Advanced English Lesson: How to Make Friends in 52 Minutes!

Today we're going to talk about making friends in America.

Dzisiaj porozmawiamy o zawieraniu przyjaźni w Ameryce.

This is something a lot of you guys have asked me about.

To jest coś, o co wielu z was mnie pytało.

David, I got an email today

David, dostałem dzisiaj e-maila

from a Rachel's English Academy student named Clarence

od studenta Rachel's English Academy o imieniu Clarence,

who was saying he goes to school in the US

który mówił, że chodzi do szkoły w USA,

but all of his friends that he's making

ale wszyscy jego przyjaciele, z którymi się spotyka,

are other international students.

to inni studenci zagraniczni.

And he says they're great people, they're wonderful friends,

Mówi, że to wspaniali ludzie, wspaniali przyjaciele,

but he wants more opportunity to practice his English

ale chce mieć więcej okazji do ćwiczenia angielskiego

and to engage with Americans while he's here.

i kontaktowania się z Amerykanami, kiedy tu jest.

And he was asking for some advice

I prosił o radę,

about making friends in America.

jak znaleźć przyjaciół w Ameryce.

And it reminded me of the podcast that we made,

Przypomniało mi to nasz podcast,

which I'll play at the end of this video,

który odtworzę na końcu tego filmu,

so you won't have to click anywhere to find it,

więc nie będziesz musiał nigdzie klikać, aby go znaleźć,

but I also thought it's worth revisiting.

ale pomyślałem też, że warto do niego wrócić.

It's a big topic.

To duży temat.

It's a really big topic, yeah.

To naprawdę duży temat, tak.

So I thought we could start a little bit

Więc pomyślałem, że możemy zacząć trochę od

by talking about our best friends, how we've made them,

rozmowy o naszych najlepszych przyjaciołach, o tym, jak ich zdobyliśmy,

and then also now at this stage in life

a także teraz, na tym etapie życia, o tym,

how it's harder to make friends,

jak trudniej jest się zaprzyjaźnić,

I think we're both finding,

myślę, że oboje znajdujemy

and we can sort of talk about ways

i możemy rodzaj rozmowy o sposobach

to connect with Americans.

łączenia się z Amerykanami.

So out of your very best friends,

Więc spośród twoich najlepszych przyjaciół

you have different sets of people, wouldn't you say?

masz różne grupy ludzi, nie sądzisz?

Yeah, I think that that's right.

Tak, myślę, że to prawda.

And where did you make your best friends?

A gdzie poznałeś swoich najlepszych przyjaciół? Przypuszczam, że

They come from a couple different areas

pochodzą z kilku różnych dziedzin

and stages of life, I guess.

i etapów życia.

From high school and college, there's a couple of people

Ze szkoły średniej i college'u jest kilka osób,

that are even to this day very close friends, actually,

które nawet do dziś są bardzo bliskimi przyjaciółmi, właściwie

my closest friends, I would say.

powiedziałbym, moimi najbliższymi przyjaciółmi.

And then I also have some very good friends

Poza tym mam kilku bardzo dobrych przyjaciół,

who I've met through work, so, later in life.

których poznałem w pracy, a więc w późniejszym życiu.

And then, just meeting people who are friends of friends,

A potem po prostu spotykanie ludzi, którzy są przyjaciółmi przyjaciół,

so some kind of connection through a shared friend.

więc pewnego rodzaju połączenie przez wspólnego znajomego.

And again, that one was later in life.

I znowu, ten był później w życiu. trafne

that's a good point.

You brought up two potential ways to make friends.

spostrzeżenie.

Wspomniałeś o dwóch potencjalnych sposobach zawierania przyjaźni.

First of all, you mentioned school, which I think

Przede wszystkim wspomniałeś o szkole, w której, jak sądzę,

a lot of us have made a lot of friends in school.

wielu z nas znalazło wielu przyjaciół w szkole.

The reason is you're seeing the same people over and over

Powodem jest to, że codziennie widujesz tych samych ludzi,

every day, that helps build friendships,

co pomaga budować przyjaźnie,

but you also mentioned work,

ale wspomniałeś też o pracy

and I think a lot of people watching this video

i myślę, że wiele osób oglądających ten film

might be people who live in the United States,

może mieszkać w Stanach Zjednoczonych,

work in the United States, but have a hard time

pracować w Stany Zjednoczone, ale mają trudności z

taking the co-worker level to a friendship level.

podniesieniem poziomu współpracownika do poziomu przyjaźni.

What would you say about that?

Co byś o tym powiedział? Czy mógłbyś

Would you have any advice about how to approach somebody

doradzić, jak podejść do kogoś

in a more formal situation to turn it into something

w bardziej formalnej sytuacji, aby zmienić ją w coś,

that has a casual side as well?

co ma również swobodną stronę?

Yeah, I think it is challenging.

Tak, myślę, że to wyzwanie.

I think it's challenging for Americans too.

Myślę, że jest to również wyzwanie dla Amerykanów.

One of the things that I've been thinking about,

Jedną z rzeczy, o których myślałem podczas

as we've been preparing, is that it's tempting sometimes

przygotowań, jest to, że czasami kuszące jest

to say no to an invitation

odrzucenie zaproszenia,

if you're not feeling the whole way comfortable.

jeśli nie czujesz się komfortowo.

Invitations tend to come out of the blue.

Zaproszenia zwykle pojawiają się znikąd. Osoby, dla których język angielski

And a non-native speaker might especially

nie jest językiem ojczystym, mogą się wahać, zwłaszcza

if they're not feeling really confident in their English

jeśli nie czują się zbyt pewnie w swoim języku angielskim

might especially have a hesitation there.

.

Right, so I think an important thing

Racja, więc myślę, że ważną rzeczą

is to say to yourself right now

jest powiedzieć sobie teraz, kiedy

the next time that I'm approached by somebody at work

następnym razem podejdzie do mnie ktoś w pracy i

who says, "Hey, do you want to go to a movie?

powie: „Hej, chcesz iść do kina?

"Hey, do you want to get a drink after work?

drinka po pracy?

"Hey, some of us are gonna go to happy hour on Friday

„Hej, niektórzy z nas wybierają się na happy hour w piątek

"after work, do you wanna come along?"

„po pracy, chcesz przyjść?”

It might not be somebody that you know very well

Może to nie być ktoś, kogo znasz bardzo dobrze

or again, you might have that instantaneous sort of,

lub ponownie, możesz mieć to natychmiastowe coś w rodzaju:

"Oh my god, they're all gonna be speaking really quickly,

„O mój Boże , wszyscy będą mówić bardzo szybko:

"I'm not gonna feel comfortable."

„Nie będę się czuł komfortowo”.

But I think it's really important in those spots

Ale myślę, że w takich miejscach naprawdę ważne jest, aby

to push yourself to say,

zmusić się do powiedzenia:

"Yep, sure, that sounds great, I'd love to."

„Tak, jasne, to brzmi świetnie, bardzo bym chciał”.

Knowing that at worst, it's gonna be an opportunity

Wiedząc, że w najgorszym przypadku będzie to okazja,

to really practice your English with native speakers,

aby naprawdę poćwiczyć swój angielski z native speakerami, aw

and at best, it's gonna be a chance

najlepszym przypadku będzie to szansa

to really connect with people in a way that's beyond work.

na nawiązanie kontaktu z ludźmi w sposób wykraczający poza pracę.

And if a co-worker has invited you to do something,

A jeśli współpracownik zaprosił cię do zrobienia czegoś,

then I think that's a sign

to myślę, że to znak,

that that's somebody you can feel comfortable with,

że jest to ktoś, z kim możesz czuć się komfortowo,

if you don't understand, saying,

jeśli nie rozumiesz, mówiąc: „

"I'm sorry, you're speaking a little too fast.

Przepraszam, mówisz trochę za dużo szybko.

"What did you say?"

„Co powiedziałeś?"

Or something like that.

Lub coś w tym rodzaju.

They've invited you into a more intimate relationship,

Zaprosili cię do bardziej intymnego związku,

a less formal relationship, so I think you can feel free

mniej formalnego związku, więc myślę, że możesz swobodnie

to take advantage of that and ask for clarification.

to wykorzystać i poprosić o wyjaśnienia.

Maybe they use an idiom or a phrasal verb you don't know,

Może używają idiom lub czasownik frazowy, którego nie znasz, to

great opportunity for you to ask.

świetna okazja, aby zapytać. A

Now, let's flip this around

teraz odwróćmy sytuację

and say no one's asking you at work to do something.

i powiedzmy, że nikt nie prosi Cię o zrobienie czegoś w pracy. A

What about starting it yourself?

może sam to zrobisz?

I think a great thing that you can look for

Myślę, że to wspaniała rzecz, że możesz szukać,

as you're wanting to connect with more people,

ponieważ chcesz nawiązać kontakt z większą liczbą osób,

whether it's at work or maybe you go to church

niezależnie od tego, czy jest to w pracy, czy może chodzisz do kościoła

or you have some sort of religious group

lub masz jakąś grupę religijną, w

that you participate with, if you're looking,

której uczestniczysz , jeśli szukasz,

any group of people that you're seeing regularly,

dowolna grupa ludzi, którą widując się regularnie,

if you're looking to take it a step further,

jeśli chcesz pójść o krok dalej,

I think always look for

myślę, że zawsze szukaj

some common interest that you might have.

wspólnego zainteresowania, które możesz mieć.

So for example, if at the office you come to realize

Na przykład, jeśli w biurze zdasz sobie sprawę,

that your co-worker is really into the Marvel action movies

że twój współpracownik naprawdę interesuje się filmami akcji Marvela

or whatever and you are too, discuss it, talk about it,

lub czymkolwiek innym, a ty też, przedyskutuj to, porozmawiajmy o tym,

and then maybe at some point say,

a potem może w pewnym momencie powiedz:

"Hey, let's go see the new one", or whatever.

„Hej, chodźmy idź zobaczyć nowy”, czy cokolwiek.

Find something that you already have in common

Znajdź coś, co już macie ze sobą wspólnego,

and then use that as a way

a następnie wykorzystaj to jako sposób

to invite somebody to do something.

na zaproszenie kogoś do zrobienia czegoś.

And also, don't be afraid to ask somebody.

A także nie bój się zapytać kogoś.

It's not unusual in a work environment

W środowisku pracy często zdarza się,

to see if a co-worker wants to do something outside of work.

że współpracownik chce robić coś poza pracą.

So, definitely, in America,

Więc zdecydowanie w Ameryce

that's a pretty common thing to happen.

to dość powszechna rzecz.

So definitely feel free,

Więc zdecydowanie nie krępuj się,

or even if you're just having a good conversation

a nawet jeśli po prostu dobrze rozmawiasz, po

to just say, "Oh, do you want to meet up after work

prostu powiedz: „Och, czy chcesz się spotkać po pracy

"for a little bit?

” na chwilę?

"Do you have time?"

"Czy masz czas?"

Or something like that.

Czy coś takiego.

I think also realizing that somebody has a common interest

Myślę też, że uświadomienie sobie, że ktoś ma wspólne zainteresowania

even at just during that conversation,

nawet podczas tej rozmowy,

that means that the person is gonna be really interested

oznacza, że ​​ta osoba będzie naprawdę zainteresowana

in what you have to say.

tym, co masz do powiedzenia.

That I think means it's a good time to say to yourself,

Myślę, że to oznacza, że ​​to dobry moment, aby powiedzieć sobie:

okay, this person is probably gonna be fine with me saying,

okej, ta osoba prawdopodobnie będzie w porządku, jeśli powiem: „

"Hey, I didn't quite catch that, can you say that again?"

Hej, nie do końca to zrozumiałem , możesz to powtórzyć?”

Or even after you've said something

Lub nawet po tym, jak powiedziałeś coś,

that you're not sure is quite right,

co do czego nie jesteś pewien, czy to prawda,

that kind of a person is a good person to say,

taka osoba jest dobrą osobą, aby powiedzieć:

"Hey, did I say that right?

„Hej, czy dobrze powiedziałem?

"I wasn't sure if I said that right."

Nie byłem pewien, czy dobrze powiedziałem

I think making people your conversation partner,

Myślę, że uczynienie z ludzi partnera do rozmowy

it often just takes a little bit of courage in saying,

często wymaga odrobiny odwagi, by powiedzieć:

"Hey, did I say that right?

