My Non-Native Speaker Experience┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: Welcome to the Rachel's English Podcast. I'm am Rachel and I put together this podcast for  

Rachel: Witamy w podcaście Rachel's English.  Nazywam się Rachel i stworzyłam ten podcast dla

people who are studying English as a second language. If you need help understanding this  

osób uczących się języka angielskiego jako drugiego języka. Jeśli potrzebujesz pomocy w zrozumieniu tego

podcast, there's always a free transcript that you can download for each episode. Please go  

podcastu, zawsze możesz pobrać bezpłatny transkrypt każdego odcinka. Proszę przejść

to Rachelsenglish.com/podcast  and search for this episode.

na stronę Rachelsenglish.com/podcast i wyszukać ten odcinek.

Today, my husband David and I are going  to be discussing a recent trip that we  

Dzisiaj mój mąż David i ja będziemy rozmawiać o naszej niedawnej podróży

took to Italy. We were there for a  month, and we just got back about  

do Włoch. Byliśmy tam przez miesiąc i wróciliśmy dopiero około

a week ago. We're going to discuss what it  was like for us to be non-native speakers,  

tygodnia temu. Porozmawiamy o tym, jak to było dla nas, osób niebędących rodzimymi użytkownikami języka włoskiego,

and not only non-native speakers, but non-native speakers with very little Italian skill.

i nie tylko osób niebędących rodzimymi użytkownikami języka, ale osób niebędących rodzimymi użytkownikami języka włoskiego, ale znających go w bardzo niewielkim stopniu.

We're going to talk about what that was  like, from the language perspective,  

Porozmawiamy o tym, jak to było z perspektywy języka,

and then also just from our personal  experience, our, our personalities,  

a także z perspektywy naszych osobistych doświadczeń, naszych osobowości i tego,

how did it feel to be in another country  speaking another language. David,  

jak to było być w innym kraju i mówić innym językiem. Davidzie,

to start I'd like to ask you, what did you do  to prep, as far as language, before we left?

na początek chciałbym cię zapytać, co zrobiłeś, żeby przygotować się pod względem językowym, zanim wyjechaliśmy?

David: Well, not very much, and it's definitely a regret. You were doing a lot of practicing  

Dawid: Cóż, nie za wiele i na pewno tego żałuję. Dużo ćwiczyłeś

with your audio course, and so ... There were some time when we were sitting together in the  

ze swoim kursem audio, więc... Był taki moment, kiedy siedzieliśmy razem w

living room and I was doing something else and you were practicing, so I sort of ... I think  

salonie, a ja robiłem coś innego, a ty ćwiczyłeś, więc jakoś... Myślę, że

I absorbed a little bit of the set of sounds and a couple bits of vocabulary, but I really didn't  

przyswoiłem trochę zestawu dźwięków i parę fragmentów słownictwa, ale tak naprawdę

do very much on my own, and it's a regret. I, I really wish I had done a little bit more.

niewiele zrobiłem sam i żałuję. Naprawdę żałuję, że nie zrobiłem odrobinę więcej.

Rachel: Do we need to study Italian  now and go back again in a few months?

Rachel: Czy musimy uczyć się włoskiego teraz i wrócić za kilka miesięcy?

David: Yes.

Dawid: Tak.

Rachel: Okay. We'll do that.

Rachel: Okej. Zrobimy to.

David: Si.

Rachel: For me, I, I had actually taken  an adult, night learning class in Italian,  

Dawid: Tak.

Rachel: Ja, ja uczęszczałam na wieczorowe zajęcia z języka włoskiego dla dorosłych,

like, 10 years ago, when I was in graduate school. And,  

jakieś 10 lat temu, kiedy byłam na studiach podyplomowych. I

you know, that was ... I remember our Italian teacher. He was fun, but it was, you know,  

wiesz, to było... Pamiętam naszą nauczycielkę włoskiego. Był zabawny, ale wiesz,

no one was taking it super seriously. It was mostly people, who were just taking it for fun.

nikt nie brał tego zbyt poważnie. W większości byli to ludzie, którzy traktowali to po prostu jako zabawę.

David: Mm-hmm. (affirmative)

Rachel: Um. And then I did,  maybe two months before we left,  

Dawid: Mhm. (potwierdzająco)

Rachel: Uhm. A potem, może dwa miesiące przed wyjazdem,

I did start listening to an audio course  by a teacher named Michel Thomas or no,  

zacząłem słuchać kursu audio prowadzonego przez nauczyciela o nazwisku Michel Thomas, a właściwie

Michel Tomas. I can't remember how exactly he pronounces his name. And I had fun with that,  

Michel Tomas. Nie pamiętam dokładnie, jak on wymawia swoje imię. I dobrze się przy tym bawiłem,

but I felt like he went really far with,  like conjugations, before really teaching  

ale mam wrażenie, że posunął się naprawdę daleko w kwestii koniugacji, zanim zaczął uczyć

very much vocabulary at all. I felt like I did  not go into my trip with a very good vocabulary.

naprawdę dużo słownictwa. Miałem wrażenie, że nie wyruszyłem w podróż z bogatym zasobem słownictwa.

David: Yeah.

Rachel: Like, he taught you how to use  sentences and he was teaching conjugation,  

Dawid: Tak.

Rachel: Na przykład uczył cię, jak używać zdań i koniugacji,

so he was constantly using “it” as the object,  

więc ciągle używał „tego” jako dopełnienia,

so like, I didn't learn. I did, I  learned how to say, "It," a lot.

więc ja się nie nauczyłam. Tak, nauczyłem się wiele razy, jak powiedzieć „To”.

David: Oh. Yeah.

Dawid: Och. Tak.

Rachel: Because he was more concerned with the verb conjugations it seemed. Yeah so,  

Rachel: Bo wydawało się, że bardziej interesowała go koniugacja czasowników. Tak więc

had I to do it again, I would have spent a  little bit more time on vocabulary. I also  

gdybym miał to zrobić jeszcze raz, poświęciłbym trochę więcej czasu na słownictwo.

think I would have spent some time thinking about situations, where I would want to  

Myślę też, że poświęciłbym trochę czasu na zastanowienie się nad sytuacjami, w których chciałbym

be using English, and then I would have,  sort of memorized a specific set of words.

używać języka angielskiego, a potem w pewnym sensie zapamiętałbym konkretny zestaw słów.

David: Yeah. Me too.

Dawid: Tak. Ja też.

Rachel: Like, highchair and car seat.

Rachel: Na przykład krzesełko do karmienia i fotelik samochodowy.

David: Oh. Right. Yeah.

Dawid: Och. Prawidłowy. Tak.

Rachel: We really needed to use those a lot. Okay, did you study at all, once you got to Italy?

Rachel: Naprawdę musieliśmy z nich często korzystać.  OK, czy w ogóle się uczyłeś, kiedy już przyjechałeś do Włoch?

