English Job Interview Dos & Dont's! | English Conversation Practice

It’s one of my most popular series ever  here on Youtube. Today it’s a compilation  

To jedna z moich najpopularniejszych serii na YouTube. Dziś jest to kompilacja

interviewing for a job in America. If English  isn’t your native language, you’re going to  

rozmów o pracę w Ameryce. Jeśli angielski nie jest Twoim językiem ojczystym,

learn some English and some important phrases  to know for interviewing and everybody is  

nauczysz się trochę angielskiego i kilku ważnych zwrotów, które warto znać podczas rozmowy kwalifikacyjnej, a wszyscy

going to learn that you can prepare for and  ace your next job interview, let’s do this.

dowiedzą się, że możesz przygotować się do następnej rozmowy kwalifikacyjnej, zróbmy to.

You’re hired! Two words everybody loves  to hear. But before we hear these words  

Jesteś zatrudniony! Dwa słowa, które wszyscy uwielbiają słyszeć. Ale zanim usłyszymy te słowa,

comes (dun dun duuuuhn!) the  

nadchodzi (dun dun duuuuhn!)

interview. Today’s video is part one in a series  that’s all about preparing for a job interview.

wywiad. Dzisiejszy film jest pierwszą częścią serii poświęconej przygotowaniu się do rozmowy kwalifikacyjnej.

This is part one of a five part series on  preparing for an interview. Interviewing  

To pierwsza część pięcioczęściowej serii poświęconej przygotowaniom do rozmowy kwalifikacyjnej. Rozmowa kwalifikacyjna w sprawie

for a new job can be a huge  source of stress and anxiety.  

nowej pracy może być ogromnym źródłem stresu i niepokoju.

And if you’re interviewing for a job in a  non-native language, the stress can be even  

A jeśli rozmawiasz o pracę w języku obcym, stres może być jeszcze

higher. In this video you’ll see me interview for  a job. Throughout the interview, we’ll discuss  

większy. W tym filmie zobaczysz, jak przeprowadzam rozmowę o pracę. Podczas rozmowy omówimy

some of the most common interview questions and  how to answer them. You’ll also learn some basic  

niektóre z najczęściej zadawanych pytań oraz sposoby udzielania na nie odpowiedzi. Dowiesz się też kilku podstawowych

information to get you started on creating your  own answers to these questions. Let’s begin.

informacji, które pomogą Ci rozpocząć tworzenie własnych odpowiedzi na te pytania. Zaczynajmy.

TK: Hello Ms. Smith, I’m Tom Kelley.  Thanks so much for coming in.

TK: Witam pani Smith, jestem Tom Kelley. Dziękuję bardzo za przybycie.

RS: It’s my pleasure, thanks  so much for meeting with me.

RS: To dla mnie przyjemność, bardzo dziękuję za spotkanie.

TK: Of course. Did you have  any trouble finding the office?

T.K.: Oczywiście. Czy miałeś problem ze znalezieniem biura?

Small Talk. Most interviews will start out  with a handshake and some small talk – this  

Pogawędka. Większość rozmów kwalifikacyjnych zaczyna się od uścisku dłoni i krótkiej rozmowy –

may include questions about how you’re doing,  your travel to the interview, the weather,  

może to obejmować pytania o to, jak sobie radzisz, podróż na rozmowę kwalifikacyjną, pogodę,

how your weekend went, and more. All you  need to do is be polite and friendly.  

jak minął weekend i nie tylko. Wszystko, co musisz zrobić, to być uprzejmym i przyjaznym.

Keep your answers short. You can  also feel free to turn the question  

Staraj się, aby Twoje odpowiedzi były krótkie. Możesz też zwrócić się z pytaniem z

back to the interviewer. For instance, if the  interviewer asks you how your weekend was,  

powrotem do ankietera. Na przykład, jeśli ankieter zapyta cię, jak minął ci weekend,

you might respond, “It was great, we celebrated my  Mom’s birthday. How was your weekend?” Small talk  

możesz odpowiedzieć: „Było wspaniale, świętowaliśmy urodziny mojej mamy. Jak spędziłeś weekend?" Small talk

is used to build a more comfortable environment  before the interview begins. It may seem silly,  

służy do stworzenia bardziej komfortowego środowiska przed rozpoczęciem rozmowy kwalifikacyjnej. Może się to wydawać głupie,

but you can practice small talk on your own  by asking yourself simple, easy-to-answer,  

ale możesz samodzielnie ćwiczyć rozmowę, zadając sobie proste pytania, na które łatwo odpowiedzieć i

non-personal questions. You could also practice  with a friend. Here is an example of small talk:

nie są osobiste. Możesz też poćwiczyć z przyjacielem. Oto przykład small talku:

>> How are you doing?

>> Jak się masz?

>> I’m great, thank you, and you?

>> U mnie super, dziękuję, a Ty?

>> How are you doing?

>> Jak się masz?

>> I’m doing really well. It’s  such a nice day out there.

>> Mam się naprawdę dobrze. Tam jest taki miły dzień.

>> It is! It was perfect weather all weekend.

>> Jest! Przez cały weekend była idealna pogoda.

>> It was.

>> Było.

>> Did you do anything  interesting over the weekend?

>> Czy robiłeś coś ciekawego w weekend?

>> Yes, I went to the park  with my family for a picnic.

>> Tak, poszedłem z rodziną do parku na piknik.

>> That sounds nice.

>> Ładnie to brzmi.

>> It was. And you?

>> Było. A ty?

>> I worked this weekend, but I  got a lot done, so that was good.

>> Pracowałem w ten weekend, ale dużo zrobiłem, więc było dobrze.

>> It does feel good to get work done!

>> Dobrze jest wykonać pracę!

You can see we haven’t said much of importance,  but the conversation is friendly and open,  

Widać, że nie powiedzieliśmy sobie zbyt wiele, ale rozmowa jest przyjazna i otwarta

and can make two people feel more  comfortable in each other’s presence.

i może sprawić, że dwie osoby poczują się bardziej komfortowo w swojej obecności.

TK: Hello Ms. Smith, I’m Tom Kelley.  Thanks so much for coming in.

TK: Witam pani Smith, jestem Tom Kelley. Dziękuję bardzo za przybycie.

RS: It’s my pleasure, thanks  so much for meeting with me.

RS: To dla mnie przyjemność, bardzo dziękuję za spotkanie.

TK: Of course. Did you have  any trouble finding the office?

T.K.: Oczywiście. Czy miałeś problem ze znalezieniem biura?

RS: Nope. The directions  on the website were great.

RS: Nie. Wskazówki na stronie internetowej były świetne.

TK: Good. Would you like some  coffee or water before we begin?

T.K.: Dobrze. Czy napijesz się kawy lub wody, zanim zaczniemy?

RS: I’m okay, thank you.

RS: Nic mi nie jest, dziękuję.

TK: Alright. So, to get started, why don’t  you tell me a little bit about yourself.

T.K.: W porządku. Na początek opowiedz mi trochę o sobie.

RS: Sure.

RS: Jasne.

Common Question: Tell me a little bit about  yourself. It’s very common for interviewers  

Częste pytanie: Opowiedz mi trochę o sobie. Bardzo często ankieterzy po

to simply ask you to tell them about yourself.  That can feel overwhelming! But don’t worry;  

prostu proszą Cię o opowiedzenie o sobie. To może wydawać się przytłaczające! Ale nie martw się; to, na

what they really want you to focus on is  your education and work history. You can  

czym naprawdę chcą, abyś się skupił, to Twoja edukacja i historia pracy. Odpowiadając na to pytanie, możesz

also let them know what areas you have a lot  of experience in, or what your interests are  

też poinformować ich, w jakich obszarach masz duże doświadczenie lub jakie są Twoje zainteresowania

when answering this question. Here are a  few different ways to begin your answer.

. Oto kilka różnych sposobów rozpoczęcia odpowiedzi.

I studied at Harvard University and  graduated 2012 with a degree in business.

Studiowałem na Uniwersytecie Harvarda, który ukończyłem w 2012 roku, uzyskując dyplom z biznesu.

I’ve been working at Smith  Incorporated for 10 years as a manager.

Pracuję w Smith Incorporated od 10 lat jako menedżer.

I have 12 years of experience in graphic design.

Posiadam 12 letnie doświadczenie w projektowaniu graficznym.

Because of my time at Verizon, I have a lot  of experience in providing customer service.

Dzięki pracy w Verizon mam duże doświadczenie w obsłudze klienta.

If you're preparing for an interview, practice  talking about yourself and your work history.   

