Polite Phrases in English┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: Welcome to the Rachel's English Podcast. I'm Rachel, and I make this podcast to help  

レイチェル：レイチェルの英語ポッドキャストへようこそ。  私はレイチェルです。このポッドキャストは、英語を

non-native speakers learn how to speak English, and understand Americans, and sound more American  

母国語としない人が英語を話し、アメリカ人を理解し、よりアメリカ人らしく話せるようになるために作成しています

if that's their wish. This week I'm sitting down with my husband David, and we're reflecting on a  

。 今週、私は夫のデイビッドと一緒に座り、

recent trip that we took to Italy where we were struggling to find the phrases to be polite.  

丁寧な言い回しを見つけるのに苦労した最近のイタリア旅行を振り返っています。

So today we're going to talk about phrases in English that you can use in various settings like  

今日は、レストランやお店などのさまざまな場面で使える英語のフレーズについてお話します。

a restaurant or a store when you're interacting with people who work for the restaurant or store,  

レストランやお店で働く人とのやり取りの仕方、

how to be polite, how to ask for things, and how to thank people for things. Let's jump right in.  

丁寧な言い方、頼み方、お礼の仕方などです。 早速始めましょう。

David, one thing I'm thinking about is remember in Rome there was that Suppli shop on our street?

デイビッド、私が考えていることの一つは、ローマの私たちの通りにSuppliショップがあったことを覚えているということです。

David: Right, I do remember that, yes.

デイビッド：そうですね、覚えていますよ。

Rachel: It was so popular. There were  always ... Any time of day it was crowded.  

レイチェル：とても人気がありました。 いつも...いつでも混雑していました。

David: People were constantly  going in and out, yeah.

デイビッド：ええ、人が絶えず 出入りしていました。

Rachel: So we decided okay, obviously we need to eat whatever is in there. (laughs)

レイチェル：それで私たちは、もちろんそこに入っているものは何でも食べることにしました。 (笑)

David:  Something is going on in there, yeah. Rachel: So one evening I went in,  

デイビッド: ああ、何かが起こっているんだ。 レイチェル：ある晩、私はそこへ行ったのですが、

it was probably like 9:00 or 10:00,  or no [Stoney 00:01:16], well yeah,  

たぶん9時か10時くらいだったと思います。 いや、[ストーニー 00:01:16]、

maybe it was 9:00 or 10:00, and it was really crowded, and I didn't really know how it  

ええ、たぶん9時か10時だったと思います。店内はとても混んでいて、どういう仕組みなのかよくわかりませんでした

worked. It was just a counter where people  could buy all sorts of deep-fried things-

。 それはただのカウンターで、そこで いろんな揚げ物が買えるんです。

David: Oh, right. (laughs)

デイビッド：ああ、そうだった。 (笑)

Rachel: And, uh, so I told David, "Okay, I'm  going in." so David and Stony were waiting  

レイチェル: それで、私はデイビッドに「わかったわ、 行くわ」って言ったの。 デイビッドとストーニーが外で待っていてくれたのですが、

for me outside, and after like 10 minutes I  came back out, and I said, "I can't do it."

10分くらい経って私が 戻ってきて、「無理です」と言いました。

David: 'Cause how it works is  very different, there's not a  

デビッド：仕組みが とても違うから、

line-based system- Rachel: Right, I came out-David: ... in a lot of places like that in Italy.

列ベースのシステムがないんです。レイチェル：そうです、私はカミングアウトしました。デビッド：…イタリアではそういう場所がたくさんあります。

Rachel: I came out empty-handed. And  what I said was I couldn't do it,  

レイチェル：何も買わずに帰ってきました。 そして 私が言ったのは、私にはそれができないという

like my Italian skills aren't good enough to  figure out how to butt in. So actually for  

ことでした。私のイタリア語のスキルは、 どうやって割り込んでいくかを考えるほど十分ではありません。ですから、私にとって実際には

me there were two things happening there,  there was like culturally I didn't know  

、そこには2つのことが起こっていました。 文化的に、

how it worked because no one was like getting behind somebody, there was no f- line forming.

誰も誰かの後ろに回ったり、Fラインを形成したりしなかったので、それがどのように機能するのかわからなかったのです。

David: Mm-hmm (affirmative).