David: I didn't study formally, but I was paying attention to various things, and I think it was  

David: Nie uczyłem się formalnie, ale zwracałem uwagę na różne rzeczy i myślę, że to właśnie te

those small situations that you were just  referencing, where I really started to pay  

drobne sytuacje, o których wspomniałeś, sprawiły, że naprawdę zacząłem zwracać

attention. The small, everyday phrases. You know, how to say, "Good Afternoon," or "Hi." How to say,  

uwagę. Małe, codzienne zwroty. Wiesz, jak powiedzieć „Dzień dobry” albo „Cześć”. Jak powiedzieć

"Excuse me," when I had done something that ... I had gotten in someone's way. How to say  

„przepraszam”, gdy zrobiłem coś, co... stanęło komuś na drodze. Jak powiedzieć

the numbers, you know, just one to five. I hadn't even, you know, learned to do that before I left.  

liczby, wiesz, od jednego do pięciu. Wiesz, nie nauczyłam się tego robić, zanim wyjechałam.

How to say, "Please," and "I'm sorry," and "Thank you." I was really paying attention to the native  

Jak powiedzieć „proszę”, „przepraszam” i „dziękuję”. Naprawdę zwracałem uwagę na rodzimych

speakers around me, in situations when they were, were saying those words, saying those phrases.

użytkowników języka wokół mnie, na sytuacje, gdy wypowiadali te słowa, wypowiadali te frazy.

Rachel: Yeah. I remember one time, we  were kind of discussing, when you're  

Rachel: Tak. Pamiętam, że kiedyś rozmawialiśmy o tym, że kiedy przedzierasz się

cutting through a crowd, you know when you're sort of getting in front of somebody. Like,  

przez tłum, wiesz, kiedy stajesz przed kimś. Jak

what's the polite thing to say there?  I remember, I thought I had ... Well,  

tam grzecznie powiedzieć? Pamiętam, myślałem, że mam... No cóż,

I had learned like, scusa, or scusi. I don't  even remember now, when you're cutting,  

nauczyłem się czegoś takiego jak scusa, albo scusi. Już nawet nie pamiętam, kiedy to się tnie

or when you're trying to get someone's attention, but that's a different word, and I remember you  

albo kiedy próbujesz zwrócić czyjąś uwagę, ale to inne słowo i pamiętam, że

felt like you had heard somebody say something like, permetto. Well, what was the word-

czułeś się, jakbyś usłyszał, jak ktoś mówi coś w rodzaju: permetto. No cóż, jak brzmiało to słowo-

David: I heard that. No, it was,  it was I think “scuciata” (sp?).

David: Słyszałem to. Nie, to było, myślę, że to było „scuciata” (sp?).

Rachel: Oh, “scuciata” (sp?).

Rachel: O, „scuciata” (tak się mówi?).

David: Like, I was in line at the grocery  store and they needed to get through the line.

Dawid: Na przykład stałem w kolejce w sklepie spożywczym i oni musieli się przez nią przecisnąć.

Rachel: Oh, to pass, to get to the other side.

Rachel: Och, żeby przejść, żeby dostać się na drugą stronę.

David: Yeah like, I just  need to get right over here.

David: No cóż, po prostu muszę tu przyjechać.

Rachel: Yeah.

David: Let me just, let me just  cut through a tiny bit. It was  

Rachel: Tak.

Dawid: Pozwól mi tylko, pozwól mi tylko odrobinę przeciąć. To było coś w

like “scuciata” (sp?). And I was like,  "Oh. Whoa. That's how to use that."

rodzaju „scuciata” (sp?). I pomyślałem sobie: „O, wow. Tak właśnie się tego używa”.

Rachel: It's so fun, when you're, when you're hearing just a tiny phrase, so you actually  

Rachel: To takie zabawne, kiedy słyszysz choćby krótką frazę, dzięki czemu

have time to absorb it, as someone who  doesn't really know the language. When  

masz czas, żeby ją przyswoić, jako ktoś, kto tak naprawdę nie zna języka. Kiedy

you're just hearing a tiny phrase and you're  seeing exactly how it's used, that's so fun.

słyszysz tylko krótką frazę i widzisz dokładnie, jak jest używana, to jest taka frajda.

David: Absolutely.

David: Oczywiście.

Rachel: Yeah. When  

Rachel: Tak. Kiedy

you were in a situation where you didn't know what to say. You, you knew in English what you  

znalazłeś się w sytuacji, w której nie wiedziałeś, co powiedzieć. Ty wiedziałeś, co powiesz po angielsku

would say, but you did not know how to say it in Italian. What would you do in those cases?

, ale nie wiedziałeś, jak to powiedzieć po włosku. Co byś zrobił w takich przypadkach?

David: I think that my default was to smile,  and obviously try to use some hand motions,  

David: Myślę, że moim domyślnym zachowaniem było uśmiechanie się i oczywiście próba wykonywania pewnych ruchów dłońmi, na

sort of like, put my hands together and sort of said,  

przykład złożenie rąk i powiedzenie:

"Ah. Excuse me." Made a motion for excuse  me, with a little bit of a bow. I mean,  

„Ach. Przepraszam”. Złożyłem wniosek o wybaczenie, lekko się skłaniając. Chcę powiedzieć, że

you know it was, it was terrible. I  felt like such a, felt so incompetent.

wiesz, że to było straszne. Czułam się taka niekompetentna.

Rachel: Yeah.

David: And I was embarrassed. And I  think that's why I wish that I would  

Rachel: Tak.

Dawid: I było mi wstyd. I myślę, że dlatego żałuję, że nie

have spent even a couple of hours on the basic phrases, cause it was incredibly embarrassing.

poświęciłam choć kilku godzin na naukę podstawowych zwrotów, bo było mi strasznie głupio.

Rachel: Yeah.

David: It was, you know, I realized once it  was too late, wow, I am, I'm going through  

Rachel: Tak.

Dawid: Zrozumiałem to, wiesz, gdy było już za późno, wow, idę przez

the world without these every day phrases  in hand, and it's an incredible assumption,  

świat bez tych codziennych zwrotów pod ręką i to jest niewiarygodne założenie,

or I'm imposing my ignorance on the  entire world around me. You know,  

albo narzucam swoją ignorancję całemu światu wokół mnie. Wiesz,

not to be able to say, "I'm sorry for  stepping on your toe in line." You know you-

nie można powiedzieć: „Przepraszam, że nastąpiłem ci na palec w kolejce”. Wiesz, że...

Rachel: Or even just, "I'm sorry."

Rachel: Albo po prostu: „Przepraszam”.

David: Just I'm sorry. Oh, that's what I mean, [crosstalk] you know, forget about how to say,  

David: Po prostu mi przykro. O, o to mi chodzi, [przesłuchy] wiesz, zapomnij jak powiedzieć

"Toe." But, just to say, "I'm sorry."  You know, it's a really ... I,  

„palec u nogi”. Ale po prostu chciałem powiedzieć: „Przepraszam”. Wiesz, to naprawdę...

I just realized I was imposing my ignorance onto people around me, and I was embarrassed.

Właśnie zdałem sobie sprawę, że narzucam swoją ignorancję ludziom wokół mnie i poczułem się zawstydzony.

Rachel: You're really relying on  other people's kind of, kindness.

Rachel: Naprawdę polegasz na życzliwości innych ludzi.

David: Yeah.

Dawid: Tak.