Jeśli przygotowujesz się do rozmowy kwalifikacyjnej, przećwicz mówienie o sobie i swojej historii zawodowej.

Record yourself with a video camera if possible.   Make sure it's not too long, maybe around a  

Jeśli to możliwe, nagraj siebie kamerą wideo. Upewnij się, że nie jest zbyt długi, może około

minute.  Go back and listen or watch, and write  down phrases that worked well to use again.  If  

minuty. Wróć i posłuchaj lub obejrzyj, a następnie zapisz wyrażenia, które dobrze się sprawdziły i możesz ich użyć ponownie. Jeśli

there was anything you stumbled over or left out,  write down some possible phrases you could have  

natknąłeś się na coś lub coś pominąłeś, zapisz kilka możliwych zwrotów, których mogłeś

used.  The next day, do the same exercise.  It's  important that you don't just write a paragraph  

użyć. Następnego dnia wykonaj to samo ćwiczenie. Ważne jest, aby nie tylko napisać akapitu

and memorize it, but simply practice free-talking  with some key phrases. The more you practice  

i zapamiętać go, ale po prostu ćwiczyć swobodną rozmowę z niektórymi kluczowymi frazami. Im więcej ćwiczysz

before the interview, the more comfortable you’ll  feel answering the questions during the interview.

przed rozmową, tym bardziej komfortowo będziesz się czuć, odpowiadając na pytania podczas rozmowy.

TK: So, to get started, why don’t you  tell me a little bit about yourself.

TK: Więc na początek opowiedz mi trochę o sobie.

RS: Sure. I studied at the University of Florida  and graduated in 2010 with a Masters Degree in  

RS: Jasne. Studiowałem na Uniwersytecie Florydy, który ukończyłem w 2010 roku z tytułem magistra

Toy Design. After graduation, I was hired at  Happy Kid’s Creative. I’ve been there for the  

projektowania zabawek. Po ukończeniu studiów zostałam zatrudniona w Happy Kid’s Creative. Pracuję tam od

past five years and am currently the Director  of Toy Production. During that time sales have  

pięciu lat i obecnie jestem dyrektorem ds. produkcji zabawek. W tym czasie sprzedaż

grown steadily. It’s been a great experience,  but I’ve run out of room to grow with HKC and  

stale rosła. To było wspaniałe doświadczenie, ale skończyło mi się miejsce na rozwój w HKC i

I’m looking for new opportunities. I have a lot of  experience leading teams in the creative process  

szukam nowych możliwości. Mam duże doświadczenie w kierowaniu zespołami w procesie kreatywnym

and finding new markets for  the products that we create.

i znajdowaniu nowych rynków zbytu dla tworzonych przez nas produktów.

TK: That’s great. Can you tell me  how you heard about this position?

T.K.: To świetnie. Czy możesz mi powiedzieć, jak dowiedziałeś się o tym stanowisku? Czy

Can you tell me how you heard about this  position? This is a common question that  

możesz mi powiedzieć, skąd dowiedziałeś się o tym stanowisku? To częste pytanie, które

you’ll hear in interviews. It’s a chance to share  a little bit about the research that you’ve done  

usłyszysz podczas rozmów kwalifikacyjnych. Jest to okazja, aby podzielić się trochę informacjami na temat badań, które przeprowadziłeś,

in order to learn about the position you are  applying for. It’s also a chance to share if  

aby dowiedzieć się o stanowisku, o które się ubiegasz. Jest to również okazja do podzielenia się informacjami, jeśli

someone from inside the company let you know about  the position. Here are some example responses:

ktoś z wewnątrz firmy poinformuje Cię o stanowisku. Oto kilka przykładowych odpowiedzi:

I heard about the position from one  of your current employees, Bob Greene.

Słyszałem o tym stanowisku od jednego z Twoich obecnych pracowników, Boba Greene'a. O tym

I heard about the position from my friend  Liz Miller, who works in Accounting.

stanowisku dowiedziałam się od mojej przyjaciółki Liz Miller, która pracuje w księgowości.

I saw this position on LinkedIn.

Widziałem to stanowisko na LinkedIn.

I read about the position on your website.

Czytałem o stanowisku na Twojej stronie internetowej.

Since this is a simple question with a simple  answer, think about your answer and practice  

Ponieważ jest to proste pytanie z prostą odpowiedzią, zastanów się nad odpowiedzią i przećwicz

it out loud before your interview. Record  yourself and listen. Are you easy to understand?  

ją na głos przed rozmową kwalifikacyjną. Nagraj się i posłuchaj. Czy łatwo cię zrozumieć? Czy są

Are there any words that are challenging for  you? Practice these words separately, slowly,  

jakieś słowa, które są dla Ciebie wyzwaniem? Ćwicz te słowa osobno, powoli,

thinking about the mouth position.  As it becomes more comfortable,  

myśląc o ułożeniu ust. Gdy stanie się to wygodniejsze,

speed it up. You’re going to want to practice  tough words 10, 20, 30 times in a row.  

przyspiesz. Będziesz chciał ćwiczyć trudne słowa 10, 20, 30 razy z rzędu.

Build your muscle memory, so in the interview  it will naturally be easier to pronounce.

Zbuduj swoją pamięć mięśniową, aby podczas rozmowy kwalifikacyjnej naturalnie łatwiej było to wymówić.

TK: That’s great. Can you tell me  how you heard about this position?

T.K.: To świetnie. Czy możesz mi powiedzieć, jak dowiedziałeś się o tym stanowisku?

RS: Of course. A friend of mine saw the position  listed on LinkedIn and forwarded it to me,  

RS: Oczywiście. Mój znajomy zobaczył stanowisko wymienione na LinkedIn i przekazał mi je,

so I spent some time on your website learning  about the position and the company. I also  

więc spędziłem trochę czasu na Twojej stronie internetowej, poznając stanowisko i firmę. Przeczytałem też

read an article in Business Weekly about  your work that really got me interested.

artykuł w Business Weekly o Twojej pracy, który bardzo mnie zainteresował.

TK: What attracted you to our company?

TK: Co przyciągnęło Cię do naszej firmy?

Common Question: What  attracted you to our company?  

Często zadawane pytanie: Co przyciągnęło Cię do naszej firmy?

This question gives you the opportunity  to share what you know about the company,  

To pytanie daje Ci możliwość podzielenia się tym, co wiesz o firmie

and why you would like to work there. Some ways  to begin your response include the following.  

i dlaczego chciałbyś w niej pracować. Oto kilka sposobów rozpoczęcia odpowiedzi.

Notice that most responses show that you have a  strong feeling about what you learned. This will  

Zauważ, że większość odpowiedzi pokazuje, że masz silne przeczucie co do tego, czego się nauczyłeś. Dzięki temu

give the interviewer more information about who  you are and what you might bring to the position.

osoba przeprowadzająca rozmowę kwalifikacyjną uzyska więcej informacji o tym, kim jesteś i co możesz wnieść na to stanowisko.

I was really impressed with your  commitment to renewable energy.

Byłem pod wrażeniem Twojego zaangażowania w energię odnawialną.

I was very excited to learn that you support  your research department so strongly.

Byłem bardzo podekscytowany, gdy dowiedziałem się, że tak mocno wspierasz  swój dział badań.

I read that you encourage employees  to spend time with each other  

Czytam, że zachęcacie pracowników do wspólnego spędzania czasu

outside the workplace, and that  is something I really appreciate.

poza miejscem pracy i bardzo to doceniam.

Again, think about the answer to this question  before your interview, and practice your  

Jeszcze raz zastanów się nad odpowiedzią na to pytanie przed rozmową kwalifikacyjną i przećwicz

responses using recordings and repetition.  Even if this question is not asked, the time  

odpowiedzi, korzystając z nagrań i powtórzeń. Nawet jeśli to pytanie nie zostanie zadane, czas

spent practicing the response will be helpful when  you answer other questions during the interview.

poświęcony na ćwiczenie odpowiedzi będzie pomocny podczas odpowiadania na inne pytania podczas rozmowy kwalifikacyjnej.

TK: What attracted you to our company?

TK: Co przyciągnęło Cię do naszej firmy?

RS: To be honest, what really caught my eye was  your focus on growth. I was really impressed with  

RS: Szczerze mówiąc, to, co naprawdę przykuło moją uwagę, to skupienie się na rozwoju. Byłem naprawdę pod wrażeniem

your ambitious goals and the clear plan you  have for achieving those goals. I also like  

Twoich ambitnych celów i jasnego planu, jaki masz , aby je osiągnąć. Podoba mi się też

the support you provide for your employees.  I love your continuing education initiatives,  

wsparcie, jakie zapewniasz swoim pracownikom. Uwielbiam Twoje inicjatywy w zakresie kształcenia ustawicznego, w ramach

where you pay for employees to learn new techniques and skill sets.  

których płacisz pracownikom za naukę nowych technik i zestawów umiejętności.

