choses,

or whatever. You know, I know exactly how  everyone expects that to work in the US,  

ni quoi que ce soit d'autre. Vous savez, je sais exactement comment tout le monde s'attend à ce que cela fonctionne aux États-Unis,

but I didn't know how people expect it to work in Italy. And most of the time, I would go into  

mais je ne savais pas comment les gens s'attendaient à ce que cela fonctionne en Italie. Et la plupart du temps, j'entrais dans

a store and sort of look around and just leave. Cause I was like, too shy to do anything about it.

un magasin, je regardais autour de moi et je partais.  Parce que j'étais trop timide pour faire quoi que ce soit à ce sujet.

And, one time I was in a store and a woman approached me, and said something and I  

Et, une fois, j'étais dans un magasin et une femme s'est approchée de moi et m'a dit quelque chose et je

didn't understand what she said and I smiled and I said, "I'm sorry. Do you speak English?" That,  

n'ai pas compris ce qu'elle a dit et j'ai souri et j'ai dit : « Je suis désolé. Parlez-vous anglais ? »

that is one thing I learned to say in Italian.  And that was useful. Parla l’inglese? That  

C'est une chose que j'ai appris à dire en italien. Et c'était utile. Parlez-vous l’anglais ? C'est

was what ... That was phrase I was using a lot.  But it was nice to at least start in Italian.

ça... C'était une phrase que j'utilisais beaucoup. Mais c'était bien de commencer au moins en italien.

David: Yeah.

David : Ouais.

Rachel: And when she said, "Oh yes," and she switched to English, I just felt this sense of  

Rachel : Et quand elle a dit : « Oh oui », et qu'elle est passée à l'anglais, j'ai ressenti un sentiment de

relief, and I felt like ... It felt like an act  of kindness on her part to identify where I was  

soulagement, et j'ai eu l'impression que... C'était comme un acte de gentillesse de sa part d'identifier où j'en étais

at and what I needed, and to like, be willing  to go there, and I was just thinking about,  

et ce dont j'avais besoin, et d'être prête à y aller, et je pensais juste à,

yeah, how just, coming to where someone  is. You know, even though I was in Italy,  

ouais, comment simplement, venir là où quelqu'un se trouve. Vous savez, même si j'étais en Italie,

you know, and I had made some effort  to learn Italian, but it wasn't enough.

vous savez, et que j'avais fait des efforts pour apprendre l'italien, mais ce n'était pas suffisant.

For her to, so willingly switch to English,  

Qu'elle passe si volontiers à l'anglais,

and I know that this is common. Lots of  people in other countries know English,  

et je sais que c'est courant. Beaucoup de gens dans d’autres pays connaissent l’anglais,

especially people who would work in the  tourist industry. But still, I think, you know,  

en particulier les personnes qui travaillent dans l’ industrie du tourisme. Mais malgré tout, je pense que, vous savez,

someone who is in that situation that's willing to really work on their English in order to be able  

quelqu'un qui est dans cette situation et qui est prêt à vraiment travailler son anglais pour pouvoir

to communicate with others, is such a friendly and kind gesture, and I was so thankful for it.

communiquer avec les autres, c'est un geste tellement amical et gentil, et j'en ai été très reconnaissant.

David: Absolutely. I had a similar experience. I went, when we were in Rome. There was a cheese  

David : Absolument. J'ai eu une expérience similaire.  J'y suis allé quand nous étions à Rome. Il y avait une

shop right underneath the apartment that we were staying in. And I could smell it when I walked  

fromagerie juste en dessous de l'appartement où nous logions. Et je pouvais la sentir quand je passais

by. I could look in. It looked so cozy and homey and real. And so, I decided I was going to go in  

devant. J'ai pu regarder à l'intérieur. Cela avait l'air si confortable, chaleureux et réel. Et donc, j'ai décidé que j'allais aller

and get some cheese and meats for us to have before dinner, and I go in and I sort of like,  

chercher du fromage et de la charcuterie pour que nous les mangions avant le dîner, et je suis entré et j'ai en quelque sorte fait un tour

walked around. There was, you know there were a few people at the counter. And, I went in and I  

. Il y avait, vous savez, il y avait quelques personnes au comptoir. Et je suis entré et j'étais

was just so intimidated that I walked in and then walked back out. And, I, I just couldn't deal.

tellement intimidé que je suis entré et que je suis ressorti. Et moi, je ne pouvais tout simplement pas le supporter.

Rachel: Yeah.

David: And so, then I, I went for a  walk. I walked around for about 30  

Rachel : Ouais.

David : Et donc, je suis allé me promener. J'ai marché pendant environ 30

minutes. I was coming back to our  apartment, and I said to myself,  

minutes. Je revenais à notre appartement et je me suis dit :

"I'm going in there come hell or high water.  No matter what I'm walking out of there with  

« J'y vais quoi qu'il arrive. Quoi qu'il arrive, je ressors de là avec

some freakin cheese." And, I was still just as scared, you know, and I had to go in and I said,  

un sacré paquet de fromage. » Et j'avais toujours aussi peur, vous savez, et j'ai dû y aller et j'ai dit,

I think by that point I knew how to say  please, and I said, "Please," and pointed  

je pense qu'à ce moment-là je savais comment dire s'il te plaît, et j'ai dit "S'il te plaît", et j'ai pointé du doigt

some stuff and she sort of knew a little bit  of English and you know, I got it done, and ...

des trucs et elle connaissait un peu d'anglais et vous savez, je l'ai fait, et...