Rachel: I felt that way once I was,  I was doing a little bit of shopping,  

Rachel: Tak się czułam, gdy robiłam małe zakupy

and I actually was surprised  how intimidating I found that,  

i byłam zaskoczona, jak bardzo to mnie onieśmielało –

to go into a store and not knowing exactly  the culture around, like trying things on,  

pójście do sklepu i nieznajomość panującej tam kultury, niemożność przymierzania rzeczy

or whatever. You know, I know exactly how  everyone expects that to work in the US,  

czy cokolwiek takiego. Wiesz, wiem dokładnie, że wszyscy spodziewają się, że to zadziała w USA,

but I didn't know how people expect it to work in Italy. And most of the time, I would go into  

ale nie wiedziałem, jak ludzie spodziewają się, że to zadziała we Włoszech. A najczęściej po prostu wchodziłem do

a store and sort of look around and just leave. Cause I was like, too shy to do anything about it.

sklepu, rozglądałem się i po prostu wychodziłem.  Bo byłam zbyt nieśmiała, żeby cokolwiek z tym zrobić.

And, one time I was in a store and a woman approached me, and said something and I  

Pewnego razu byłem w sklepie i podeszła do mnie kobieta, powiedziała coś, a ja

didn't understand what she said and I smiled and I said, "I'm sorry. Do you speak English?" That,  

nie zrozumiałem, co powiedziała, więc się uśmiechnąłem i powiedziałem: „Przepraszam. Czy mówi pani po angielsku?” To

that is one thing I learned to say in Italian.  And that was useful. Parla l’inglese? That  

jest jedna rzecz, której nauczyłem się mówić po włosku. I to było przydatne. Mówisz po angielsku? To

was what ... That was phrase I was using a lot.  But it was nice to at least start in Italian.

właśnie... To było sformułowanie, którego często używałem. Ale miło było przynajmniej zacząć po włosku.

David: Yeah.

Dawid: Tak.

Rachel: And when she said, "Oh yes," and she switched to English, I just felt this sense of  

Rachel: A kiedy powiedziała „O tak” i przeszła na angielski, poczułam

relief, and I felt like ... It felt like an act  of kindness on her part to identify where I was  

ulgę i poczułam... To było jak akt życzliwości z jej strony, że zorientowała się, gdzie jestem

at and what I needed, and to like, be willing  to go there, and I was just thinking about,  

i czego potrzebuję, i że jest gotowa tam pójść, i po prostu pomyślałam o tym, jak

yeah, how just, coming to where someone  is. You know, even though I was in Italy,  

sprawiedliwie jest przyjść tam, gdzie ktoś jest. Wiesz, nawet będąc we Włoszech,

you know, and I had made some effort  to learn Italian, but it wasn't enough.

wiesz, podjąłem pewne wysiłki, aby nauczyć się włoskiego, ale to nie wystarczyło.

For her to, so willingly switch to English,  

To, że tak chętnie przeszła na angielski,

and I know that this is common. Lots of  people in other countries know English,  

a wiem, że to powszechne. Wiele osób w innych krajach zna język angielski,

especially people who would work in the  tourist industry. But still, I think, you know,  

zwłaszcza osoby, które pracują w branży turystycznej. Ale nadal uważam, że

someone who is in that situation that's willing to really work on their English in order to be able  

ktoś, kto jest w takiej sytuacji i jest gotowy naprawdę popracować nad swoim angielskim, aby móc

to communicate with others, is such a friendly and kind gesture, and I was so thankful for it.

komunikować się z innymi, to naprawdę przyjazny i miły gest, i jestem za to bardzo wdzięczny.

David: Absolutely. I had a similar experience. I went, when we were in Rome. There was a cheese  

David: Oczywiście. Miałem podobne doświadczenie.  Poszedłem, jak byliśmy w Rzymie.

shop right underneath the apartment that we were staying in. And I could smell it when I walked  

Tuż pod apartamentem, w którym mieszkaliśmy, znajdował się sklep z serami. I czułam jego zapach, gdy tamtędy

by. I could look in. It looked so cozy and homey and real. And so, I decided I was going to go in  

przechodziłam. Mogłam zajrzeć do środka. Wyglądało tak przytulnie, domowo i prawdziwie. Postanowiłem więc, że pójdę

and get some cheese and meats for us to have before dinner, and I go in and I sort of like,  

i kupię trochę sera i wędlin, żebyśmy mogli zjeść je przed kolacją, poszedłem tam i trochę pochodziłem

walked around. There was, you know there were a few people at the counter. And, I went in and I  

. Było, wiesz, kilka osób przy ladzie. I weszłam tam i

was just so intimidated that I walked in and then walked back out. And, I, I just couldn't deal.

byłam tak przestraszona, że ​​weszłam i wyszłam. A ja po prostu nie mogłem sobie z tym poradzić.

Rachel: Yeah.

David: And so, then I, I went for a  walk. I walked around for about 30  

Rachel: Tak.

Dawid: No więc poszedłem na spacer. Chodziłem przez około 30

minutes. I was coming back to our  apartment, and I said to myself,  

minut. Wracałem do naszego mieszkania i powiedziałem sobie:

"I'm going in there come hell or high water.  No matter what I'm walking out of there with  

„Wejdę tam, bez względu na wszystko. Nieważne, co się stanie, wyjdę stamtąd z

some freakin cheese." And, I was still just as scared, you know, and I had to go in and I said,  

jakimś cholernym serem”. I nadal się bałam, wiesz, musiałam tam pójść i powiedziałam,

I think by that point I knew how to say  please, and I said, "Please," and pointed  

myślę, że w tym momencie wiedziałam już, jak powiedzieć „ proszę”, i powiedziałam „proszę”, i wskazałam

some stuff and she sort of knew a little bit  of English and you know, I got it done, and ...

jakieś rzeczy, a ona trochę znała angielski i wiesz, zrobiłam to i...

Rachel: And that was some good cheese.

Rachel: I to był pyszny ser.

David: It was some good cheese. That  payoff for that adventure rogue moment.

David: To był dobry ser. Ta nagroda za moment przygody i łobuzerstwa.

Rachel: You got rewarded.

Rachel: Zostałeś nagrodzony.

David: Big time.

Rachel: You got rewarded for  pushing out of your comfort zone.

David: Bardzo.

Rachel: Zostałaś nagrodzona za wyjście poza swoją strefę komfortu.

David: It was really good cheese. But, it was a reminder to me about my own learning, my own,  

David: To był naprawdę dobry ser. Ale dla mnie było to przypomnienie o mojej własnej nauce, o moim własnym,

my own student self and how I learn  languages and also a reminder about,  

moim własnym ja studenta i o tym, jak uczę się języków, a także przypomnienie,

you know for Rachel's English students, how much they have to push themselves to make  

wiesz, dla uczniów Rachel uczących się angielskiego, jak bardzo muszą się starać, aby wykonać

that leap again and again and again and again. And it takes some courage. You know, I think ...

ten skok raz po raz, raz po raz.  A to wymaga odwagi. Wiesz, myślę...

Rachel: And energy.

David: Takes courage and energy.  But, I also I felt this, you know,  

Rachel: I energia.

Dawid: Wymaga odwagi i energii. Ale też to czułam, wiesz

I had, I had changed ... I had interrupted  the inertia of not being like that. You know,  

, zmieniłam się... Przerwałam bezwładność bycia taką, jaka byłam. Wiesz,

like the rest of the situations that  were similar, were a little bit easier.

podobnie jak w przypadku innych podobnych sytuacji, było trochę łatwiej.

Rachel: Yeah.

David: It's kind of like you build  up some momentum. You build up some,  

Rachel: Tak.