I think that really helps to build  employee satisfaction and loyalty.

Myślę, że to naprawdę pomaga budować satysfakcję i lojalność pracowników.

TK: You’ve obviously done your homework.  What would you say is your greatest strength?

TK: Najwyraźniej odrobiłeś swoją pracę domową. Co byś powiedział, że jest twoją największą siłą?

Common Question: What would you say is your  greatest strength? This question gives you the  

Często zadawane pytanie: Co uważasz za swoją największą zaletę? To pytanie daje Ci

chance to talk about what you do really well as an  employee, and as a person. You can share what your  

szansę porozmawiania o tym, co naprawdę robisz dobrze jako pracownik i jako osoba. Możesz podzielić się tym, co

greatest strength is, then explain how that helps  you in your current job or life. For example:

jest Twoją największą mocną stroną, a następnie wyjaśnić, w jaki sposób pomaga Ci to w obecnej pracy lub życiu. Na przykład:

My greatest strength is _________. I find  that this is very important when I _______.

Moją największą siłą jest __________. Uważam, że jest to bardzo ważne, gdy ________.

My greatest strength is flexibility.  I find that this is very important  

Moją największą siłą jest elastyczność. Uważam, że jest to bardzo ważne,

when I’m working with lots of  different people and opinions.

gdy pracuję z wieloma różnymi osobami i opiniami.

To practice answering this question,  write down: My greatest strength is  

Aby przećwiczyć odpowiadanie na to pytanie, zapisz: Moją największą zaletą jest

(blank). Then, fill in your strength. Write down  how this strength is demonstrated in your life and  

(puste). Następnie uzupełnij swoją siłę. Zapisz, jak przejawia się ta siła w twoim życiu i

work. You may come up with several  different strengths you want to highlight.  

pracy. Możesz wymyślić kilka różnych mocnych stron, które chcesz podkreślić.

That’s great, practice them all. But in  the interview, you’ll only want to use  

To świetnie, ćwicz je wszystkie. Ale w wywiadzie będziesz chciał użyć tylko

one or two answers. Practice answering the  questions out loud, based on what you wrote  

jednej lub dwóch odpowiedzi. Poćwicz odpowiadanie na pytania na głos w oparciu o to, co

down. But don’t just memorize written text.  Practice speaking freely on these ideas.

zapisałeś. Ale nie tylko zapamiętuj tekst pisany. Poćwicz swobodne wypowiadanie się na temat tych pomysłów.

TK: What would you say is your greatest strength?

TK: Co określiłbyś jako swoją największą siłę?

RS: I would say, my greatest strength is a  combination of enthusiasm and persistence.  

RS: Powiedziałbym, że moją największą siłą jest połączenie entuzjazmu i wytrwałości.

My work ethic won’t let me settle for less  than my best. I’m able to persevere through  

Moja etyka pracy nie pozwala mi zadowalać się mniej niż najlepiej. Jestem w stanie przetrwać

challenges and setbacks without falling  into frustration or anger. I’ve noticed  

wyzwania i niepowodzenia bez popadania w frustrację lub złość. Zauważyłem ,

that this tends to keep those around me  in good spirits as well, which is a plus.

że to również utrzymuje ludzi wokół mnie w dobrym nastroju, co jest plusem.

TK: That’s very good.

T.K.: To bardzo dobrze.

TK: Can you tell me about  a time where you suffered  

TK: Czy możesz mi opowiedzieć o sytuacji, w której doznałeś

a setback and had to maintain your enthusiasm?

niepowodzenia i musiałeś zachować entuzjazm?

Common Question: Can you tell me about  a time when you suffered a setback and  

Często zadawane pytanie: Czy możesz opowiedzieć o sytuacji, w której doznałeś niepowodzenia i

had to maintain your enthusiasm? The  interviewer may ask questions like  

musiałeś zachować entuzjazm? Ankieter może zadawać takie pytania,

this to get a better sense of how you behave  and perform in certain stressful situations.  

aby lepiej zrozumieć, jak się zachowujesz i jak sobie radzisz w pewnych stresujących sytuacjach.

The question may be about your actual past  experiences, or a hypothetical situation,  

Pytanie może dotyczyć twoich rzeczywistych doświadczeń z przeszłości lub hipotetycznej sytuacji,

to see how you would respond. Here are examples  of other questions that are similar to this one:

aby zobaczyć, jak byś zareagował. Oto przykłady innych pytań podobnych do tego:

Tell me about a time when you had to  deal with a difficult client or coworker.

Opowiedz mi o sytuacji, w której musiałeś poradzić sobie z trudnym klientem lub współpracownikiem.

Tell me about a time when you  had to respond to a crisis.

Opowiedz mi o sytuacji, w której musiałeś zareagować na kryzys.

Tell me about a time when you  had to give difficult feedback.

Opowiedz mi o sytuacji, w której musiałeś przekazać trudną informację zwrotną.

How would you handle a situation  where you and your supervisor  

Jak poradziłbyś sobie w sytuacji, w której ty i twój przełożony

disagreed about an issue or course of action?

nie zgadzalibyście się co do problemu lub sposobu działania? Jak

You can see, there’s a lot of variety  in the kind of way question is asked,  

widzisz, sposób zadawania pytań jest bardzo zróżnicowany,

so it’s impossible to know exactly  what you might need to say.  

więc nie można dokładnie wiedzieć, co możesz powiedzieć.

In the days leading up to your interview, practice  responding to several different versions of this  

W dniach poprzedzających rozmowę codziennie przećwicz odpowiadanie na kilka różnych wersji tego

question every day. This will help build important  vocabulary you might need in the interview,  

pytania. Pomoże to zbudować ważne słownictwo, które może być potrzebne podczas rozmowy kwalifikacyjnej,

and will also help you feel ready  to answer questions like these.

a także pomoże ci poczuć się gotowym do odpowiadania na takie pytania.

TK: Can you tell me about  a time where you suffered  

TK: Czy możesz mi opowiedzieć o sytuacji, w której doznałeś

a setback and had to maintain your enthusiasm?

niepowodzenia i musiałeś zachować entuzjazm?

RS: Sure. One definitely comes to mind. Last year  a project for a new toy was in its final stages  

RS: Jasne. Jedno zdecydowanie przychodzi na myśl. W zeszłym roku po dwóch latach prac projekt nowej zabawki był w końcowej fazie

after two years of work. As we were looking at the  branding and working up a final marketing plan,  

. Gdy przyglądaliśmy się kreowaniu marki i opracowywaliśmy ostateczny plan marketingowy,

a competitor launched a version of the  exact same toy that we were launching.  

konkurent wprowadził na rynek wersję dokładnie tej samej zabawki, którą wprowadzaliśmy na rynek.

As the leader of the project, I knew that my  reaction would set the tone for the group.  

Jako lider projektu wiedziałem, że moja reakcja nada ton całej grupie.

I acknowledged that it was a setback, but  challenged the group to think of this as a  

Przyznałem, że było to niepowodzenie, ale rzuciłem wyzwanie grupie, aby pomyśleli o tym jako o

blessing in disguise. I asked them to go out  and buy the competitor’s product and make a  

błogosławieństwie w przebraniu. Poprosiłem ich, aby poszli i kupili produkt konkurencji i sporządzili

list of anything they wished the toy could do  that it didn’t. It turned out that the list was  

listę wszystkiego, co zabawka mogłaby zrobić, a czego nie. Okazało się, że lista była

pretty long. We added these items to our toy, and  launched a far superior product 6 months later.  

dość długa. Dodaliśmy te elementy do naszej zabawki i 6 miesięcy później wprowadziliśmy znacznie lepszy produkt.

So, in many ways, the competitor’s  product became the key to our success.

Tak więc pod wieloma względami produkt konkurencji stał się kluczem do naszego sukcesu.

TK: That sounds like a great victory. Now.  What would you consider your greatest weakness?

TK: To brzmi jak wielkie zwycięstwo. Teraz. Co uznałbyś za swoją największą słabość?

