My Non-Native Speaker Experience┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: Welcome to the Rachel's English Podcast. I'm am Rachel and I put together this podcast for  

Rachel: Bienvenidos al podcast de inglés de Rachel.  Soy Rachel y preparé este podcast para

people who are studying English as a second language. If you need help understanding this  

personas que están estudiando inglés como segundo idioma. Si necesita ayuda para comprender este

podcast, there's always a free transcript that you can download for each episode. Please go  

podcast, siempre hay una transcripción gratuita que puede descargar para cada episodio. Vaya

to Rachelsenglish.com/podcast  and search for this episode.

a Rachelsenglish.com/podcast y busque este episodio.

Today, my husband David and I are going  to be discussing a recent trip that we  

Hoy, mi esposo David y yo vamos a hablar sobre un viaje reciente que

took to Italy. We were there for a  month, and we just got back about  

hicimos a Italia. Estuvimos allí durante un mes y regresamos

a week ago. We're going to discuss what it  was like for us to be non-native speakers,  

hace aproximadamente una semana. Vamos a discutir cómo fue para nosotros ser hablantes no nativos,

and not only non-native speakers, but non-native speakers with very little Italian skill.

y no sólo hablantes no nativos, sino hablantes no nativos con muy poco conocimiento del italiano.

We're going to talk about what that was  like, from the language perspective,  

Vamos a hablar de cómo fue eso , desde la perspectiva del lenguaje,

and then also just from our personal  experience, our, our personalities,  

y también desde nuestra experiencia personal, nuestras personalidades,

how did it feel to be in another country  speaking another language. David,  

cómo se sintió estar en otro país hablando otro idioma. David,

to start I'd like to ask you, what did you do  to prep, as far as language, before we left?

para empezar me gustaría preguntarte, ¿qué hiciste para prepararte, en cuanto al idioma, antes de partir?

David: Well, not very much, and it's definitely a regret. You were doing a lot of practicing  

David: Bueno, no mucho, y definitivamente es un arrepentimiento. Estabas practicando mucho

with your audio course, and so ... There were some time when we were sitting together in the  

con tu curso de audio, y entonces... Hubo un momento en que estábamos sentados juntos en la

living room and I was doing something else and you were practicing, so I sort of ... I think  

sala de estar y yo estaba haciendo otra cosa y tú estabas practicando, así que... Creo que

I absorbed a little bit of the set of sounds and a couple bits of vocabulary, but I really didn't  

absorbí un poco del conjunto de sonidos y un par de fragmentos de vocabulario, pero realmente no

do very much on my own, and it's a regret. I, I really wish I had done a little bit more.

hice mucho por mi cuenta, y es un arrepentimiento. Yo, yo realmente desearía haber hecho un poco más.

Rachel: Do we need to study Italian  now and go back again in a few months?

Rachel: ¿Necesitamos estudiar italiano ahora y volver dentro de unos meses?

David: Yes.

David: Sí.

Rachel: Okay. We'll do that.

Rachel: Está bien. Lo haremos.

David: Si.

Rachel: For me, I, I had actually taken  an adult, night learning class in Italian,  

David: Sí.

Rachel: En mi caso, de hecho, tomé una clase nocturna de italiano para adultos,

like, 10 years ago, when I was in graduate school. And,  

hace como 10 años, cuando estaba en la escuela de posgrado. Y,

you know, that was ... I remember our Italian teacher. He was fun, but it was, you know,  

sabes, eso fue... Recuerdo a nuestra profesora de italiano. Fue divertido, pero, ya sabes,

no one was taking it super seriously. It was mostly people, who were just taking it for fun.

nadie se lo tomó muy en serio. En su mayoría eran personas que lo hacían sólo por diversión.

David: Mm-hmm. (affirmative)

Rachel: Um. And then I did,  maybe two months before we left,  

David: Mm-hmm. (afirmativo)

Rachel: Um. Y luego lo hice, tal vez dos meses antes de que nos fuéramos,

I did start listening to an audio course  by a teacher named Michel Thomas or no,  

comencé a escuchar un curso de audio de un profesor llamado Michel Thomas o no,

Michel Tomas. I can't remember how exactly he pronounces his name. And I had fun with that,  

Michel Tomas. No recuerdo exactamente cómo pronuncia su nombre. Y me divertí con eso,

but I felt like he went really far with,  like conjugations, before really teaching  

pero sentí que fue muy lejos con las conjugaciones, antes de realmente enseñar

very much vocabulary at all. I felt like I did  not go into my trip with a very good vocabulary.

mucho vocabulario. Sentí que no comencé mi viaje con un vocabulario muy bueno.

David: Yeah.

Rachel: Like, he taught you how to use  sentences and he was teaching conjugation,  

David: Sí.

Rachel: Es decir, él te enseñó a usar oraciones y te enseñaba conjugación,

so he was constantly using “it” as the object,  

así que constantemente usaba "eso" como objeto,

so like, I didn't learn. I did, I  learned how to say, "It," a lot.

así que no aprendí. Lo hice, aprendí a decir "Eso" mucho.

David: Oh. Yeah.

David: Oh. Sí.

Rachel: Because he was more concerned with the verb conjugations it seemed. Yeah so,  

Rachel: Porque parecía que le preocupaban más las conjugaciones verbales. Sí, entonces, si

had I to do it again, I would have spent a  little bit more time on vocabulary. I also  

tuviera que hacerlo de nuevo, habría dedicado un poco más de tiempo al vocabulario. También creo que habría

think I would have spent some time thinking about situations, where I would want to  

pasado algún tiempo pensando en situaciones en las que me gustaría

be using English, and then I would have,  sort of memorized a specific set of words.

usar el inglés y luego habría memorizado un conjunto específico de palabras.

David: Yeah. Me too.

David: Sí. Yo también.

Rachel: Like, highchair and car seat.

Rachel: Como una trona y un asiento para el auto.

David: Oh. Right. Yeah.

David: Oh. Bien. Sí.

Rachel: We really needed to use those a lot. Okay, did you study at all, once you got to Italy?

Rachel: Realmente necesitábamos usarlos mucho.  Bien, ¿estudiaste algo una vez que llegaste a Italia?

David: I didn't study formally, but I was paying attention to various things, and I think it was  

David: No estudié formalmente, pero prestaba atención a varias cosas, y creo que fueron

those small situations that you were just  referencing, where I really started to pay  

esas pequeñas situaciones a las que hacías referencia, donde realmente comencé a prestar

attention. The small, everyday phrases. You know, how to say, "Good Afternoon," or "Hi." How to say,  

atención. Las pequeñas frases cotidianas. ¿Sabes cómo decir "buenas tardes" o "hola"? Cómo decir

"Excuse me," when I had done something that ... I had gotten in someone's way. How to say  

"Disculpe" cuando he hecho algo que... he estorbado a alguien. Cómo decir

the numbers, you know, just one to five. I hadn't even, you know, learned to do that before I left.  

los números, ya sabes, sólo del uno al cinco. Ni siquiera había aprendido a hacer eso antes de irme.

