"Full Pronunciation" is WRONG!

>> Rachel, I have not seen you in weeks. >> Rach, I haven't seen you in weeks.

>> Rachel, nie widziałem cię od tygodni. >> Rach, nie widziałem cię od tygodni.

What's the difference between these two phrases? In this American English pronunciation video,

Jaka jest różnica między tymi dwoma zwrotami? W tym filmie o wymowie amerykańskiego angielskiego

you're going to learn a little more about the character of American English.

dowiesz się trochę więcej o charakterze amerykańskiego angielskiego.

Contractions and reductions go a long way in making you sound more American. But sometimes,

Skurcze i redukcje mają duży wpływ na to, że brzmisz bardziej po amerykańsku. Ale czasami

I have a hard time convincing my students of this. They think, "If I pronounce everything

trudno mi przekonać do tego moich uczniów . Myślą: „Jeśli wymówię wszystko

fully and clearly, it will be better." But the problem with that is, it can end up sounding

w pełni i wyraźnie, będzie lepiej”. Ale problem polega na tym, że może to brzmieć

very formal, sometimes even robotic, not at all natural. You're going to hear the following

bardzo formalnie, czasem nawet robotycznie, wcale nie naturalnie. Usłyszysz następującą

conversation twice, once with no contractions, no reductions, and only True T pronunciations.

rozmowę dwa razy, raz bez skurczów, bez redukcji i tylko z wymową True T.

It will sound formal and stilted. Then, you'll hear the conversation as Americans would speak.

Zabrzmi to formalnie i sztywno. Następnie usłyszysz rozmowę tak, jak mówiliby Amerykanie.

I hope you hear the huge difference that reductions, contractions, and habits like the Flap T can make.

Mam nadzieję, że słyszysz ogromną różnicę, jaką mogą zrobić redukcje, skurcze i nawyki, takie jak Flap T.

>> Rachel, I have not seen you in weeks. >> Rach, I haven't seen you in weeks.

>> Rachel, nie widziałem cię od tygodni. >> Rach, nie widziałem cię od tygodni.

Here, Tom said 'Rach' instead of 'Rachel'. Just shortening my name, a nickname that people

Tutaj Tom powiedział „Rach” zamiast „Rachel”. Po prostu skracam moje imię, przezwisko, którego ludzie

sometimes use. 'Have not' becomes 'haven't'. When we have an N'T contraction, we don't

czasami używają. „Nie mieć” staje się „nie mieć”. Kiedy mamy skurcz N'T, nie

release the T. 'Haven't' instead of 'haven'ttt', haven't, I haven't seen.

uwalniamy T. „Haven't” zamiast „haven'ttt”, nie, nie widziałem.

>> Rachel, I have not seen you in weeks. >> Rach, I haven't seen you in weeks.

>> Rachel, nie widziałem cię od tygodni. >> Rach, nie widziałem cię od tygodni.

>> Where have you been? >> Where've you been?

>> Gdzie byłeś? >> Gdzie byłeś?

'Where have' becomes 'where've', 'where've'.

„Gdzie mam” staje się „gdzie've”, „gdzie've”.

>> Where have you been? >> Where've you been?

>> Gdzie byłeś? >> Gdzie byłeś?

>> Where have you been? >> Where've you been?

>> Gdzie byłeś? >> Gdzie byłeś?

>> Florida. Did not I tell you that I would be gone?

>> Floryda. Czy nie mówiłem ci, że odejdę?

>> Florida. Didn't I tell you that I'd be gone?

>> Floryda. Czy nie mówiłem ci, że odejdę? „

'Did not' becomes 'didn't', 'didn't I'. Again, with an N'T contraction, we don't release

Nie robiłem” staje się „nie robiłem”, „nie robiłem”. Ponownie, ze skróceniem N'T, nie zwalniamy

the T. Didn't. That. The vowel is reduced to the schwa. The final T is a Flap T because

T. Nie. To. Samogłoska jest zredukowana do schwa. Końcowe T to Flap T, ponieważ

the next word begins with a diphthong, that I'd, that I'd. 'I would' contracts to 'I'd'.

następne słowo zaczyna się od dyftongu, że zrobiłbym, że zrobiłbym. „Chciałbym” kontraktuje się z „ja”.

>> Florida. Did not I tell you that I would be gone?

>> Floryda. Czy nie mówiłem ci, że odejdę?

>> Florida. Didn't I tell you that'd be gone?

>> Floryda. Czy nie mówiłem ci, że to zniknie?

>> Florida. Did not I tell you that I would be gone?

>> Floryda. Czy nie mówiłem ci, że odejdę?

>> Florida. Didn't I tell you that I'd be gone?

>> Floryda. Czy nie mówiłem ci, że odejdę?