Rachel: And that was some good cheese.

Rachel : Et c'était du bon fromage.

David: It was some good cheese. That  payoff for that adventure rogue moment.

David : C'était du bon fromage. Cette récompense pour ce moment d'aventure voyou.

Rachel: You got rewarded.

Rachel : Tu as été récompensée.

David: Big time.

Rachel: You got rewarded for  pushing out of your comfort zone.

David : Vraiment.

Rachel : Tu as été récompensée pour être sortie de ta zone de confort.

David: It was really good cheese. But, it was a reminder to me about my own learning, my own,  

David : C'était vraiment du bon fromage. Mais cela m'a rappelé mon propre apprentissage, mon propre

my own student self and how I learn  languages and also a reminder about,  

moi d'étudiant et la façon dont j'apprends les langues, et aussi un rappel,

you know for Rachel's English students, how much they have to push themselves to make  

vous savez, pour les étudiants d'anglais de Rachel, à quel point ils doivent se pousser pour faire

that leap again and again and again and again. And it takes some courage. You know, I think ...

ce saut encore et encore et encore et encore.  Et cela demande du courage. Tu sais, je pense...

Rachel: And energy.

David: Takes courage and energy.  But, I also I felt this, you know,  

Rachel : Et de l'énergie.

David : Cela demande du courage et de l'énergie. Mais, j'ai aussi ressenti cela, vous savez,

I had, I had changed ... I had interrupted  the inertia of not being like that. You know,  

j'avais, j'avais changé... J'avais interrompu l'inertie de ne pas être comme ça. Vous savez,

like the rest of the situations that  were similar, were a little bit easier.

comme le reste des situations qui étaient similaires, c'était un peu plus facile.

Rachel: Yeah.

David: It's kind of like you build  up some momentum. You build up some,  

Rachel : Ouais.

David : C'est un peu comme si vous accumuliez une certaine dynamique. Vous développez,

as we've talked about in another podcast,  we, you build up more comfort with being  

comme nous en avons parlé dans un autre podcast, vous développez davantage de confort dans le fait d'être

uncomfortable. Each time you do  that, it's a little bit easier.

mal à l'aise. Chaque fois que vous faites cela, c'est un peu plus facile.

Rachel: Absolutely. So, would you say  you had any conversations in Italian?

Rachel : Absolument. Alors, diriez-vous que vous avez eu des conversations en italien ?

David: No. I wish. You know,  it's such an expressive language,  

David : Non, j'aimerais bien. Vous savez, c'est un langage tellement expressif,

and people are talking with their  hands, and people are laughing. So,  

et les gens parlent avec leurs mains, et les gens rient. Alors,

I was dying to get in on those  conversations. You know, I,  

j’avais vraiment hâte de participer à ces conversations. Vous savez, je me suis

I did get comfortable saying a few things, but I would have loved to engage people in a deeper way.

senti à l’aise pour dire certaines choses, mais j’aurais aimé impliquer les gens d’une manière plus profonde.

Rachel: You know, I'm thinking, the only  conversation I think that I had that was  

Rachel : Vous savez, je pense que la seule conversation que j'ai eue qui était

100% Italian, was when we took that wrong turn in Umbria, and we went down that dirt road for like,  

100 % italienne, c'était quand nous avons pris ce mauvais virage en Ombrie, et nous avons emprunté ce chemin de terre pendant un bon bout

quite a ways, until we just found  a hut and then we got out. So,  

de temps, jusqu'à ce que nous trouvions une cabane et puis nous sommes sortis. Donc,

we were in the countryside, and not super  isolated, but a little bit. And, we,  

on était à la campagne, et pas super isolé, mais un peu. Et nous,

we don't know where we're going. We're looking for the house that we're staying in that night,  

nous ne savons pas où nous allons. Nous recherchons la maison dans laquelle nous allons séjourner cette nuit,

which we rented on Airbnb. And, we think maybe we found it, but we're not at all sure. And so,  

que nous avons louée sur Airbnb. Et nous pensons peut-être l’avoir trouvé, mais nous n’en sommes pas du tout sûrs. Et donc,

we get out and we get Stoney out of his  car seat, and he's sort of running around.

nous sortons et sortons Stoney de son siège auto, et il court un peu partout.

And then, this man comes up from around  the building and I said, "Francesco?"  

Et puis, cet homme est arrivé du bâtiment et j'ai dit : « Francesco ? »

And he was not Francesco. So, and he did not speak any English, so I had to try to explain  

Et il n’était pas Francesco. Alors, il ne parlait pas anglais, j’ai donc dû essayer de

to him that we were looking for this house.  We were looking for Francesco's house. And,  

lui expliquer que nous cherchions cette maison. Nous cherchions la maison de Francesco. Et,

you know, I was able to show him the address. That helped. And then, he was sort of able to tell me,  

vous savez, j’ai pu lui montrer l’adresse. Cela a aidé. Et puis, il a pu en quelque sorte me dire, par un

gesture, use some words that I understood how to get to where we were going. That was,  

geste, utiliser quelques mots que je comprenais, comment arriver là où nous allions. C'était,

that was awesome. I remember leaving that feeling like, man, even when our language skills hardly  

c'était génial. Je me souviens d'être parti avec ce sentiment que, bon sang, même si nos compétences linguistiques se chevauchent à peine

overlap with gestures and smiles, and repetition and trying things different ways, you are able to  

avec les gestes et les sourires, la répétition et les essais de différentes manières, tu es capable de faire

get your point across. And, so we got to where we were going. Would you say that you were ever in a  

passer ton message. Et nous sommes donc arrivés là où nous allions. Diriez-vous que vous avez déjà été dans un

case where, saying something flowed really easily in Italian, like you didn't have to think about I?

cas où dire quelque chose coulait très facilement en italien, comme si vous n'aviez pas besoin de penser à moi ?