„Hej, czy dobrze to powiedziałem?

"Hey, would you mind just saying that again?

„Hej, czy mógłbyś powtórzyć to jeszcze raz?

"I wasn't quite sure I caught it."

„Nie byłem do końca pewien, czy dobrze zrozumiałem”.

Almost always people are really willing to jump in and say,

Prawie zawsze ludzie są chętni do wtrącenia się i powiedzenia: „

"Oh, actually, yeah, you almost had it right,

Och, właściwie, tak, prawie miałeś rację

"but there was this one little part,

”, ale była jedna mała część:

"let me tell you about it."

„Pozwól, że ci o tym opowiem".

People love to help.

Ludzie uwielbiają pomagać.

- And they might not correct you if not prompted.

- I mogą cię nie poprawiać, jeśli nie zostaną o to poproszeni.

- I would say that even stronger,

- Powiedziałbym, że nawet mocniej,

they're likely to not correct you.

prawdopodobnie cię nie poprawią.

I think Americans are,

I myślę, że Amerykanie są,

I think some cultures would be much more free

myślę, że niektóre kultury miałyby znacznie większą swobodę, by

to jump in and say, "Oh, you said that a little bit off."

wskoczyć i powiedzieć: „Och, powiedziałeś to trochę nie na

Thinking back to being in Italy,

I feel like Italian culture, it's more kind of out there,

miejscu”. ,

and people might say, "Oh you said that a little bit wrong."

a ludzie mogą powiedzieć: „Och, powiedziałeś to trochę źle".

I think Americans are very reticent to initiate that,

Myślę, że Amerykanie są bardzo powściągliwi, by to zainicjować,

but very ready to give you that feedback if you ask for it.

ale są bardzo gotowi udzielić ci informacji zwrotnej, jeśli o to poprosisz.

That would be my take on it.

To byłoby moje zdanie na ten temat.

- And this is reminding me, as we're talking about work,

- I to mi przypomina, kiedy rozmawiamy o pracy,

I'm thinking, okay, one of my other students

myślę sobie, okej, jeden z moich innych studentów

in Rachel's English Academy, Sam, works in Silicon Valley,

w Rachel's English Academy, Sam, pracuje w Dolinie Krzemowej

and he was saying so many of his co-workers,

i mówił tak wielu swoim współpracownikom,

the vast majority were non-native speakers.

zdecydowana większość była obcokrajowcami.

And so, even though he was interacting with people

I tak, mimo że przez cały dzień kontaktował się z ludźmi

all throughout the day, and he lives in America,

i mieszka w Ameryce,

he still felt like he was not immersed in American English,

nadal czuł się, jakby nie był zanurzony w amerykańskim angielskim,

which he really wanted to be

a tak naprawdę chciał być,

because he wanted to get better at it.

ponieważ chciał się w tym poprawić.

So this is the same issue that Clarence was having.

Więc to jest ten sam problem, który miał Clarence.

All of his friends were international students.

Wszyscy jego przyjaciele byli studentami zagranicznymi.

Where are other places?

Gdzie są inne miejsca?

How can you start relationships with people,

Jak możesz nawiązywać relacje z ludźmi,

start friendships with people?

nawiązywać przyjaźnie z ludźmi?

I had a couple of ideas.

Miałem kilka pomysłów.

One of them is, when I was studying in Europe,

Jednym z nich jest to, że kiedy studiowałem w Europie,

the place where I was studying, the Goethe-Institut,

miejsce, w którym studiowałem, Goethe-Institut,

had a program where it matched people

miało program dopasowywania ludzi,

who wanted to learn languages,

którzy chcieli uczyć się języków,

so I was matched with somebody who lived there in Germany

więc zostałem dopasowany do kogoś, kto mieszkał tam w Niemczech

that wanted to learn English.

i chciał uczyć się angielskiego.

That became a great way for me to practice German

To stało się dla mnie świetnym sposobem na ćwiczenie niemieckiego,

and also to have a friend.

a także na zdobycie przyjaciela.

And so I would say look for programs where

Więc powiedziałbym, żeby poszukać programów, w których jest

maybe there's a language school, let's say you speak Arabic,

szkoła językowa, powiedzmy, że mówisz po arabsku,

find a language school, if they're giving Arabic classes

znajdź szkołę językową, jeśli prowadzą zajęcia z arabskiego,

and especially intermediate or advanced classes,

a zwłaszcza zajęcia średniozaawansowane lub zaawansowane,

contact them and say, "I'm a native Arabic speaker.

skontaktuj się z nimi i powiedz: „Jestem native speakerem języka arabskiego.

"Do you have any program

„Czy masz jakiś program, w

"where you connect your native speakers with Americans?

którym łączysz swoich native speakerów z Amerykanami? „

"'Cause I'd love a language exchange."

Ponieważ z

It's a possibility.

chęcią

And then it's really a win-win 'cause you're both invested,

zamieniłbym się językami”. zaangażowani,

you're both wanting the same thing.

oboje pragniecie tego samego.

And when you're meeting someone regularly,

A kiedy spotykacie się z kimś regularnie, myślę, że

it's very possible that a real friendship

jest bardzo możliwe, że rozwinie się prawdziwa przyjaźń.

can develop, I think.

- Absolutely.

- Absolutnie.

- Another thing that I've talked about before is,

- Kolejną rzeczą, o której mówiłem wcześniej, jest to,

how can you create a space

jak można tworzysz przestrzeń, w

where you're seeing the same people regularly?

której regularnie spotykasz się z tymi samymi ludźmi?

If it's not work, if it's not school,

Jeśli to nie jest praca, jeśli to nie jest szkoła,

and there are various clubs,

a są różne kluby, w

there's a running club in Philadelphia.

Filadelfii jest klub biegowy.

In our neighborhood, there's like a mom's meetup group.

W naszej okolicy jest grupa spotkań dla mam.

Look for that kind of thing.

Poszukaj coś w tym rodzaju.

What's your interest?

Czym się interesujesz?

Search for it online,

Poszukaj tego w Internecie i

see if there's a local group where people are meeting up.

zobacz, czy jest jakaś lokalna grupa, w której ludzie się spotykają.

There's the the dad's meetup once a month,

Raz w miesiącu jest spotkanie taty, na

that you've been to before.

którym już byłeś.

That's a great way to maybe connect with people

To świetny sposób, aby być może połączyć się z ludźmi

more than once.

więcej niż jeden raz.

And I really think when it comes to friendship,

I naprawdę myślę, że jeśli chodzi o przyjaźń,

in the podcast, I was talking about my friend Cara

w podcaście mówiłem o mojej przyjaciółce Carze,

who will chat up anybody on the subway,

która zagada do każdego w metrze, w

in the line at the grocery store, it doesn't matter,

kolejce do sklepu spożywczego, to nie ma znaczenia,

and she sometimes exchanges numbers

i czasami wymienia numery

and makes friends with people.

i przyjaźni się z ludźmi.

Most people aren't like that.

Większość ludzi taka nie jest.

Most people need a time or two of meeting somebody

Większość ludzi potrzebuje czasu lub dwóch spotkania z kimś

in sort of a more structured environment

w bardziej zorganizowanym środowisku,

to let friendship develop. - I think that's right.

aby przyjaźń mogła się rozwinąć. - Myślę, że to prawda.

Another thing I was thinking about is,

Inną rzeczą, o której myślałem, jest to, że

I've played co-ed soccer in an intramural league,

grałem w koedukacyjną piłkę nożną w lidze stacjonarnej,

and in that league you can sign up as an individual person,

aw tej lidze możesz zapisać się jako osoba indywidualna,

you don't have to be part of a team already,

nie musisz już być częścią drużyny

and I think this is a pretty big trend in a lot of cities

i myślę, że jest to dość duży trend w wielu miastach

in the US where all kinds of sports

w Stanach Zjednoczonych, gdzie uprawiane są wszystkie rodzaje sportów,

from kickball and really informal sorts of sports,

od kickballu i naprawdę nieformalnych rodzajów sportów,

all the way up to obviously competitive intramural sports

aż po oczywiście konkurencyjne sporty stacjonarne.

are happening, I think it's a trend not just in Philadelphia

Myślę, że to trend nie tylko w Filadelfii,

but people are using the internet to easily sign up

ale ludzie korzystają z Internetu, aby łatwo zapisywać się

for those kinds of leagues. - Great point.

do tego rodzaju lig. - Świetny punkt.

- And you sign up for something like that,

- I zapisujesz się na coś takiego,

especially if you sign up as an individual,

zwłaszcza jeśli zapisujesz się jako osoba prywatna, po

you're just gonna get plunked on a team,

prostu zostaniesz wrzucony do drużyny

and of course that's incredibly terrifying

i oczywiście

to show up for the first game,

pojawienie się na pierwszym meczu jest niesamowicie przerażające,

but it forces you to meet native speakers,

ale zmusza cię to do spotkania native speakerów,

it forces you to use some conversation.

zmusza cię to do rozmowy.

And also, I think that, again, there's sort of a happy hour,

Myślę też, że znowu jest coś w rodzaju happy hour,

let's grab a drink after the game culture,

chwyćmy drinka po kulturze gry,

in a lot of those leagues and organizations,

w wielu tych ligach i organizacjach,

and so be ready to say, "Yeah, yeah, I'm in, let's go."

i bądźmy gotowi powiedzieć: „Tak, tak, jestem w , chodźmy."

And then, even if it's 10 people,

A potem, nawet jeśli jest to 10 osób,

you don't have to make friends with all of them,

nie musisz zaprzyjaźniać się z nimi wszystkimi,

but maybe there's one person

ale może jest jedna osoba, z

who you kind of have a connection with and you can say,

którą masz więź i możesz powiedzieć:

"Hey, I'll see you next week, it was great to meet you."

„Hej, do zobaczenia w przyszłym tygodniu , Wspaniale było cię poznać."

Any kind of club or anything that's interesting to you.

Dowolny klub lub cokolwiek, co jest dla ciebie interesujące.

- And if sports isn't your thing,

- A jeśli sport to nie twoja bajka,

I think there is a lot of gaming,

myślę, że jest dużo gier,

a lot of stuff set up around gaming,

wiele rzeczy związanych z grami,

both traditional games like board games, card games,

zarówno tradycyjne gry, takie jak gry planszowe, gry karciane,

and then of course video games, which we know nothing about,

a także oczywiście gry wideo, o których nic nie wiemy ,

but we know that they're very huge at this point in time.

ale wiemy, że w tym momencie są one bardzo duże.

And that people are going

I że ludzie chodzą

and watching other people play and stuff.

i patrzą, jak inni grają i takie tam.

So, whatever, however you like to spend your time,

Więc bez względu na to, jak lubisz spędzać czas,

try to find a group of people doing the same thing.

spróbuj znaleźć grupę ludzi robiących to samo.

So let's get into some things

Przejdźmy więc do rzeczy,

that are a little bit more American specific.

które są trochę bardziej specyficzne dla Ameryki.

How do you feel,

Jak się czujesz, czy

do you feel that Americans are approachable?

czujesz, że Amerykanie są przystępni?

And if someone approached you,

A gdyby ktoś do ciebie podszedł,

how would you want them to approach you?

jak chciałbyś, żeby się do ciebie zbliżył?

I guess is my question.

chyba moje pytanie.

Some people, there can be a big cultural unknown,

Niektórzy ludzie mogą być wielką niewiadomą kulturową

and someone might say,

i ktoś może powiedzieć:

"Well, I would never do that in my own country,

„Cóż, nigdy bym tego nie zrobił w moim własnym kraju

"that would be interpreted as this.

”, co zostałoby zinterpretowane w ten sposób.

"I'm afraid to do that here."

– Boję się to zrobić tutaj.

If someone at work, say, wanted to be your friend,

Gdyby ktoś w pracy, powiedzmy, chciał być twoim przyjacielem

and how would they approach you

i jak by się do ciebie zbliżył

in a way that would make you feel open to that,

w sposób, który sprawiłby, że poczułbyś się na to otwarty,

do you think?

jak myślisz?

- Yeah, that's actually a really

- Tak, myślę, że naprawdę

difficult question to answer, I think.

trudno odpowiedzieć na to pytanie.

For me, the default should be to be pretty direct.

Dla mnie domyślnie powinno być całkiem bezpośrednio.

"You can be as direct as I am

„Możesz być tak bezpośredni jak ja

"new to the culture of making friends in America.