How to say, "Please," and "I'm sorry," and "Thank you." I was really paying attention to the native  

Cómo decir "por favor", "lo siento" y "gracias". Realmente prestaba atención a los

speakers around me, in situations when they were, were saying those words, saying those phrases.

hablantes nativos que me rodeaban en situaciones en las que decían esas palabras, esas frases.

Rachel: Yeah. I remember one time, we  were kind of discussing, when you're  

Rachel: Sí. Recuerdo una vez que estábamos discutiendo sobre cuándo estás

cutting through a crowd, you know when you're sort of getting in front of somebody. Like,  

abriéndose paso entre la multitud, cuándo te estás poniendo delante de alguien. ¿

what's the polite thing to say there?  I remember, I thought I had ... Well,  

Cuál es la forma educada de decirlo? Recuerdo que pensé que tenía... Bueno,

I had learned like, scusa, or scusi. I don't  even remember now, when you're cutting,  

había aprendido algo como, scusa o scusi. Ni siquiera recuerdo ahora cuándo estabas cortando

or when you're trying to get someone's attention, but that's a different word, and I remember you  

o cuando intentabas llamar la atención de alguien, pero esa es una palabra diferente, y recuerdo que

felt like you had heard somebody say something like, permetto. Well, what was the word-

sentías como si hubieras escuchado a alguien decir algo como permetto. Bueno, ¿cuál fue la palabra-

David: I heard that. No, it was,  it was I think “scuciata” (sp?).

David: Escuché eso. No, era, creo que era “scuciata” (¿se escribe así?).

Rachel: Oh, “scuciata” (sp?).

Rachel: Oh, “scuciata” (¿así se escribe?).

David: Like, I was in line at the grocery  store and they needed to get through the line.

David: Por ejemplo, estaba en la fila del supermercado y ellos necesitaban pasar la fila.

Rachel: Oh, to pass, to get to the other side.

Rachel: Oh, pasar, llegar al otro lado.

David: Yeah like, I just  need to get right over here.

David: Sí, es decir, sólo necesito venir aquí.

Rachel: Yeah.

David: Let me just, let me just  cut through a tiny bit. It was  

Rachel: Sí.

David: Déjame, déjame cortar un poquito. Era

like “scuciata” (sp?). And I was like,  "Oh. Whoa. That's how to use that."

como “scuciata” (¿se escribe así?). Y yo pensé: "Oh, vaya. Así es como se usa eso".

Rachel: It's so fun, when you're, when you're hearing just a tiny phrase, so you actually  

Rachel: Es muy divertido cuando escuchas una pequeña frase y

have time to absorb it, as someone who  doesn't really know the language. When  

tienes tiempo para absorberla, como alguien que realmente no conoce el idioma. Cuando

you're just hearing a tiny phrase and you're  seeing exactly how it's used, that's so fun.

simplemente escuchas una pequeña frase y ves exactamente cómo se usa, es muy divertido.

David: Absolutely.

David: Por supuesto.

Rachel: Yeah. When  

Rachel: Sí. Cuando

you were in a situation where you didn't know what to say. You, you knew in English what you  

estabas en una situación en la que no sabías qué decir. Tú sabías en inglés lo que

would say, but you did not know how to say it in Italian. What would you do in those cases?

dirías, pero no sabías cómo decirlo en italiano. ¿Qué harías en esos casos?

David: I think that my default was to smile,  and obviously try to use some hand motions,  

David: Creo que mi actitud predeterminada era sonreír y, obviamente, tratar de usar algunos movimientos con las manos,

sort of like, put my hands together and sort of said,  

como juntar mis manos y decir:

"Ah. Excuse me." Made a motion for excuse  me, with a little bit of a bow. I mean,  

"Ah. Disculpe". Hizo una moción de disculpa , con una pequeña reverencia. Quiero decir, ya

you know it was, it was terrible. I  felt like such a, felt so incompetent.

sabes que fue, fue terrible. Me sentí tan, tan incompetente.

Rachel: Yeah.

David: And I was embarrassed. And I  think that's why I wish that I would  

Rachel: Sí.

David: Y me sentí avergonzado. Y creo que es por eso que desearía haber

have spent even a couple of hours on the basic phrases, cause it was incredibly embarrassing.

dedicado aunque sea un par de horas a las frases básicas, porque fue increíblemente vergonzoso.

Rachel: Yeah.

David: It was, you know, I realized once it  was too late, wow, I am, I'm going through  

Rachel: Sí.

David: Fue, ya sabes, me di cuenta una vez que ya era demasiado tarde, vaya, estoy, estoy pasando por

the world without these every day phrases  in hand, and it's an incredible assumption,  

el mundo sin estas frases cotidianas en la mano, y es una suposición increíble,

or I'm imposing my ignorance on the  entire world around me. You know,  

o estoy imponiendo mi ignorancia al mundo entero que me rodea. Ya sabes,

not to be able to say, "I'm sorry for  stepping on your toe in line." You know you-

no poder decir: "Lo siento por haberte pisado el pie en la fila". Tú sabes que...

Rachel: Or even just, "I'm sorry."

Rachel: O incluso simplemente, "Lo siento".

David: Just I'm sorry. Oh, that's what I mean, [crosstalk] you know, forget about how to say,  

David: Sólo lo siento. Oh, eso es lo que quiero decir, [diálogo cruzado] ya sabes, olvídate de cómo decir

"Toe." But, just to say, "I'm sorry."  You know, it's a really ... I,  

"dedo del pie". Pero, sólo para decir: "Lo siento". Sabes, es realmente... Yo,

I just realized I was imposing my ignorance onto people around me, and I was embarrassed.

me acabo de dar cuenta de que estaba imponiendo mi ignorancia a las personas que me rodeaban, y me sentí avergonzada.

Rachel: You're really relying on  other people's kind of, kindness.

Rachel: Realmente confías en la amabilidad de otras personas.

David: Yeah.

David: Sí.