David: To trochę tak, jakbyś nabierał rozpędu. Budujesz w sobie pewien komfort, o

as we've talked about in another podcast,  we, you build up more comfort with being  

którym mówiliśmy w innym podcaście, budując w sobie większy komfort związany z byciem

uncomfortable. Each time you do  that, it's a little bit easier.

niekomfortowym. Za każdym razem, gdy to robisz, jest odrobinę łatwiej.

Rachel: Absolutely. So, would you say  you had any conversations in Italian?

Rachel: Oczywiście. Czy powiedziałbyś, że prowadziłeś jakieś rozmowy po włosku?

David: No. I wish. You know,  it's such an expressive language,  

Dawid: Nie. Chciałbym. Wiesz, to taki ekspresyjny język,

and people are talking with their  hands, and people are laughing. So,  

a ludzie rozmawiają za pomocą rąk i się śmieją. Więc

I was dying to get in on those  conversations. You know, I,  

umierałem z ochoty, żeby wziąć udział w tych rozmowach. Wiesz, ja...

I did get comfortable saying a few things, but I would have loved to engage people in a deeper way.

czułem się swobodnie mówiąc pewne rzeczy, ale chciałbym angażować ludzi w głębszy sposób.

Rachel: You know, I'm thinking, the only  conversation I think that I had that was  

Rachel: Wiesz, myślę, że jedyna rozmowa, jaką odbyłam, która była w

100% Italian, was when we took that wrong turn in Umbria, and we went down that dirt road for like,  

100% włoska, miała miejsce, gdy źle skręciliśmy w Umbrii i jechaliśmy tą gruntową drogą przez jakiś

quite a ways, until we just found  a hut and then we got out. So,  

kawałek, aż znaleźliśmy chatę i wysiedliśmy.

we were in the countryside, and not super  isolated, but a little bit. And, we,  

Byliśmy więc na wsi, nie super odizolowani, ale trochę na uboczu. I

we don't know where we're going. We're looking for the house that we're staying in that night,  

nie wiemy dokąd zmierzamy. Szukamy domu, w którym spędzimy tę noc, a

which we rented on Airbnb. And, we think maybe we found it, but we're not at all sure. And so,  

który wynajęliśmy przez Airbnb. I myślimy, że być może to znaleźliśmy, ale nie jesteśmy pewni. No więc

we get out and we get Stoney out of his  car seat, and he's sort of running around.

wysiadamy i wyciągamy Stoney'ego z fotelika samochodowego, a on zaczyna biec dookoła.

And then, this man comes up from around  the building and I said, "Francesco?"  

A potem jakiś mężczyzna wyszedł zza budynku i powiedziałem: „Francesco?”

And he was not Francesco. So, and he did not speak any English, so I had to try to explain  

A on nie był Francescem. Ponieważ nie mówił po angielsku, musiałam

to him that we were looking for this house.  We were looking for Francesco's house. And,  

mu wytłumaczyć, że szukamy tego domu. Szukaliśmy domu Francesca. I

you know, I was able to show him the address. That helped. And then, he was sort of able to tell me,  

wiesz, udało mi się mu pokazać adres. To pomogło. A potem był w stanie powiedzieć mi,

gesture, use some words that I understood how to get to where we were going. That was,  

gestem, użyć pewnych słów, dzięki którym zrozumiałem, jak dotrzeć do miejsca, do którego zmierzaliśmy. To było,

that was awesome. I remember leaving that feeling like, man, even when our language skills hardly  

to było niesamowite. Pamiętam, że wychodząc z tego spotkania, czułem, że nawet jeśli nasze umiejętności językowe ledwo

overlap with gestures and smiles, and repetition and trying things different ways, you are able to  

pokrywają się z gestami i uśmiechami, powtarzaniem i próbowaniem różnych sposobów, to i tak udaje mi się przekazać to, co chcę powiedzieć

get your point across. And, so we got to where we were going. Would you say that you were ever in a  

. I tak dotarliśmy tam, dokąd zmierzaliśmy. Czy powiedziałbyś, że kiedyś znalazłeś się w

case where, saying something flowed really easily in Italian, like you didn't have to think about I?

sytuacji, w której powiedzenie czegoś po włosku przychodziło ci naprawdę łatwo, jakbyś nie musiał o tym myśleć?

David: Yes. I can say that, that  happened. I didn't have conversations,  

Dawid: Tak. Mogę powiedzieć, że tak się stało. Nie rozmawiałem,

but I did have moments where  the Italian came flying out,  

ale zdarzały się momenty, gdy Włoch przylatywał

and that was such a good feeling. We  drove down a one way street the wrong way.

i to było naprawdę miłe uczucie. Jechaliśmy ulicą jednokierunkową pod prąd.

Rachel: Just for a block you guys.

Rachel: Tylko na chwilę, chłopaki.

David: Maybe three. When we were leaving Florence,  

Dawid: Może trzy. Kiedy opuszczaliśmy Florencję,

and people were, you know, people were  sort of waving and being like, "No,  

ludzie machali i mówili: „Nie,

no, no. This is the wrong way," down  the one way street. And I was saying,  

nie, nie. To jest zła droga” ulicą jednokierunkową. A ja mówiłem:

"mi dispiace." I'm sorry. And, it just came out in Italian first, and that was a cool feeling.

„mi dispiace”. Przepraszam. I najpierw ukazało się po włosku, i to było fajne uczucie.

Rachel: Yeah. I remember I was ordering some ... I went to this fruit and vegetable shop in Naples,  

Rachel: Tak. Pamiętam, że zamawiałem... Poszedłem do sklepu z owocami i warzywami w Neapolu

and I was wanting to get some green beans for  Stoney, and I had no idea how to say anything,  

i chciałem kupić trochę zielonej fasolki dla Stoneya. Nie miałem pojęcia, jak cokolwiek powiedzieć,

so I just pointed to the green beans. And he starts putting these huge handfuls in. And I said,  

więc po prostu wskazałem na zieloną fasolkę. I zaczął wkładać te wielkie garści. Powiedziałem

really quickly, "Troppo," which is not  a word that I had been studying. Like,  

bardzo szybko: „Troppo”, choć to nie jest słowo, którego się uczyłem. Jakbym

I had not studied that word. That word,  I couldn't believe that my mind just,  

nie studiował tego słowa. To słowo, nie mogłem uwierzyć, że mój umysł po prostu

like blurted it out. It came from  having studied opera translations.

je wyrzucił z siebie. Zrodziło się to w wyniku studiowania tłumaczeń oper.

David: What is the word?

David: Jak brzmi to słowo?

Rachel: It means like, too much.

Rachel: To znaczy, że za dużo.

David: Wow.

Dawid: Wow.