” nowy w kulturze nawiązywania przyjaźni w Ameryce.

"And it was great talking with you about the movie

„Wspaniale było rozmawiać z tobą o filmie

"over lunch, would you be open to hanging out sometime?"

„podczas lunchu, czy byłbyś otwarty na spędzenie czasu?”

I do think that Americans,

Myślę, że Amerykanie,

compared to a lot of other cultures can come off

w porównaniu z wieloma innymi kulturami, mogą wydawać się

as a little bit chilly or standoffish.

trochę wyluzowani lub zdystansowani.

But I think that right behind that is a desire to connect,

Ale Myślę, że zaraz za tym kryje się chęć nawiązania kontaktu

and I would say being direct is the way to go.

i powiedziałbym, że bycie bezpośrednim jest właściwą drogą.

You could sit back and try to figure out,

Możesz usiąść i pomyśleć: „

"Well maybe if I did it this way or this way or this way",

Cóż, może gdybym zrobił to w ten sposób, w ten sposób lub w ten sposób”. , postaw

put yourself out there and take on this sort of,

się i podejmij się tego rodzaju,

even if you have to fake it,

nawet jeśli musisz udawać,

take on the spirit of courage and directness

przyjmij ducha odwagi i bezpośredniości

and just say, "Hey, would you be up for going

i po prostu powiedz: „Hej, czy byłbyś chętny na pójście

"to lunch sometime?

„kiedyś” na lunch?

"Or what about coffee some afternoon?"

kawę któregoś popołudnia?”

You just gotta go for it.

Po prostu musisz to zrobić. -

- What do you think about this idea?

Co sądzisz o tym pomyśle?

I think a lot of people are interested in

Myślę, że wielu ludzi interesuje się

things they don't know much about,

rzeczami, o których niewiele wiedzą,

and a lot of people love having a hook-up,

a wielu ludzi uwielbia się spotykać ,

someone that knows a lot about something.

ktoś, kto dużo o czymś wie.

What if someone approached you and said,

Co by było, gdyby ktoś podszedł do ciebie i powiedział,

like let's say a Japanese co-worker, and said,

na przykład japońskiego współpracownika, i powiedział: „

"Hey, there's this great Japanese restaurant,

Hej, jest taka świetna japońska restauracja

"do you want to come with me sometime?

”, czy chcesz czasem ze mną pójść?

"And I can show you all the best foods."

„I mogę ci pokazać wszystkie najlepsze potrawy”.

Or something like that, a way to invite them

Lub coś w tym stylu, sposób na zaproszenie ich

into your own culture in a way within America

do własnej kultury w pewien sposób w Ameryce

or to be able to share something unique about yourself

lub możliwość podzielenia się czymś wyjątkowym o sobie

could also be a really great way to pique someone's interest

może być naprawdę świetnym sposobem na wzbudzenie czyjegoś zainteresowania

in you and what you have to offer.

tobą i tym, co masz do zaoferowania.

- Yeah, I think that's a great point.

- Tak, myślę, że to świetna sprawa.

And related, no matter what kind of activity,

I pokrewne, bez względu na rodzaj zajęć,

if you know that you're interested in going to something

jeśli wiesz, że jesteś zainteresowany pójściem na coś

or planning to go to something, you can say,

lub planujesz iść na coś, możesz powiedzieć: „

"Hey, on Friday right after work,

Hej, w piątek zaraz po pracy,

"I'm going to a show that just opened that the museum.

„ Idę na przedstawienie to właśnie otworzyło to muzeum. – Czy jest

"Any chance you'd like to join me for that?"

jakaś szansa, że ​​chciałbyś do mnie dołączyć?

Because that gives the person a lot of space to say,

Ponieważ daje to osobie dużo miejsca na powiedzenie:

"Oh no, I can't, thanks anyway."

„O nie, nie mogę, w każdym razie dziękuję”.

That's a little bit easier than saying,

To trochę łatwiejsze niż powiedzenie:

"Hey, can you and I do something sometime?

„Hej, czy ty i ja możemy coś kiedyś zrobić?

"I have a plan, would you like to come with me on it?"

It implies, "I'm going either way."

It makes it more casual.

jest bardziej swobodna.

- And it's also a really good point,

- I to jest naprawdę dobry punkt,

if you find something that's happening locally

jeśli znajdziesz coś, co dzieje się lokalnie,

that's really interesting,

co jest naprawdę interesujące,

then that can be part of what's happening.

wtedy może to być częścią tego, co się dzieje.

I personally think a lot of Americans like doing things.

Osobiście uważam, że wielu Amerykanów lubi robić różne rzeczy.

And so the idea of just sitting down to a conversation

Więc pomysł po prostu siadanie do rozmowy

with somebody with no purpose

z kimś bez celu

might seem a little bit strange,

może wydawać się trochę dziwne,

but if it's the idea of going

ale jeśli jest to pomysł pójścia

and doing something interesting with someone

i zrobienia z kimś czegoś interesującego,

that that might be more appealing.

może to być bardziej pociągające.

Invite them to, like you said, a museum opening,

Zaproś ich, jak powiedziałeś, na otwarcie muzeum

or a concert, or in Philadelphia,

lub na koncercie lub w Filadelfii, latem na zewnątrz odbywają się

there's all sorts of interesting events going on

różnego rodzaju ciekawe wydarzenia

in the summer outside, this kind of thing.

, tego typu rzeczy. To

So that could also be a great way to

może być również świetny sposób, aby

make that first ask of somebody,

zadać komuś to pierwsze pytanie,

taking them from a co-worker to hanging out once could be,

od współpracownika do powieszenia kiedyś może być,

invite them into your own culture in some way,

zaproś ich w jakiś sposób do swojej własnej kultury

or invite them to go do something really cool

lub zaproś ich, aby poszli zrobić coś naprawdę fajnego

within the city or the place where you live.

w mieście lub miejscu, w którym mieszkasz.

So to wrap this up, making friends in America can be hard,

Podsumowując, nawiązywanie przyjaźni w Ameryce może być trudne,

and one thing we didn't get to is that for both you and me,

a jedną rzeczą, której nie udało nam się osiągnąć, jest to, że zarówno ty, jak i ja,

after college, we've had a hard time making friends,

po studiach, mieliśmy trudności z nawiązywaniem przyjaźni,

like where do you meet people?

na przykład gdzie spotykasz ludzi ?

And this is something I've discussed with other friends too

I to jest coś, o czym rozmawiałem z innymi przyjaciółmi,

when they move somewhere new.

kiedy przeprowadzają się w nowe miejsce.

So if you're a non-native speaker living in the US

Więc jeśli nie jesteś native speakerem mieszkającym w USA

and you're feeling this, you're not alone.

i czujesz to, nie jesteś sam.

I also feel that it's hard to make friends.

Czuję też, że trudno jest znaleźć przyjaciół.

But a couple of ways to try to do that,

Ale jest kilka sposobów, aby to zrobić,

find places where you'll be seeing the same people

znajdź miejsca, w których będziesz widzieć tych samych ludzi

more than once in a structured environment.

więcej niż raz w zorganizowanym środowisku.

And say yes if you get asked to do something,

I powiedz „tak”, jeśli zostaniesz o coś poproszony,

try to be outgoing,

staraj się być towarzyski,

and maybe even be the person to make the ask.

a może nawet być osobą, która o to poprosi.

And this is something that we've talked about,

I to jest coś, o czym rozmawialiśmy,

as I said, in the podcast and I thought,

jak powiedziałem, w podcaście i pomyślałem,

I mean, that's been really well received,

to znaczy, że zostało to bardzo dobrze przyjęte,

I think that's been really helpful for people,

myślę, że było to bardzo pomocne dla ludzi,

so you don't have to go anywhere to find that,

więc nie musisz nigdzie iść, aby znajdź to,

I don't want to make you click,

nie chcę, żebyś klikał,

we're gonna play it right now.

zagramy to teraz.

Keep in mind it's just audio, but we'll play it here,

Pamiętaj, że to tylko dźwięk, ale odtworzymy go tutaj,

and if you want a transcript of that podcast,

a jeśli chcesz transkrypcję tego podcastu,

all of the transcripts from my podcasts are free

wszystkie transkrypcje z moich podcastów są bezpłatne,

and I'll put the link on the screen

a link umieszczę na ekranie,

and also in the video description,

a także w opisie filmu

or you can go download a free transcript of the podcast.

lub możesz pobrać bezpłatną transkrypcję podcastu. Czy

So do you have any other words or ideas of advice for people

masz więc jakieś inne słowa lub rady dla ludzi,

who were not born in America, living in America,

którzy nie urodzili się w Ameryce, mieszkają w Ameryce i

trying to connect with Americans?

próbują nawiązać kontakt z Amerykanami?

- Yeah well, no I think, as you were talking, it just,

- No cóż, myślę, że nie, kiedy mówiłeś, to po prostu

it brought up for me how much Americans

uświadomiło mi, jak bardzo Amerykanie

are looking for connection too.

też szukają połączenia.

It might feel one-sided, like,

Może to wydawać się jednostronne, na przykład:

"Ah, I have to put myself out there,

„Ach, muszę się tam wystawić”,

"and it's not my native language",

„a to nie jest mój język ojczysty”,

but I think as you practice that

ale myślę, że kiedy to ćwiczysz

and maybe get shot down a couple times, who cares?

i może zostaniesz zestrzelony kilka razy, kogo to obchodzi?

I think you'll find that a lot of Americans

przekonasz się, że wielu Amerykanów

are really seeking that kind of more real connection too.

naprawdę szuka tego rodzaju bardziej realnego związku.

So just kind of trust that and go for it.

Więc po prostu zaufaj temu i idź.

- Yes, I think that's a great point,

- Tak, myślę, że to świetny punkt,

even though it might not seem like it,

nawet jeśli może się tak nie wydawać,

if you're willing to break the ice,

jeśli chcesz przełamać lody,

I think you might find that there's a lot of willingness

myślę, że może się okazać, że jest dużo chęci

to connect and to be friends.

do nawiązywania kontaktów i bycia przyjaciółmi.

- Okay, well David, thanks for joining me

- Dobrze, David, dzięki za przyłączenie się do mnie

for this conversation about friendships in America.

w tej rozmowie o przyjaźniach w Ameryce.

That's it guys, thanks so much for using Rachel's English,

To wszystko, chłopaki, bardzo dziękuję za korzystanie z języka angielskiego Rachel

and stay tuned to listen to that podcast.

i zapraszam do słuchania tego podcastu.

You are listening to the Rachel's English Podcast.

Słuchasz podcastu Rachel w języku angielskim.

I'm so glad to have you here.

Bardzo się cieszę, że tu jesteś.

In this podcast, we discuss topics in American conversation,

W tym podcaście omawiamy tematy związane z amerykańską konwersacją,

pronunciation and culture.

wymową i kulturą .

And today's episode focuses on culture.

Dzisiejszy odcinek poświęcony jest kulturze.

If you would like a free transcript for this podcast,

Jeśli chcesz otrzymać bezpłatną transkrypcję tego podcastu,

just visit RachelsEnglish.com/podcast

wejdź na RachelsEnglish.com/podcast

and look for this episode.

i poszukaj tego odcinka.

Today, I'm here with my husband David.

Dziś jestem tutaj z moim mężem Davidem.

Hey, David.

Hej, Davidzie.

- Hey, everybody.

- Cześć wszystkim.

- And we're going to talk about

- I będziemy rozmawiać o

friendships in America.

przyjaźniach w Ameryce.

David, you have lots of friends.

David, masz wielu przyjaciół.

- I do.

- Ja robię.

- So I think you're probably gonna have

- Więc myślę, że prawdopodobnie będziesz miał

a lot to add to this one.

dużo do dodania do tego.

- All right.

- W porządku.

- So I went to,

- Więc poszedłem do,

the thing that made me think about this podcast

rzecz, która skłoniła mnie do myślenia o tym podcaście,

is two different emails that I got.

to dwa różne e-maile, które dostałem.

Actually, one was a comment on YouTube.

Właściwie jeden był komentarzem na YouTube.

And this person whose username is Management Courses said,

Osoba, której nazwa użytkownika to Management Courses, powiedziała:

"You're so lucky to have friends who are supportive,

„Masz szczęście, że masz przyjaciół, którzy cię wspierają,

"both males and females."

zarówno mężczyzn, jak i kobiety”.