デイビッド：そうですね。

Rachel: And then also I was just way too  intimidated to say ... Like in America what  

レイチェル：それに、私はあまりにも 怖くて言えなかったんです...アメリカで、

would I say in that situation if it was sort of chaos and there was just a, sort of a group of  

もしそれが一種の混沌で、

people with no sort of sense of line forming? What I would say is I think I was next, or something  

整列する感覚のない人々の集団だったとしたら、私は何と言うでしょう？ 私が言いたいのは、次は私だったと思う、とか

like that. What would you say in a situation  like that in America if let's say you're at a  

そんな感じだ。 アメリカで、例えば

grocery store at the deli counter getting some ham sliced thin for some delicious sandwiches.

食料品店のデリカウンターで、おいしいサンドイッチ用に薄くスライスしたハムを買っているような状況だったら、何と言いますか。

David: I would, I might say, oh yeah,  I think I was next, but and part of,  

デイビッド：そう、 次は私だと思う、と言うかもしれません。でも、

part of what's interesting is that  as a native speaker you have a whole  

興味深いのは、 ネイティブスピーカーであれば、ニュアンスに富んだ

range of things that you could say  that have a lot of nuance to them-

さまざまなことを言えるということです。

Rachel: Right.

David: ... that hopefully we're going  to be able to talk about today in the  

レイチェル：そうですね。

デビッド：… 今日のポッドキャストでそのことについてお話しできればと思っています

podcast. In other words at the deli  counter I might say, oh, I'm sorry,  

。 つまり、デリの カウンターで、ああ、すみません、

yeah, I was, I was here, thanks, you, you  know, and play it, play it sort of nice-

ええ、ここにいたんです、ありがとう、あの、あのね、 と言って、優しく演奏するんです。

Rachel: Mm-hmm (affirmative). David: ... or, you know, um, the  

レイチェル：うん。 デイビッド： ...または、うーん、

situation might call for being a little bit more pointed just with a subtle intonation maybe.

状況によっては、微妙なイントネーションでもう少し具体的に表現する必要があるかもしれません。

Rachel: Mm-hmm (affirmative).

レイチェル： そうですね。

David: Like oh- Rachel: Or an-

David: ... yeah, um-

Rachel: ... expression, body  language too would play in  

デビッド：あー、例えば- レイチェル：あるいは-

デビッド：...ええ、うーん-

レイチェル：...表情、ボディ ランゲージも

big here. David: Body language, yeah, right. Rachel: So this is, this is where culturally  

ここでは大きな役割を果たします。 デビッド：ボディランゲージ、そう、その通り。 レイチェル：これが、文化的な面で

I think we're seeing a difference too between Italy and America. In America like it would  

イタリアとアメリカの間にも違いが見られる部分だと思います。 アメリカでは

be very orderly, you would be expected  to get into a line and wait your turn,  

非常に秩序があり、 列に並んで順番を待つことが求められますが、

and in Italy it seems just a  little bit more casual than that. 

イタリアでは それよりも少しだけカジュアルなようです。

Whereas in America it seems like you  know if you're approaching a deli counter  

一方、アメリカでは、 デリのカウンターに近づいたときに

and there's already somebody there that  you kind of stand behind them somewhat.

、すでに誰かがそこにいる場合は、その 人の後ろに立つような感じがするようです。

David: Yeah, mm-hmm (affirmative).

デビッド： ええ、そうですね。

Rachel: Or if it's just a couple it's not a big  deal, but as soon as it started getting like  

レイチェル：カップルだけなら大した ことないけど、人気が出てきて

more popular, more people there, then there would really be a sense of a line forming.

人が増えると、本当に行列ができている感じがするわ。

David: And I think it ... There was  usually some order to it. I realized,  

デイビッド：そして、私はそれが... 通常は何らかの秩序があったと思います。 私は、

this is later in the trip where I was a lot  more comfortable, and probably had picked up  

旅行の後半になって、だいぶ 慣れてきて、おそらく

on some of the cultural cues, but when I went to that market in Genoa and got the, the bread-

文化的なヒントもいくつか掴んでいたのですが、ジェノバの市場に行ってパンを買ったとき、

Rachel: Mm-hmm (affirmative). David: ... at that bakery.