>> Yes, but, you have been there all this time?

>> Tak, ale byłeś tam przez cały ten czas?

>> Yeah, but you've been there all this time?

>> Tak, ale byłeś tam przez cały ten czas?

'Yes' becomes 'yeah'. Not really a reduction, just a more casual word, yeah. 'But' has a

„Tak” staje się „tak”. Tak naprawdę nie redukcja, tylko bardziej swobodne słowo, tak. „Ale” ma

Stop T. So, when we don't do a full release of the True T, it's a smoother line. 'You

Stop T. Więc kiedy nie robimy pełnego wydania True T, jest to gładsza linia. „

have' becomes 'you've'.

Masz” staje się „masz”.

>> Yes, but, you have been there all this time?

>> Tak, ale byłeś tam przez cały ten czas?

>> Yeah, but you've been there all this time? >> Yes, but, you have been there all this

>> Tak, ale byłeś tam przez cały ten czas? >> Tak, ale byłeś tam przez cały ten

time? >> Yeah, but you've been there all this time?

czas? >> Tak, ale byłeś tam przez cały ten czas?

>> Well, I have had a bunch of weddings to go to.

>> Cóż, miałem kilka wesel do pójścia.

>> Well, we had a bunch of weddings to go to.

>> Cóż, mieliśmy kilka wesel do pójścia.

Oops! I messed this one up. By saying 'I have had' in the first dialogue, and 'we had' in

Ups! Zepsułem ten. Mówiąc „ miałem” w pierwszym dialogu i „mieliśmy” w

the second. Can you guess what I would reduce 'I have had' to? You've got it: I've had [2x]

drugim. Czy zgadniesz, do czego zredukowałbym „miałem”? Masz to: miałem [2x]

>> Well, I have had a bunch of weddings to go to.

>> Cóż, miałem kilka wesel, na które musiałem pójść.

>> Well, we had a bunch of weddings to go to.

>> Cóż, mieliśmy kilka wesel do pójścia.

>> Well, I have had a bunch of weddings to go to.

>> Cóż, miałem kilka wesel do pójścia.

>> Well, we had a bunch of weddings to go to.

>> Cóż, mieliśmy kilka wesel do pójścia.

>> They have all been in Florida? >> They've all been in Florida?

>> Wszyscy byli na Florydzie? >> Wszyscy byli na Florydzie?

'They have' becomes 'they've'.

„Oni” staje się „oni”.

>> They have all been in Florida? >> They've all been in Florida?

>> Wszyscy byli na Florydzie? >> Wszyscy byli na Florydzie?

>> They have all been in Florida? >> They've all been in Florida?

>> Wszyscy byli na Florydzie? >> Wszyscy byli na Florydzie?

>> I would swear that we have had this conversation already.

>> Przysiągłbym, że odbyliśmy już tę rozmowę .

>> I'd swear that we've had this conversation already.

>> Przysiągłbym, że odbyliśmy już tę rozmowę . „

'I would' becomes 'I'd', I'd swear. The D is light. That. The vowel changes to the schwa,

Chciałbym” staje się „Chciałbym”, przysięgam. D jest lekki. To. Samogłoska zmienia się w schwa

and we end with a Stop T, because the next word begins with a consonant. That, that,

i kończymy na stoper T, ponieważ następne słowo zaczyna się na spółgłoskę. To, to,

that we. 'We have' becomes 'we've'.

to my. „Mamy” staje się „my”.

>> I would swear that we have had this conversation already.

>> Przysiągłbym, że odbyliśmy już tę rozmowę .

>> I'd swear that we've had this conversation already.

>> Przysiągłbym, że odbyliśmy już tę rozmowę .

>> I would swear that we have had this conversation already.

>> Przysiągłbym, że odbyliśmy już tę rozmowę .

>> I'd swear that we've had this conversation already.

>> Przysiągłbym, że odbyliśmy już tę rozmowę .

>> I guess it is possible I forgot. >> I guess it's possible I forgot.

>> Chyba możliwe, że zapomniałem. >> Chyba możliwe, że zapomniałem.

'It is' becomes 'it's'.

„Jest” staje się „jest”.

>> I guess it is possible I forgot. >> I guess it's possible I forgot.

>> Chyba możliwe, że zapomniałem. >> Chyba możliwe, że zapomniałem.

>> I guess it is possible I forgot. >> I guess it's possible I forgot.

>> Chyba możliwe, że zapomniałem. >> Chyba możliwe, że zapomniałem.

>> Or, I am having déjà vu. >> Or, I'm having déjà vu.

>> Albo mam déjà vu. >> Albo mam déjà vu.

'I am' contracts to 'I'm'.

„Jestem” zawiera kontrakt z „jestem”.