David, this was on a video that I made with Dave at

the 4th of July when we were in Clark Park

w Clark Park

talking about 4th of July traditions.

rozmawiamy o tradycjach 4 lipca.

- Right, okay. - Do you remember that video?

- Dobrze, dobrze. - Pamiętasz ten film?

- Yeah, I do.

- Tak, pamiętam.

- I'll link to that video

- Link do tego filmu zamieszczę

in the show notes, everybody,

w notatkach do programu, wszyscy,

but it was me with a friend, who's a man,

ale to byłem ja z przyjacielem , który jest mężczyzną,

discussing what we like to do on the 4th of July.

rozmawia o tym, co lubimy robić 4 lipca.

So this person says, "Can you make a video

Więc ta osoba mówi: „Czy możesz nagrać film

"on how to build more supportive friendships?

o tym, jak budować bardziej wspierające przyjaźnie?

"What do you do to be a better friend?

” Co robisz, żeby być lepszym przyjacielem?

"In my culture, after marriage,

"W mojej kulturze po ślubie

"the wife's friendships suffer,

"cierpią przyjaźnie żony

"and you can't keep close friendships with the opposite sex.

" i nie można utrzymywać bliskich przyjaźni z płcią przeciwną. "

"I had the misconception that Americans

Miałem błędne przekonanie, że Amerykanie

don't value friendship,

nie cenią sobie przyjaźni,

"or their friendships are not long-lasting, or shallow.

"albo ich przyjaźnie nie są trwałe" , lub płytkie.

"Your videos showed me the opposite."

„Twoje filmy pokazały mi coś przeciwnego”.

So that's great, I'm so glad that my videos showed

To świetnie. Cieszę się, że moje filmy pokazały,

that Americans do value friendship,

że Amerykanie cenią przyjaźń,

and that friendships are not just shallow or short-lived.

a przyjaźnie nie są płytkie ani krótkotrwałe.

- Absolutely.

– Jak najbardziej.

- But so, let's try to talk

– Ale tak , spróbujmy porozmawiać

a little bit about friendships.

trochę o przyjaźniach.

Let's focus in on some of the specific questions.

Skupmy się na kilku konkretnych pytaniach.

How to build more supportive friendships?

Jak budować bardziej wspierające przyjaźnie?

Now part of what's so great about having David

Jedną z zalet Davida

on this podcast is not only does he have a ton of friends,

w tym podcaście jest nie tylko to, że ma mnóstwo przyjaciół ,

but he's also a therapist,

ale jest także terapeutą,

and so he talks to a lot of other people

więc rozmawia z wieloma innymi ludźmi

about their friendships and their relationships in general,

o ich przyjaźniach i ogólnie o ich związkach

and has a lot of things to say about

i myślę, że ma wiele rzeczy do powiedzenia na

this kind of thing, I think.

ten temat.

David, what would you say makes a better friend?

David, co byś powiedział, sprawia, że lepszym przyjacielem?

Makes someone a good friend?

Sprawia, że ​​ktoś jest dobrym przyjacielem?

- Sure.

- Jasne. Po

First of all I guess while I'm thinking of it,

pierwsze, kiedy o tym myślę,

I think part of what's interesting is that

myślę, że po części interesujące jest to, że

from a non-native speaker's perspective

z perspektywy osoby niebędącej native speakerem

or someone who's new to American culture,

lub kogoś, kto jest nowy w kulturze amerykańskiej,

I think because of advertising and sort of

ja Myślę, że ze względu na reklamy i po

just the way things look from the outside,

prostu sposób, w jaki rzeczy wyglądają z zewnątrz,

I think it's easy to assume that for all of us really

myślę, że łatwo założyć, że dla nas wszystkich tak naprawdę dla

that for other people, making friends is really easy.

innych ludzi nawiązywanie przyjaźni jest naprawdę łatwe.

I think it's something that we feel like

Myślę, że jest to coś, co czujemy, że

we should be able to do,

powinniśmy być w stanie zrobić,

well, everybody else is out there having a good time,

cóż, wszyscy inni dobrze się bawią,

look at everybody on TV, when in reality,

spójrz na wszystkich w telewizji, podczas gdy w rzeczywistości

I think the opposite is true,

myślę, że jest odwrotnie,

I think the majority of people are either

myślę, że większość ludzi albo

wishing they had more friendships

żałują, że nie mają więcej przyjaźni,

or wishing that things about the friendships

albo chcą, aby ich przyjaźnie

that they do have might be a little bit different,

były nieco inne, na

like they often wish that they were more close

przykład często żałują, że nie są bliżej

with more people.

z większą liczbą ludzi.

So I think that's the first thing that popped in my mind

Więc myślę, że pierwszą rzeczą, która przyszła mi do głowy,

is that a lot of people,

jest to, że wiele osób, zarówno

non-native speakers and native speakers alike

nie-native speakerów, jak i native speakerów, ma

struggle with this, even though I don't think,

z tym problem, chociaż nie sądzę,

I mean, I really appreciate the courage in the question

to znaczy, naprawdę doceniam odwagę w pytaniu

because I don't think a lot of people bring this up.

bo nie wydaje mi się, żeby wiele osób o tym wspominało.

- Yeah, it's a good point.

- Tak, to dobry punkt. To

I mean as I'm sitting here listening to you talk about this

znaczy, kiedy siedzę tutaj i słucham, jak o tym mówisz,

I'm thinking I could definitely say that this is true

myślę, że zdecydowanie mogę powiedzieć, że tak jest w przypadku

of me living in Philadelphia.

mnie mieszkającego w Filadelfii.

I've been here for three years now

Jestem tu już od trzech lat

and I'm definitely starting to make some friends

i zdecydowanie zaczynam nawiązywać przyjaźnie,

that feel like really, really quality friendships,

które wydają się być naprawdę wartościowymi przyjaźniami,

but I can't say that I've made any of those by myself.

ale nie mogę powiedzieć, że sam je zawarłem.

They're all friends that I made through David,

Wszyscy są przyjaciółmi, których poznałam dzięki Davidowi, z

that David already had established

którymi David już nawiązał

some sort of a relationship with,

jakiś związek,

like I haven't met somebody that I have turned

tak jakbym nie spotkała kogoś, kogo zamieniłabym

into a friend, really, on my own.

w przyjaciela, naprawdę, sama.

- You've been connected to some friends of friends.

- Zostałeś połączony z kilkoma znajomymi znajomych.

- Yeah. - Also.

- Tak. - Również.

- I mean, that's always the end, right?

- To znaczy, to zawsze koniec, prawda?

When you move somewhere new, you look for connections

Kiedy przeprowadzasz się w nowe miejsce, szukasz powiązań, które

you have to people that are there already,

masz z ludźmi, którzy już tam są,

but as far as if you were moving to America to go to school

ale tak daleko, jakbyś przeprowadzał się do Ameryki, aby iść do szkoły,

or for a job or something where you didn't already have

do pracy lub czegoś innego, gdzie nie masz jeszcze

anyone established in that town or in that city,

nikogo osadzonego w tym mieście lub w tym mieście,

that would make it really hard to know where to start.

to naprawdę trudno byłoby wiedzieć, od czego zacząć.

And I think for me, I could definitely say as an adult

I myślę, że jako osoba dorosła po

three years into that experience,

trzech latach tego doświadczenia mogę zdecydowanie powiedzieć, że tak

I don't really have people that I have met

naprawdę nie mam ludzi, których poznałam,

because I have been introduced to them in a way other than

ponieważ zostałam im przedstawiona w inny sposób niż

through someone I already knew.

przez kogoś, kogo już znałam.

- Yeah, I follow.

- Tak, śledzę.

Right, it's not easy.

Właśnie, to nie jest łatwe.

- No, it's really but.

- Nie, to naprawdę ale.

But having said that, we do have good friends here

Ale powiedziawszy to, mamy tutaj dobrych przyjaciół

and it is true that Americans do value friendship,

i prawdą jest, że Amerykanie cenią sobie przyjaźń,

even though probably a lot of people

chociaż prawdopodobnie wielu ludzi

might like to have more friends

chciałoby mieć więcej przyjaciół

or more closer friendships than they have.

lub bliższe przyjaźnie niż mają.

- Yeah, I think to answer that part of her question,

- Tak, myślę, że odpowiadając na tę część jej pytania,

absolutely I think Americans very much value friendships.

absolutnie uważam, że Amerykanie bardzo cenią sobie przyjaźnie.

Of course, it looks different in in all cultures,

Oczywiście we wszystkich kulturach wygląda to inaczej,

but I think also something,

ale myślę też coś,

and the comment is also true that it can,

a komentarz jest również prawdziwy, że może,

it can be difficult when it is across gender.

może być trudno, gdy jest to ponadpłciowe.

I mean, yes, your video with Dave at the park,

To znaczy, tak, twoje wideo z Dave'em w parku,

it's a great video and you guys are good friends

to świetne wideo, jesteście dobrymi przyjaciółmi

and it is not a big deal at all,

i to wcale nie jest wielka sprawa,

but I also think it's not uncommon for that to be

ale myślę też, że nierzadko zdarza się, że jest to

something that causes tension in relationships--

coś, co powoduje napięcie w związkach -- -

- And complication, yeah, I thought it--

A komplikacje, tak, tak myślałem...

- Not really complication, but tension.

- Nie tak naprawdę komplikacje, ale napięcie.

There's a temptation to be distrustful of your partner.

Istnieje pokusa, by być nieufnym wobec partnera.

- Yes, but I'm talking about for single people,

- Tak, ale mówię o osobach samotnych,

there's complication there.

tu jest komplikacja. Chodzi mi o to, że

I mean you're talking about if you're married,

mówisz o tym, że jeśli jesteś żonaty,

then like this person said, after marriage,

to tak jak ta osoba powiedziała, po ślubie

then friendship suffers and you can't keep close friends,

przyjaźń cierpi i nie możesz utrzymywać bliskich przyjaciół,

keep close friendship with the opposite sex.

utrzymywać bliskich przyjaźni z płcią przeciwną.

- Yeah, I was commenting on that part.

- Tak, komentowałem tę część.

- Okay, so yes, you're right,

- Okej, więc tak, masz rację,

it can be complicated if David had,

to może być skomplikowane, jeśli David to zrobił,

although you do have really close friends that are women,

chociaż masz naprawdę bliskie przyjaciółki, które są kobietami,

and it's not weird for me, yeah,

i nie jest to dla mnie dziwne, tak,

but I suppose it could be,

ale przypuszczam, że mogłoby być, w

depending on if one friendship just really

zależności od tego, czy przyjaźń naprawdę

set out from the rest, stood out from the rest

oddzieliła się od reszty, wyróżniała się od reszty

as being just extra super important to you,

jako po prostu super ważna dla ciebie,

that could be hard for me.

co może być dla mnie trudne.

- Well, I'm not saying it should cause tension,

- No nie mówię, że to powinno powodować napięcie,

I think it should be the opposite.

myślę, że powinno być odwrotnie.

I think it should be,

Myślę, że tak powinno być,

the assumption should be that it's healthy and good and fine

założenie powinno być takie, że jest zdrowe, dobre i w porządku,

but I'm just, to her point,

ale moim zdaniem

it's not just in the culture that she's coming from,

nie tylko w kulturze, z której się wywodzi,

but I think here also, people make undue tension

ale myślę, że tutaj również ludzie tworzą nadmierne napięcie

out of that situation here as well.

z tutaj też taka sytuacja.

- Yet in America, it's definitely allowed.

- Jednak w Ameryce jest to zdecydowanie dozwolone.

It's definitely not strange to have friends

Zdecydowanie nie jest dziwne mieć przyjaciół

of the opposite sex after you've become married.

przeciwnej płci po ślubie.

And it sounds like she might be saying

I brzmi to tak, jakby mogła mówić, że

it's really frowned upon in her culture, but I do value,

w jej kulturze jest to źle widziane , ale doceniam to,

like we have a friend who was one of my friends,

że mamy przyjaciela, który był jednym z moich przyjaciół,

now you've become really close with her, Renee,

teraz bardzo się z nią zbliżyłaś, Renee,

and I love that you're so close with her

i kocham to, że Jestem z nią tak blisko,

because I love her too.

ponieważ ja też ją kocham.

But yeah, I think that can be really special.

Ale tak, myślę, że to może być naprawdę wyjątkowe.