Rachel: I felt that way once I was,  I was doing a little bit of shopping,  

Rachel: Me sentí así una vez que estaba, estaba haciendo algunas compras,

and I actually was surprised  how intimidating I found that,  

y realmente me sorprendió lo intimidante que me parecía

to go into a store and not knowing exactly  the culture around, like trying things on,  

entrar a una tienda y no conocer exactamente la cultura que me rodeaba, como probarme cosas

or whatever. You know, I know exactly how  everyone expects that to work in the US,  

o lo que fuera. Sabes, sé exactamente cómo todo el mundo espera que funcione en los EE. UU.,

but I didn't know how people expect it to work in Italy. And most of the time, I would go into  

pero no sabía cómo la gente espera que funcione en Italia. Y la mayoría de las veces, entraba a

a store and sort of look around and just leave. Cause I was like, too shy to do anything about it.

una tienda, miraba a mi alrededor y simplemente me iba.  Porque yo era demasiado tímido para hacer algo al respecto.

And, one time I was in a store and a woman approached me, and said something and I  

Y una vez estaba en una tienda y una mujer se me acercó y me dijo algo y yo

didn't understand what she said and I smiled and I said, "I'm sorry. Do you speak English?" That,  

no entendí lo que dijo y sonreí y le dije: "Lo siento. ¿Hablas inglés?" Eso,

that is one thing I learned to say in Italian.  And that was useful. Parla l’inglese? That  

eso es una cosa que aprendí a decir en italiano. Y eso fue útil. ¿Habla el inglés? Eso

was what ... That was phrase I was using a lot.  But it was nice to at least start in Italian.

era lo que... Esa era una frase que usaba mucho. Pero fue agradable al menos empezar en italiano.

David: Yeah.

David: Sí.

Rachel: And when she said, "Oh yes," and she switched to English, I just felt this sense of  

Rachel: Y cuando dijo, "Oh, sí", y cambió al inglés, sentí una sensación de

relief, and I felt like ... It felt like an act  of kindness on her part to identify where I was  

alivio, y sentí que... Sentí que era un acto de bondad de su parte identificar dónde estaba

at and what I needed, and to like, be willing  to go there, and I was just thinking about,  

y qué necesitaba, y estar dispuesta a ir allí, y estaba pensando,

yeah, how just, coming to where someone  is. You know, even though I was in Italy,  

sí, en cómo es simplemente llegar a donde está alguien. Sabes, incluso aunque estaba en Italia, ya

you know, and I had made some effort  to learn Italian, but it wasn't enough.

sabes, y había hecho algún esfuerzo para aprender italiano, pero no fue suficiente.

For her to, so willingly switch to English,  

Que ella cambie tan voluntariamente al inglés,

and I know that this is common. Lots of  people in other countries know English,  

y sé que eso es común. Mucha gente en otros países sabe inglés,

especially people who would work in the  tourist industry. But still, I think, you know,  

especialmente gente que trabaja en la industria turística. Pero aún así, creo que, ya sabes,

someone who is in that situation that's willing to really work on their English in order to be able  

alguien que está en esa situación y está dispuesto a trabajar realmente en su inglés para poder

to communicate with others, is such a friendly and kind gesture, and I was so thankful for it.

comunicarse con otros, es un gesto muy amable y amistoso, y estoy muy agradecido por ello.

David: Absolutely. I had a similar experience. I went, when we were in Rome. There was a cheese  

David: Por supuesto. Tuve una experiencia similar.  Fui cuando estábamos en Roma. Había una

shop right underneath the apartment that we were staying in. And I could smell it when I walked  

quesería justo debajo del apartamento en el que nos estábamos quedando. Y podía olerla cuando

by. I could look in. It looked so cozy and homey and real. And so, I decided I was going to go in  

pasaba. Pude mirar dentro. Parecía tan acogedor, hogareño y real. Y entonces, decidí que iba a entrar

and get some cheese and meats for us to have before dinner, and I go in and I sort of like,  

y comprar algo de queso y carne para comer antes de la cena, y entré y, por así decirlo,

walked around. There was, you know there were a few people at the counter. And, I went in and I  

caminé un poco. Había, ya sabes, había algunas personas en el mostrador. Y entré y me

was just so intimidated that I walked in and then walked back out. And, I, I just couldn't deal.

sentí tan intimidado que entré y luego salí. Y yo, yo simplemente no podía soportarlo.

Rachel: Yeah.

David: And so, then I, I went for a  walk. I walked around for about 30  

Rachel: Sí.

David: Y entonces fui a dar un paseo. Caminé por ahí durante unos 30

minutes. I was coming back to our  apartment, and I said to myself,  

minutos. Estaba regresando a nuestro departamento y me dije a mí mismo:

"I'm going in there come hell or high water.  No matter what I'm walking out of there with  

"Entraré allí pase lo que pase. Pase lo que pase, saldré de allí con

some freakin cheese." And, I was still just as scared, you know, and I had to go in and I said,  

un poco de queso". Y, yo todavía estaba igual de asustada, ya sabes, y tuve que entrar y dije,

I think by that point I knew how to say  please, and I said, "Please," and pointed  

creo que en ese momento ya sabía cómo decir por favor, y dije, "Por favor", y señalé

some stuff and she sort of knew a little bit  of English and you know, I got it done, and ...

algunas cosas y ella sabía un poco de inglés y ya sabes, lo hice, y...

Rachel: And that was some good cheese.

Rachel: Y ese era un buen queso.

David: It was some good cheese. That  payoff for that adventure rogue moment.

David: Era un buen queso. Esa recompensa por ese momento de aventura rebelde.

Rachel: You got rewarded.

Rachel: Fuiste recompensado.

David: Big time.

Rachel: You got rewarded for  pushing out of your comfort zone.

David: A lo grande.

Rachel: Fuiste recompensado por salir de tu zona de confort.

David: It was really good cheese. But, it was a reminder to me about my own learning, my own,  

David: Era un queso realmente bueno. Pero fue un recordatorio para mí sobre mi propio aprendizaje, mi

my own student self and how I learn  languages and also a reminder about,  

propio yo de estudiante y cómo aprendo idiomas y también un recordatorio sobre, ya

you know for Rachel's English students, how much they have to push themselves to make  

sabes, para los estudiantes de inglés de Rachel, cuánto tienen que esforzarse para dar

that leap again and again and again and again. And it takes some courage. You know, I think ...

ese salto una y otra y otra y otra vez.  Y se necesita algo de coraje. Sabes, creo...

Rachel: And energy.

David: Takes courage and energy.  But, I also I felt this, you know,  

Rachel: Y energía.

David: Se necesita coraje y energía. Pero, yo también sentí esto, sabes,

I had, I had changed ... I had interrupted  the inertia of not being like that. You know,  

yo había, yo había cambiado... yo había interrumpido la inercia de no ser así. Ya sabes,

like the rest of the situations that  were similar, were a little bit easier.

como el resto de situaciones que eran similares, eran un poco más fáciles.