David: Yes. I can say that, that  happened. I didn't have conversations,  

David : Oui. Je peux dire que c'est arrivé. Je n'ai pas eu de conversations,

but I did have moments where  the Italian came flying out,  

mais j'ai eu des moments où l'Italien est arrivé en trombe,

and that was such a good feeling. We  drove down a one way street the wrong way.

et c'était un sentiment tellement agréable. Nous avons emprunté une rue à sens unique dans le mauvais sens.

Rachel: Just for a block you guys.

Rachel : Juste pour un pâté de maisons, les gars.

David: Maybe three. When we were leaving Florence,  

David : Peut-être trois. Quand nous quittions Florence, les

and people were, you know, people were  sort of waving and being like, "No,  

gens nous faisaient signe de la main et disaient : « Non,

no, no. This is the wrong way," down  the one way street. And I was saying,  

non, non. Ce n'est pas le bon chemin », dans la rue à sens unique. Et je disais :

"mi dispiace." I'm sorry. And, it just came out in Italian first, and that was a cool feeling.

« Mon mépris. » Je suis désolé. Et c'est sorti en italien en premier, et c'était une sensation cool.

Rachel: Yeah. I remember I was ordering some ... I went to this fruit and vegetable shop in Naples,  

Rachel : Ouais. Je me souviens que je commandais des... Je suis allé dans ce magasin de fruits et légumes à Naples,

and I was wanting to get some green beans for  Stoney, and I had no idea how to say anything,  

et je voulais acheter des haricots verts pour Stoney, et je ne savais pas comment dire quoi que ce soit,

so I just pointed to the green beans. And he starts putting these huge handfuls in. And I said,  

alors j'ai juste montré les haricots verts. Et il a commencé à en mettre d'énormes poignées. Et j'ai dit,

really quickly, "Troppo," which is not  a word that I had been studying. Like,  

très rapidement, « Troppo », ce qui n'est pas un mot que j'avais étudié. Comme si

I had not studied that word. That word,  I couldn't believe that my mind just,  

je n'avais pas étudié ce mot. Ce mot, je ne pouvais pas croire que mon esprit

like blurted it out. It came from  having studied opera translations.

l'avait simplement lâché. Cela vient du fait que j'ai étudié les traductions d'opéra.

David: What is the word?

David : Quel est le mot ?

Rachel: It means like, too much.

Rachel : Ça veut dire genre, trop.

David: Wow.

David : Waouh.

Rachel: Yeah. And actually, that was really fun, hearing words that I had learned from opera like,  

Rachel : Ouais. Et en fait, c'était vraiment amusant d'entendre des mots que j'avais appris à l'opéra, comme

someone said, "Basta," once, which means enough, and ... Just like remembering, hearing words and,  

quelqu'un a dit "Basta", une fois, ce qui signifie assez, et... Tout comme se souvenir, entendre des mots et,

that I have only ever studied in the context of opera, or one time when we were getting gelato,  

que je n'ai étudiés que dans le contexte de l'opéra, ou une fois où nous allions chercher de la glace,

the woman who was scooping the ice cream is kind of taken by Stoney and said something  

la femme qui servait la glace a été en quelque sorte prise par Stoney et a dit quelque chose

about like, will you give me a kiss? And I  recognized the word for kiss. It's funny,  

du genre, veux-tu m'embrasser ? Et j’ai reconnu le mot pour baiser. C'est drôle,

the words you learn in opera. You  know they're like, kiss, love, death.

les mots qu'on apprend à l'opéra. Tu sais qu'ils sont comme, baiser, amour, mort.

David: Right.

Rachel: Betrayal. Anyway that was really fun and I remember I was almost taken aback, by  

David : C'est vrai.

Rachel : Trahison. Quoi qu'il en soit, c'était vraiment amusant et je me souviens avoir été presque surpris par la

how that word just sprang out of my  mouth, when it probably been years,  

façon dont ce mot est sorti de ma bouche, alors que cela faisait probablement des années

since I had learned it in the context of  some opera libretto. Okay. Do you have  

que je l'avais appris dans le contexte d' un livret d'opéra. D'accord. Avez-vous

any advice for someone who's starting  from absolute scratch, with a language?

des conseils à donner à quelqu'un qui part de zéro, avec une langue ?

David: I guess, well, yeah, I eluded to it  earlier. I think if you spend two or three  

David : Je suppose que, eh bien, oui, j'y ai fait allusion plus tôt. Je pense que si vous passez deux ou trois

hours getting down the basics, it's just going to make your first couple weeks so much easier.  

heures à maîtriser les bases, vos deux premières semaines seront beaucoup plus faciles.