I do think when you're single

Myślę, że kiedy jesteś singlem

and you're friends with someone of the opposite sex

i przyjaźnisz się z osobą przeciwnej płci,

who's also single, if that friendship gets really close,

która również jest singlem, jeśli ta przyjaźń staje się naprawdę bliska,

it can start to be complicated,

może zacząć się komplikować,

people might be asking you a lot

ludzie mogą cię często pytać,

if there's something going on,

czy coś się dzieje,

and I just know from personal experience that,

i po prostu wiem z własnego doświadczenia, że

at one point, at some point,

w pewnym momencie, w pewnym momencie,

you may need to have a conversation like,

możesz potrzebować rozmowy typu: "Czy

"Are we just friends, or are we more than friends?"

jesteśmy tylko przyjaciółmi, czy jesteśmy kimś więcej niż przyjaciółmi?"

- Yeah, I see where you're going with this.

- Tak, rozumiem, do czego zmierzasz.

Yeah, that's over more into what's romantic and what's not.

Tak, to bardziej dotyczy tego, co jest romantyczne, a co nie.

- Actually, there was a Seinfeld episode,

- Właściwie był odcinek z Seinfeldem,

do you remember, David, where they were talking about

pamiętasz, David, gdzie rozmawiali o tym, czy

can men and women be friends?

mężczyźni i kobiety mogą być przyjaciółmi?

- And I think it was Seinfeld was saying,

- I myślę, że to Seinfeld mówił,

no, they can't be, they can't be real friends.

nie, nie mogą być, nie mogą być prawdziwymi przyjaciółmi.

They can't be friends where there's not any thought

Nie mogą być przyjaciółmi tam, gdzie nie ma myśli

of romantic or physical attraction happening.

o romantycznej lub fizycznej atrakcyjności.

- Okay. - That was Seinfeld's take.

- Dobra. - To było podejście Seinfelda.

I would disagree, I think you can have a friendship

Nie zgodziłbym się, myślę, że można mieć przyjaźń,

that exists totally outside of the romantic

która istnieje całkowicie poza romantyzmem

and the physical.

i fizycznością.

- I agree.

- Zgadzam się.

- Okay, but let's go back to the question

- Dobra, ale wróćmy do pytania

how to build more supportive friendships?

jak budować bardziej wspierające przyjaźnie?

I mean I guess I would say, if it's an issue of

To znaczy, myślę, że powiedziałbym, że jeśli chodzi o

finding the people who you want to be friends with

znalezienie ludzi, z którymi chcesz się zaprzyjaźnić

in the first place, I mean,

, to znaczy,

I know that this has been an issue for me,

wiem, że to był dla mnie problem,

how do I meet people?

jak mam poznawać ludzi?

When I think back on times when it was easy to meet people,

Kiedy wracam myślami do czasów, kiedy łatwo było poznawać ludzi,

it's like college, where there was this set place and time

to jest jak na studiach, gdzie było to ustalone miejsce i czas, w

where you were seeing people on a regular basis.

którym regularnie spotykało się ludzi.

How do you recreate that as an adult no longer in school

Jak odtworzyć to jako osoba dorosła, która nie chodzi już do szkoły

outside of work?

poza pracą?

I mean, you could take a class.

To znaczy, mógłbyś iść na zajęcia.

That's always a popular thing, take a class,

To zawsze popularna rzecz, weź udział w zajęciach,

something where you're gonna be seeing

coś, gdzie będziesz widywać w

the same people over and over

kółko tych samych ludzi, z

that you have a common interest with.

którymi masz wspólne zainteresowania. -Myślę, że

-I think one of the things

jedną z rzeczy,

that I suggest to people is

które sugeruję ludziom, jest

spend some time thinking about

poświęcenie czasu na zastanowienie się,

what are you most interested in,

co najbardziej Cię interesuje,

what are you most passionate about,

co Cię najbardziej pasjonuje,

what brings out the best side of you,

co wydobywa z Ciebie najlepszą stronę,

your curious engaged self?

Twoje ciekawe i zaangażowane ja?

And then go find that out in the world somewhere

A potem znajdź to gdzieś na świecie,

where there are gonna be other people

gdzie będą inni ludzie,

who are also interested in that.

którzy również są tym zainteresowani.

So in other words, sometimes people think they should

Innymi słowy, czasami ludzie myślą, że powinni

take up a whole new interest in a class,

zająć się czymś zupełnie nowym,

like I've never drawn before,

tak jak nigdy wcześniej nie rysowałem,

so there's this part of my brain that goes

więc jest taka część mojego mózgu, która mówi, że

I should go take a drawing class.

powinienem zapisać się na zajęcia z rysunku.

Well actually, maybe it's not the best idea.

Cóż, właściwie, może to nie jest najlepszy pomysł.

Go find something that you know is gonna have you

Idź i znajdź coś, co wiesz, że

really, really energized and curious

naprawdę cię zainspiruje i zaciekawi,

because I think then you're gonna be

ponieważ myślę, że wtedy

meeting other people who are passionate about what you are,

poznasz innych ludzi, którzy są pasjonatami tego, kim jesteś,

and it can make an easy bridge into

i może to stanowić łatwy pomost do

some opening conversations.

kilku początkowych rozmów.

- That's a good idea, a good point,

- To dobry pomysł, słuszna uwaga,

go with something you know you love already.

idź z czymś, co wiesz, że już kochasz.

Another thing is I have a friend, Cara,

Inną rzeczą jest to, że mam przyjaciółkę, Carę,

who just has the personality for meeting people.

która po prostu ma osobowość do poznawania ludzi.

She'll be on the subway and strike up a conversation.

Będzie w metrze i zacznie rozmowę.

She'll be checking out at a grocery store

Będzie sprawdzać w sklepie spożywczym

and she'll make friends with people in line

i zaprzyjaźni się z ludźmi w kolejce, którzy

waiting to check out as well.

również czekają na kasę.

And that's not my personality, but I mean,

I to nie jest moja osobowość, ale mam na myśli, że

there's definitely something to be said for being outgoing

zdecydowanie jest coś do powiedzenia na temat bycia towarzyskim

and just saying, "Oh hey, isn't this funny how",

i po prostu mówiąc: „Och, czy to nie zabawne, jak”,

whatever, starting a conversation.

cokolwiek, rozpoczynając rozmowę.

- Right, the temptation is to think,

- Racja, pokusa polega na tym, żeby pomyśleć,

well, I need to make some friends,

cóż, muszę się zaprzyjaźnić,

I have to go find some big, deep, meaningful friendships,

muszę znaleźć jakieś duże, głębokie, znaczące przyjaźnie,

when in reality the only way to do that

podczas gdy w rzeczywistości jedynym sposobem na to

is to be always aware that you're sort of

jest bycie zawsze świadomym, że jesteś w pewnym sensie

currently looking for friends and to strike up conversations

szukania obecnie przyjaciół i nawiązywania rozmów,

'cause we don't know who's gonna actually be someone

ponieważ nie wiemy, kto tak naprawdę będzie kimś,

that we have a good connection with

z kim będziemy mieć dobry kontakt,

unless we actually are out there,

jeśli nie będziemy tam,

talking to lots of different people.

rozmawiając z wieloma różnymi ludźmi.

- Yeah, start small.

- Tak, zacznij od małego.

And I think in the US,

I myślę, że w Stanach Zjednoczonych nawiązywanie rozmów

it is very appropriate to strike up conversations.

jest bardzo właściwe .

Strike up means to start,

Strike up oznacza rozpoczęcie

and they can be sort of out of the blue.

i mogą być nieoczekiwane.

Now we recently recorded a podcast where I was talking about

Niedawno nagraliśmy podcast, w którym mówiłem o tym,

how that's my pet peeve.

jak to jest moją irytacją.

As an introvert,

I just don't like having these kinds of conversations,

Jako introwertyk

po prostu nie lubię takich rozmów,

but don't let that stop you.

ale niech cię to nie powstrzymuje.

If you're an extrovert where you're trying to make friends,

Jeśli jesteś ekstrawertykiem i próbujesz się zaprzyjaźnić,

just go ahead and start up conversations with people.

po prostu zacznij rozmawiać z ludźmi.

You can comment on anything,

Możesz skomentować wszystko,

something that's happening around you, or,

coś, co dzieje się wokół ciebie, albo: „

"Man, it's so hot today, isn't it?"

Człowieku, jest dziś tak gorąco, prawda?”

Or something like that.

Or you could say to someone, "Oh, I love your jacket."

Czy coś takiego.

Możesz też powiedzieć komuś: „Och, uwielbiam twoją kurtkę”.

Compliment them in some way,

Komplementuj je w jakiś sposób,

engage them in conversation.

angażuj w rozmowę.

Yeah and just, for me,

Tak, i po prostu, dla mnie,

that would really be pushing myself,

to naprawdę byłoby popychanie,

but for some people, it's not.

ale dla niektórych ludzi tak nie jest.

But okay, so we've talked about ways

Ale w porządku, więc rozmawialiśmy o sposobach, w których

where you can try to start friendships.

możesz spróbować nawiązać przyjaźnie.

And we've established that we think Americans are

I ustaliliśmy, że uważamy, że Amerykanie są

open to people striking up conversation with them.

otwarci na ludzi, którzy nawiązują z nimi rozmowę.

- Yeah, for the most part.

- Tak, w większości.

I mean I think also, for better or for worse,

Mam na myśli, że myślę również, na dobre i na złe,

for people like yourself who are an introvert,

dla ludzi takich jak ty, którzy są introwertykami,

it's also very appropriate in this country to,

jest również bardzo odpowiednie w tym kraju, aby

the phrase is to blow people off,

zdmuchnąć ludzi

or to be just pretty disinterested

lub być po prostu całkiem bezinteresownym,

if someone tries to strike up a conversation with you.

jeśli ktoś próbuje uderzyć rozmowa z tobą.

So you have to kind of know that half

Musisz więc wiedzieć, że połowa,

or maybe even more than that,

a może nawet więcej,

that the conversations that you try to strike up with people

rozmowy, które próbujesz nawiązać z

people are gonna be kind of disinterested,

ludźmi, będą trochę bezinteresowne,

maybe not make eye contact with you,

może nie nawiążą z tobą kontaktu wzrokowego

and quickly wrap up the conversation.

i szybko zakończą rozmowę.

And that's totally appropriate socially as well.

Jest to również całkowicie odpowiednie społecznie.

That's called giving a subtle social cue that,

Nazywa się to subtelnym sygnałem towarzyskim:

"Actually, I don't really want to talk right now,

„Właściwie nie chcę teraz rozmawiać,

"thanks but no thanks on your offer of a conversation."

dziękuję, ale nie dziękuję za propozycję rozmowy”.

People aren't gonna come out and say,

Ludzie nie wyjdą i nie powiedzą: „

"Please stop talking to me"--

Proszę, przestań gadać”. do mnie"--

- Right, they'll just drop hints.

- Jasne, po prostu podrzucą aluzje.

- Drop hints, yeah.

- Podrzucą aluzje, tak.

- And don't let that discourage you,

- I niech cię to nie zniechęca,

that just means that person wasn't in the mood that day,

to po prostu oznacza, że ​​ta osoba nie była tego dnia w nastroju,

but you can definitely keep trying and you may find that

ale zdecydowanie możesz zachować spróbuj i może się okazać, że

you find someone who's also in the mood

znajdziesz kogoś, kto również ma ochotę

to strike up a conversation or make a friend.

nawiązać rozmowę lub nawiązać przyjaźnie.

Another thing is where you're living,

Kolejną rzeczą jest to, gdzie mieszkasz,

try to explore the places around there.

spróbuj zwiedzić miejsca w okolicy.

If you find a local restaurant or coffee shop or park,

Jeśli znajdziesz lokalną restaurację lub kawiarnię lub parku,

go there to try to strike up these conversations

idź tam, aby spróbować rozpocząć te rozmowy,

because then you're very likely gonna be talking to people

ponieważ wtedy bardzo prawdopodobne jest, że będziesz rozmawiał z ludźmi,

who live around you or have the same interests as you.

którzy mieszkają wokół ciebie lub mają takie same zainteresowania jak ty.

- that's happened to you and I

- to przydarzyło się tobie i mnie

a couple times during the last year and a half,

kilka razy w ciągu ostatniego roku i pół,

since stony's been born, going to the play space

odkąd urodził się Stones, chodzenie na plac zabaw

and other areas around our house.

i inne miejsca wokół naszego domu.