レイチェル：そうね。 デビッド：あのパン屋で。

Rachel: I remember you telling me about ...  David saw this swarm of people. David: Yeah. 

レイチェル: あなたが私に話してくれたのを覚えてるわ... デイビッドはこの人々の群れを見たの。 デビッド： そうですね。

Rachel: And he knew okay, I need to  go buy whatever is being sold there.

レイチェル：そして彼は、私が そこで売られているものを何でも買いに行かなければならないことを知っていました。

David: Right, there were three different  bakeries at the market I think,  

デイビッド： そうですね、 市場には3軒のパン屋があったと思いますが、その

but the one had people swarming around  it. So, you know, I joined the swarm,  

うちの1軒には人が群がっていました 。 それで、私は群れに加わり、

I paid attention to who had swarmed in after me, and everybody else had done that too,  

私の後に誰が群がってきたかに注意を払いました。他のみんなもそうしていました。

and so there was, there was some  paying attention to who was there next.

だから、 次に誰がそこにいるかに注意を払っていたのです。

Rachel: Mm-hmm (affirmative). David: And there was a bit of  

レイチェル： そうですね。 デビッド：少しは

politeness, but it- Rachel: Did it seem- David: ... was also like-

礼儀正しかったけど、それは- レイチェル：それは- デビッド：...また、

Rachel: ... like the people selling were  paying attention to who was there next,  

レイチェル：...販売員が 次に誰が来るかに注意を払っているような感じでしたか、

or were they relying on you guys to do that?

それとも彼らはあなたたちにそれを期待していましたか？

David: Mostly it was relying on us.

デビッド：ほとんどは私たちに頼っていました。

Rachel: Mm-hmm (affirmative).

レイチェル： そうですね。

David: I- it was one person, so she was, you know, she's packaging up bread and ringing people up,  

デイビッド： 1人でやっていたから、パンを包装したりレジ打ちしたりしていた

and she didn't have the ability I don't  think to manage the line. But people for  

けど、 行列を管理する能力はなかったと思う。 でも、

the most part were, you know, deferential to each other, but there was a sense of like if  

ほとんどの人はお互いに敬意を払っていましたが、「もし

you're going to be in here screwing around,  or don't know what you want or whatever,  

あなたがここでふざけたり、 何が欲しいか分からないとか、あるいは自分の順番を守らないなら、

or you're not going to take your turn,  I'll take it if you're not taking it"-

あなたが守らないなら私が守ってあげる」という感じでした。

Rachel: Yeah.

レイチェル：ええ。

David: ... um, there, 'cause there wasn't a line.

デビッド：…えーっと、そこには列がなかったから。レイチェル

Rachel: Which is funny because another  phrase I'm thinking in America that you  

：面白いのは、 アメリカでは

could use if this was happening is  you could say like if the person who  

こういうことが起こっているときに使える別の言い回しがあると思うのですが、

is selling whatever starts giving you the  attention, I've definitely seen this happen,  

何かを売っている人があなたに注目し始めたら 、私は間違いなくこういうのを見たことがあります。

I think she was next. So rather than taking your turn you direct it to whoever had been before you.

彼女が次はそうだったと思います。だから、自分の順番を守るのではなく、あなたより前にいた人に順番を指示するのです。

David: Yeah, that's a ... Right, that's a good  

デビッド：ええ、それは…そうですね、いい

phrase. Rachel: Mm-hmm (affirmative). David: Oh no, she was here first.

言い回しですね。レイチェル：ええ。 デビッド：ああ、彼女が先にここにいたんです。

Rachel: Right.

レイチェル：そうですね。

David: Well- Rachel: I think she-

David: ... actually- Rachel: ... was next.

デビッド：ええと… レイチェル：彼女は…

デビッド：…実際は… レイチェル：…次だった。

David: Yeah, I-

Rachel: She was here- David: ... think she was-

デビッド：ええ、私は…

レイチェル：彼女はここにいた。

Rachel: ... first.

David: ... here first.