Rachel: Yeah.

David: It's kind of like you build  up some momentum. You build up some,  

Rachel: Sí.

David: Es como si fueras acumulando cierto impulso. Desarrollas cierta confianza,

as we've talked about in another podcast,  we, you build up more comfort with being  

como hemos hablado en otro podcast, desarrollas más comodidad al sentirte

uncomfortable. Each time you do  that, it's a little bit easier.

incómodo. Cada vez que haces eso, es un poco más fácil.

Rachel: Absolutely. So, would you say  you had any conversations in Italian?

Rachel: Por supuesto. Entonces, ¿dirías que tuviste alguna conversación en italiano?

David: No. I wish. You know,  it's such an expressive language,  

David: No, ojalá. Ya sabes, es un lenguaje muy expresivo,

and people are talking with their  hands, and people are laughing. So,  

y la gente habla con las manos y se ríe. Entonces,

I was dying to get in on those  conversations. You know, I,  

me moría de ganas de participar en esas conversaciones. Sabes,

I did get comfortable saying a few things, but I would have loved to engage people in a deeper way.

me sentí cómodo diciendo algunas cosas, pero me hubiera encantado involucrar a la gente de una manera más profunda.

Rachel: You know, I'm thinking, the only  conversation I think that I had that was  

Rachel: Sabes, estoy pensando, la única conversación que creo que tuve que fue

100% Italian, was when we took that wrong turn in Umbria, and we went down that dirt road for like,  

100% italiana, fue cuando tomamos ese giro equivocado en Umbría, y bajamos por ese camino de tierra por un

quite a ways, until we just found  a hut and then we got out. So,  

buen trecho, hasta que encontramos una cabaña y luego salimos. Entonces,

we were in the countryside, and not super  isolated, but a little bit. And, we,  

estábamos en el campo, y no súper aislados, pero un poco. Y nosotros,

we don't know where we're going. We're looking for the house that we're staying in that night,  

no sabemos a dónde vamos. Estamos buscando la casa en la que nos alojaremos esa noche,

which we rented on Airbnb. And, we think maybe we found it, but we're not at all sure. And so,  

que alquilamos en Airbnb. Y creemos que tal vez lo encontramos, pero no estamos del todo seguros. Y entonces,

we get out and we get Stoney out of his  car seat, and he's sort of running around.

salimos y sacamos a Stoney de su asiento del auto, y él comienza a correr por ahí.

And then, this man comes up from around  the building and I said, "Francesco?"  

Y entonces, este hombre se acerca desde el otro lado del edificio y le pregunto: "¿Francesco?"

And he was not Francesco. So, and he did not speak any English, so I had to try to explain  

Y no era Francesco. Entonces, él no hablaba nada de inglés, así que tuve que intentar explicarle

to him that we were looking for this house.  We were looking for Francesco's house. And,  

que estábamos buscando esta casa. Estábamos buscando la casa de Francesco. Y,

you know, I was able to show him the address. That helped. And then, he was sort of able to tell me,  

sabes, pude mostrarle la dirección. Eso ayudó. Y luego, él fue capaz de decirme, mediante

gesture, use some words that I understood how to get to where we were going. That was,  

gestos, usando algunas palabras que entendí, cómo llegar a donde íbamos. Eso fue,

that was awesome. I remember leaving that feeling like, man, even when our language skills hardly  

eso fue increíble. Recuerdo que me fui con esa sensación de que, incluso cuando nuestras habilidades lingüísticas apenas se

overlap with gestures and smiles, and repetition and trying things different ways, you are able to  

superponen con gestos y sonrisas, y la repetición y el intentar cosas de diferentes maneras, eres capaz de

get your point across. And, so we got to where we were going. Would you say that you were ever in a  

transmitir tu punto de vista. Y así llegamos a donde íbamos. ¿Dirías que alguna vez estuviste en un

case where, saying something flowed really easily in Italian, like you didn't have to think about I?

caso en el que decir algo fluía con mucha facilidad en italiano, como si no tuvieras que pensar en ello?

David: Yes. I can say that, that  happened. I didn't have conversations,  

David: Sí. Puedo decir que eso pasó. No tuve conversaciones,

but I did have moments where  the Italian came flying out,  

pero sí tuve momentos en los que el italiano salió volando,

and that was such a good feeling. We  drove down a one way street the wrong way.

y eso fue una sensación muy agradable. Conducíamos por una calle de un solo sentido en sentido contrario.

Rachel: Just for a block you guys.

Rachel: Sólo por un bloque, muchachos.

David: Maybe three. When we were leaving Florence,  

David: Quizás tres. Cuando salíamos de Florencia, la

and people were, you know, people were  sort of waving and being like, "No,  

gente nos saludaba y decía: "No,

no, no. This is the wrong way," down  the one way street. And I was saying,  

no, no. Este es el camino equivocado", por una calle de un solo sentido. Y yo decía:

"mi dispiace." I'm sorry. And, it just came out in Italian first, and that was a cool feeling.

"mi dispiace". Lo lamento. Y salió primero en italiano, y fue una sensación genial.

Rachel: Yeah. I remember I was ordering some ... I went to this fruit and vegetable shop in Naples,  

Rachel: Sí. Recuerdo que estaba pidiendo unas... Fui a una tienda de frutas y verduras en Nápoles,

and I was wanting to get some green beans for  Stoney, and I had no idea how to say anything,  

y quería comprar judías verdes para Stoney, y no tenía idea de cómo decir nada,

so I just pointed to the green beans. And he starts putting these huge handfuls in. And I said,  

así que simplemente señalé las judías verdes. Y empezó a meter puñados enormes. Y dije,

really quickly, "Troppo," which is not  a word that I had been studying. Like,  

muy rápido, "Troppo", que no es una palabra que hubiera estado estudiando. Como que

I had not studied that word. That word,  I couldn't believe that my mind just,  

no había estudiado esa palabra. Esa palabra, no podía creerlo, mi mente simplemente

like blurted it out. It came from  having studied opera translations.

la soltó. Surgió a partir de haber estudiado traducciones de ópera.

David: What is the word?

David:¿Cuál es la palabra?

Rachel: It means like, too much.

Rachel: Significa "demasiado".

David: Wow.

David: ¡Guau!