When you see the same person three or four times in a row,

Kiedy widzisz tę samą osobę trzy lub cztery razy z rzędu,

even without having said anything,

nawet nic nie mówiąc,

you then kind of have an idea that,

masz pomysł, że:

"Oh, this person is gonna be here on a regular basis",

„Och, ta osoba będzie tu regularnie”,

and it makes it easy then to go up and say hello

a potem łatwo podejść i się przywitać,

'cause it gives you a way to say, "Hey, I noticed

ponieważ daje ci to sposób, by powiedzieć: „Hej, zauważyłem, że

"you guys have been here a couple,

byliście tu kilka ,

"the same times I have", is sort of a bridge into

„te same czasy, co ja”, jest swego rodzaju pomostem do

starting a conversation.

rozpoczęcia rozmowy.

- Now let's talk about going up and saying hello

- Porozmawiajmy teraz o podchodzeniu i przywitaniu się,

if English isn't your native language

jeśli angielski nie jest twoim językiem ojczystym

and you sometimes have a hard time understanding Americans.

i czasami masz trudności ze zrozumieniem Amerykanów.

That could really stop somebody from doing that,

To może naprawdę powstrzymać kogoś przed zrobieniem tego,

that could really be a mental block.

to może być naprawdę blokada psychiczna.

- Yeah, I think that that's right.

- Tak, myślę, że to prawda.

- And I guess what I would say there is,

- I myślę, że to, co powiedziałbym, że jest,

don't assume that the person isn't willing

nie zakładaj, że osoba nie jest chętna

to try to help you figure out conversation.

do pomocy w zrozumieniu rozmowy.

Some people may not be interested in trying to

Niektórzy ludzie mogą nie być zainteresowani próbą pomocy

help you understand them trying to say things

wam w zrozumieniu ich, próbując powiedzieć coś na

a couple different ways,

kilka różnych sposobów,

but other people may be very interested,

ale inni ludzie mogą być bardzo zainteresowani: „

"Oh, who is this person who's from somewhere else

Och, kim jest ta osoba, która jest skądś,

"who's chosen to come here?"

„która zdecydowała się tu przyjść?”

So yeah, just keep trying, and not every person you talk to

Więc tak, po prostu próbuj dalej, a nie każda osoba, z którą rozmawiasz,

is going to be open to who you are,

będzie otwarta na to, kim jesteś,

but you'll probably find somebody eventually who is.

ale prawdopodobnie w końcu znajdziesz kogoś, kto taki jest.

- And I think another tip too is

when you initiate the conversation,

it gives you the opportunity to go first,

masz szansę iść pierwszy

and what I mean by that is you can say

i rozumiem przez to, że możesz powiedzieć

something along the lines of, "Hi, my name is David.

coś w stylu: „Cześć, mam na imię David.

"I've noticed that you guys hang out here as well,

"Zauważyłem, że wy też tu bywacie,

"and so I thought I would come over and introduce myself.

" więc pomyślałem, że wpadnę i się przedstawię.

"I live in the neighborhood."

„Mieszkam w sąsiedztwie”.

In other words, you can be prepared to talk for 30 seconds

Innymi słowy, możesz być przygotowany do mówienia o sobie przez 30 sekund

or a minute about yourself in a way that

lub minutę w sposób, który

you kind of have a chance to rehearse,

masz szansę przećwiczyć,

versus going up to someone and saying,

zamiast podejść do kogoś i powiedzieć,

like as a native speaker,

jak native speaker,

I can go up to someone and just say, "Hi, I'm David.

mogę podejść do kogoś i po prostu powiedzieć: „Cześć, jestem David. „

"So, what are you guys up to today?"

Więc, co dzisiaj porabiacie?”,

Without worrying at all about

nie martwiąc się o

comprehending the long answer that might come back.

zrozumienie długiej odpowiedzi, która może się pojawić.

But I think if you're a non-native speaker

Myślę jednak, że jeśli nie jesteś tubylcem mówcy

and you want to sort of avoid that,

i chcesz tego uniknąć,

you can kind of talk for a little bit,

możesz trochę porozmawiać, a

versus opening with a quick question.

nie otwierać krótkim pytaniem. -

- Yeah, you can sort of prepare

Tak, możesz trochę przygotować

your little introduction.

swoje krótkie wprowadzenie.

So once you've started making,

Więc kiedy już zaczniesz,

let's call them light friendships,

nazwijmy ich lekkie przyjaźnie,

people that you know, you're friendly with,

ludzie, których znasz, z którymi się przyjaźnisz,

you know their name, how do you build them

znasz ich imię, jak budujesz z nich

into more supportive friendships?

bardziej wspierające przyjaźnie?

- It's the big question, right?

- To wielkie pytanie, prawda?

- Actually, that brings me to

- Właściwie to prowadzi mnie do

another question that came in but I'd love to read now

innego pytania, które się pojawiło, ale Chętnie bym teraz przeczytała,

because I think that will become part of this conversation.

bo myślę, że stanie się to częścią tej rozmowy.

- Okay.

- OK.

- So this is a question that came from

- To pytanie zadała

one of my students in Rachel's English Academy

jedna z moich studentek w Rachel's English Academy,

and she's from Germany and now she lives in the US,

która pochodzi z Niemiec, a teraz mieszka w USA,

and she has said to me,

i powiedziała mi:

"I find that Americans are really open to talking with me

„Uważam, że Amerykanie są naprawdę otwarci na rozmowę ze mną

"if I'm in a really good mood, and all I'm just,

„jeśli jestem w naprawdę dobrym nastroju i

"all I'm saying are positive things,

wszystko, co mówię, to tylko pozytywne rzeczy”,

"life is good, life is great, everything's good,

„życie jest dobrze, życie jest wspaniałe, wszystko jest dobrze,

"let's have fun and talk about funny things",

„pobawmy się i porozmawiajmy o zabawnych rzeczach”,

then people are really willing to engage with her.

wtedy ludzie naprawdę chcą się z nią zaangażować.

But she said, "But if I bring up something

Ale ona powiedziała: "Ale jeśli poruszę coś

"difficult in my life,

"trudnego w moim życiu

"something that I'm having a problem with,

", coś, z czym mam problem, "

"maybe financial difficulties or looking for a job,

może trudności finansowe lub szukanie pracy,

"having a hard time finding a job,

"trudno mi znaleźć pracę

"or just a struggle in general, when I bring that up",

", lub po prostu walka w ogóle, kiedy o tym wspominam”,

she says she finds that people don't really seem

mówi, stwierdza, że ludzie tak naprawdę nie

to want to talk about it.

chcą o tym rozmawiać.

She said of course there are a few times

Powiedziała, że ​​oczywiście jest kilka razy,

where she's found people who are willing to

kiedy znalazła ludzi, którzy są chętni do

discuss this with her, but in general,

przedyskutowania tego z jej, ale generalnie

people seem to kind of turn away

ludzie jakby odwracają się

from that kind of conversation

od tego rodzaju rozmów

about the harder things in life,

o trudniejszych rzeczach w życiu,

but the things that are present for everybody.

ale o rzeczach, które są obecne dla każdego.

Were you gonna say something?

Chciałbyś coś powiedzieć?

- Right, I think that when we take a risk

- Tak, myślę, że kiedy weźmiemy ryzyko

or when we're vulnerable and share a little bit of something

lub kiedy jesteśmy bezbronni i dzielimy się odrobiną czegoś,

that's real or something that's deep,

co jest prawdziwe lub coś, co jest głębokie,

she gives great examples there about things that are hard,

daje świetne przykłady na temat rzeczy, które są trudne,

when we are with someone who has been a casual friend

kiedy jesteśmy z kimś, kto był przypadkowym przyjacielem

and we take a risk and share something that is

i podejmujemy ryzyko i dzielimy się coś, co jest

really deep for us that's a real struggle,

dla nas naprawdę głębokie, co jest prawdziwą walką,

I think that's sort of how you figure out

myślę, że w ten sposób dowiadujesz się,

which of your casual friends

którzy z twoich przypadkowych przyjaciół

are the relationships to really invest in

są związkami, w które naprawdę warto zainwestować

and go for more depth with.

i sięgnąć po więcej głębi.

I mean, just to put some numbers on it,

Chodzi mi o to, żeby podać kilka liczb,

I think if you have 10 casual friends

myślę, że jeśli masz 10 przypadkowych przyjaciół

and with each of those 10 people, at some point,

iz każdą z tych 10 osób, w pewnym momencie

you take a risk and really share something about yourself,

podejmujesz ryzyko i naprawdę dzielisz się czymś o sobie,

I would expect that probably two

spodziewałbym się, że prawdopodobnie dwóch z tych 10 osób

out of those 10 conversations

te 10 rozmów

would then go into a deeper, fuller conversation.

przekształciłoby się następnie w głębszą, pełniejszą rozmowę.

It's sort of like with the initial conversation

To trochę tak, jak z początkową rozmową

with someone in line at the grocery store,

z kimś w kolejce w sklepie spożywczym,

you strike up 10 of those conversations,

rozpoczynasz 10 takich rozmów,

probably only two of those conversations

prawdopodobnie tylko dwie z tych rozmów

are gonna be more than just a quick casual,

będą czymś więcej niż tylko przelotnym „

"Hey, how's it going?"

Hej, jak leci?”

So I think it's difficult because

Więc myślę, że to trudne, ponieważ

when we're being vulnerable and sharing things

kiedy jesteśmy bezbronni i dzielimy się rzeczami, które

that are difficult, we really,

są trudne, naprawdę

we're putting ourself out there,

wystawiamy się tam,

so it's hard to be rejected,

więc trudno jest zostać odrzuconym,

or maybe that's too strong of a word, but maybe not.

a może to zbyt mocne słowo, ale może nie.

It's a feeling of rejection that comes up

To uczucie odrzucenia, które pojawia się,

when the other person doesn't want to engage.

gdy druga osoba nie chce się zaangażować.

Let's talk eight out of 10 times,

Porozmawiajmy osiem na dziesięć razy,

people aren't really interested in the fact

ludzie nie są tak naprawdę zainteresowani faktem,

that you just shared something

że właśnie udostępniłeś coś, z

that you're really struggling with.

czym naprawdę się zmagasz. Z

The other side is if you can think about it as

drugiej strony, jeśli możesz myśleć o tym

from the positive side, you've found two people

z pozytywnej strony, znalazłeś dwie osoby,

with whom you can now really invest deeply with,

z którymi możesz teraz naprawdę głęboko zainwestować,

I think that's a pretty compelling reason to say that

myślę, że to dość przekonujący powód, by powiedzieć, że

the eight shutdowns, shoot, what's it called?

osiem zamknięć, strzelać, co to jest zwany?

Being shot down are worth it.

Bycie zestrzelonym jest tego warte.

- Yeah, so okay, a couple things here.

- Tak, więc w porządku, kilka rzeczy tutaj.

One thing is how to build more supportive,

Jedną rzeczą jest budowanie bardziej wspierających,

deeper friendships.

głębszych przyjaźni.

One way is to simply open up more and tell more

Jednym ze sposobów jest po prostu większe otwarcie i mówienie

things about yourself, including things that are hard,

o sobie więcej rzeczy, w tym rzeczy trudnych,

being more real, more vulnerable.

bardziej realnych, bardziej wrażliwych.

And then David's talking about when you

A potem David mówi o tym, że kiedy

try to deepen a friendship by doing that,

próbujesz w ten sposób pogłębić przyjaźń,

there's maybe a very good chance that that person

może być bardzo duża szansa, że ​​ta osoba

is not ready to have that kind of a friendship with you

nie jest gotowa na tego rodzaju przyjaźń z tobą

and is just gonna kind of find a way to change the subject

i po prostu znajdzie sposób, aby zmienić temat

of the conversation, but a couple will likely be willing to

rozmowy, ale para prawdopodobnie

be more receptive to that.

będzie bardziej otwarta na to.

So maybe what this woman who submitted this comment,

Więc może ta kobieta, która napisała ten komentarz,

maybe the culture where she is in,

może kultura, w której żyje,

it's more normal to talk about struggles

bardziej normalne jest mówienie o zmaganiach

with friendships that are a little bit less deep.

z przyjaźniami, które są nieco mniej głębokie. To

I mean for me, if I have a casual acquaintance with someone

znaczy dla mnie, jeśli mam przypadkową znajomość z kimś

and they start talking about something

i ta osoba zaczyna mówić o czymś, z czym się

that they're struggling with, this is awful,

zmaga , jest to okropne,

but part of me starts to wonder,

ale część mnie zaczyna się zastanawiać: „

"What do they, what are they trying to get out of me?