Rachel: Yeah, exactly. So yeah, so tho- those are things that you could, you could use  

デビッド：…彼女が…最初だったと思う。 レイチェル：…最初。

デビッド：…最初にここにいた。

レイチェル：ええ、まさにそうです。 そうですね、そういう状況では、そういったものが使えるかもしれません

in, in that situation. Another thing-

。 もう一つは-

David: You could also say oh,  

デビッド：ああ、

actually I was here first- Rachel: Yeah. David: ... if they start to help the  

実は私が先にここにいたと言うこともできます- レイチェル：ええ。 デビッド：もし彼らがその人を助け始めたら-

person who- Rachel: Right. David: ... who- whose turn-

レイチェル：そうですね。 デイビッド：…誰の番？

Rachel: And if you're in a  rush and need to get out,  

レイチェル：もし 急いでいて降りる必要があるなら、

I think in many cases you would probably  just let that person cut in front you.

たいていの場合は、 その人に先に行かせてあげると思うわ。

David: Well maybe, maybe not.

デイビッド：まあ、そうかもしれないし、そうでないかもしれない。

Rachel: Yeah. I guess it's that's  a personality thing. David: Yeah. 

レイチェル：うん。 それは 性格の問題だと思います。 デビッド： そうですね。

Rachel: Another thing I was thinking about in this situation is I could've just like as soon  

レイチェル：この状況で私が考えていたもう一つのことは、

as I sensed, as soon I saw the guy hand a package across the counter to somebody, and I knew he  

その男性がカウンター越しに誰かに荷物を手渡しているのを見て、彼が準備ができていると分かった瞬間に、

was ready, I could have just sort of blurted out what I wanted. I'll have two Suppli, or whatever.

私は自分が欲しいものを口に出して言えばよかったのではないかということです。 サプリを2つ、または何でもいいです。

David: Right, but then that's hard when  you don't know exactly what you want to  

デビッド：そうですね。でも、 何を注文したらいいか正確にわからないときは難しいですね

order, or- Rachel: Right, or if you- David: Um-

。レイチェル：そうですね。あるいは、 デビッド：うーん。

Rachel: ... had a question about something, like I  

レイチェル：…何か質問があって、例えば、

wanted to know is this vegetarian- David: Hmm. Rachel: ... and then I just, I had a hard time  

これはベジタリアン向けかどうか知りたかったとか。デビッド：うーん。 レイチェル：…そして、

getting their attention. So the moral of the story is you might have to get aggressive sometimes,  

彼らの注意を引くのに苦労しました。 つまり、この話の教訓は、時には攻撃的になって、

and just sort of speak up even if you're not a, exactly sure what to say. If you're in a group  

何を言うべきかよくわからなくてもとにかく発言しなければならないかもしれないということです。

of people, and you need the attention of someone you might have to say, I'd like this, and then  

グループの中にいて、誰かの注目が必要な場合は、「これが欲しい」と言わなければならないかもしれません。そして、「

you can say, oh, is it vegetarian? And then after you get the attention,  

ああ、それはベジタリアン向けですか？」と尋ねることができます。 そして、注目された後、

after you've established you're being helped then maybe you can open it up for asking a question.

助けられていることが確認できたら、質問をすることができるかもしれません。

David: Yeah, I think that's right.

デイビッド：そうですね、その通りだと思います。

Rachel: Oh, so I ended up not buying anything that evening, but then I did come back the  

レイチェル：ああ、結局その晩は何も買わなかったけど、

next day earlier in the morning when it  wasn't crowded, and I did buy some stuff.

次の日の朝早く、まだ 混んでいなかったときにまた来て、いくつか買ったの。

David: Yeah, you were persistent.

デビッド： そうですね、あなたは粘り強かったです。

Rachel: (laughs) And I felt good about just  getting it done. It was not crowded when I  

レイチェル：（笑）そして、 それをやり遂げたことに満足感を覚えました。

went in the next time, and I could ask, "Is this vegetarian?" and he said, "No, it has meat." And  

次に行ったときは混んでいなかったので、「これはベジタリアンですか？」と尋ねることができました。 彼は「いいえ、肉が入っています」と言いました。 そして

I said, "Okay, then I'll just have one." This is  all in Italian, I said, "Okay, then I'll just have  

私は「わかりました。では1つだけいただきます」と言いました。 これは すべてイタリア語で、私は「わかりました。では、1つだけいただきます」と言いました。

one." Then he packaged it up and I said, "Uh, two." (laughing) and then I had some anyway.