Rachel: Yeah. And actually, that was really fun, hearing words that I had learned from opera like,  

Rachel: Sí. Y, en realidad, fue muy divertido escuchar palabras que había aprendido en la ópera, como,

someone said, "Basta," once, which means enough, and ... Just like remembering, hearing words and,  

alguien dijo una vez, "Basta", que significa suficiente, y... Al igual que recordar, escuchar palabras y,

that I have only ever studied in the context of opera, or one time when we were getting gelato,  

que solo he estudiado en el contexto de la ópera, o una vez cuando estábamos comprando helado,

the woman who was scooping the ice cream is kind of taken by Stoney and said something  

la mujer que estaba sirviendo el helado se sintió atraída por Stoney y dijo algo

about like, will you give me a kiss? And I  recognized the word for kiss. It's funny,  

como, ¿me darías un beso? Y reconocí la palabra para beso. Es curioso

the words you learn in opera. You  know they're like, kiss, love, death.

las palabras que aprendes en la ópera. Sabes que son como, beso, amor, muerte.

David: Right.

Rachel: Betrayal. Anyway that was really fun and I remember I was almost taken aback, by  

David: Correcto.

Rachel: Traición. De todos modos, eso fue realmente divertido y recuerdo que casi me sorprendió

how that word just sprang out of my  mouth, when it probably been years,  

cómo esa palabra salió de mi boca, cuando probablemente habían pasado años

since I had learned it in the context of  some opera libretto. Okay. Do you have  

desde que la había aprendido en el contexto de algún libreto de ópera. Bueno. ¿Tienes

any advice for someone who's starting  from absolute scratch, with a language?

algún consejo para alguien que está empezando desde cero con un idioma?

David: I guess, well, yeah, I eluded to it  earlier. I think if you spend two or three  

David: Supongo, bueno, sí, lo mencioné antes. Creo que si dedicas dos o tres

hours getting down the basics, it's just going to make your first couple weeks so much easier.  

horas a aprender los conceptos básicos, tus primeras dos semanas serán mucho más fáciles.

You know, I think I could have cut the sense of almost constant embarrassment that I had,  

Sabes, creo que podría haber eliminado esa sensación de vergüenza casi constante que tenía,

which them makes it easier to be observing and playful, and a little bit more at ease,  

lo que hace que sea más fácil observar y jugar, y estar un poco más a gusto,

which obviously helps the learning  process. I think learning some of  

lo que obviamente ayuda al proceso de aprendizaje. Creo que sería genial aprender algunos de

those basics ahead of time, via whatever  source you have available would be great.

esos conceptos básicos con anticipación, a través de cualquier fuente que tengas disponible.

Rachel: Actually, one thing that I  was using a lot at the beginning was,  

Rachel: En realidad, una cosa que usaba mucho al principio era que

I would walk in somewhere and I would  say, "Bongiorno. Parla Inglese?" If  

entraba a algún lugar y decía: "Bongiorno. ¿Parla Inglese?". Si

I knew that I didn't have a chance to  communicate, I would greet in Italian,  

supiera que no tengo oportunidad de comunicarme, saludaría en italiano,

then ask if they spoke English and try to use a really friendly tone, with a smile on my face.

luego preguntaría si hablan inglés y trataría de usar un tono realmente amigable, con una sonrisa en la cara.

David: Yeah. Right.

David: Sí. Bien.

Rachel: I mean, even just learning  a greeting and do you speak English,  

Rachel: Quiero decir, incluso solo aprender un saludo y si hablas inglés,

or whatever, or yeah, whatever  your language is, I think can help.

o lo que sea, o sí, cualquiera que sea tu idioma, creo que puede ayudar.

David: Completely agree. Well, it also makes me think about one of your videos on YouTube,  

David: Estoy completamente de acuerdo. Bueno, también me hace pensar en uno de tus videos en YouTube,

that has been really popular and  I have a new appreciation for now,  

que ha sido muy popular y por el que ahora tengo una nueva apreciación,

is the one on introductions and how to, you know, how to greet people and introduce yourself.

es el de las presentaciones y cómo, ya sabes, cómo saludar a las personas y presentarse.

Rachel: Yeah.

David: A lot of people have  really appreciated that video.

Rachel: Sí.

David: A mucha gente le ha gustado mucho ese vídeo.

Rachel: Yeah, it's done well.

Rachel: Sí, está bien hecho.

David: And now uh. Yeah. Um. I have  a new, a new vantage point from that,  

David: Y ahora eh. Sí. Mmm. Tengo un nuevo punto de vista

from which to view the popularity of that. You know, if I had looked up the parallel for Italian,  

desde el cual ver su popularidad. Sabes, si hubiera buscado el paralelo en italiano

and had spent, you know, a half hour watching that a couple times, man, that would have been great.

y hubiera pasado, ya sabes, media hora viéndolo un par de veces, hombre, eso habría sido genial.

Rachel: Yeah. Totally. Actually, that reminds me. That, that brings to mind. The video  

Rachel: Sí. Totalmente. En realidad, eso me recuerda. Eso, eso me trae a la mente. El vídeo del

that you're talking about is called, Greeting  Americans. And, I think I could ... It's sort of  

que estás hablando se llama Saludos estadounidenses. Y, creo que podría... Son como

more phrases that you would use. Hey, what's up? Hey. How are you? I think actually,  

más frases que usarías. ¿Hola! Qué tal? Ey. ¿Cómo estás? Creo que, en realidad,

we should do another video that's just  on greetings that you would use with  

deberíamos hacer otro video que sea solo sobre los saludos que usarías con

somebody that you don't know, like,  in a store, where you wouldn't say,  

alguien que no conoces, como en una tienda, donde no dirías:

"Hey. How are you?" But, you would just say, "Hello," or, "Good morning," or whatever.

"Hola. ¿Cómo estás?". Pero simplemente dirías, "Hola", o "Buenos días", o lo que sea.

Okay. Video idea. Uh. Okay,  so David, let's talk about,  

Bueno. Idea de vídeo. Oh. Bien, entonces David, hablemos de

how did it feel to be a non-native speaker. You said you felt embarrassed by having zero skill.  

cómo te sientes al no ser un hablante nativo. Dijiste que te sentías avergonzado por no tener ninguna habilidad.   ¿

And remember we were talking about how awkward it was to take Stoney to a playground, and to be  

Y recuerdas que estábamos hablando de lo incómodo que era llevar a Stoney a un patio de juegos y tener que

having him interact with other kids, and us not being able to interact with the parents at all.

interactuar con otros niños y nosotros no poder interactuar con los padres en absoluto?