You know, I think I could have cut the sense of almost constant embarrassment that I had,  

Vous savez, je pense que j'aurais pu réduire ce sentiment d'embarras presque constant que j'avais,

which them makes it easier to be observing and playful, and a little bit more at ease,  

ce qui rend plus facile l'observation et le jeu, et un peu plus à l'aise,

which obviously helps the learning  process. I think learning some of  

ce qui aide évidemment le processus d'apprentissage. Je pense qu'il serait formidable d'apprendre certaines de

those basics ahead of time, via whatever  source you have available would be great.

ces bases à l'avance, via n'importe quelle source dont vous disposez.

Rachel: Actually, one thing that I  was using a lot at the beginning was,  

Rachel : En fait, une chose que j'utilisais beaucoup au début était :

I would walk in somewhere and I would  say, "Bongiorno. Parla Inglese?" If  

j'entrais quelque part et je disais : « Bongiorno. Parla Inglese ? » Si

I knew that I didn't have a chance to  communicate, I would greet in Italian,  

je savais que je n'avais pas la possibilité de communiquer, je saluerais en italien,

then ask if they spoke English and try to use a really friendly tone, with a smile on my face.

puis je demanderais s'ils parlent anglais et j'essaierais d'utiliser un ton vraiment amical, avec un sourire sur mon visage.

David: Yeah. Right.

David : Ouais. Droite.

Rachel: I mean, even just learning  a greeting and do you speak English,  

Rachel : Je veux dire, même le simple fait d'apprendre à saluer et à parler anglais,

or whatever, or yeah, whatever  your language is, I think can help.

ou autre, ou oui, quelle que soit votre langue, je pense que cela peut aider.

David: Completely agree. Well, it also makes me think about one of your videos on YouTube,  

David : Je suis tout à fait d’accord. Eh bien, cela me fait aussi penser à l'une de vos vidéos sur YouTube,

that has been really popular and  I have a new appreciation for now,  

qui a été très populaire et que j'apprécie désormais davantage,

is the one on introductions and how to, you know, how to greet people and introduce yourself.

c'est celle sur les présentations et sur la façon de saluer les gens et de se présenter.

Rachel: Yeah.

David: A lot of people have  really appreciated that video.

Rachel : Ouais.

David : Beaucoup de gens ont vraiment apprécié cette vidéo.

Rachel: Yeah, it's done well.

Rachel : Oui, c'est bien fait.

David: And now uh. Yeah. Um. I have  a new, a new vantage point from that,  

David : Et maintenant, euh. Ouais. Euh. J’ai un nouveau point de vue à partir

from which to view the popularity of that. You know, if I had looked up the parallel for Italian,  

duquel je peux observer la popularité de cette idée. Vous savez, si j'avais cherché le parallèle avec l'italien

and had spent, you know, a half hour watching that a couple times, man, that would have been great.

et que j'avais passé, vous savez, une demi-heure à le regarder plusieurs fois, mec, ça aurait été génial.

Rachel: Yeah. Totally. Actually, that reminds me. That, that brings to mind. The video  

Rachel : Ouais. Totalement. En fait, ça me rappelle. Ça, ça me rappelle quelque chose. La vidéo

that you're talking about is called, Greeting  Americans. And, I think I could ... It's sort of  

dont vous parlez s'appelle Greeting Americans. Et je pense que je pourrais... C'est en quelque sorte

more phrases that you would use. Hey, what's up? Hey. How are you? I think actually,  

plus de phrases que vous utiliseriez. Hé quoi de neuf? Hé. Comment vas-tu? En fait, je pense que

we should do another video that's just  on greetings that you would use with  

nous devrions faire une autre vidéo qui porterait uniquement sur les salutations que l'on utiliserait avec

somebody that you don't know, like,  in a store, where you wouldn't say,  

quelqu'un que l'on ne connaît pas, par exemple dans un magasin, où l'on ne dirait pas :

"Hey. How are you?" But, you would just say, "Hello," or, "Good morning," or whatever.

« Hé, comment vas-tu ? » Mais vous diriez simplement « Bonjour » ou « Bonjour » ou autre.

Okay. Video idea. Uh. Okay,  so David, let's talk about,  

D'accord. Idée de vidéo. Euh. Ok, alors David, parlons de

how did it feel to be a non-native speaker. You said you felt embarrassed by having zero skill.  

ce que cela fait d'être un locuteur non natif. Vous avez dit que vous vous sentiez gêné de n’avoir aucune compétence.

And remember we were talking about how awkward it was to take Stoney to a playground, and to be  

Et rappelez-vous, nous parlions de la gêne que cela représentait d'emmener Stoney dans une aire de jeux, de

having him interact with other kids, and us not being able to interact with the parents at all.

le faire interagir avec d'autres enfants et de ne pas pouvoir interagir du tout avec les parents.

David: Yeah. Normally, you know, when we're home, the playground is actually kind of great,  

David : Ouais. Normalement, vous savez, quand nous sommes à la maison, l'aire de jeux est en fait plutôt géniale,

cause it's, it's an easy way to meet new friends, and your kids are playing together and you say,  

car c'est un moyen facile de rencontrer de nouveaux amis, et vos enfants jouent ensemble et vous dites :

"Oh hey. Where do you guys live?" And, we  can quickly strike up conversation. And so,  

« Oh, salut. Où habitez-vous ? » Et nous pouvons rapidement engager une conversation. Et donc,

it was really painful to,  honestly it was boring to spend  

c'était vraiment douloureux, honnêtement, c'était ennuyeux de passer

an hour at a playground and not be able  to talk to the adults. It was rough.

une heure dans une aire de jeux et de ne pas pouvoir parler aux adultes. C'était dur.