それから彼はそれを包装し、私は「えーと、2つ」と言いました。 （笑）そして結局食べてしまいました。

David: And do you think that they were good enough  

デイビッド：そして、それらは定常線に十分だったと思いますか

for the constant line? Rachel: No. David: I don't know that they were.

？ レイチェル：いいえ。 デビッド：そうだったかどうかは知りません。

Rachel: No.

レイチェル：いいえ。

David: I think they were overrated.

Rachel: No, I think you're right. Uh, but I think I, for what they were for deep-fried street food  

デイビッド：彼らは過大評価されていたと思います。

レイチェル：いいえ、あなたが正しいと思います。 えーと、でも、揚げ物の屋台の食べ物としては、

it was something interesting, I've never had one of those before. It was ... I'm glad I did it,  

面白いものだったと思います。今まで食べたことがなかったんです。 それは...やってよかったです、

but no, it's not like that is the meal that  stands out for me in our Italian journey.

でも、いや、それが私たちの イタリア旅行の中で私にとって印象に残っている食事というわけではありません。

David: Right.

デイビッド： そうですね。

Rachel: Um,  

one thing that does stand out is the bread that David got from that vendor in the market in Genoa.

レイチェル：ええと、

一つ目立つのは、デイビッドがジェノバの市場で売人から買ったパンです。

David: Oh man, that was worth  joining the may-lay of people.

デイビッド：ああ、 人々の集まりに参加する価値はあったよ。

Rachel: Yeah, that was worth pushing  through your comfort zone of being  

レイチェル：そうね、

like I'm in a crowd- David: Oh yeah. Rachel: ... of people, I don't know  

群衆の中にいるような自分の快適ゾーンを突き破る価値があったわね。 デビッド：ああ、そうね。 レイチェル：...人によっては、

how this works, I'm going to  try to speak Italian anyway.

これがどういうことなのか分からないけど、 とにかくイタリア語を話してみるつもりよ。

David: And also, eh, we learned that the bread in  

デイビッド：それから、トスカーナ地方のパンにはほとんど塩を使わないとか、まったく塩を使わないとか、そういうことも学びました。

the Tuscan- the Tuscany Region  they don't use much or any salt-

Rachel: Mm-hmm (affirmative). David: ... and so the bread wasn't  

レイチェル：そうですね。 デイビッド：…それで、パンは

that great, and then we had gone north,  and the bread was oh, my God, amazing.

それほどおいしくなかったんですが、その後、北へ行って、 パンが、ああ、なんて素晴らしいものになったのかと。

Rachel: Very good bread. Okay, another  situation that I found myself in was  

レイチェル：とてもおいしいパンですね。 さて、 私が経験したもう一つの状況は、

we were eating out a lot because,  you know, we are, we're traveling,  

私たちが 旅行中で、

and we were often away from the house  sightseeing and stuff during the middle  

日中に観光などで家を空けることが多かったため、外食が多かったことです

of the day. So one thing I found myself wanting to do was ask if a restaurant had a highchair,  

。 そこで私がやりたいことの一つは、レストランにハイチェアがあるかどうか尋ねることでしたが、

and I knew how to say the word for highchair. I think I even knew how to say do you have,  

ハイチェアという言葉の言い方は知っていました。  「ありますか？」と聞く方法は知っていたと思いますが、

but I just, I wasn't sure what was polite,  and I didn't know if it would read like do you  

何が丁寧なのかわからず、「レストランにハイチェアはありますか？」と 聞きたいのに、「あなた

personally have a highchair when I was meaning  to ask does the restaurant have a highchair.

自身にハイチェアがありますか？」と 聞かれるように解釈されるのかわからなかったのです。

David: Hmm.