David: Yeah. Normally, you know, when we're home, the playground is actually kind of great,  

David: Sí. Normalmente, ya sabes, cuando estamos en casa, el patio de juegos es realmente genial,

cause it's, it's an easy way to meet new friends, and your kids are playing together and you say,  

porque es una manera fácil de conocer nuevos amigos, y tus hijos están jugando juntos y dices:

"Oh hey. Where do you guys live?" And, we  can quickly strike up conversation. And so,  

"Oh, hola. ¿Dónde vivís?". Y podemos iniciar una conversación rápidamente. Y entonces,

it was really painful to,  honestly it was boring to spend  

fue realmente doloroso, honestamente era aburrido pasar

an hour at a playground and not be able  to talk to the adults. It was rough.

una hora en el patio de juegos y no poder hablar con los adultos. Fue duro

Rachel: Yeah. I also found myself feeling  awkward, like it's one thing to just decide,  

Rachel: Sí. También me sentí incómoda, como si una cosa fuera simplemente decidir,

okay, I'm not going to be able to talk to someone. I'm not going to be able to start a conversation,  

está bien, no voy a poder hablar con alguien.  No voy a poder iniciar una conversación,

but then it's another thing to have like, the fear that someone's going to start a conversation with  

pero otra cosa es tener el miedo de que alguien inicie una conversación

you. Like, it's not just boring. It's also like, a  little bit unsettling like, trying not to make eye  

contigo. Es decir, no es simplemente aburrido. También es un poco inquietante tratar de no hacer

contact, or hoping my kid doesn't do something that I feel like I need to apologize for.

contacto visual o esperar que mi hijo no haga algo por lo que siento que necesito disculparme.

David: Yeah. Right. Right.

David: Sí. Bien. Bien.

Rachel: Or whatever. You know one,  there was this one funny moment,  

Rachel: O lo que sea. ¿Sabes? Hubo un momento divertido

when we were in Genoa. I forget where we were going. Oh, we were going to the Funicular,  

cuando estábamos en Génova. No recuerdo a dónde íbamos. Oh, íbamos al Funicular,

the train that goes up the side  of the hill of the mountain. And  

el tren que sube por la ladera de la montaña. ¿Y

remember we stopped in that little tiny  piazza, to get cappuccini, and pastries?

recuerdas que paramos en aquella pequeña plaza para tomar un capuchino y unos pasteles?

David: Mm-hmm. (affirmative)

David: Mm-hmm. (afirmativo)

Rachel: Yeah, so I, I went up to the pastry  counter and I order pastries and she said to go,  

Rachel: Sí, entonces fui al mostrador de pastelería y pedí pasteles y ella me dijo que me fuera,

in Italian, and I didn't understand. And then  she switched to English, and then I said,  

en italiano, y no entendí. Y luego cambió al inglés y le dije

you know, "What was, how did you say that  in Italian?" And then she told me, and then,  

: "¿Cómo dijiste eso en italiano?" Y luego me lo dijo, y luego, ya

you know, being the language teacher that I am, the Rachel's English Academy teacher that I am,  

sabes, siendo la profesora de idiomas que soy, la profesora de Rachel's English Academy que soy,

I wanted to repeat it over, and over. She  said, "Portare via. Portare via." And so,  

quise repetirlo una y otra vez. Ella dijo: "Por favor, por favor". Y entonces,

I was like, "Okay. Portare via.  Portare via." And then I was  

pensé: "Está bien. Portare via. Portare via". Y luego

repeating it out loud and then it was  totally confusing everyone around me.

lo repetí en voz alta y confundió totalmente a todos a mi alrededor.

They thought that I didn't understand  what was happening and I was like,  

Pensaron que no entendía lo que estaba pasando y yo dije:

"No. I do understand. We don't want to take it. We [that was really funny] want to eat  

"No. Lo entiendo. No queremos llevárnoslo. Nosotros [eso fue muy gracioso] queremos comerlo

it here. I just want to practice this phrase,  because it's the only way to actually remember  

aquí. Sólo quiero practicar esta frase, porque es la única forma de recordarla realmente

it." And I was just, you know, I just heard a  native speaker do it, so I was wanting to take  

". Y yo estaba, ya sabes, acababa de escuchar a un hablante nativo hacerlo, así que quería

advantage of that second, to [absolutely]  repeat it, over and over. And it was, yeah.

aprovechar ese segundo para repetirlo [absolutamente] una y otra vez. Y así fue, sí. La

People didn't understand what was going on, but I actually, I encourage my students to do this,  

gente no entendía lo que estaba pasando, pero en realidad yo animo a mis estudiantes a hacer esto,

and this is something I totally did in Germany, is when you hear someone say a phrase that you  

y esto es algo que hice totalmente en Alemania, cuando escuchas a alguien decir una frase que

just learned, that, in that moment. Like, if you can, just kind of mumble it under your breath. You  

acabas de aprender, eso, en ese momento. Por ejemplo, si puedes, simplemente murmura algo en voz baja. Ya

know, you don't have to do it full voice like I  did, and confuse everybody, but if you're able to  

sabes, no tienes que hacerlo a todo pulmón como lo hice yo y confundir a todo el mundo, pero si eres capaz de

somehow disengage, and from the conversation for a second, and repeat that phrase over a few times,  

desconectarte de alguna manera y de la conversación por un segundo y repetir esa frase unas cuantas veces,

I think that's awesome. Or, depending on the kind of language learner, the kind of brain you have,  

creo que es fantástico. O, dependiendo del tipo de estudiante de idiomas, el tipo de cerebro que tengas,

repeat it a few times, and then quick,  scribble it down if you can write it.

repítelo unas cuantas veces y luego, rápido, escríbelo si puedes escribirlo.

David: Also, I also think, what was really neat  a couple times, and I saw you do, and then I  

David: Además, también creo que lo que fue realmente genial un par de veces, y te vi hacerlo, y luego

ended up doing it some too is, like basically getting someone to give you a little lesson.

terminé haciéndolo yo también, es básicamente conseguir que alguien te dé una pequeña lección.

Rachel: Right.

David: I remember we were sitting in Napoli at the café in the morning and we [oh, right] were  

Rachel: Cierto.

David: Recuerdo que estábamos sentados en un café en Nápoles por la mañana y [oh, cierto] estábamos

ordering and, you know basically you say it  one way, and the person corrects you and then  

ordenando y, básicamente, lo dices de una manera, y la persona te corrige y luego

you smile and you try again, and then the person corrects you again. And basically, people love to  

sonríes y lo intentas de nuevo, y luego la persona te corrige de nuevo. Y básicamente, a la gente le encanta

help you get it right, when they see you making an effort. So, I think for people learning, you know,  

ayudarte a hacerlo bien cuando te ven esforzarte. Entonces, creo que para las personas que están aprendiendo, ya sabes,

working on their American English, I think that trying to say it, and then someone corrects you,  

trabajando en su inglés americano, creo que si intentas decirlo y luego alguien te corrige,

if you smile and say, "Oh right. Here. Let me try again," and then you say it again, people are very  

si sonríes y dices, "Ah, claro. Aquí. Déjame intentarlo de nuevo", y luego lo dices de nuevo, es muy

likely to be like, "Oh yeah. You got it," or ,"  No. Wait, wait. No. Well, almost you got it."

probable que la gente diga, "Ah, sí. Lo entendiste", o, " No. Espera, espera. No. Bueno, casi lo entendiste".