Common Question: What do you consider to be your  greatest weakness? This question can be a tough  

Często zadawane pytanie: Co uważasz za swoją największą słabość? To pytanie może być trudne

one. You want to be as honest as possible when  answering this question. This is an opportunity  

. Odpowiadając na to pytanie, chcesz być jak najbardziej szczery. Jest to okazja ,

to show a future employer that you know yourself,  and are willing to work to improve yourself.  

aby pokazać przyszłemu pracodawcy, że znasz siebie i chcesz pracować, aby się poprawić.

Share a weakness, like public speaking, or  attention to detail, fear of failure. And  

Podziel się słabością, na przykład wystąpieniami publicznymi lub dbałością o szczegóły, strachem przed porażką.

then talk about ways you’ve worked on improvement  in that area. Here is a way to start a response:

Następnie porozmawiaj o tym, jak pracowałeś nad poprawą w tym obszarze. Oto sposób na rozpoczęcie odpowiedzi:

My greatest weakness is ___.

Moją największą słabością jest ___.

It shows up in my work when __.

Pojawia się w mojej pracy, gdy __.

The ways I’ve worked to  improve in this area are __.

Sposoby, na które pracowałem, aby poprawić w tym obszarze, to __.

Take a moment to think about something  you’ve struggled with in your work life.  

Poświęć chwilę, aby pomyśleć o czymś, z czym zmagasz się w życiu zawodowym.

Think of ways that you’ve worked to improve, any  books that you’ve read, classes you’ve taken,  

Pomyśl o tym, jak starałeś się poprawić, o przeczytanych książkach, odbytych zajęciach

and so on. These are the things you want to share  with the interviewer when answering this question.  

i tak dalej. To są rzeczy, którymi chcesz się podzielić z ankieterem, odpowiadając na to pytanie.

Remember, the important thing is  to show that you are aware of your  

Pamiętaj, ważne jest, aby pokazać, że jesteś świadomy swoich

weak spots – and that you are already  working at improving in these areas.

słabych punktów – i że już pracujesz nad poprawą w tych obszarach.

TK: Now, what do you consider  your greatest weakness?

TK: A teraz, co uważasz za swoją największą słabość?

RS: Chocolate. Just kidding! No, my biggest  weakness is public speaking. It’s something  

RS: Czekolada. Żartuję! Nie, moją największą słabością są wystąpienia publiczne. Jest to coś,

that I’ve spent a lot of time working on  and in which I’ve improved a great deal.  

nad czym spędziłem dużo czasu pracując i w czym bardzo się poprawiłem.

I’m very comfortable in smaller meetings  with my teams. But when I present an idea  

Bardzo dobrze czuję się na mniejszych spotkaniach z moimi zespołami. Ale kiedy przedstawiam pomysł

or concept to a larger audience, I still  experience some stage fright. At this point,  

lub koncepcję szerszej publiczności, wciąż odczuwam tremę. W tym momencie

I can handle these situations professionally,  but I would like to be more comfortable in these  

mogę poradzić sobie z takimi sytuacjami profesjonalnie, ale chciałbym czuć się bardziej komfortowo w takich

moments so I can really enjoy the experience  of presenting, rather than just survive it.

chwilach, aby móc naprawdę cieszyć się prezentacją, a nie tylko ją przeżywać.

TK: Fear of public speaking is a very common  fear; I’m in the same boat on that one!

TK: Strach przed wystąpieniami publicznymi to bardzo powszechny lęk; Jestem na tym samym wózku!

TK: Where do you see yourself in five years?

TK: Gdzie widzisz siebie za pięć lat?

Common Question: Where do you see yourself in  five years? This is a chance to share your goals  

Częste pytanie: Gdzie widzisz siebie za pięć lat? To okazja, by podzielić się swoimi celami

for the future. You want to demonstrate that  you understand what is realistically achievable  

na przyszłość. Chcesz pokazać, że rozumiesz, co jest realistycznie osiągalne

over a certain period of time. You’ll also be  letting the interviewer know how ambitious you are  

w określonym czasie. Udzielając tej odpowiedzi, poinformujesz również rozmówcę, jak bardzo jesteś ambitny

with this answer. If you haven’t thought about  this question at all, it can be a great idea  

. Jeśli w ogóle nie zastanawiałeś się nad tym pytaniem, dobrym pomysłem może być

to think about this before your interview.  Also, think about answers to two variations:  

zastanowienie się nad tym przed rozmową kwalifikacyjną. Pomyśl też o odpowiedziach na dwa warianty:

where do you see yourself in one year,  where do you see yourself in 10 years.

gdzie widzisz siebie za rok, gdzie widzisz siebie za 10 lat.

You start this response by saying:

Rozpoczynasz tę odpowiedź od stwierdzenia:

In five years I would like to be ___.

Za pięć lat chciałbym być ___.

Practice answering this question out  loud as you prepare for your interview.  

Przećwicz odpowiadanie na to pytanie na głos, przygotowując się do rozmowy kwalifikacyjnej.

If you only practice your answers in your head,  it will be much more stressful when you’re in  

Jeśli ćwiczysz odpowiedzi tylko w głowie, będzie to o wiele bardziej stresujące, gdy będziesz w

the room with the interviewer, speaking out loud  for the first time. Record yourself. Critique your  

pokoju z ankieterem, mówiąc po raz pierwszy na głos. Nagraj się. Krytykuj swoją

own speech. What was unclear? How you could you  clarify, or say more concisely, your thoughts?

własną wypowiedź. Co było niejasne? Jak mógłbyś sprecyzować lub wyrazić bardziej zwięźle swoje myśli?

TK: Where do you see yourself in five years?

TK: Gdzie widzisz siebie za pięć lat?

RS: As I mentioned before, I’m interested in  growth. In five years I would like to be a part  

RS: Jak już wspomniałem, interesuje mnie rozwój. Za pięć lat chciałbym być częścią

of a company growing its business  on a regular and consistent basis.  

firmy, która regularnie i konsekwentnie rozwija swój biznes.

I’d like to be in a Vice President position  with a focus on development. And while I know  

Chciałbym pełnić funkcję wiceprezesa z naciskiem na rozwój. I choć wiem,

that would require much more public speaking,  in five years I plan on being ready for it.

że wymagałoby to znacznie więcej wystąpień publicznych, za pięć lat planuję być na to gotowy.

TK: Okay, well, I have everything I need,  

TK: Dobra, mam wszystko, czego potrzebuję,

but do you have any questions for me,  about the company or the position?

ale czy masz do mnie jakieś pytania dotyczące firmy lub stanowiska?

Common Question: Do you have any questions for me?  So far, the interview has been about whether or  

Częste pytanie: Czy masz do mnie jakieś pytania? Do tej pory rozmowa kwalifikacyjna dotyczyła tego,

not you would be a good fit for the company. With  the question “Do you have any questions for me?”,  

czy nadawałbyś się do firmy. W przypadku pytania „Czy masz do mnie jakieś pytania?”

it’s your turn to find out if the company is a  good fit for you. The questions you ask will also  

Twoja kolej, aby dowiedzieć się, czy firma jest dla Ciebie odpowiednia. Zadawane przez Ciebie pytania

show how well you know their company  and the requirements of the position.

pokażą również, jak dobrze znasz ich firmę i wymagania związane ze stanowiskiem.

Before the interview, write down any questions  you have about the position, the company,  

Przed rozmową kwalifikacyjną zapisz wszystkie pytania dotyczące stanowiska, firmy

or the work environment. Then practice those  questions out loud. Chances are, you won’t need  

lub środowiska pracy. Następnie przećwicz te pytania na głos. Możliwe, że nie będziesz musiał

to ask all of them. Some might be answered  during the earlier parts of the interview.

pytać ich wszystkich. Na niektóre można odpowiedzieć podczas wcześniejszych części wywiadu.

TK: Okay, well, I have everything I need,  

TK: Dobra, mam wszystko, czego potrzebuję,

but do you have any questions for me,  about the company or the position?

ale czy masz do mnie jakieś pytania dotyczące firmy lub stanowiska?

RS: Yes. Imagine you're looking back on this  hiring decision in a year. The person you hired  

RS: Tak. Wyobraź sobie, że za rok spoglądasz wstecz na tę decyzję o zatrudnieniu. Zatrudniona przez Ciebie osoba

has exceeded your expectations. What did  he or she do that impressed you the most?

przerosła Twoje oczekiwania. Co on lub ona zrobił, co zrobiło na tobie największe wrażenie?

TK: That’s a great question.  

TK: To jest świetne pytanie.