>> Or, I am having déjà vu. >> Or, I'm having déjà vu.

>> Albo mam déjà vu. >> Albo mam déjà vu.

>> Or, I am having déjà vu. >> Or, I'm having déjà vu.

>> Albo mam déjà vu. >> Albo mam déjà vu.

>> No, you are right. We have talked about this.

>> Nie, masz rację. Rozmawialiśmy o tym.

>> No, you're right. We've talked about this.

>> Nie, masz rację. Rozmawialiśmy o tym. „

'You are' becomes 'yer'. Right: we use a Stop T here, 'you're right', 'you're right'.

Jesteś” staje się „yer”. Racja: używamy tutaj Stop T, „masz rację”, „masz rację”.

'We have' becomes 'we've'.

„Mamy” staje się „my”.

>> No, you are right. We have talked about this.

>> Nie, masz rację. Rozmawialiśmy o tym.

>> No, you're right. We've talked about this. >> No, you are right. We have talked about

>> Nie, masz rację. Rozmawialiśmy o tym. >> Nie, masz rację. Rozmawialiśmy o

this. >> No, you're right. We've talked about this.

tym. >> Nie, masz rację. Rozmawialiśmy o tym.

>> Welcome home anyway. >> Thanks.

>> Mimo to witaj w domu. >> Dzięki.

Welcome home anyway. No reductions, contractions, or T pronunciations.

Witaj w domu mimo wszystko. Żadnych redukcji, skurczów ani wymowy T.

>> Welcome home anyway. >> Thanks.

>> Mimo to witaj w domu. >> Dzięki.

So many options for reductions and contractions in such a short conversation. Now, let's listen

Tyle możliwości redukcji i skróceń w tak krótkiej rozmowie. Teraz posłuchajmy

to the whole conversation once without these tips, and once with. What is your sense of

całej rozmowy raz bez tych wskazówek, a raz z nimi. Jakie jest twoje poczucie

the overall character?

ogólnej postaci?

>> Rachel, I have not seen you in weeks. >> Where have you been?

>> Rachel, nie widziałem cię od tygodni. >> Gdzie byłeś?

>> Florida. Did not I tell you that I would be gone?

>> Floryda. Czy nie mówiłem ci, że odejdę?

>> Yes, but, you have been there all this time?

>> Tak, ale byłeś tam przez cały ten czas?

>> Well, I have had a bunch of weddings to go to.

>> Cóż, miałem kilka wesel do pójścia.

>> They have all been in Florida? >> I would swear that we have had this conversation

>> Wszyscy byli na Florydzie? >> Przysiągłbym, że odbyliśmy już tę rozmowę

already. >> I guess it is possible I forgot.

. >> Chyba możliwe, że zapomniałem.

>> Or, I am having déjà vu. >> No, you are right. We have talked about

>> Albo mam déjà vu. >> Nie, masz rację. Rozmawialiśmy o

this. >> Welcome home anyway.

tym. >> Mimo to witaj w domu.

>> Thanks.

>> Dzięki.

>> Rach, I haven't seen you in weeks. >> Where've you been?

>> Rach, nie widziałem cię od tygodni. >> Gdzie byłeś?

>> Florida. Didn't I tell you that I'd be gone?

>> Floryda. Czy nie mówiłem ci, że odejdę?

>> Yeah, but you've been there all this time? >> Well, we had a bunch of weddings to go

>> Tak, ale byłeś tam przez cały ten czas? >> Cóż, mieliśmy kilka wesel do

to. >> They've all been in Florida?

pójścia. >> Wszyscy byli na Florydzie?

>> I'd swear that we've had this conversation already.

>> Przysiągłbym, że odbyliśmy już tę rozmowę .

>> I guess it's possible I forgot. >> Or, I'm having déjà vu.

>> Chyba możliwe, że zapomniałem. >> Albo mam déjà vu.

>> No, you're right. We've talked about this. >> Welcome home anyway.

>> Nie, masz rację. Rozmawialiśmy o tym. >> Mimo to witaj w domu.

>> Thanks.

>> Dzięki.

To keep going with this, go back and listen to the conversation when it sounded American

Aby kontynuować, cofnij się i posłuchaj rozmowy, gdy brzmiała ona

and natural. Turn it into a Ben Franklin exercise and then practice the conversation with a friend,

naturalnie i po amerykańsku. Zamień to w ćwiczenie Bena Franklina, a następnie przećwicz rozmowę z przyjacielem

or by yourself. If you're not sure what a Ben Franklin exercise is, click here or look

lub samodzielnie. Jeśli nie jesteś pewien, czym jest ćwiczenie Bena Franklina, kliknij tutaj lub zajrzyj

in the description.

do opisu.

That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

To wszystko i bardzo dziękuję za używanie angielskiego Rachel.