Rachel: Yeah.

David: People love to feel like they're  the expert and to help you learn.

Rachel: Sí.

David: A la gente le encanta sentirse experta y ayudarte a aprender.

Rachel: Yep. If someone corrects  you, really take advantage of that,  

Rachel: Sí. Si alguien te corrige, aprovecha eso,

cause most people don't. Most people won't. If they understand you, they'll just keep going.

porque la mayoría de la gente no lo hace. La mayoría de la gente no lo hará. Si te entienden, seguirán adelante.

David: Right.

Rachel: But, if someone actually corrects you, that's, I always think that is awesome. That's  

David: Correcto.

Rachel: Pero, si alguien realmente te corrige, eso es, siempre pienso que es fantástico. Eso es

like, oh wait. They're willing to engage with me like this. Let me try it again, and actually I  

como, oh, espera. Están dispuestos a comprometerse conmigo de esta manera. Déjame intentarlo de nuevo, y de hecho

think that I would love to learn how to say,  "Could you help me learn how to say that?"  

creo que me encantaría aprender a decir: "¿Podrías ayudarme a aprender a decir eso?"

Because, when I was out, you know, trying to say something and then they would switch to English,  

Porque, cuando yo estaba afuera, ya sabes, tratando de decir algo y luego cambiaban al inglés,

because I didn't know how, then I was losing the opportunity to learn that, so, if, I wish  

porque no sabía cómo, entonces estaba perdiendo la oportunidad de aprender eso, así que, si deseara haber

that I had thought a couple more times to say, "Could you teach me how to say that in Italian?"

pensado un par de veces más en decir: "¿Podrías enseñarme a decir eso en italiano?"

David: Well, and I think another video idea for Rachel's English is to go over the phrases that  

David: Bueno, creo que otra idea para el video de Rachel's English es repasar las frases que

someone could use, to [yeah] engage a native speaker. Things like, "Oh hey. How'd I sound?"

alguien podría usar para [sí] interactuar con un hablante nativo. Cosas como: "Oh, hola. ¿Cómo soné?"

Rachel: Could you help me say that?

Rachel: ¿Podrías ayudarme a decir eso?

David: Hey wait. Oh. Yeah. Say that again, or ...

David: Oye, espera. Oh. Sí. Dilo otra vez, o...

Rachel: Can you say it more slowly? I'd  like to repeat, or something like that.

Rachel: ¿Puedes decirlo más lentamente? Me gustaría repetir, o algo así.

David: Do you mind if I try to say it again?  Do you mind giving me some feedback about  

David: ¿Te importa si intento decirlo otra vez? ¿Te importaría darme alguna opinión sobre

what sounded right and what didn't? I mean, that would be ... I think if you're really,  

lo que sonó bien y lo que no? Quiero decir, eso sería... Creo que si realmente,

again, if you're in a context where someone is really interested and does correct you,  

de nuevo, si estás en un contexto en el que alguien está realmente interesado y te corrige,

it's an invitation to have a five minute  conversation. They'd probably love it.

es una invitación a tener una conversación de cinco minutos . Probablemente les encantaría.

Rachel: Right. Or, in the case, I think it was,  I was learning how to correctly say, "The bill,  

Rachel: Cierto. O, en ese caso, creo que era, estaba aprendiendo a decir correctamente: "La cuenta,

please." And, il conto. And, I wasn't sure if it was conte, you know, I hadn't really paid much  

por favor". Y, el cuento. Y no estaba seguro si era conte, ya sabes, realmente no había prestado mucha

attention to the exact. I knew the general  idea, but that wasn't good enough. And so,  

atención al exacto. Conocía la idea general, pero eso no era suficiente. Y entonces,

even just in that case, I was just trying to  learn this one phrase, and he, and I said,  

incluso solo en ese caso, yo solo estaba tratando de aprender esta frase, y él y yo dije:

"How do you say it," and then he told me and I was like, "That's right." And then I said it back a  

"¿Cómo se dice?", y luego me lo dijo y yo dije: "Así es". Y luego lo repetí un

couple times. Even just an exchange like that can be 30 seconds, where a native speaker can  

par de veces. Incluso un intercambio como ese puede durar 30 segundos, donde un hablante nativo puede

teach you, and, and if you've just said, "How do you say it," and then you're repeating it,  

enseñarte, y, si acabas de decir, "Cómo lo dices", y luego lo repites,

there's a chance that they might correct  you, if your pronunciation isn't quite great.

existe la posibilidad de que te corrijan, si tu pronunciación no es muy buena.

David: Uh huh.

Rachel: And it was so funny. There were times when I felt like I had gotten my ... You know, I,  

David: Sí, claro.

Rachel: Y fue muy divertido. Hubo momentos en los que sentí que había logrado mi... Ya sabes, a mí, a

I, I care about pronunciation. That's kind of my thing. And there were a couple times where I would  

mí, me importa la pronunciación. Eso es algo que me pasa. Y hubo un par de veces en las que

say a phrase that I knew was the right phrase, and people wouldn't understand me. And then I  

decía una frase que sabía que era la correcta y la gente no me entendía. Y entonces

was like, "Okay. I'm still not doing something right. I don't know exactly yet what it is." But,  

pensé: "Está bien. Todavía no estoy haciendo algo bien. Todavía no sé exactamente qué es". Pero,

that was interesting to me, to know that I was saying it right, or to know that I knew the words,  

eso fue interesante para mí, saber que lo estaba diciendo bien, o saber que conocía las palabras,

like a, the actual words themselves I knew were right, but something about my pronunciation was  

como por ejemplo, las palabras en sí mismas, yo sabía que eran correctas, pero algo en mi pronunciación era

too studied, or too bookish, not natural enough for someone to figure it out. That was sad.

demasiado estudiado, o demasiado libresco, no lo suficientemente natural como para que alguien lo descubriera. Eso fue triste.

David: And it gets back to something that we talk about, a lot about mindset. I think if you're in  

David: Y volvemos a algo de lo que hablamos mucho, la mentalidad. Creo que si estás en

a mindset where you can make a mistake and then sort of smile and, and work with a native speaker  

un estado mental en el que puedes cometer un error y luego sonreír y trabajar con un hablante nativo

on correcting it, that kind of a lesson, and  you're right. Even if it is just 30 seconds.  

para corregirlo, ese es un tipo de lección y tienes razón. Incluso si sólo son 30 segundos.