Rachel: Yeah. I also found myself feeling  awkward, like it's one thing to just decide,  

Rachel : Ouais. Je me suis également sentie mal à l'aise, comme si c'était une chose de simplement décider que

okay, I'm not going to be able to talk to someone. I'm not going to be able to start a conversation,  

je ne pourrai pas parler à quelqu'un.  Je ne pourrai pas entamer une conversation,

but then it's another thing to have like, the fear that someone's going to start a conversation with  

mais c'est une autre chose d'avoir comme la peur que quelqu'un entame une conversation avec

you. Like, it's not just boring. It's also like, a  little bit unsettling like, trying not to make eye  

vous. Ce n'est pas seulement ennuyeux. C'est aussi un peu dérangeant, comme essayer de ne pas établir

contact, or hoping my kid doesn't do something that I feel like I need to apologize for.

de contact visuel ou espérer que mon enfant ne fasse pas quelque chose pour lequel je sens que je dois m'excuser.

David: Yeah. Right. Right.

David : Ouais. Droite. Droite.

Rachel: Or whatever. You know one,  there was this one funny moment,  

Rachel : Ou autre chose. Vous savez, il y a eu ce moment amusant,

when we were in Genoa. I forget where we were going. Oh, we were going to the Funicular,  

quand nous étions à Gênes. J’oublie où nous allions. Oh, nous allions au funiculaire,

the train that goes up the side  of the hill of the mountain. And  

le train qui monte sur le flanc de la colline de la montagne. Et

remember we stopped in that little tiny  piazza, to get cappuccini, and pastries?

rappelez-vous que nous nous sommes arrêtés sur cette petite place pour prendre un cappuccini et des pâtisseries ?

David: Mm-hmm. (affirmative)

David : Mm-hmm. (affirmatif)

Rachel: Yeah, so I, I went up to the pastry  counter and I order pastries and she said to go,  

Rachel : Ouais, alors je suis allée au comptoir des pâtisseries et j'ai commandé des pâtisseries et elle m'a dit d'y aller,

in Italian, and I didn't understand. And then  she switched to English, and then I said,  

en italien, et je n'ai pas compris. Et puis elle est passée à l'anglais, et là j'ai dit,

you know, "What was, how did you say that  in Italian?" And then she told me, and then,  

vous savez, « Comment avez-vous dit ça en italien ? » Et puis elle m'a dit, et puis,

you know, being the language teacher that I am, the Rachel's English Academy teacher that I am,  

vous savez, étant le professeur de langue que je suis, le professeur de la Rachel's English Academy que je suis,

I wanted to repeat it over, and over. She  said, "Portare via. Portare via." And so,  

j'ai voulu le répéter encore et encore. Elle a dit : « Portare via. Portare via. » Et donc,

I was like, "Okay. Portare via.  Portare via." And then I was  

je me suis dit : « Ok. Portare via. Portare via. » Et puis je

repeating it out loud and then it was  totally confusing everyone around me.

le répétais à voix haute et cela déroutait complètement tout le monde autour de moi.

They thought that I didn't understand  what was happening and I was like,  

Ils pensaient que je ne comprenais pas ce qui se passait et je leur ai répondu :

"No. I do understand. We don't want to take it. We [that was really funny] want to eat  

« Non, je comprends. Nous ne voulons pas le prendre. Nous [c'était vraiment drôle] voulons

it here. I just want to practice this phrase,  because it's the only way to actually remember  

le manger ici. Je veux juste pratiquer cette phrase, car c'est la seule façon de s'en souvenir réellement

it." And I was just, you know, I just heard a  native speaker do it, so I was wanting to take  

. » Et je venais juste d'entendre un locuteur natif le faire, alors je voulais

advantage of that second, to [absolutely]  repeat it, over and over. And it was, yeah.

profiter de cette seconde pour [absolument] le répéter, encore et encore. Et c'était le cas, ouais.

People didn't understand what was going on, but I actually, I encourage my students to do this,  

Les gens ne comprenaient pas ce qui se passait, mais en fait, j'encourage mes élèves à faire cela,

and this is something I totally did in Germany, is when you hear someone say a phrase that you  

et c'est quelque chose que j'ai fait en Allemagne, c'est quand vous entendez quelqu'un dire une phrase que vous venez d'

just learned, that, in that moment. Like, if you can, just kind of mumble it under your breath. You  

apprendre, à ce moment-là. Comme, si tu peux, marmonne-le simplement à voix basse. Vous

know, you don't have to do it full voice like I  did, and confuse everybody, but if you're able to  

savez, vous n'êtes pas obligé de le faire à pleine voix comme je l'ai fait, et de semer la confusion chez tout le monde, mais si vous parvenez à vous

somehow disengage, and from the conversation for a second, and repeat that phrase over a few times,  

désengager de la conversation pendant une seconde et à répéter cette phrase plusieurs fois,

I think that's awesome. Or, depending on the kind of language learner, the kind of brain you have,  

je pense que c'est génial. Ou, en fonction du type d'apprenant de langue, du type de cerveau que vous avez,

repeat it a few times, and then quick,  scribble it down if you can write it.

répétez-le plusieurs fois, puis rapidement, griffonnez-le si vous pouvez l'écrire.