I think in one year the person would have come  in and spent some time learning from the team and  

Myślę, że w ciągu roku taka osoba przyszłaby i spędziła trochę czasu, ucząc się od zespołu i

people that have been here a while. Then, she or  he will begin making changes in an informed way.  

osób, które są tu od jakiegoś czasu. Wtedy ona lub on zacznie wprowadzać zmiany w świadomy sposób.

In one year I want this person’s team to  be a well-oiled machine. I want them to  

Chcę, żeby za rok zespół tej osoby był dobrze naoliwioną maszyną. Chcę, żeby

be bouncing ideas off each other, coming up with  new designs and making headway into new markets.

wymieniali się pomysłami, wymyślali nowe projekty i robili postępy na nowych rynkach.

RS: That’s helpful. It’s good to  know what the expectations are.  

RS: To pomocne. Dobrze wiedzieć, jakie są oczekiwania. Czy

Can you tell me a little bit more about the team  that I would be working with?

możesz powiedzieć mi coś więcej o zespole, z którym miałbym pracować?

TK: Sure. I believe all of them have been with the  company for over five years and know the ropes. I  

T.K.: Jasne. Myślę, że wszyscy pracują w firmie od ponad pięciu lat i znają się na rzeczy.

would say there’s a little bit of frustration  currently because of our lack of growth.  

Powiedziałbym, że obecnie jest trochę frustracji z powodu naszego braku wzrostu.

This will be the third time we’ve brought  in a new team leader in four years.

Będzie to trzeci raz, kiedy w ciągu czterech lat zatrudnimy  nowego lidera zespołu.

RS: Do you know what’s causing  that kind of rapid turn over?

RS: Czy wiesz, co powoduje tak szybki obrót?

T: To be honest, the last three team leaders  have been hired from within the company.  

T: Szczerze mówiąc, ostatnich trzech liderów zespołu zostało zatrudnionych wewnątrz firmy.

And sometimes it’s hard to think outside the  box when you’ve been inside the box for awhile.  

A czasami trudno jest myśleć nieszablonowo, gdy jesteś w nim już od jakiegoś czasu.

We’re hoping to bring in some new ideas and  energy and get our development team back on track.

Mamy nadzieję, że wniesiemy trochę nowych pomysłów i energii, a nasz zespół programistów wróci na właściwe tory.

RS: That makes sense. I really appreciate  that you’re considering me for the position.  

RS: To ma sens. Naprawdę doceniam, że rozważasz mnie na to stanowisko.

I’d love to be a part of the  company achieving its goals.

Chciałbym być częścią firmy, która osiąga swoje cele.

TK: Very good. Okay. That’s great,  thanks so much for coming in,  

T.K.: Bardzo dobrze. Dobra. To świetnie, wielkie dzięki za przybycie,

Rachel. It’s great to meet you. I’ll  give you a call in the next three days.

Rachel. Wspaniale cię poznać. Zadzwonię do Ciebie w ciągu najbliższych trzech dni.

RS: Sounds good, I look  forward to it. Thanks again.

RS: Brzmi nieźle, nie mogę się doczekać. Dzięki jeszcze raz.

TK: My pleasure.

T.K.: Cała przyjemność po mojej stronie.

Notice that the interview  ends with another handshake.  

Zwróć uwagę, że rozmowa kończy się kolejnym uściskiem dłoni.

You may have some more small talk at the end  of the interview as well. Hopefully by the  

Pod koniec rozmowy możesz przeprowadzić jeszcze krótką pogawędkę . Miejmy nadzieję, że pod

end of the interview you feel more comfortable  and confident than you did when you arrived.

koniec rozmowy będziesz czuć się bardziej komfortowo i pewniej niż przed przyjazdem.

Today we’ll discuss things like body language,  

Dzisiaj omówimy kwestie takie jak mowa ciała,

humor, and expression, and how to use  them to your advantage in an interview.

humor i ekspresja oraz to, jak wykorzystać je na swoją korzyść podczas rozmowy kwalifikacyjnej.

First, let’s look at the complete mock interview  from the series. What do you notice about how  

Najpierw spójrzmy na cały próbny wywiad z serialu. Co zauważyłeś w tym, jak

I present myself, and the interviewer? What do  our postures and facial expressions say to you?

przedstawiam siebie i rozmówcę? Co mówią Ci nasze postawy i mimika?

TK: Hello Ms. Smith, I’m Tom Kelley.  Thanks so much for coming in.

TK: Witam pani Smith, jestem Tom Kelley. Dziękuję bardzo za przybycie.

RS: It’s my pleasure, thanks  so much for meeting with me.

RS: To dla mnie przyjemność, bardzo dziękuję za spotkanie.

TK: Of course. Did you have  any trouble finding the office?

T.K.: Oczywiście. Czy miałeś problem ze znalezieniem biura?

RS: Nope. The directions  on the website were great.

RS: Nie. Wskazówki na stronie internetowej były świetne.

TK: Good. Would you like some  water or coffee before we begin?

T.K.: Dobrze. Czy napijesz się wody lub kawy, zanim zaczniemy?

RS: I’m okay, thank you.

RS: Nic mi nie jest, dziękuję.

TK: Alright. So, to get started, why don’t  you tell me a little bit about yourself.

T.K.: W porządku. Na początek opowiedz mi trochę o sobie.

RS: Sure. I studied at the University of  Florida and graduated in 2010 with a Masters  

RS: Jasne. Studiowałem na University of Florida, który ukończyłem w 2010 roku z

Degree in Toy Design. After graduation,  I was hired at Happy Kid’s Creative.  

tytułem magistra projektowania zabawek. Po ukończeniu studiów zostałam zatrudniona w Happy Kid’s Creative.

I’ve been there for the past five years and am  currently the Director of Toy Production. During  

Pracuję tam od pięciu lat i obecnie jestem dyrektorem ds. produkcji zabawek. W

that time sales have grown steadily. It’s been a  great experience, but I’ve run out of room to grow  

tym czasie sprzedaż stale rosła. To było wspaniałe doświadczenie, ale skończyło mi się miejsce na rozwój

with HKC and I’m looking for new opportunities.  I have a lot of experience leading teams  

w HKC i szukam nowych możliwości. Mam duże doświadczenie w kierowaniu zespołami

in the creative process and finding new  markets for the products that we create.

w procesie kreatywnym i znajdowaniu nowych rynków dla tworzonych przez nas produktów.

T: That’s great. Can you tell me  how you heard about this position?

T: To świetnie. Czy możesz mi powiedzieć, jak dowiedziałeś się o tym stanowisku?

RS: Of course. A friend of mine saw the position  listed on LinkedIn and forwarded it to me,  

RS: Oczywiście. Mój znajomy zobaczył stanowisko wymienione na LinkedIn i przekazał mi je,

so I spent some time on your website learning  about the position and the company. I also  

więc spędziłem trochę czasu na Twojej stronie internetowej, poznając stanowisko i firmę. Przeczytałem też

read an article in Business Weekly about  your work that really got me interested.

artykuł w Business Weekly o Twojej pracy, który bardzo mnie zainteresował.

TK: What attracted you to our company?

TK: Co przyciągnęło Cię do naszej firmy?

RS: To be honest, what really caught my eye was  your focus on growth. I was really impressed with  

RS: Szczerze mówiąc, to, co naprawdę przykuło moją uwagę, to skupienie się na rozwoju. Byłem naprawdę pod wrażeniem

your ambitious goals and the clear plan you  have for achieving those goals. I also like  

Twoich ambitnych celów i jasnego planu, jaki masz , aby je osiągnąć. Podoba mi się też

the support you provide for your employees.  I love your continuing education initiatives,  

wsparcie, jakie zapewniasz swoim pracownikom. Uwielbiam Twoje inicjatywy w zakresie kształcenia ustawicznego, w ramach

where you pay for employees to learn new techniques and skill sets.  

których płacisz pracownikom za naukę nowych technik i zestawów umiejętności.

I think that really helps to build  employee satisfaction and loyalty.

Myślę, że to naprawdę pomaga budować satysfakcję i lojalność pracowników.

TK: You’ve obviously done your homework.  What would you say is your greatest strength?

TK: Najwyraźniej odrobiłeś swoją pracę domową. Co byś powiedział, że jest twoją największą siłą?

RS: I would say, my greatest strength is a  combination of enthusiasm and persistence.  

RS: Powiedziałbym, że moją największą siłą jest połączenie entuzjazmu i wytrwałości.

My work ethic won’t let me settle for less  than my best. I’m able to persevere through  

Moja etyka pracy nie pozwala mi zadowalać się mniej niż najlepiej. Jestem w stanie przetrwać

challenges and setbacks without falling  into frustration or anger. I’ve noticed  

wyzwania i niepowodzenia bez popadania w frustrację lub złość. Zauważyłem ,

that this tends to keep those around me  in good spirits as well, which is a plus.