Co oni, co oni próbują wydobyć o mnie?

"What do they want me to do for them?"

„Co oni chcą, żebym dla nich zrobił?" Czy

Isn't that horrible?

to nie okropne?

Whereas if it's a good friend, then I'm all ears,

Jeśli chodzi o dobrego przyjaciela, to zamieniam się w słuch,

I'm listening, I'm engaged, I want to help that person,

słucham, jestem zaręczony, chcę temu pomóc

I want to be there for that person,

chcę być przy tej osobie,

I want to help him or her fix whatever is wrong,

chcę pomóc jej naprawić to, co jest nie tak,

but if it's someone I don't really know

ale jeśli jest to ktoś, kogo tak naprawdę nie znam

and they start talking about what's difficult in their life,

i zaczyna mówić o tym, co jest trudne w jego życiu,

I find that I don't really know what to do with that

stwierdzam, że nie Naprawdę nie wiem, co z tym zrobić

and I start to think, "Why are they telling me this?"

i zaczynam myśleć: „Dlaczego oni mi to mówią?" Czy

Do you ever feel that?

kiedykolwiek to czujesz? To

I mean how do you, I guess it depends on

znaczy, jak to robisz, myślę, że to zależy od tego,

how you're defining an acquaintance,

jak zdefiniujesz znajomego,

but David's looking at me like he maybe doesn't agree.

ale David patrząc na mnie tak, jakby się nie zgadzał

- I think, no, not that I don't agree,

- Myślę, że nie, nie, że się nie zgadzam,

I think that what's coming up for you in those moments

myślę, że to, co cię czeka w takich chwilach,

is your discomfort and you're not,

to twój dyskomfort, a ty nie,

your disinterest in taking that relationship

twój brak zainteresowania podjęciem tego związek

to a deeper place.

z głębszym miejscem.

I mean again, I would focus on the two out of 10 times

Mam na myśli jeszcze raz, skupiłbym się na dwóch z 10 razy,

when it does feel right.

kiedy wydaje się to właściwe.

I don't think we can spend a ton of time

Nie sądzę, żebyśmy mogli spędzić mnóstwo czasu na

examining the eight out of 10,

badaniu ośmiu na 10,

but I think your energy is much better spent on

ale myślę, że twoja energia jest znacznie lepiej spożytkowana na

those two out of 10 times when somebody that is

te dwa na 10 razy, kiedy ktoś, kto jest

a casual friend to you opens up and starts sharing with you

dla ciebie przypadkowym przyjacielem, otwiera się i zaczyna dzielić się z tobą ty

and you're kind of like, "Oh, wow, we're going there.

i ty mówicie coś w rodzaju: „Och, wow, jedziemy tam. „

"Okay, that's kind of, I wasn't expecting this,

Okej, to trochę, nie spodziewałem się tego”, „

"but all right, okay, I'm listening."

ale w porządku, okej, słucham”.

- So one of the things that she had said was

- Więc jedną z rzeczy, które powiedziała, było to, że

she feels like Americans

czuje, że Amerykanie

only want to talk about positive things,

chcą rozmawiać tylko o pozytywnych rzeczach,

and I guess what we are saying here is that

i myślę, że mówimy tutaj, że

that is probably true of acquaintances

prawdopodobnie dotyczy to znajomych

and people of a certain level of friendship,

i ludzi o pewnym poziomie przyjaźni,

but once you are spending more time with somebody

ale kiedy spędzasz z kimś więcej czasu

and sharing more personal things with somebody

i dzielisz się z kimś bardziej osobistymi sprawami

and it's reciprocated, then that person will, I think,

i jest to odwzajemnione, wtedy ta osoba, jak sądzę, na

definitely be willing to talk about your struggles.

pewno będzie chętna do rozmowy o twoich zmaganiach.

I mean, Americans don't shy away from that,

To znaczy, Amerykanie nie boją się tego,

they just I think save that kind of conversation

po prostu myślę, że zachowują ten rodzaj rozmowy

for someone that they have a very particular

dla kogoś, z kim mają bardzo szczególny

kind of relationship with.

rodzaj relacji.

And so that conversation happening outside of a friendship

Tak więc rozmowa, która odbywa się poza przyjaźnią,

that they feel is very deep probably feels awkward,

którą uważają za bardzo głęboką, prawdopodobnie wydaje się niezręczna

and that I think might be

i myślę, że może to być

where this person is feeling shut down.

miejsce, w którym ta osoba czuje się zamknięta.

- Yeah, and I think that you're right that that is,

- Tak, i myślę, że masz rację, to znaczy,

I'm sure it's lodged in cultural norms and is different

jestem pewien, że jest osadzona w normach kulturowych i różni się w zależności

from place to place, from culture to culture.

od miejsca, od kultury do kultury.

But yeah I think that that's exactly right.

Ale tak, myślę, że to dokładnie tak.

And part of what's hard is that there's no way to know

A część trudności polega na tym, że nie ma sposobu, aby dowiedzieć się,

where you are sort of with another person

gdzie jesteś z inną osobą

without testing it out.

bez testowania tego.

- Right, and then you either get shut down

- Racja, a wtedy albo zostaniesz zamknięty,

or the person's interested.

albo ta osoba jest zainteresowana.

- Yeah, you can try to assess and assess and assess

- Tak, możesz próbować oceniać i oceniać i oceniać

in your mind like, "Well, they said this last time,

w swoim umyśle, na przykład: „Cóż, powiedzieli to ostatnim razem

"and I almost said something, but then I didn't,

”, i prawie coś powiedziałem, ale potem tego nie powiedziałem,

"and I wonder if",

„i zastanawiam się, czy”,

then you can go around and around in circles

wtedy możesz godzinami krążyć w kółko i zastanawiać się,

for hours and hours about whether or not

czy

this person is someone who you should take a risk with,

ta osoba jest kimś, z kim powinieneś zaryzykować,

or you can just go for it, and sort of,

czy też możesz po prostu to zrobić, i w pewnym sensie

that takes major courage,

wymaga to dużej odwagi,

but if you can get yourself to know that,

ale jeśli potrafisz się zmusić wiesz, że

"Hey, you know what?

"Eight out of 10 times it may not go well,

"Hej, wiesz co?

"Osiem na 10 przypadków może nie pójść dobrze,

"but it's worth it because those two out of 10 times

"ale warto, bo te dwa na 10 przypadków,

"where it does go well are really, really worth it to me,

"gdzie wszystko idzie dobrze , są dla mnie naprawdę warte,

"so I'm gonna go for it."

" więc po nią sięgnę”.

- Yeah, that's where you start building

- Tak, to tam zaczynasz budować

the real friendships.

prawdziwe przyjaźnie.

And actually I think one way that you can test the waters,

I właściwie myślę, że jednym ze sposobów, w jaki możesz sprawdzić wody,

that is try something out with somebody,

jest wypróbowanie czegoś z kimś,

let's say you've met them a couple times,

powiedzmy, że spotkałeś go kilka razy,

they're an acquaintance, you maybe consider them a friend.

jest znajomym, może uważasz go za przyjaciela.

Rather than opening up about yourself

Zamiast otwierać się na swój temat

and saying something that you're struggling with

i mówić coś, z czym się zmagasz

or something that's hard for you to deal with,

lub coś, z czym trudno ci sobie poradzić,

you can ask that person a question,

możesz zadać tej osobie pytanie,

and then see how they respond.

a następnie zobaczyć, jak zareaguje.

Do they go deep with their answer?

Czy zagłębiają się w swoją odpowiedź?

Or do they just sort of give a light surface answer?

A może po prostu dają lekką powierzchowną odpowiedź?

And that's a clue, "Okay, this person isn't ready

I to jest wskazówka: „Dobra, ta osoba nie jest gotowa,

"to talk about these more important things with me,

żeby rozmawiać ze mną o tych ważniejszych sprawach,

"or this person is ready."

albo ta osoba jest gotowa”.

- It's a really good point,

- To naprawdę słuszna uwaga,

that thought had crossed my mind earlier,

ta myśl przyszła mi do głowy wcześniej

and I'm glad you brought it up, yeah, absolutely.

i cieszę się, że o tym wspomniałeś , tak, absolutnie.

So what would be an example of a kind of question

Więc jaki byłby przykład pytania,

that someone could ask an acquaintance/light new friend

które ktoś mógłby zadać znajomemu / nowemu przyjacielowi,

in order to see,

aby zobaczyć:

"Oh, how can I try to take this friendship deeper?"

„Och, jak mogę spróbować pogłębić tę przyjaźń?” -Tak

-Yeah, I think a couple things,

, myślę o kilku rzeczach,

I mean, one of the things is to say

to znaczy, jedną z nich jest powiedzenie

something that you noticed and ask about it,

czegoś, co zauważyłaś i zapytanie o to,

"I noticed last time we were hanging out

"Zauważyłam, kiedy ostatnio się spotykaliśmy

"that you didn't mention how your husband's doing.

", że nie wspomniałaś, jak się miewa twój mąż.

"Is everything going okay with you guys?"

– Czy wszystko u was w porządku?

- Or even just, "How is blank going?"

- Lub nawet po prostu, "Jak leci puste?"

Even if you have no idea if it's gonna involve a good answer

Nawet jeśli nie masz pojęcia, czy będzie to dobra,

or a bad answer, just asking,

czy zła odpowiedź, wystarczy zapytać:

"Oh, how are things going with the kids?

„Och, jak tam sprawy z dziećmi?” „

"Or how are things going at work?"

Albo jak sprawy w pracy?”

- Yeah, anything that anybody says,

– Tak, wszystko, co ktokolwiek powie,

you can follow up with, "And how is that for you?

możesz kontynuować: „A jak to jest dla ciebie?

"How's that going for you?"

— Jak ci idzie?

- And then from there depending on their answer,

- A potem, w zależności od ich odpowiedzi,

you might be able to draw them out more,

możesz być w stanie bardziej ich wciągnąć,

see if they're interested in being drawn out more

zobaczyć, czy są zainteresowani bardziej wciągniętymi,

and if they are, then that conversation will grow,

a jeśli tak, to ta rozmowa się rozwinie

and probably that friendship will grow.

i prawdopodobnie rozwinie się przyjaźń.

I read an article several months ago now

Kilka miesięcy temu przeczytałem artykuł

about a bunch of high schools

o grupie szkół średnich,

that were accepting one year,

które przyjmowały jednorocznych

or one to two year international students from China,

lub rocznych lub dwuletnich studentów zagranicznych z Chin.

the article was focusing on Chinese students

Artykuł skupiał się na chińskich uczniach

studying in American high schools.

uczących się w amerykańskich szkołach średnich.

And the article was talking about how hard it is

Artykuł mówił o tym, jak trudno

for these Chinese students to make friends in America

chińskim studentom nawiązać przyjaźnie w Ameryce,

and I was like, "Gosh, of course."

a ja pomyślałem: „O rany, oczywiście”.

And part of it is in a high school situation,

Częściowo dzieje się tak w szkole średniej,

kids are using so much slang that these students are coming

dzieci używają tak dużo slangu, że przychodzą ci uczniowie,

who studied English formally,

którzy formalnie uczyli się angielskiego

and they don't understand the general idea of conversation,

i nie rozumieją ogólnej idei konwersacji,

like they just can't keep up.

jakby po prostu nie nadążali.

And I think that would be incredibly hard.

I myślę, że byłoby to niesamowicie trudne.

And I think if you're in that situation,

I myślę, że jeśli jesteś w takiej sytuacji,

your only hope is to ask what people mean,

twoją jedyną nadzieją jest pytanie, co ludzie mają na myśli,

and probably be doing that a lot.

i prawdopodobnie często to robisz.

And for a lot of people, that might be annoying,

I dla wielu ludzi może to być irytujące

and that might turn them off, but for a few people,

i może ich to zniechęcić, ale dla kilku osób

they'll be willing to answer you,

będą skłonni odpowiedzieć,

and then those are people with whom I think

a to są ludzie, z którymi myślę, że

you're gonna start to develop a more real friendship.

zaczniesz się rozwijać bardziej prawdziwą przyjaźń.