David: Also, I also think, what was really neat  a couple times, and I saw you do, and then I  

David : Je pense aussi que ce qui était vraiment chouette à quelques reprises, et je t'ai vu le faire, et puis j'ai

ended up doing it some too is, like basically getting someone to give you a little lesson.

fini par le faire aussi, c'est que, fondamentalement, quelqu'un te donnait une petite leçon.

Rachel: Right.

David: I remember we were sitting in Napoli at the café in the morning and we [oh, right] were  

Rachel : C'est vrai.

David : Je me souviens que nous étions assis à Naples dans un café ce matin et que nous [oh, c'est vrai]

ordering and, you know basically you say it  one way, and the person corrects you and then  

commandions et, vous savez, en gros, vous le dites d' une certaine manière, et la personne vous corrige, puis vous

you smile and you try again, and then the person corrects you again. And basically, people love to  

souriez et vous réessayez, puis la personne vous corrige à nouveau. Et fondamentalement, les gens aiment

help you get it right, when they see you making an effort. So, I think for people learning, you know,  

vous aider à y parvenir, quand ils voient que vous faites un effort. Donc, je pense que pour les gens qui apprennent, vous savez, qui

working on their American English, I think that trying to say it, and then someone corrects you,  

travaillent leur anglais américain, je pense que si vous essayez de le dire, puis que quelqu'un vous corrige,

if you smile and say, "Oh right. Here. Let me try again," and then you say it again, people are very  

si vous souriez et dites : « Oh, c'est vrai. Tiens. Laisse-moi réessayer », et que vous le répétez, les gens sont très

likely to be like, "Oh yeah. You got it," or ,"  No. Wait, wait. No. Well, almost you got it."

susceptibles de dire : « Oh, oui. Tu as compris », ou « Non. Attends, attends. Non. Enfin, tu as presque compris. »

Rachel: Yeah.

David: People love to feel like they're  the expert and to help you learn.

Rachel : Ouais.

David : Les gens aiment avoir l’impression d’être des experts et de vous aider à apprendre.

Rachel: Yep. If someone corrects  you, really take advantage of that,  

Rachel : Ouais. Si quelqu'un vous corrige, profitez-en vraiment,

cause most people don't. Most people won't. If they understand you, they'll just keep going.

car la plupart des gens ne le font pas. La plupart des gens ne le feront pas. S’ils vous comprennent, ils continueront.

David: Right.

Rachel: But, if someone actually corrects you, that's, I always think that is awesome. That's  

David : C'est vrai.

Rachel : Mais si quelqu'un te corrige vraiment, je pense toujours que c'est génial. C'est

like, oh wait. They're willing to engage with me like this. Let me try it again, and actually I  

comme, oh attends. Ils sont prêts à s’engager avec moi comme ça. Laisse-moi essayer à nouveau, et en fait, je

think that I would love to learn how to say,  "Could you help me learn how to say that?"  

pense que j'aimerais apprendre à dire : « Pourrais-tu m'aider à apprendre à dire ça ? »

Because, when I was out, you know, trying to say something and then they would switch to English,  

Parce que, quand j'étais dehors, vous savez, j'essayais de dire quelque chose et qu'ils passaient à l'anglais,

because I didn't know how, then I was losing the opportunity to learn that, so, if, I wish  

parce que je ne savais pas comment faire, alors je perdais l'occasion d'apprendre ça, donc, si, j'aurais aimé

that I had thought a couple more times to say, "Could you teach me how to say that in Italian?"

que j'aie réfléchi quelques fois de plus pour dire : « Pourriez-vous m'apprendre à dire ça en italien ? »

David: Well, and I think another video idea for Rachel's English is to go over the phrases that  

David : Eh bien, je pense qu'une autre idée de vidéo pour Rachel's English est de passer en revue les phrases que

someone could use, to [yeah] engage a native speaker. Things like, "Oh hey. How'd I sound?"

quelqu'un pourrait utiliser, pour [ouais] engager un locuteur natif. Des choses comme : « Oh, hé. Comment ai-je sonné ? »

Rachel: Could you help me say that?

Rachel : Peux-tu m'aider à dire ça ?

David: Hey wait. Oh. Yeah. Say that again, or ...

David : Hé, attends. Oh. Ouais. Répète-le, ou...

Rachel: Can you say it more slowly? I'd  like to repeat, or something like that.

Rachel : Peux-tu le dire plus lentement ? J'aimerais répéter, ou quelque chose comme ça.

David: Do you mind if I try to say it again?  Do you mind giving me some feedback about  

David : Ça te dérange si j'essaye de le répéter ? Pourriez-vous me donner votre avis sur

what sounded right and what didn't? I mean, that would be ... I think if you're really,  

ce qui vous a semblé correct et ce qui ne l'a pas été ? Je veux dire, ce serait... Je pense que si vous êtes vraiment,

again, if you're in a context where someone is really interested and does correct you,  

encore une fois, si vous êtes dans un contexte où quelqu'un est vraiment intéressé et vous corrige,

it's an invitation to have a five minute  conversation. They'd probably love it.

c'est une invitation à avoir une conversation de cinq minutes . Ils adoreraient probablement ça.