że to również utrzymuje ludzi wokół mnie w dobrym nastroju, co jest plusem.

TK: That’s very good. Can you tell me about a time  

T.K.: To bardzo dobrze. Czy możesz opowiedzieć o sytuacji, w której

where you suffered a setback and  had to maintain your enthusiasm?

doznałeś niepowodzenia i musiałeś zachować entuzjazm?

RS: Sure. One definitely comes to mind. Last year  a project for a new toy was in its final stages  

RS: Jasne. Jedno zdecydowanie przychodzi na myśl. W zeszłym roku po dwóch latach prac projekt nowej zabawki był w końcowej fazie

after two years of work. As we were looking at the  branding and working up a final marketing plan,  

. Gdy przyglądaliśmy się kreowaniu marki i opracowywaliśmy ostateczny plan marketingowy,

a competitor launched a version of the  exact same toy that we were launching.  

konkurent wprowadził na rynek wersję dokładnie tej samej zabawki, którą wprowadzaliśmy na rynek.

As the leader of the project, I knew that my  reaction would set the tone for the group.  

Jako lider projektu wiedziałem, że moja reakcja nada ton całej grupie.

I acknowledged that it was a setback, but  challenged the group to think of this as a  

Przyznałem, że było to niepowodzenie, ale rzuciłem wyzwanie grupie, aby pomyśleli o tym jako o

blessing in disguise. I asked them to go out  and buy the competitor’s product and make a  

błogosławieństwie w przebraniu. Poprosiłem ich, aby poszli i kupili produkt konkurencji i sporządzili

list of anything they wished the toy could do  that it didn’t. It turned out that the list was  

listę wszystkiego, co zabawka mogłaby zrobić, a czego nie. Okazało się, że lista była

pretty long. We added these items to our toy, and  launched a far superior product 6 months later.  

dość długa. Dodaliśmy te elementy do naszej zabawki i 6 miesięcy później wprowadziliśmy znacznie lepszy produkt.

So, in many ways, the competitor’s  product became the key to our success.

Tak więc pod wieloma względami produkt konkurencji stał się kluczem do naszego sukcesu.

TK: That sounds like a great victory. Now.  What would you consider your greatest weakness?

TK: To brzmi jak wielkie zwycięstwo. Teraz. Co uznałbyś za swoją największą słabość?

RS: Chocolate. Just kidding! No, my biggest  weakness is public speaking. It’s something  

RS: Czekolada. Żartuję! Nie, moją największą słabością są wystąpienia publiczne. Jest to coś,

that I’ve spent a lot of time working on  and in which I’ve improved a great deal.  

nad czym spędziłem dużo czasu pracując i w czym bardzo się poprawiłem.

I’m very comfortable in smaller meetings  with my teams. But when I present an idea  

Bardzo dobrze czuję się na mniejszych spotkaniach z moimi zespołami. Ale kiedy przedstawiam pomysł

or concept to a larger audience, I still  experience some stage fright. At this point,  

lub koncepcję szerszej publiczności, wciąż odczuwam tremę. W tym momencie

I can handle these situations professionally,  but I would like to be more comfortable in these  

mogę poradzić sobie z takimi sytuacjami profesjonalnie, ale chciałbym czuć się bardziej komfortowo w takich

moments so I can really enjoy the experience  of presenting, rather than just survive it.

chwilach, aby móc naprawdę cieszyć się prezentacją, a nie tylko ją przeżywać.

TK: Fear of public speaking is a very common  fear; I’m in the same boat on that one!  

TK: Strach przed wystąpieniami publicznymi to bardzo powszechny lęk; Jestem na tym samym wózku!

Where do you see yourself in five years?

Gdzie widzisz siebie za pięć lat?

RS: As I mentioned before, I’m interested in  growth. In five years I would like to be a part  

RS: Jak już wspomniałem, interesuje mnie rozwój. Za pięć lat chciałbym być częścią

of a company growing its business  on a regular and consistent basis.  

firmy, która regularnie i konsekwentnie rozwija swój biznes.

I’d like to be in a Vice President position  with a focus on development. And while I know  

Chciałbym pełnić funkcję wiceprezesa z naciskiem na rozwój. I choć wiem,

that would require much more public speaking,  in five years I plan on being ready for it.

że wymagałoby to znacznie więcej wystąpień publicznych, za pięć lat planuję być na to gotowy.

TK: Okay, well, I have everything I need,  but do you have any questions for me,  

TK: Dobra, mam wszystko, czego potrzebuję, ale czy masz do mnie jakieś pytania

about the company or the position?

dotyczące firmy lub stanowiska?

RS: Yes. Imagine you're looking back on this  hiring decision in a year. The person you  

RS: Tak. Wyobraź sobie, że za rok spoglądasz wstecz na tę decyzję o zatrudnieniu. Osoba, którą

hired has exceeded your expectations. What  did he or she do that impressed you most?

zatrudniłeś, przekroczyła Twoje oczekiwania. Co on lub ona zrobił, co zrobiło na Tobie największe wrażenie?

TK: That’s a great question. I think in  one year the person would have come in  

TK: To jest świetne pytanie. Myślę, że w ciągu roku taka osoba pojawiłaby się

and spent some time learning from the team  and people that have been here a while.  

i spędziła trochę czasu, ucząc się od zespołu i osób, które są tu od jakiegoś czasu.

Then, she or he will begin making  changes in an informed way.  

Wtedy ona lub on zacznie świadomie wprowadzać zmiany.

In one year I want this person’s team to  be a well-oiled machine. I want them to  

Chcę, żeby za rok zespół tej osoby był dobrze naoliwioną maszyną. Chcę, żeby

be bouncing ideas off each other, coming up with  new designs and making headway into new markets.

wymieniali się pomysłami, wymyślali nowe projekty i robili postępy na nowych rynkach.

RS: That’s helpful. It’s good to  know what the expectations are.  

RS: To pomocne. Dobrze wiedzieć, jakie są oczekiwania. Czy

Can you tell me a little bit about the team  that I would be working with?

możesz mi powiedzieć trochę o zespole, z którym miałbym pracować?

TK: Sure. I believe all of them have  been with the company for over five years  

T.K.: Jasne. Myślę, że wszyscy pracują w firmie od ponad pięciu lat

and know the ropes. I would say there’s a little  bit of frustration currently because of our lack  

i znają się na rzeczy. Powiedziałbym, że obecnie jest trochę frustracji z powodu naszego braku

of growth. This will be the third time we’ve  brought in a new team leader in four years.

rozwoju. Będzie to trzeci raz, kiedy w ciągu czterech lat zatrudnimy nowego lidera zespołu.

RS: Do you know what’s causing  that kind of rapid turn over?

RS: Czy wiesz, co powoduje tak szybki obrót?

T: To be honest, the last three team leaders  have been hired from within the company.  

T: Szczerze mówiąc, ostatnich trzech liderów zespołu zostało zatrudnionych wewnątrz firmy.

And sometimes it’s hard to think outside the  box when you’ve been inside the box for awhile.  

A czasami trudno jest myśleć nieszablonowo, gdy jesteś w nim już od jakiegoś czasu.

We’re hoping to bring in some new ideas and  energy and get our development team back on track.

Mamy nadzieję, że wniesiemy trochę nowych pomysłów i energii, a nasz zespół programistów wróci na właściwe tory.

RS: That makes sense. I really appreciate  that you’re considering me for the position.  

RS: To ma sens. Naprawdę doceniam, że rozważasz mnie na to stanowisko.

I’d love to be a part of the  company achieving its goals.

Chciałbym być częścią firmy, która osiąga swoje cele.

TK: Very good. Okay. That’s great,  thanks so much for coming in,  

T.K.: Bardzo dobrze. Dobra. To świetnie, wielkie dzięki za przybycie,

Rachel. It’s great to meet you. I’ll  give you a call in the next three days.

Rachel. Wspaniale cię poznać. Zadzwonię do Ciebie w ciągu najbliższych trzech dni.

RS: Sounds good, I look  forward to it. Thanks again.

RS: Brzmi nieźle, nie mogę się doczekać. Dzięki jeszcze raz.

TK: My pleasure.

T.K.: Cała przyjemność po mojej stronie.