Rachel: Yeah. And actually, that was really fun, hearing words that I had learned from opera like,  

Rachel: Tak. I tak naprawdę, to było naprawdę zabawne, słyszeć słowa, których nauczyłem się z opery, na przykład,

someone said, "Basta," once, which means enough, and ... Just like remembering, hearing words and,  

ktoś powiedział kiedyś „Basta”, co znaczy wystarczająco dużo, i... Tak samo jak przypominanie sobie, słyszenie słów,

that I have only ever studied in the context of opera, or one time when we were getting gelato,  

których uczyłem się wyłącznie w kontekście opery, lub pewnego razu, kiedy kupowaliśmy gelato,

the woman who was scooping the ice cream is kind of taken by Stoney and said something  

kobieta, która nakładała lody, została wzięta przez Stoneya i powiedziała coś w

about like, will you give me a kiss? And I  recognized the word for kiss. It's funny,  

stylu, czy dasz mi buziaka? I rozpoznałem słowo oznaczające pocałunek. Zabawne, jakich

the words you learn in opera. You  know they're like, kiss, love, death.

słów uczysz się w operze. Wiesz, że to coś w rodzaju: pocałunek, miłość, śmierć.

David: Right.

Rachel: Betrayal. Anyway that was really fun and I remember I was almost taken aback, by  

David: Jasne.

Rachel: Zdrada. Tak czy inaczej, to była naprawdę świetna zabawa i pamiętam, że byłem niemal zaskoczony, gdy

how that word just sprang out of my  mouth, when it probably been years,  

to słowo po prostu wyszło z moich ust, chociaż minęły pewnie lata,

since I had learned it in the context of  some opera libretto. Okay. Do you have  

odkąd nauczyłem się go ostatni raz w kontekście libretta jakiejś opery. Dobra. Czy masz

any advice for someone who's starting  from absolute scratch, with a language?

jakieś rady dla kogoś, kto zaczyna zupełnie od zera, jeśli chodzi o język?

David: I guess, well, yeah, I eluded to it  earlier. I think if you spend two or three  

Dawid: Chyba tak, wspominałem o tym wcześniej. Myślę, że jeśli poświęcisz dwie lub trzy

hours getting down the basics, it's just going to make your first couple weeks so much easier.  

godziny na naukę podstaw, pierwsze kilka tygodni stanie się o wiele łatwiejsze.

You know, I think I could have cut the sense of almost constant embarrassment that I had,  

Wiesz, myślę, że mogłabym pozbyć się uczucia niemal nieustannego zażenowania, które wtedy odczuwałam, dzięki czemu

which them makes it easier to be observing and playful, and a little bit more at ease,  

łatwiej byłoby mi obserwować i bawić się, a także poczuć się trochę swobodniej,

which obviously helps the learning  process. I think learning some of  

co oczywiście pomaga w procesie uczenia się . Myślę, że fajnie byłoby

those basics ahead of time, via whatever  source you have available would be great.

wcześniej poznać te podstawy, korzystając z dowolnego dostępnego źródła.

Rachel: Actually, one thing that I  was using a lot at the beginning was,  

Rachel: Tak naprawdę na początku często korzystałam z tej metody.

I would walk in somewhere and I would  say, "Bongiorno. Parla Inglese?" If  

Wchodziłam gdzieś i mówiłam: „Bongiorno. Parla Inglese?” Gdybym

I knew that I didn't have a chance to  communicate, I would greet in Italian,  

wiedział, że nie mam szansy się porozumieć, witałbym się po włosku, a

then ask if they spoke English and try to use a really friendly tone, with a smile on my face.

potem pytał, czy mówią po angielsku i starał się mówić naprawdę przyjaznym tonem, uśmiechając się.

David: Yeah. Right.

Dawid: Tak. Prawidłowy.

Rachel: I mean, even just learning  a greeting and do you speak English,  

Rachel: Myślę, że samo nauczenie się powitania i umiejętność mówienia po angielsku,

or whatever, or yeah, whatever  your language is, I think can help.

czy w jakimkolwiek innym języku, może pomóc.

David: Completely agree. Well, it also makes me think about one of your videos on YouTube,  

David: Całkowicie się zgadzam. Cóż, to także przypomina mi jeden z Twoich filmów na YouTube,

that has been really popular and  I have a new appreciation for now,  

który jest naprawdę popularny i teraz zyskał nowe uznanie,

is the one on introductions and how to, you know, how to greet people and introduce yourself.

to ten o przedstawianiu się i o tym, jak, wiesz, witać ludzi i przedstawiać się.

Rachel: Yeah.

David: A lot of people have  really appreciated that video.

Rachel: Tak.

David: Wielu osobom bardzo spodobał się ten film.

Rachel: Yeah, it's done well.

Rachel: Tak, zrobione dobrze.

David: And now uh. Yeah. Um. I have  a new, a new vantage point from that,  

David: A teraz uhm. Tak. No cóż. Mam nowy, nowy punkt widzenia,

from which to view the popularity of that. You know, if I had looked up the parallel for Italian,  

z którego mogę ocenić popularność tego. Wiesz, gdybym poszukał odpowiednika włoskiego

and had spent, you know, a half hour watching that a couple times, man, that would have been great.

i spędził, wiesz, pół godziny, oglądając to kilka razy, byłoby wspaniale.

Rachel: Yeah. Totally. Actually, that reminds me. That, that brings to mind. The video  

Rachel: Tak. Całkowicie. Tak naprawdę, to mi przypomina. To mi przychodzi na myśl. Film, o

that you're talking about is called, Greeting  Americans. And, I think I could ... It's sort of  

którym mówisz, nosi tytuł „Powitanie Amerykanów”. I myślę, że mógłbym... To jest trochę

more phrases that you would use. Hey, what's up? Hey. How are you? I think actually,  

więcej zwrotów, których byś użył. Hej, co słychać? Hej. Jak się masz? Myślę, że tak naprawdę

we should do another video that's just  on greetings that you would use with  

powinniśmy nagrać kolejny filmik, który będzie dotyczył pozdrowień, których można użyć, zwracając się do

somebody that you don't know, like,  in a store, where you wouldn't say,  

kogoś, kogo się nie zna, np. w sklepie, gdzie nie mówi się:

"Hey. How are you?" But, you would just say, "Hello," or, "Good morning," or whatever.

„Cześć. Jak się masz?”. Ale po prostu powiedziałbyś „Cześć” albo „Dzień dobry” albo cokolwiek innego.

Okay. Video idea. Uh. Okay,  so David, let's talk about,  

Dobra. Pomysł na wideo. Eee. Okej, Davidzie, porozmawiajmy o tym,

how did it feel to be a non-native speaker. You said you felt embarrassed by having zero skill.  

jak to jest być osobą niebędącą rodzimym użytkownikiem języka. Powiedziałeś, że czułeś się zawstydzony brakiem umiejętności.

And remember we were talking about how awkward it was to take Stoney to a playground, and to be  

I pamiętajcie, jak niezręcznie było zabrać Stoneya na plac zabaw i pozwolić

having him interact with other kids, and us not being able to interact with the parents at all.

mu na interakcje z innymi dziećmi, podczas gdy my w ogóle nie mogliśmy rozmawiać z rodzicami.

David: Yeah. Normally, you know, when we're home, the playground is actually kind of great,  

Dawid: Tak. Zwykle, wiesz, kiedy jesteśmy w domu, plac zabaw jest w sumie świetny,

cause it's, it's an easy way to meet new friends, and your kids are playing together and you say,  

bo to łatwy sposób na poznanie nowych przyjaciół, a twoje dzieci bawią się razem i mówisz:

"Oh hey. Where do you guys live?" And, we  can quickly strike up conversation. And so,  

„O, cześć. Gdzie mieszkacie?” I możemy szybko nawiązać rozmowę. I szczerze mówiąc,

it was really painful to,  honestly it was boring to spend  

było to naprawdę bolesne, nudne i męczące — spędzić

an hour at a playground and not be able  to talk to the adults. It was rough.

godzinę na placu zabaw i nie móc porozmawiać z dorosłymi. Było ciężko.