Rachel: Right. Or, in the case, I think it was,  I was learning how to correctly say, "The bill,  

Rachel : C'est vrai. Ou, dans le cas, je crois que c'était le cas, j'apprenais à dire correctement : « La facture,

please." And, il conto. And, I wasn't sure if it was conte, you know, I hadn't really paid much  

s'il vous plaît. » Et, le compte. Et je n'étais pas sûr que c'était du conte, vous savez, je n'avais pas vraiment prêté beaucoup d'

attention to the exact. I knew the general  idea, but that wasn't good enough. And so,  

attention à cela exactement. Je connaissais l’ idée générale, mais ce n’était pas suffisant. Et donc,

even just in that case, I was just trying to  learn this one phrase, and he, and I said,  

même juste dans ce cas-là, j'essayais juste d' apprendre cette phrase, et il, et j'ai dit :

"How do you say it," and then he told me and I was like, "That's right." And then I said it back a  

« Comment le dis-tu ? » et puis il me l'a dit et j'ai répondu : « C'est vrai. » Et puis je l'ai dit à

couple times. Even just an exchange like that can be 30 seconds, where a native speaker can  

plusieurs reprises. Même un simple échange comme celui-là peut durer 30 secondes, pendant lesquelles un locuteur natif peut

teach you, and, and if you've just said, "How do you say it," and then you're repeating it,  

vous apprendre, et si vous venez de dire « Comment le dites-vous ? » et que vous le répétez,

there's a chance that they might correct  you, if your pronunciation isn't quite great.

il y a une chance qu'il vous corrige si votre prononciation n'est pas très bonne.

David: Uh huh.

Rachel: And it was so funny. There were times when I felt like I had gotten my ... You know, I,  

David : Ouais ouais.

Rachel : Et c'était tellement drôle. Il y a eu des moments où j'avais l'impression d'avoir compris mon... Vous savez, je,

I, I care about pronunciation. That's kind of my thing. And there were a couple times where I would  

je, je me soucie de la prononciation. C'est un peu mon truc. Et il y a eu quelques fois où je

say a phrase that I knew was the right phrase, and people wouldn't understand me. And then I  

disais une phrase que je savais être la bonne, et les gens ne me comprenaient pas. Et puis je me

was like, "Okay. I'm still not doing something right. I don't know exactly yet what it is." But,  

suis dit : « Ok. Je ne fais toujours pas quelque chose de bien. Je ne sais pas encore exactement ce que c'est. » Mais

that was interesting to me, to know that I was saying it right, or to know that I knew the words,  

c'était intéressant pour moi, de savoir que je le disais correctement, ou de savoir que je connaissais les mots,

like a, the actual words themselves I knew were right, but something about my pronunciation was  

comme les mots eux-mêmes que je connaissais étaient corrects, mais quelque chose dans ma prononciation était

too studied, or too bookish, not natural enough for someone to figure it out. That was sad.

trop étudié, ou trop livresque, pas assez naturel pour que quelqu'un puisse le comprendre. C'était triste.

David: And it gets back to something that we talk about, a lot about mindset. I think if you're in  

David : Et cela revient à quelque chose dont nous parlons beaucoup, à propos de l’état d’esprit. Je pense que si vous êtes dans

a mindset where you can make a mistake and then sort of smile and, and work with a native speaker  

un état d'esprit où vous pouvez faire une erreur, puis sourire et travailler avec un locuteur natif

on correcting it, that kind of a lesson, and  you're right. Even if it is just 30 seconds.  

pour la corriger, ce genre de leçon, et vous avez raison. Même si ce n'est que 30 secondes.

That lesson is lodged in a particular context with a particular memory. You know, like I can  

Cette leçon s’inscrit dans un contexte particulier avec une mémoire particulière. Vous savez, je peux

immediately call back to mind,  what it looked like, and felt like,  

immédiatement me rappeler à quoi cela ressemblait, à quoi cela ressemblait et à quoi cela ressemblait, à quoi cela ressemblait, à quoi cela ressemblait

and sounded like, sitting at that café,  when that guy gave us the mini lesson.

, assis dans ce café, lorsque ce type nous a donné la mini-leçon.

Rachel: Right.

David: I'm mean, it's just so  different than learning it from a book.

Rachel : C'est vrai.

David : Je veux dire, c'est tellement différent de l'apprendre dans un livre.

Rachel: And here's a crazy idea. If you're in a case where you know you're going to be interacting  

Rachel : Et voici une idée folle. Si vous êtes dans une situation où vous savez que vous allez interagir

with an American for a very brief period of  time, asking for a bill, ordering a pastry,  

avec un Américain pendant une très brève période , pour lui demander une facture, commander une pâtisserie,

whatever. Get out your phone and turn it on. Turn on the voice recorder. Then, that way, if  

etc. Sortez votre téléphone et allumez-le.  Allumez l'enregistreur vocal. De cette façon, s'ils

they correct you, you can get the native speaker on tape. Go back and listen to it a few times.

vous corrigent, vous pourrez enregistrer le discours du locuteur natif. Revenez en arrière et écoutez-le plusieurs fois.

David: Yeah.

David : Ouais.

Rachel: I really encourage my  students to do some recording,  

Rachel : J'encourage vraiment mes élèves à faire des enregistrements,

and I think I need to be even, make  it an even stronger recommendation.  

et je pense que je dois aller encore plus loin, en faire une recommandation encore plus forte.