That lesson is lodged in a particular context with a particular memory. You know, like I can  

Esa lección está alojada en un contexto particular, con un recuerdo particular. Sabes, puedo

immediately call back to mind,  what it looked like, and felt like,  

recordar inmediatamente cómo me veía, cómo me sentía

and sounded like, sitting at that café,  when that guy gave us the mini lesson.

y cómo sonaba estar sentado en ese café cuando ese tipo nos dio la mini lección.

Rachel: Right.

David: I'm mean, it's just so  different than learning it from a book.

Rachel: Cierto.

David: Quiero decir, es muy diferente a aprenderlo de un libro.

Rachel: And here's a crazy idea. If you're in a case where you know you're going to be interacting  

Rachel: Y aquí hay una idea loca. Si estás en un caso en el que sabes que vas a interactuar

with an American for a very brief period of  time, asking for a bill, ordering a pastry,  

con un estadounidense durante un período muy breve de tiempo, pidiendo una cuenta, pidiendo un pastel,

whatever. Get out your phone and turn it on. Turn on the voice recorder. Then, that way, if  

lo que sea. Saca tu teléfono y enciéndelo.  Encienda la grabadora de voz. De esa manera, si

they correct you, you can get the native speaker on tape. Go back and listen to it a few times.

te corrigen, puedes escuchar al hablante nativo grabado. Vuelve y escúchalo unas cuantas veces.

David: Yeah.

David: Sí.

Rachel: I really encourage my  students to do some recording,  

Rachel: Realmente animo a mis estudiantes a que hagan algunas grabaciones,

and I think I need to be even, make  it an even stronger recommendation.  

y creo que necesito ser incluso más firme en la recomendación.

Recording yourselves speaking and then going back and listening to it later. Actually,  

Grabarse hablando y luego volver a escucharlo más tarde. De hecho,

that's something we discussed in a  recent podcast with Eliot Friesen.

eso es algo que discutimos en un podcast reciente con Eliot Friesen.

David: Mm-hmm. (affirmative) Rachel: Guys. If you didn't catch that podcast,

David: Mm-hmm. (afirmativo) Rachel: Chicos. Si no escuchaste ese podcast,

go back and look for it. We were talking  about the IELTS Exam. He is the Magoosh,  

vuelve atrás y búscalo. Estábamos hablando del examen IELTS. Él es Magoosh,

which is a company that does test prep materials. He's the Magoosh IELTS experts. So, Eliot Friesen,  

que es una empresa que fabrica materiales de preparación para exámenes.  Él es el experto en IELTS de Magoosh. Entonces, Eliot Friesen,

yeah, that, that podcast came out, maybe  about a month ago. Not too long ago,  

sí, ese podcast salió hace quizás un mes. No hace mucho tiempo,

so if you go to Rachelsenglish.com/podcast, it  should be on that front page. Check it out. Well,  

así que si vas a Rachelsenglish.com/podcast, debería estar en esa página principal. Échale un vistazo. Bueno,

David, I think that sort of wraps up. Do you  have anything else that you wanted to add about,  

David, creo que eso es todo. ¿ Tienes algo más que quieras añadir sobre

what it felt like to be there, or any  other little anecdotes from the trip?

cómo te sentiste allí o alguna otra pequeña anécdota del viaje?

David: Oh. I don't think so. It just, it  gave me such a new appreciation, or I guess  

David: Oh. No me parece. Simplemente me dio una nueva apreciación, o supongo que

a renewed appreciation for your students and for people who are learning English. You know, I'm,  

una apreciación renovada por sus estudiantes y por las personas que están aprendiendo inglés. Ya sabes, me

I run into people a lot and it just gave me  a new appreciation for your students, and for  

encuentro con mucha gente y eso me dio una nueva apreciación por sus estudiantes y por

everybody else, who's trying to learn English. It is so much of a not-straightforward language,  

todos los demás que están tratando de aprender inglés.  Es un lenguaje poco sencillo,

and so, it just, it made me um, made me  remember how much I want to, you know,  

así que me hizo recordar lo mucho que quiero, ya sabes,

slow down and take a minute or two to, you know, communicate with them and help them,  

reducir la velocidad y tomarme un minuto o dos para, ya sabes, comunicarme con ellos y ayudarlos,

and it made me want to be that person, who takes the extra time to correct someone and to engage  

y me hizo querer ser esa persona que se toma el tiempo extra para corregir a alguien y entablar

someone in a little bit of conversation. Uh, so, I think it, um, it opened me up a little bit.

una pequeña conversación con alguien. Uh, entonces, creo que me abrió un poco.

Rachel: Yeah. It's really amazing how travel  will do that. If only everybody was able to  

Rachel: Sí. Es realmente sorprendente cómo los viajes pueden hacer eso. Si todos pudiéramos

travel more, maybe the world would see smaller and everyone would get along. Wouldn't that  

viajar más, tal vez el mundo se vería más pequeño y todos nos llevaríamos bien. ¿No

be nice? Okay, on that note guys. Thanks so much for listening to this podcast. Again,  

sería genial? Bueno, en ese sentido, muchachos. Muchas gracias por escuchar este podcast. Nuevamente,

if you would like a free copy, of the transcript, just visit rachelsenglish.com/podcast,  

si desea una copia gratuita de la transcripción, simplemente visite rachelsenglish.com/podcast

and look for this episode. This is part two in a series of podcasts that we're doing that are,  

y busque este episodio. Esta es la segunda parte de una serie de podcasts que estamos haciendo y

that's coming out of our time in  Italy, so be sure to listen next week.

que surgen de nuestro tiempo en Italia, así que asegúrate de escucharlos la próxima semana.

And actually even better, if you haven't  subscribed, go to the iTunes store,  

Y aún mejor, si aún no te has suscrito, ve a la tienda iTunes

or to Stitcher, and subscribe to the podcasts,  so that it'll pop up for you every week. I would  

o a Stitcher y suscríbete a los podcasts, para que te aparezcan todas las semanas. Me

love to have you as a regular listener,  and even better, would you mind sharing  

encantaría tenerte como oyente habitual, y mejor aún, ¿te importaría compartirlo

with your friends and family? Post to social media, a link to your favorite podcast. Tell  

con tus amigos y familiares? Publica en las redes sociales un enlace a tu podcast favorito. Dile a

people why you like it. Let's see if we  can spread the word about the Rachel's  

la gente por qué te gusta. Veamos si podemos difundir la noticia sobre el

English Podcast. That's it guys, and thanks so much for listening. We'll see you next week.

podcast de inglés de Rachel. Eso es todo chicos y muchas gracias por escuchar. Nos vemos la semana que viene.