Rachel: Yeah. I also found myself feeling  awkward, like it's one thing to just decide,  

Rachel: Tak. Poczułam się też niezręcznie, jakby to było jedno: po prostu podjąć decyzję, że

okay, I'm not going to be able to talk to someone. I'm not going to be able to start a conversation,  

nie będę w stanie z kimś rozmawiać.  Nie będę w stanie rozpocząć rozmowy,

but then it's another thing to have like, the fear that someone's going to start a conversation with  

ale to już zupełnie inna sprawa, boję się, że ktoś zacznie z

you. Like, it's not just boring. It's also like, a  little bit unsettling like, trying not to make eye  

tobą rozmowę. To nie jest po prostu nudne. To też jest trochę niepokojące, jak próby unikania

contact, or hoping my kid doesn't do something that I feel like I need to apologize for.

kontaktu wzrokowego albo nadzieja, że ​​moje dziecko nie zrobi czegoś, za co będę musiała przeprosić.

David: Yeah. Right. Right.

Dawid: Tak. Prawidłowy. Prawidłowy.

Rachel: Or whatever. You know one,  there was this one funny moment,  

Rachel: Albo cokolwiek. Wiesz, był taki zabawny moment,

when we were in Genoa. I forget where we were going. Oh, we were going to the Funicular,  

kiedy byliśmy w Genui. Zapomniałem dokąd jechaliśmy. O, mieliśmy jechać kolejką linowo-terenową,

the train that goes up the side  of the hill of the mountain. And  

pociągiem, który wjeżdża na zbocze góry. A

remember we stopped in that little tiny  piazza, to get cappuccini, and pastries?

pamiętasz, jak zatrzymaliśmy się na tym malutkim placu, żeby kupić cappuccino i ciastka?

David: Mm-hmm. (affirmative)

Dawid: Mhm. (potwierdzająco)

Rachel: Yeah, so I, I went up to the pastry  counter and I order pastries and she said to go,  

Rachel: Tak, więc podeszłam do lady z ciastkami i zamówiłam ciastka, a ona powiedziała, żebym je zamówiła,

in Italian, and I didn't understand. And then  she switched to English, and then I said,  

po włosku, a ja nie zrozumiałam. A potem przeszła na angielski, a ja powiedziałem:

you know, "What was, how did you say that  in Italian?" And then she told me, and then,  

„Wiesz, jak to się mówi po włosku?” A potem mi to powiedziała, a potem,

you know, being the language teacher that I am, the Rachel's English Academy teacher that I am,  

wiesz, jako nauczycielka języka, nauczycielka w Rachel's English Academy,

I wanted to repeat it over, and over. She  said, "Portare via. Portare via." And so,  

chciałam to powtarzać w kółko. Powiedziała: „Przejdź przez. Przejdź przez”. No więc

I was like, "Okay. Portare via.  Portare via." And then I was  

powiedziałem: „Okej. Portare via. Portare via”. A potem

repeating it out loud and then it was  totally confusing everyone around me.

powtarzałam to na głos i to całkowicie dezorientowało wszystkich wokół mnie.

They thought that I didn't understand  what was happening and I was like,  

Myśleli, że nie rozumiem, co się dzieje, a ja pomyślałam:

"No. I do understand. We don't want to take it. We [that was really funny] want to eat  

„Nie. Rozumiem. Nie chcemy tego brać. Chcemy [to było naprawdę zabawne]

it here. I just want to practice this phrase,  because it's the only way to actually remember  

to tutaj zjeść. Chcę po prostu ćwiczyć tę frazę, ponieważ to jedyny sposób, żeby

it." And I was just, you know, I just heard a  native speaker do it, so I was wanting to take  

ją zapamiętać”. I po prostu, wiesz, usłyszałem jak robi to rodzimy użytkownik języka, więc chciałem

advantage of that second, to [absolutely]  repeat it, over and over. And it was, yeah.

wykorzystać tę chwilę i [absolutnie] to powtórzyć, raz po raz. I tak było.

People didn't understand what was going on, but I actually, I encourage my students to do this,  

Ludzie nie rozumieli, co się dzieje, ale ja zachęcam swoich studentów, żeby tak robili. Ja też tak

and this is something I totally did in Germany, is when you hear someone say a phrase that you  

robiłam w Niemczech. Kiedy słyszysz, jak ktoś wypowiada frazę, której się

just learned, that, in that moment. Like, if you can, just kind of mumble it under your breath. You  

właśnie nauczyłeś, to w tej właśnie chwili... Jeśli możesz, po prostu mrucz to pod nosem.

know, you don't have to do it full voice like I  did, and confuse everybody, but if you're able to  

Wiesz, nie musisz robić tego pełnym głosem, jak ja to zrobiłem, i dezorientować wszystkich, ale jeśli potrafisz

somehow disengage, and from the conversation for a second, and repeat that phrase over a few times,  

jakoś oderwać się od rozmowy na sekundę i powtórzyć tę frazę jeszcze kilka razy, to

I think that's awesome. Or, depending on the kind of language learner, the kind of brain you have,  

uważam, że to świetne. Albo, w zależności od tego, jaki rodzaj osoby uczącej się języka i jaki masz mózg,

repeat it a few times, and then quick,  scribble it down if you can write it.

powtórz to kilka razy, a potem szybko zapisz, jeśli potrafisz.

David: Also, I also think, what was really neat  a couple times, and I saw you do, and then I  

David: Myślę też, że parę razy było naprawdę fajnie , widziałem jak to robisz, a potem sam też tak

ended up doing it some too is, like basically getting someone to give you a little lesson.

robiłem, więc po prostu poprosiłem kogoś, żeby dał ci małą lekcję.

Rachel: Right.

David: I remember we were sitting in Napoli at the café in the morning and we [oh, right] were  

Rachel: Jasne.

David: Pamiętam, jak siedzieliśmy rano w kawiarni w Neapolu i [a, tak]

ordering and, you know basically you say it  one way, and the person corrects you and then  

składaliśmy zamówienie. Wiesz, generalnie mówisz coś w jeden sposób, a ktoś cię poprawia, a ty się

you smile and you try again, and then the person corrects you again. And basically, people love to  

uśmiechasz i próbujesz jeszcze raz, a potem ten ktoś cię poprawia jeszcze raz. A ludzie generalnie lubią

help you get it right, when they see you making an effort. So, I think for people learning, you know,  

pomagać ci robić coś dobrze, gdy widzą, że się starasz. Więc myślę, że dla ludzi uczących się, wiesz,

working on their American English, I think that trying to say it, and then someone corrects you,  

pracujących nad swoim amerykańskim angielskim, myślę, że próbowanie powiedzenia tego, a potem ktoś cię poprawia,

if you smile and say, "Oh right. Here. Let me try again," and then you say it again, people are very  

jeśli się uśmiechniesz i powiesz: „O, racja. Tutaj. Spróbuję jeszcze raz”, a potem powiesz to jeszcze raz, ludzie

likely to be like, "Oh yeah. You got it," or ,"  No. Wait, wait. No. Well, almost you got it."

najprawdopodobniej powiedzą: „O, tak. Zrozumiałeś” lub „ Nie. Poczekaj, poczekaj. Nie. No, prawie zrozumiałeś”.