What do you think, David? - Right, exactly.

Jak myślisz, Davidzie? - Dokładnie.

Yeah, that's exactly right.

Tak, dokładnie tak.

- So really making friends

- Tak więc prawdziwe nawiązywanie przyjaźni

and turning acquaintances into deeper friends

i przekształcanie znajomych w głębszych przyjaciół

is hugely an issue of putting yourself out there.

to w dużej mierze kwestia postawienia się na zewnątrz.

That means taking a risk, being vulnerable.

Oznacza to podejmowanie ryzyka, bycie bezbronnym.

David, talk to me about some of your best friends

David, opowiedz mi o swoich najlepszych przyjaciołach,

about how you met those people,

o tym, jak poznałeś tych ludzi,

where that friendship was nurtured?

gdzie pielęgnowano tę przyjaźń?

- Sure, so one of my closest friends

- Jasne, więc jednego z moich najbliższych przyjaciół

I met in high school, so in ninth grade,

poznałem w liceum, czyli w dziewiątej klasie,

and we had class together, and we just,

i mieliśmy razem zajęcia, i po prostu,

I think the first time that we spoke

chyba pierwszy raz rozmawialiśmy

was during an assignment in the Spanish class

podczas zadania na lekcji hiszpańskiego

and we hit it off.

i trafiliśmy wyłączony.

We ended up both playing basketball,

Skończyło się na tym, że obaj graliśmy w koszykówkę

and that was the start of our friendship

i to był początek naszej przyjaźni,

that's still really close to this day.

która trwa do dziś.

- So a friendship that carried through

- Czyli przyjaźń, która trwała

from childhood?

od dzieciństwa?

- Yeah, mm-hmm, yeah, we would have been,

- Tak, mm-hmm, tak, bylibyśmy,

how old are you in ninth grade?

ile masz lat w dziewiątej klasie?

15, I guess.

Chyba 15.

- Yeah, 14 maybe.

- Tak, może 14.

Okay so-- - So that's one extreme.

Dobra, więc-- - Więc to jest jedna skrajność.

That's an example of a childhood friend.

To przykład przyjaciela z dzieciństwa.

And then I guess sort of on the other end

A potem, jak sądzę, po drugiej stronie

would be someone that I met about seven years ago at work

byłby ktoś, kogo spotkałem około siedem lat temu w pracy,

who just from being at work together

kto po prostu będąc razem w pracy

and having conversations there, realizing that,

i rozmawiając tam, zdał sobie sprawę, że

"Oh, you know what?

„Och, wiesz co?

"We really get along well."

„Naprawdę dobrze się dogadujemy Więc

And so then he and I started to hang out

wtedy on i ja zaczęliśmy

outside of work sometimes,

czasami spędzać czas poza pracą,

and that ended up becoming a very close friendship.

co przerodziło się w bardzo bliską przyjaźń.

I was the officiant at their wedding,

Byłem urzędnikiem na ich weselu

and we are extremely close now and see each other a lot,

i jesteśmy teraz bardzo blisko i często się widujemy,

even though we no longer work together,

mimo że nie pracujemy już razem,

so that's someone who I met later in life

więc jest to ktoś, kogo poznałem później i

who has become a very close friend as well.

który stał się również bardzo bliskim przyjacielem. -

- And then what about Adrian?

A potem co z Adrianem?

You have a really interesting story about

Masz naprawdę interesującą historię o tym,

how you met him, don't you?

jak go poznałeś, prawda?

- Yeah, so we were, we had a mutual friend,

- Tak, więc byliśmy, mieliśmy wspólnego znajomego,

and when Adrian and I met,

a kiedy Adrian i ja się poznaliśmy,

we started to do some of the typical questions

zaczęliśmy zadawać sobie typowe pytania w

back and forth about, "So, what do you do?"

stylu: „Więc, czym się zajmujesz?”

And we realized that we have both done

I zdaliśmy sobie sprawę, że oboje zrobiliśmy

restorative justice work, which is a particular kind of

praca nad sprawiedliwością naprawczą, która jest szczególnym rodzajem

intervention with people in conflict,

interwencji wobec ludzi w konflikcie,

and then we realized that we have both done work around

a potem zdaliśmy sobie sprawę, że oboje zajmowaliśmy się

domestic violence and we were both politically engaged

przemocą domową i oboje byliśmy zaangażowani politycznie

in sort of really similar ways,

w bardzo podobny sposób,

and just sort of had this story

i po prostu mieliśmy tę historię,

that kept mirroring each other at every turn.

która odbijali się od siebie na każdym kroku.

And this is another example of how

I to jest kolejny przykład tego, jak

you can really quickly become close with someone

możesz naprawdę szybko zbliżyć się do kogoś,

when you realize you have a bunch of

kiedy zdasz sobie sprawę, że masz wiele

overlapping life experiences and just

nakładających się doświadczeń życiowych i po prostu

can hit it off right away because of that.

możesz od razu się z tym pogodzić.

- I had heard the story that you guys

- Słyszałem historię, że

were at a bar and you just randomly met,

byliście w barze i spotkaliście się przypadkowo,

but you actually were there because

ale tak naprawdę byliście tam, ponieważ

you had a friend in common.

mieliście wspólnego przyjaciela.

- Yeah, mm-hmm. - Okay.

- Tak, mm-hmm. - Dobra.

But still, you strike up this conversation

Ale mimo to rozpoczynasz tę rozmowę

and you find you have all these things in common and then--

i okazuje się, że macie ze sobą wszystkie te rzeczy, a potem...

- Right, right.

- Tak, tak.

- He's moved away now,

- Wyprowadził się teraz,

but he just visited us last week,

ale odwiedził nas dopiero w zeszłym tygodniu,

it was great to see him.

wspaniale było go zobaczyć.

- That was great.

- To było świetne.

- Let me see if I can talk about

- Pozwól mi zobaczyć, czy mogę mówić o

some of my friendships that I have.

niektórych moich przyjaźniach, które mam.

One of them, well, I definitely have friends from college.

Jedną z nich, cóż, zdecydowanie mam przyjaciół ze studiów.

That's just where I met,

Właśnie tam się poznałam,

actually, my mom has made this comment.

właściwie to moja mama napisała ten komentarz.

Throughout my life, I tend to have entered into

Przez całe życie tworzyłem

or built around me these groups of six to eight women

grupy składające się z sześciu do ośmiu kobiet,

and that have become really

które stały się naprawdę

close and supportive communities.

bliskimi i wspierającymi się społecznościami.

I had that in high school and growing up,

Miałem to samo w szkole średniej i dorastając,

I had the same thing in college,

miałem to samo na studiach,

and then living in New York,

a potem mieszkając w Nowym Jorku, również

I had developed this awesome group of women too.

stworzyłem tę niesamowitą grupę kobiet.

And so that's been lucky,

Więc to było szczęście,

and the growing up and the college, that's obvious,

dorastanie i studia, to oczywiste,

'cause you're together all the time in school.

bo cały czas jesteście razem w szkole.

And in New York, we all met 'cause

A w Nowym Jorku wszyscy się spotkaliśmy, ponieważ

we were connected through various people,

byliśmy połączeni przez różnych ludzi,

and I think New York is the kind of place

a myślę, że Nowy Jork jest miejscem, w którym

where there are so many people

jest tak wielu ludzi,

that it's actually easy to feel lost.

że tak naprawdę łatwo jest poczuć się zagubionym.

And so I think when you're going there,

Więc myślę, że kiedy tam jedziesz,

you often reach out, who do you know, who do you know,

często wyciągasz rękę, kogo znasz, kogo znasz,

who knows people in New York?

kto zna ludzi w Nowym Jorku?

And very often there are people who know people in New York,

I bardzo często są ludzie, którzy znają ludzi w Nowym Jorku,

and so that can kind of build a web for you

więc mogą zbudować dla ciebie sieć,

when you go somewhere, and that definitely happened for me.

kiedy gdzieś się wybierasz, i to zdecydowanie zdarzyło się w moim przypadku.

And one of my other really close friends

I jedna z moich bardzo bliskich przyjaciółek,

who's been in a bunch of Rachel's English videos,

która była w wielu angielskich filmach Rachel,

her name is Lynne, but we all call her Beads.

ma na imię Lynne, ale wszyscy nazywamy ją Beads.

I met her from a singing gig,

Poznałem ją na koncercie śpiewaczym

and I think when you're in the arts

i myślę, że kiedy zajmujesz się sztuką

and theater of the performing arts,

i teatrem sztuk performatywnych,

you can make really, really amazing friends

możesz nawiązać naprawdę niesamowite przyjaźnie,

because obviously you have the same passion.

ponieważ oczywiście masz tę samą pasję.

And then when you're in a production,

A potem, kiedy jesteś w produkcji,

you are just hanging out together all the time.

cały czas po prostu spędzacie razem czas.

- I would also say that when you're performing,

- Powiedziałbym też, że kiedy występujesz,

you're constantly in a state of vulnerability

jesteś ciągle w stanie bezbronności,

alongside people too.

także w towarzystwie innych ludzi.

- And that's interesting.

- A to ciekawe.

Yeah, and people know what you're going through,

Tak, a ludzie wiedzą przez co przechodzisz,

like if you get sick.

na przykład jeśli zachorujesz.

As a singer, if you get a cold, your other friends are like,

Jako piosenkarz, jeśli się przeziębisz, twoi przyjaciele mówią:

"Oh, it's fine, it's a cold, you'll be okay",

„Och, wszystko w porządku, przeziębienie, wszystko będzie dobrze”,

whereas another singer knows, "Oh my gosh, that's gonna,

podczas gdy inny piosenkarz wie: „ O mój Boże, to będzie”,

"yeah I'm gonna have to figure out how to work through that,

„tak, ja” Będę musiał wymyślić, jak sobie z tym poradzić,

"that's gonna be tough."

„to będzie trudne”.

Yeah.

Tak.

Well David, it's been really interesting

Cóż, Davidzie,

discussing friendships with you and just thinking about

rozmawianie z tobą o przyjaźni i myślenie o tym,

how many times you might kind of reach out to somebody

ile razy możesz się z kimś skontaktować

and have them not be interested

i sprawić, by nie był zainteresowany,

before you find someone

zanim znajdziesz kogoś,

where you can develop something more.

u kogo możesz rozwinąć coś więcej, było naprawdę interesujące.

And I'm really curious, is this very different

I jestem naprawdę ciekawy, czy to bardzo różni się

from what people out there experience

od tego, czego doświadczają ludzie

in their own home culture, or is it pretty similar?

w ich własnej kulturze domowej, czy też jest to dość podobne?

I wish that I had the chance to talk with other people

Żałuję, że nie miałem okazji porozmawiać o tym z innymi ludźmi

from other cultures about this.

z innych kultur.

But thank you guys so much for listening

Ale bardzo wam dziękuję za wysłuchanie

and thank you David for being here and sharing some about

i dziękuję Davidowi za bycie tutaj i podzielenie się niektórymi informacjami o

your life, your background,

swoim życiu, pochodzeniu

and your perspective on friendships.

i spojrzeniu na przyjaźnie.

- Yeah, you're welcome, that was really fun.

- Tak, nie ma za co, to było naprawdę zabawne.

- And thanks for the questions that got written in.

- I dzięki za pytania, które zostały zapisane.

Guys, if you would like to subscribe to this podcast,

Chłopaki, jeśli chcecie zasubskrybować ten podcast,

I hope you do.

mam nadzieję, że to zrobicie.

You can visit the iTunes Store or Stitcher to subscribe.

Możesz odwiedzić iTunes Store lub Stitcher, aby dokonać subskrypcji.

I would also love it if you would take the time

Byłoby mi również bardzo miło, gdybyś poświęcił czas

to leave a review there.

na pozostawienie tam recenzji.

You know what?

Wiesz co?

Go do it right now.

Idź zrób to teraz.

I read all of the reviews,

Przeczytałem wszystkie recenzje

and I really love to hear what you think about the podcast.

i bardzo chciałbym usłyszeć, co myślisz o podcaście.

That's it for this week, we'll be back again next week.

To tyle na ten tydzień, wracamy w przyszłym tygodniu.

Can't wait to talk to you guys.

Nie mogę się doczekać rozmowy z wami. Do

See you soon.

zobaczenia wkrótce.

- Bye, guys.

- Do widzenia, chłopaki.