First let’s talk about the handshake. A long  time ago, women used to shake hands more like  

Najpierw porozmawiajmy o uścisku dłoni. Dawno temu kobiety podawały sobie ręce bardziej w

this. But now, men and women alike use the same  handshake, putting your right hand forward. Make  

ten sposób. Ale teraz zarówno mężczyźni, jak i kobiety używają tego samego uścisku dłoni, wysuwając prawą rękę do przodu. Spraw, by była

it firm but not too tight or aggressive. A firm  handshake makes a good first impression.

twarda, ale nie za ciasna ani agresywna. Mocny uścisk dłoni robi dobre pierwsze wrażenie.

TK: Hello Ms. Smith, I’m Tom Kelley.  Thanks so much for coming in.

TK: Witam pani Smith, jestem Tom Kelley. Dziękuję bardzo za przybycie.

RS: It’s my pleasure, thanks  so much for meeting with me.

RS: To dla mnie przyjemność, bardzo dziękuję za spotkanie.

TK: Of course.

T.K.: Oczywiście.

Let’s look at my posture. It’s good to sit upright and look alert. You  

Spójrzmy na moją postawę. Dobrze jest siedzieć prosto i wyglądać czujnie.

don’t want to slump back or slouch, that’s  a bit too casual for a job interview.

Nie chcesz się pochylać ani garbić, to trochę zbyt swobodne jak na rozmowę o pracę.

Don’t sit stiffly, but do sit upright with a  good energy. Let’s look at facial expressions.

Nie siedź sztywno, ale siedź prosto z dobrą energią. Spójrzmy na mimikę twarzy.

Notice that my face is very  engaged. I look excited and happy.  

Zauważ, że moja twarz jest bardzo zaangażowana. Wyglądam na podekscytowaną i szczęśliwą.

That’s the message you want to send.  It’s not unprofessional to be energized.

To jest wiadomość, którą chcesz wysłać. Bycie pod napięciem nie jest nieprofesjonalne.

In some cultures, it might be professional to  be more reserved, but in America, a friendly,  

W niektórych kulturach zachowanie większej rezerwy może być profesjonalne , ale w Ameryce

engaged demeanor is important. Watch my  face as I listen to the interview questions.

ważna jest przyjazna, zaangażowana postawa. Obserwuj moją minę, gdy słucham pytań do rozmowy kwalifikacyjnej.

Smiling and nodding are a way to show  that you’re engaged and listening.

Uśmiech i kiwanie głową to sposób na pokazanie, że jesteś zaangażowany i słuchasz. Czy

When watching the interview,  did you notice I made a joke?

podczas oglądania wywiadu zauważyłeś, że zażartowałem?

TK: Now, what would you  consider your greatest weakness?

TK: A teraz, co uważasz za swoją największą słabość?

RS: Chocolate.

RS: Czekolada.

Using humor or making a joke in an interview  can show your personality. But limit it to maybe  

Używanie humoru lub żartowanie w wywiadzie może pokazać Twoją osobowość. Ale ogranicz to do

one or two moments. Otherwise, it will distract  from the other important things you want to say.

jednego lub dwóch momentów. W przeciwnym razie odwróci uwagę od innych ważnych rzeczy, które chcesz powiedzieć. Na

This wraps up our interview series. I hope  it helps you prepare for job or school  

tym kończymy naszą serię wywiadów. Mam nadzieję, że pomoże Ci to przygotować się do rozmowy o pracę lub w szkole

interviews in the US. How does this compare  to your culture? Are interviews more casual,  

w USA. Jak to się ma do Twojej kultury? Czy rozmowy kwalifikacyjne są bardziej swobodne,

or more formal? Let me know in the comments below.

czy bardziej oficjalne? Daj mi znać w komentarzach pod spodem.

To close, here’s the full interview one more time.

Na koniec jeszcze raz pełny wywiad.

TK: Hello Ms. Smith, I’m Tom Kelley.  Thanks so much for coming in.

TK: Witam pani Smith, jestem Tom Kelley. Dziękuję bardzo za przybycie.

RS: It’s my pleasure, thanks  so much for meeting with me.

RS: To dla mnie przyjemność, bardzo dziękuję za spotkanie.

TK: Of course. Did you have  any trouble finding the office?

T.K.: Oczywiście. Czy miałeś problem ze znalezieniem biura?

RS: Nope. The directions  on the website were great.

RS: Nie. Wskazówki na stronie internetowej były świetne.

TK: Good. Would you like some  water or coffee before we begin?

T.K.: Dobrze. Czy napijesz się wody lub kawy, zanim zaczniemy?

RS: I’m okay, thank you.

RS: Nic mi nie jest, dziękuję.

TK: Alright. So, to get started, why don’t  you tell me a little bit about yourself.

T.K.: W porządku. Na początek opowiedz mi trochę o sobie.

RS: Sure. I studied at the University of  Florida and graduated in 2010 with a Masters  

RS: Jasne. Studiowałem na University of Florida, który ukończyłem w 2010 roku z

Degree in Toy Design. After graduation,  I was hired at Happy Kid’s Creative.  

tytułem magistra projektowania zabawek. Po ukończeniu studiów zostałam zatrudniona w Happy Kid’s Creative.

I’ve been there for the past five years and am  currently the Director of Toy Production. During  

Pracuję tam od pięciu lat i obecnie jestem dyrektorem ds. produkcji zabawek. W

that time sales have grown steadily. It’s been a  great experience, but I’ve run out of room to grow  

tym czasie sprzedaż stale rosła. To było wspaniałe doświadczenie, ale skończyło mi się miejsce na rozwój

with HKC and I’m looking for new opportunities.  I have a lot of experience leading teams  

w HKC i szukam nowych możliwości. Mam duże doświadczenie w kierowaniu zespołami

in the creative process and finding new  markets for the products that we create.

w procesie kreatywnym i znajdowaniu nowych rynków dla tworzonych przez nas produktów.

T: That’s great. Can you tell me  how you heard about this position?

T: To świetnie. Czy możesz mi powiedzieć, jak dowiedziałeś się o tym stanowisku?

RS: Of course. A friend of mine saw the position  listed on LinkedIn and forwarded it to me,  

RS: Oczywiście. Mój znajomy zobaczył stanowisko wymienione na LinkedIn i przekazał mi je,

so I spent some time on your website learning  about the position and the company. I also  

więc spędziłem trochę czasu na Twojej stronie internetowej, poznając stanowisko i firmę. Przeczytałem też

read an article in Business Weekly about  your work that really got me interested.

artykuł w Business Weekly o Twojej pracy, który bardzo mnie zainteresował.

TK: What attracted you to our company?

TK: Co przyciągnęło Cię do naszej firmy?

RS: To be honest, what really caught my eye was  your focus on growth. I was really impressed with  

RS: Szczerze mówiąc, to, co naprawdę przykuło moją uwagę, to skupienie się na rozwoju. Byłem naprawdę pod wrażeniem

your ambitious goals and the clear plan you  have for achieving those goals. I also like  

Twoich ambitnych celów i jasnego planu, jaki masz , aby je osiągnąć. Podoba mi się też

the support you provide your employees.  I love your continuing education initiatives,  

wsparcie, jakie zapewniasz swoim pracownikom. Uwielbiam Twoje inicjatywy w zakresie kształcenia ustawicznego, w ramach

where you pay for employees to learn new techniques and skill sets.  

których płacisz pracownikom za naukę nowych technik i zestawów umiejętności.

I think that really helps to build  employee satisfaction and loyalty.

Myślę, że to naprawdę pomaga budować satysfakcję i lojalność pracowników.

TK: You’ve obviously done your homework.  What would you say is your greatest strength?

TK: Najwyraźniej odrobiłeś swoją pracę domową. Co byś powiedział, że jest twoją największą siłą?

RS: I would say, my greatest strength is a  combination of enthusiasm and persistence.  

RS: Powiedziałbym, że moją największą siłą jest połączenie entuzjazmu i wytrwałości.

My work ethic won’t let me settle for less  than my best. I’m able to persevere through  

Moja etyka pracy nie pozwala mi zadowalać się mniej niż najlepiej. Jestem w stanie przetrwać

challenges and setbacks without falling  into frustration or anger. I’ve noticed  

wyzwania i niepowodzenia bez popadania w frustrację lub złość. Zauważyłem ,

that this tends to keep those around me  in good spirits as well, which is a plus.

że to również utrzymuje ludzi wokół mnie w dobrym nastroju, co jest plusem.

TK: That’s very good. Can you tell me about a time  

T.K.: To bardzo dobrze. Czy możesz opowiedzieć o sytuacji, w której

where you suffered a setback and  had to maintain your enthusiasm?

doznałeś niepowodzenia i musiałeś zachować entuzjazm?