Rachel: Yeah.

David: People love to feel like they're  the expert and to help you learn.

Rachel: Tak.

David: Ludzie lubią czuć się ekspertami i pomagać w nauce.

Rachel: Yep. If someone corrects  you, really take advantage of that,  

Rachel: Tak. Jeśli ktoś cię poprawia, wykorzystaj to,

cause most people don't. Most people won't. If they understand you, they'll just keep going.

bo większość ludzi tego nie robi. Większość ludzi tego nie zrobi. Jeśli cię zrozumieją, po prostu będą kontynuować.

David: Right.

Rachel: But, if someone actually corrects you, that's, I always think that is awesome. That's  

David: Jasne.

Rachel: Ale jeśli ktoś faktycznie cię poprawia, to zawsze uważam, że to super. To jest

like, oh wait. They're willing to engage with me like this. Let me try it again, and actually I  

takie „o, czekaj”. Są gotowi na taką współpracę ze mną. Pozwól mi spróbować jeszcze raz i tak naprawdę

think that I would love to learn how to say,  "Could you help me learn how to say that?"  

myślę, że chciałbym się nauczyć, jak powiedzieć: „Czy mógłbyś mi pomóc nauczyć się, jak to powiedzieć?”

Because, when I was out, you know, trying to say something and then they would switch to English,  

Ponieważ kiedy byłem poza domem, wiesz, próbowałem coś powiedzieć, a oni przechodzili na angielski,

because I didn't know how, then I was losing the opportunity to learn that, so, if, I wish  

bo nie wiedziałem jak, traciłem okazję, żeby się tego nauczyć, więc gdybym,

that I had thought a couple more times to say, "Could you teach me how to say that in Italian?"

pomyślałbym jeszcze kilka razy i powiedział: „Czy mógłbyś mnie nauczyć, jak to powiedzieć po włosku?”

David: Well, and I think another video idea for Rachel's English is to go over the phrases that  

David: Cóż, myślę, że innym pomysłem na film dla Rachel's English jest omówienie zwrotów, których

someone could use, to [yeah] engage a native speaker. Things like, "Oh hey. How'd I sound?"

ktoś mógłby użyć, aby [tak] zaangażować rodzimego użytkownika języka. Rzeczy takie jak: „O hej. Jak brzmiałem?”

Rachel: Could you help me say that?

Rachel: Czy możesz mi pomóc to powiedzieć?

David: Hey wait. Oh. Yeah. Say that again, or ...

David: Hej, czekaj. Oh. Tak. Powiedz to jeszcze raz, albo...

Rachel: Can you say it more slowly? I'd  like to repeat, or something like that.

Rachel: Czy możesz powiedzieć to wolniej? Chciałbym powtórzyć, albo coś w tym stylu.

David: Do you mind if I try to say it again?  Do you mind giving me some feedback about  

David: Czy będziesz miał coś przeciwko, jeśli spróbuję to powiedzieć jeszcze raz? Czy mógłbyś dać mi znać,

what sounded right and what didn't? I mean, that would be ... I think if you're really,  

co brzmiało dobrze, a co nie? Mam na myśli, że to byłoby... Myślę, że jeśli naprawdę,

again, if you're in a context where someone is really interested and does correct you,  

powtórzę, jeśli jesteś w sytuacji, w której ktoś jest naprawdę zainteresowany i cię poprawia,

it's an invitation to have a five minute  conversation. They'd probably love it.

to jest to zaproszenie do pięciominutowej rozmowy. Pewnie by im się to spodobało.

Rachel: Right. Or, in the case, I think it was,  I was learning how to correctly say, "The bill,  

Rachel: Jasne. Albo, jak sądzę, uczyłem się, jak poprawnie powiedzieć: „

please." And, il conto. And, I wasn't sure if it was conte, you know, I hadn't really paid much  

Poproszę rachunek”. I konto. I nie byłem pewien, czy to było conte, wiesz, nie zwracałem

attention to the exact. I knew the general  idea, but that wasn't good enough. And so,  

na to większej uwagi. Ogólny zamysł znałem, ale to nie było wystarczająco dobre. I tak,

even just in that case, I was just trying to  learn this one phrase, and he, and I said,  

nawet tylko w tym przypadku, próbowałem nauczyć się tego jednego zwrotu, a on i ja powiedziałem:

"How do you say it," and then he told me and I was like, "That's right." And then I said it back a  

„Jak to się mówi?”, a potem on mi to powiedział, a ja powiedziałem: „To prawda”. A potem powtórzyłem to jeszcze

couple times. Even just an exchange like that can be 30 seconds, where a native speaker can  

parę razy. Nawet taka wymiana zdań może trwać 30 sekund, podczas których native speaker może

teach you, and, and if you've just said, "How do you say it," and then you're repeating it,  

cię czegoś nauczyć, a jeśli po prostu powiedziałeś „Jak to powiedzieć?” i powtarzasz to,

there's a chance that they might correct  you, if your pronunciation isn't quite great.

istnieje ryzyko, że cię poprawi, jeśli twoja wymowa nie jest najlepsza.

David: Uh huh.

Rachel: And it was so funny. There were times when I felt like I had gotten my ... You know, I,  

Dawid: Mhm.

Rachel: I było to bardzo zabawne. Były chwile, kiedy czułem, że osiągnąłem... Wiesz, ja,

I, I care about pronunciation. That's kind of my thing. And there were a couple times where I would  

ja, ja dbam o wymowę. To jest coś w tym stylu. I zdarzyło się parę razy, że

say a phrase that I knew was the right phrase, and people wouldn't understand me. And then I  

powiedziałem zdanie, o którym wiedziałem, że jest właściwe, a ludzie mnie nie zrozumieli. A potem

was like, "Okay. I'm still not doing something right. I don't know exactly yet what it is." But,  

pomyślałam sobie: „Okej. Nadal nie robię czegoś dobrze. Nie wiem jeszcze dokładnie, co to jest”. Ale

that was interesting to me, to know that I was saying it right, or to know that I knew the words,  

dla mnie było interesujące, wiedzieć, że mówię to poprawnie, albo że znam słowa,

like a, the actual words themselves I knew were right, but something about my pronunciation was  

tak jakbym wiedział, że same słowa są poprawne, ale coś w mojej wymowie było

too studied, or too bookish, not natural enough for someone to figure it out. That was sad.

zbyt wystudiowane, zbyt książkowe, nie dość naturalne, żeby ktoś mógł to wyłapać. To było smutne.

David: And it gets back to something that we talk about, a lot about mindset. I think if you're in  

David: I wracamy do czegoś, o czym dużo rozmawiamy, czyli do nastawienia. Myślę, że jeśli jesteś w takim

a mindset where you can make a mistake and then sort of smile and, and work with a native speaker  

stanie umysłu, że możesz popełnić błąd, a potem się uśmiechnąć i współpracować z rodzimym użytkownikiem języka, aby

on correcting it, that kind of a lesson, and  you're right. Even if it is just 30 seconds.  

go poprawić, to jest to pewnego rodzaju lekcja, i masz rację. Nawet jeśli to tylko 30 sekund.

