Questions vs. Statements: American English Pronunciation

Today I am going to talk about word stress and questions vs. statements.

Dzisiaj będę mówić o stresie słownym i pytaniach vs. twierdzeniach.

In English, statements generally tend to go down in pitch throughout the phrase.

W języku angielskim stwierdzenia na ogół mają tendencję do obniżania tonu w całym zdaniu.

I'll be there by three.

Będę tam o trzeciej.

"I'll" is higher than "three".

„Będę” jest wyższe niż „trzy”.

Questions, on the other hand, tend to go up at the end.

Z drugiej strony, pytania zwykle pojawiają się na końcu.

Have you seen Mary? Have you seen Mary?

Widziałeś Maryję? Widziałeś Maryję?

Let's look at three phrases that can be either questions or statements.

Spójrzmy na trzy wyrażenia, które mogą być pytaniami lub stwierdzeniami.

For example: You know what I mean.

Na przykład: Wiesz, co mam na myśli. Może to

This can be a statement

być stwierdzenie.

If you're talking to somebody and you're explaining something,

Jeśli rozmawiasz z kimś i coś wyjaśniasz,

but you know that they understand,

ale wiesz, że ta osoba rozumie,

maybe because they've had the same experience.

może dlatego, że miała to samo doświadczenie.

You might say: You know what I mean.

Możesz powiedzieć: wiesz, co mam na myśli.

Statement.

Oświadczenie.

But if you're talking

Ale jeśli mówisz

and you want to make sure that person is understanding you,

i chcesz się upewnić, że ta osoba cię rozumie,

you might say: You know what I mean?

możesz powiedzieć: Wiesz, co mam na myśli?

asking a question.

zadawać pytanie.

Statement: You know what I mean.

Oświadczenie: Wiesz, co mam na myśli.

You know what I mean. Voice goes down.

Wiesz co mam na myśli. Głos cichnie.

Question: You know what I mean?

Pytanie: Wiesz, co mam na myśli?

You know what I mean? Voice goes up at the end.

Wiesz co mam na myśli? Głos podnosi się na końcu.

The simple word "Me" could be a question or a statement.

Proste słowo „Ja” może być pytaniem lub stwierdzeniem.

Let's say, for example, you're with a group of people

Załóżmy na przykład, że jesteś z grupą ludzi

and someone says who can help me tomorrow.

i ktoś mówi, kto może mi jutro pomóc.

You might volunteer and say "Me." , "Me." , "Me."

Możesz zgłosić się na ochotnika i powiedzieć „ja”. , "Ja." , "Ja."

Voice goes down in pitch. "Me."

Głos spada w tonie. "Ja."

But, let's say the person who asked who can help me is staring right at you.

Ale powiedzmy, że osoba, która zapytała, kto może mi pomóc, patrzy prosto na ciebie.

And you feel like: Are they asking me?

I masz ochotę: Czy oni mnie proszą?

Then you might say: Me?

Wtedy możesz powiedzieć: Ja?

Question. Me?

Pytanie. Ja?

As in: Are you specifically asking me to help?

Jak w: Czy konkretnie prosisz mnie o pomoc?

Me. Statement.

Ja. Oświadczenie.

Me? Question.

Ja? Pytanie. Do

See you tomorrow.

zobaczenia jutro.

Let's say you are at work and you know that

Powiedzmy, że jesteś w pracy i wiesz, że

you're going to be at work tomorrow

jutro będziesz w pracy,

and so is your colleague.

podobnie jak twój kolega.

When you part ways, you might say: See you tomorrow.

Kiedy się rozstajecie, możecie powiedzieć: Do zobaczenia jutro.

Statement.

Oświadczenie.

But maybe you're not sure that your colleague will be there

Ale może nie jesteś pewien, czy twój kolega będzie tam

Then you might say: See you tomorrow?

wtedy możesz powiedzieć: Do zobaczenia jutro?

Question.

Pytanie.

That would be like asking: Are you going to be in tomorrow?

To tak jakby zapytać: Będziesz jutro? Do

See you tomorrow?

zobaczenia jutro?

Statement: See you tomorrow. Voice goes down.

Oświadczenie: Do zobaczenia jutro. Głos cichnie.

Question: See you tomorrow? Voice goes up at the end.

Pytanie: Widzimy się jutro? Głos podnosi się na końcu.

Now you will hear some phrases.

Teraz usłyszysz kilka zwrotów.

You need to decide if it is a question or a statement

Musisz zdecydować, czy jest to pytanie, czy stwierdzenie na

based on the word stress.

podstawie słowa stres.

You’re coming at three... You’re coming at three...

Przychodzisz o trzeciej... Przychodzisz o trzeciej...

Question.

Pytanie.

I am trying to confirm that this person will be coming at three.

Próbuję potwierdzić, że ta osoba przyjdzie o trzeciej.

You're coming at three? Voice goes up at the end

Przychodzisz o trzeciej? Pod koniec głos się podnosi

He saw her yesterday... He saw her yesterday...

Widział ją wczoraj... Widział ją wczoraj...

Statement. He saw her yesterday.

Oświadczenie. Widział ją wczoraj.

Voice goes down throughout the phrase.

Głos ścisza się w całym zdaniu.

We're going... We're going...

Idziemy... Idziemy...

Statement.

Oświadczenie.

We're going. Voice goes down in pitch

idziemy. Głos ścisza się.

We're going... We're going...

Idziemy... Idziemy...

Question. Voice goes up in pitch

Pytanie. Głos staje się wyższy.

He hurt her feelings... He hurt her feelings...

Zranił jej uczucia... Zranił jej uczucia...

Question. Voice goes up at the end

Pytanie. Pod koniec głos się podnosi.

He hurt her feelings?

Zranił jej uczucia?

They said no... They said no...

Powiedzieli nie... Powiedzieli nie...

Statement. They said no.

Oświadczenie. Powiedzieli, że nie.

Voice goes down in picth throughout that phrase.

Głos ścisza się w całym zdaniu.

We'll see them Monday... We'll see them Monday...

Zobaczymy się w poniedziałek... Zobaczymy się w poniedziałek...

Question. Voice goes up at the end.

Pytanie. Głos podnosi się na końcu.

We'll see them Monday?

Widzimy się w poniedziałek?