RS: Sure. One definitely comes to mind. Last year  a project for a new toy was in its final stages  

RS: Jasne. Jedno zdecydowanie przychodzi na myśl. W zeszłym roku po dwóch latach prac projekt nowej zabawki był w końcowej fazie

after two years of work. As we were looking at the  branding and working up a final marketing plan,  

. Gdy przyglądaliśmy się kreowaniu marki i opracowywaliśmy ostateczny plan marketingowy,

a competitor launched a version of the  exact same toy that we were launching.  

konkurent wprowadził na rynek wersję dokładnie tej samej zabawki, którą wprowadzaliśmy na rynek.

As the leader of the project, I knew that my  reaction would set the tone for the group.  

Jako lider projektu wiedziałem, że moja reakcja nada ton całej grupie.

I acknowledged that it was a setback, but  challenged the group to think of this as  

Przyznałem, że było to niepowodzenie, ale rzuciłem wyzwanie grupie, aby pomyśleli o tym jako o

a blessing in disguise. I asked them to  go out and buy the competitor’s product  

błogosławieństwie w nieszczęściu. Poprosiłem ich, aby poszli i kupili produkt konkurencji

and make a list of anything they wished the toy  could do that it didn’t. It turned out that the  

i sporządzili listę wszystkiego, co chcieliby, aby zabawka mogła zrobić, a czego nie. Okazało się, że

list was pretty long. We added these items to our  toy, and launched a far superior product 6 months  

lista była dość długa. Dodaliśmy te elementy do naszej zabawki i 6 miesięcy później wprowadziliśmy znacznie lepszy produkt

later. So, in many ways, the competitor’s  product became the key to our success.

. Tak więc pod wieloma względami produkt konkurencji stał się kluczem do naszego sukcesu.

TK: That sounds like a great victory. Now.  What would you consider your greatest weakness?

TK: To brzmi jak wielkie zwycięstwo. Teraz. Co uznałbyś za swoją największą słabość?

RS: Chocolate. Just kidding! No, my biggest  weakness is public speaking. It’s something  

RS: Czekolada. Żartuję! Nie, moją największą słabością są wystąpienia publiczne. Jest to coś,

that I’ve spent a lot of time working on  and in which I’ve improved a great deal.  

nad czym spędziłem dużo czasu pracując i w czym bardzo się poprawiłem.

I’m very comfortable in smaller meetings  with my teams. But when I present an idea  

Bardzo dobrze czuję się na mniejszych spotkaniach z moimi zespołami. Ale kiedy przedstawiam pomysł

or concept to a larger audience, I still  experience some stage fright. At this point,  

lub koncepcję szerszej publiczności, wciąż odczuwam tremę. W tym momencie

I can handle these situations professionally,  but I would like to be more comfortable in these  

mogę poradzić sobie z takimi sytuacjami profesjonalnie, ale chciałbym czuć się w takich chwilach bardziej komfortowo,

moments so I can really enjoy the experience  of presenting, rather than just survive it.

aby móc naprawdę cieszyć się prezentacją, a nie tylko ją przeżywać.

TK: Fear of public speaking is a very common  fear; I’m in the same boat on that one!  

TK: Strach przed wystąpieniami publicznymi to bardzo powszechny lęk; Jestem na tym samym wózku!

Where do you see yourself in five years?

Gdzie widzisz siebie za pięć lat?

RS: As I mentioned before, I’m interested in  growth. In five years I would like to be a part  

RS: Jak już wspomniałem, interesuje mnie rozwój. Za pięć lat chciałbym być częścią

of a company growing its business  on a regular and consistent basis.  

firmy, która regularnie i konsekwentnie rozwija swój biznes.

I’d like to be in a Vice President position  with a focus on development. And while I know  

Chciałbym pełnić funkcję wiceprezesa z naciskiem na rozwój. I choć wiem,

that would require much more public speaking,  in five years I plan on being ready for it.

że wymagałoby to znacznie więcej wystąpień publicznych, za pięć lat planuję być na to gotowy.

TK: Okay, well, I have everything I need,  

TK: Dobra, mam wszystko, czego potrzebuję,

but do you have any questions for me,  about the company or the position?

ale czy masz do mnie jakieś pytania dotyczące firmy lub stanowiska?

RS: Yes. Imagine you're looking back on this  hiring decision in a year. The person you hired  

RS: Tak. Wyobraź sobie, że za rok spoglądasz wstecz na tę decyzję o zatrudnieniu. Zatrudniona przez Ciebie osoba

has exceeded your expectations. What did  he or she do that impressed you most?

przerosła Twoje oczekiwania. Co on lub ona zrobił, co zrobiło na tobie największe wrażenie?

TK: That’s a great question.  

TK: To jest świetne pytanie.

I think in one year the person would have come  in and spent some time learning from the team and  

Myślę, że w ciągu roku taka osoba przyszłaby i spędziła trochę czasu, ucząc się od zespołu i

people that have been here a while. Then, she or  he will begin making changes in an informed way.  

osób, które są tu od jakiegoś czasu. Wtedy ona lub on zacznie wprowadzać zmiany w świadomy sposób.

In one year I want this person’s team to  be a well-oiled machine. I want them to  

Chcę, żeby za rok zespół tej osoby był dobrze naoliwioną maszyną. Chcę, żeby

be bouncing ideas off each other, coming up with  new designs and making headway into new markets.

wymieniali się pomysłami, wymyślali nowe projekty i robili postępy na nowych rynkach.

RS: That’s helpful. It’s good to  know what the expectations are.  

RS: To pomocne. Dobrze wiedzieć, jakie są oczekiwania. Czy

Can you tell me a little bit about the team  that I would be working with?

możesz mi powiedzieć trochę o zespole, z którym miałbym pracować?

TK: Sure. I believe all of them have been with  the company for over five years and know the  

T.K.: Jasne. Myślę, że wszyscy są w firmie od ponad pięciu lat i znają się na

ropes. I would say there’s a little bit of  frustration currently because of our lack  

rzeczy. Powiedziałbym, że obecnie jest trochę frustracji z powodu naszego braku

of growth. This will be the third time we’ve  brought in a new team leader in four years.

rozwoju. Będzie to trzeci raz, kiedy w ciągu czterech lat zatrudnimy nowego lidera zespołu.

RS: Do you know what’s causing  that kind of rapid turn over?

RS: Czy wiesz, co powoduje tak szybki obrót?

T: To be honest, the last three team leaders  have been hired from within the company.  

T: Szczerze mówiąc, ostatnich trzech liderów zespołu zostało zatrudnionych wewnątrz firmy.

And sometimes it’s hard to think outside the  box when you’ve been inside the box for awhile.  

A czasami trudno jest myśleć nieszablonowo, gdy jesteś w nim już od jakiegoś czasu.

We’re hoping to bring in some new ideas and  energy and get our development team back on track.

Mamy nadzieję, że wniesiemy trochę nowych pomysłów i energii, a nasz zespół programistów wróci na właściwe tory.

RS: That makes sense. I really appreciate  that you’re considering me for the position.  

RS: To ma sens. Naprawdę doceniam, że rozważasz mnie na to stanowisko.

I’d love to be a part of the  company achieving its goals.

Chciałbym być częścią firmy, która osiąga swoje cele.

TK: Very good. Okay. That’s great,  thanks so much for coming in,  

T.K.: Bardzo dobrze. Dobra. To świetnie, wielkie dzięki za przybycie,

Rachel. It’s great to meet you. I’ll  give you a call in the next three days.

Rachel. Wspaniale cię poznać. Zadzwonię do Ciebie w ciągu najbliższych trzech dni.

RS: Sounds good, I look  forward to it. Thanks again.

RS: Brzmi nieźle, nie mogę się doczekać. Dzięki jeszcze raz.

TK: My pleasure.

T.K.: Cała przyjemność po mojej stronie.

Thank you so much for watching,  I make new videos every Tuesday  

Dziękuję bardzo za oglądanie. W każdy wtorek robię nowe filmy

and I love to see you back here, please  like and subscribe with notifications,  

i cieszę się, że znowu tu zaglądasz. Polub i zasubskrybuj powiadomienia,

you can keep your learning going right now with  this video. I make new videos every Tuesday,  

dzięki temu filmowi możesz teraz kontynuować naukę . Robię nowe filmy w każdy wtorek,  Do

I’ll see you next week. That’s it and thanks  so much for using Rachel’s English.

zobaczenia w przyszłym tygodniu. To wszystko i bardzo dziękuję za używanie angielskiego Rachel.