Recording yourselves speaking and then going back and listening to it later. Actually,  

Enregistrez-vous en train de parler, puis revenez en arrière et réécoutez-le plus tard. En fait,

that's something we discussed in a  recent podcast with Eliot Friesen.

c'est quelque chose dont nous avons discuté dans un podcast récent avec Eliot Friesen.

David: Mm-hmm. (affirmative) Rachel: Guys. If you didn't catch that podcast,

David : Mm-hmm. (affirmatif) Rachel : Les gars. Si vous n'avez pas écouté ce podcast,

go back and look for it. We were talking  about the IELTS Exam. He is the Magoosh,  

revenez en arrière et recherchez-le. Nous parlions de l’examen IELTS. Il s'agit de Magoosh,

which is a company that does test prep materials. He's the Magoosh IELTS experts. So, Eliot Friesen,  

une entreprise qui fabrique du matériel de préparation aux tests.  Il est l'expert IELTS de Magoosh. Alors, Eliot Friesen,

yeah, that, that podcast came out, maybe  about a month ago. Not too long ago,  

oui, ce podcast est sorti, il y a peut-être environ un mois. Il n'y a pas si longtemps,

so if you go to Rachelsenglish.com/podcast, it  should be on that front page. Check it out. Well,  

donc si vous allez sur Rachelsenglish.com/podcast, il devrait être sur cette première page. Vérifiez-le. Eh bien,

David, I think that sort of wraps up. Do you  have anything else that you wanted to add about,  

David, je pense que cela conclut en quelque sorte. Avez-vous autre chose à ajouter sur

what it felt like to be there, or any  other little anecdotes from the trip?

ce que vous avez ressenti sur place ou d’ autres petites anecdotes du voyage ?

David: Oh. I don't think so. It just, it  gave me such a new appreciation, or I guess  

David : Oh. Je ne pense pas. Cela m'a simplement donné une nouvelle appréciation, ou je suppose

a renewed appreciation for your students and for people who are learning English. You know, I'm,  

une appréciation renouvelée pour vos étudiants et pour les personnes qui apprennent l'anglais. Vous savez,

I run into people a lot and it just gave me  a new appreciation for your students, and for  

je rencontre beaucoup de gens et cela m'a donné une nouvelle appréciation pour vos étudiants et pour

everybody else, who's trying to learn English. It is so much of a not-straightforward language,  

tous les autres qui essaient d'apprendre l'anglais.  C'est un langage tellement pas simple,

and so, it just, it made me um, made me  remember how much I want to, you know,  

et donc, ça m'a juste fait, euh, ça m'a fait me rappeler à quel point je veux, vous savez,

slow down and take a minute or two to, you know, communicate with them and help them,  

ralentir et prendre une minute ou deux pour, vous savez, communiquer avec eux et les aider,

and it made me want to be that person, who takes the extra time to correct someone and to engage  

et ça m'a donné envie d'être cette personne qui prend le temps supplémentaire pour corriger quelqu'un et pour engager

someone in a little bit of conversation. Uh, so, I think it, um, it opened me up a little bit.

quelqu'un dans une petite conversation. Euh, donc, je pense que ça, euh, ça m’a un peu ouvert.

Rachel: Yeah. It's really amazing how travel  will do that. If only everybody was able to  

Rachel : Ouais. C'est vraiment incroyable à quel point le voyage peut faire ça. Si seulement tout le monde pouvait

travel more, maybe the world would see smaller and everyone would get along. Wouldn't that  

voyager davantage, peut-être que le monde paraîtrait plus petit et que tout le monde s’entendrait bien. Ne

be nice? Okay, on that note guys. Thanks so much for listening to this podcast. Again,  

serait-ce pas bien ? Ok, sur cette note les gars. Merci beaucoup d'avoir écouté ce podcast. Encore une fois,

if you would like a free copy, of the transcript, just visit rachelsenglish.com/podcast,  

si vous souhaitez une copie gratuite de la transcription, visitez simplement rachelsenglish.com/podcast

and look for this episode. This is part two in a series of podcasts that we're doing that are,  

et recherchez cet épisode. Il s'agit de la deuxième partie d'une série de podcasts que nous réalisons et

that's coming out of our time in  Italy, so be sure to listen next week.

qui sont issus de notre séjour en Italie, alors assurez-vous de l'écouter la semaine prochaine.

And actually even better, if you haven't  subscribed, go to the iTunes store,  

Et en fait, c'est encore mieux, si vous n'êtes pas abonné, allez sur l'iTunes Store

or to Stitcher, and subscribe to the podcasts,  so that it'll pop up for you every week. I would  

ou sur Stitcher et abonnez-vous aux podcasts, afin qu'ils apparaissent pour vous chaque semaine.

love to have you as a regular listener,  and even better, would you mind sharing  

J'adorerais vous compter parmi mes auditeurs réguliers et, mieux encore, accepteriez-vous de partager cela

with your friends and family? Post to social media, a link to your favorite podcast. Tell  

avec vos amis et votre famille ? Publiez sur les réseaux sociaux un lien vers votre podcast préféré. Dites aux

people why you like it. Let's see if we  can spread the word about the Rachel's  

gens pourquoi vous l’aimez. Voyons si nous pouvons faire connaître le

English Podcast. That's it guys, and thanks so much for listening. We'll see you next week.

podcast anglais de Rachel. C'est tout les gars, et merci beaucoup de votre écoute. On se retrouve la semaine prochaine.