That lesson is lodged in a particular context with a particular memory. You know, like I can  

Lekcja ta jest osadzona w konkretnym kontekście i konkretnym wspomnieniu. Wiesz,

immediately call back to mind,  what it looked like, and felt like,  

od razu mogę sobie przypomnieć, jak to wyglądało, jak się czułem

and sounded like, sitting at that café,  when that guy gave us the mini lesson.

i jak brzmiało, siedząc w tej kawiarni, kiedy ten facet dał nam tę krótką lekcję.

Rachel: Right.

David: I'm mean, it's just so  different than learning it from a book.

Rachel: Jasne.

David: Chodzi mi o to, że to zupełnie co innego niż nauka z książki.

Rachel: And here's a crazy idea. If you're in a case where you know you're going to be interacting  

Rachel: I oto szalony pomysł. Jeśli wiesz, że będziesz rozmawiał

with an American for a very brief period of  time, asking for a bill, ordering a pastry,  

z Amerykaninem przez bardzo krótki okres czasu, prosząc o rachunek, zamawiając ciastko

whatever. Get out your phone and turn it on. Turn on the voice recorder. Then, that way, if  

itp. Wyjmij telefon i włącz go.  Włącz dyktafon. W ten sposób, jeśli ktoś

they correct you, you can get the native speaker on tape. Go back and listen to it a few times.

cię poprawi, będziesz mógł nagrać wypowiedź rodzimego użytkownika języka. Wróć i posłuchaj tego kilka razy.

David: Yeah.

Dawid: Tak.

Rachel: I really encourage my  students to do some recording,  

Rachel: Naprawdę zachęcam moich uczniów do nagrywania

and I think I need to be even, make  it an even stronger recommendation.  

i myślę, że powinnam to jeszcze mocniej zalecić.

Recording yourselves speaking and then going back and listening to it later. Actually,  

Nagrajcie siebie, jak mówicie, a potem wróćcie i posłuchajcie nagrania później. Właściwie, to

that's something we discussed in a  recent podcast with Eliot Friesen.

jest coś, o czym rozmawialiśmy w niedawnym podcaście z Eliotem Friesenem.

David: Mm-hmm. (affirmative) Rachel: Guys. If you didn't catch that podcast,

Dawid: Mhm. (potwierdzająco) Rachel: Chłopaki. Jeśli nie udało Ci się posłuchać tego podcastu,

go back and look for it. We were talking  about the IELTS Exam. He is the Magoosh,  

wróć i poszukaj go. Rozmawialiśmy o egzaminie IELTS. Jest Magooshem,

which is a company that does test prep materials. He's the Magoosh IELTS experts. So, Eliot Friesen,  

firmą produkującą materiały do ​​przygotowania do testów.  Jest ekspertem Magoosh IELTS. No więc Eliot Friesen,

yeah, that, that podcast came out, maybe  about a month ago. Not too long ago,  

tak, ten podcast ukazał się może około miesiąc temu. Nie tak dawno temu,

so if you go to Rachelsenglish.com/podcast, it  should be on that front page. Check it out. Well,  

więc jeśli wejdziesz na Rachelsenglish.com/podcast, powinno to być na pierwszej stronie. Sprawdź to. No cóż,

David, I think that sort of wraps up. Do you  have anything else that you wanted to add about,  

Davidzie, myślę, że to już wszystko. Czy chciałbyś dodać coś jeszcze na temat tego, jakie

what it felt like to be there, or any  other little anecdotes from the trip?

to było uczucie tam być lub opowiedzieć jakieś anegdoty z tej podróży?

David: Oh. I don't think so. It just, it  gave me such a new appreciation, or I guess  

Dawid: Och. Nie sądzę. Po prostu dało mi to nowe zrozumienie, albo raczej

a renewed appreciation for your students and for people who are learning English. You know, I'm,  

odnowione zrozumienie dla moich uczniów i osób uczących się angielskiego. Wiesz,

I run into people a lot and it just gave me  a new appreciation for your students, and for  

często spotykam ludzi i dzięki temu nauczyłam się bardziej doceniać moich uczniów i

everybody else, who's trying to learn English. It is so much of a not-straightforward language,  

wszystkich innych, którzy próbują nauczyć się angielskiego.  To taki nieskomplikowany język, więc po

and so, it just, it made me um, made me  remember how much I want to, you know,  

prostu przypomniało mi się, jak bardzo chciałabym, wiesz,

slow down and take a minute or two to, you know, communicate with them and help them,  

zwolnić i poświęcić minutę lub dwie, żeby się z nimi porozumieć i im pomóc,

and it made me want to be that person, who takes the extra time to correct someone and to engage  

i to sprawiło, że zapragnęłam być tą osobą, która poświęca dodatkowy czas, żeby kogoś poprawić i wciągnąć

someone in a little bit of conversation. Uh, so, I think it, um, it opened me up a little bit.

w krótką rozmowę. No cóż, myślę, że to mnie trochę otworzyło.

Rachel: Yeah. It's really amazing how travel  will do that. If only everybody was able to  

Rachel: Tak. To naprawdę niesamowite, jak podróże potrafią to zrobić. Gdyby tylko każdy mógł

travel more, maybe the world would see smaller and everyone would get along. Wouldn't that  

więcej podróżować, może świat byłby mniejszy i wszyscy żyliby w zgodzie. Czyż to nie

be nice? Okay, on that note guys. Thanks so much for listening to this podcast. Again,  

byłoby miłe? Dobra, na tym koniec, chłopaki. Dziękuję bardzo za wysłuchanie tego podcastu. Ponownie,

if you would like a free copy, of the transcript, just visit rachelsenglish.com/podcast,  

jeśli chcesz otrzymać bezpłatną kopię transkryptu, po prostu odwiedź stronę rachelsenglish.com/podcast

and look for this episode. This is part two in a series of podcasts that we're doing that are,  

i poszukaj tego odcinka. To druga część serii podcastów, które

that's coming out of our time in  Italy, so be sure to listen next week.

nagrywamy podczas naszego pobytu we Włoszech. Posłuchajcie ich koniecznie w przyszłym tygodniu.

And actually even better, if you haven't  subscribed, go to the iTunes store,  

A co jeszcze lepsze, jeśli jeszcze nie jesteś subskrybentem, wejdź do sklepu iTunes

or to Stitcher, and subscribe to the podcasts,  so that it'll pop up for you every week. I would  

lub Stitcher i zasubskrybuj podcasty, a będą one pojawiać się co tydzień. Bardzo

love to have you as a regular listener,  and even better, would you mind sharing  

chciałbym, żebyś był moim stałym słuchaczem, a jeszcze lepiej, czy mógłbyś podzielić się moją wiedzą

with your friends and family? Post to social media, a link to your favorite podcast. Tell  

ze znajomymi i rodziną? Opublikuj w mediach społecznościowych link do swojego ulubionego podcastu. Powiedz

people why you like it. Let's see if we  can spread the word about the Rachel's  

ludziom, dlaczego Ci się to podoba. Zobaczmy, czy uda nam się rozpowszechnić informację o podcaście Rachel's

English Podcast. That's it guys, and thanks so much for listening. We'll see you next week.

English Podcast. To już wszystko, chłopaki. Dziękuję bardzo za wysłuchanie. Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.