Rachel: So I was struggling with knowing  how to like phrase that really politely,  

デイビッド：うーん。

レイチェル：それで、私はそれを本当に丁寧に表現する方法を知るのに苦労していました。

and I was thinking about how in American  English like you've said there is subtlety,  

そして、 あなたが言ったように、アメリカ英語には微妙なニュアンスがあり、

there is nuance, there are lots of different ways you could ask the same question all with a varying  

同じ質問をさまざまな方法で尋ねることができ、それぞれ

degrees of formality and politeness. So I've come up with a couple phrases you can use if  

形式や丁寧さの度合いが異なることを考えていました。 そこで、

you're walking into a restaurant for example and you want to know do they have a highchair,  

例えばレストランに入ってハイチェアがあるかどうか知りたいとき

or if you're walking in anywhere and  you want to know if they have something,  

や、どこかへ歩いて行って 何かあるかどうか知りたいときに使えるフレーズをいくつか考えました。

rather than just saying do you have this, which-

単に「これはありますか」と言うのではなく、-

David: R- Mm-hmm (affirmative). Rachel: ... might be a little rude.

デビッド：はい、そうです。 レイチェル：…ちょっと失礼かも。

David: Right, and this is the way more broad than  

デイビッド：そうですね、これはハイチェアよりもはるかに幅が広いですね。

highchairs- Rachel: Mm-hmm (affirmative). David: ... and this is great for everything  

レイチェル：そうです。 デビッド：これは、

from a hardware store where you're trying  to say, you, (laughs) you need to pick up  

金物店でハンマーを 買う必要があるときや、

a hammer, or, you know, a restaurant  wondering if they have a certain dish.

レストランで 特定の料理があるかどうか知りたいときなど、あらゆる場面で役立ちます。

Rachel: Right. Do you have gluten-free  pizza or whatever? David: Yeah. 

レイチェル： そうだね。 グルテンフリーの ピザなどはありますか？ デビッド： そうですね。

Rachel: Okay, so I've come up with a couple phrases, let me know what you think. You could  

レイチェル：わかりました。いくつかフレーズを思いついたので、感想を教えてください。 「ハイチェアが

say, well you could say I need, I need, I need a  highchair, or I need a hammer, do you have one?

必要だよ、ハンマーが必要だよ。持っている？」と言うこともできます。

David: Mm-hmm (affirmative).

Rachel: And that would be a simple  way- David: Mm-hmm (affirmative).  

デイビッド：そうですね。

レイチェル：それは簡単な 方法ですね。 デビッド：ええ、そうですね。

Rachel: ... I need this, do you have it.  You could also say do you happen to have,  

レイチェル: ...これが必要です、持っていますか。  「 たまたまハイチェアをお持ちですか？」と尋ねることもできます。

do you happen to have a highchair? Do  you happen to have gluten-free pasta?

グルテンフリーのパスタはありますか？

David: Mm-hmm (affirmative).

デイビッド：そうですね。

Rachel: And when you were ... When you're  saying do you happen to have I think here  

レイチェル：そして、あなたが「たまたま持っているの？」と聞いていたとき、

you're thinking, eh, maybe not, they might  not have it. Like it, you're not sure,  

あなたは「うーん、多分ないだろう、彼らは 持っていないかもしれない」と思っていたと思います。 好きかどうかはわかりませんが、

it doesn't seem too likely  that they would have it.

彼らがそれを持っている可能性はそれほど高くないようです。

David: And you're also, again it's a nuance thing, but you're also making them feel good if they do.

デイビッド：また、これは微妙な問題ですが、彼らがそうすれば気分が良くなるということもあるでしょう。

Rachel: Mm-hmm (affirmative). David: Like it's do you happen to have, you would,

レイチェル： そうですね。 デイビッド：つまり、あなたは、

you would really be meeting my needs  above and beyond kind of a like do-

私のニーズを本当に満たしてくれるというか、それ以上のことをしてくれるんです。

Rachel: Right.

David: ... you happen to  have, it's very generous to  

レイチェル：そうですね。

デイビッド：…あなたがたまたま持っているのであれば 、それは

the person that you're asking. Rachel: Right. David: It gives them a lot of room to say no.

あなたが尋ねている相手に対してとても寛大なことです。 レイチェル： そうだね。 デビッド：彼らに「ノー」と言う余地をたくさん与えているんです。

Rachel: Right, because it's, when  you're saying do you happen to have  

レイチェル： そうですね、 あなたが「たまたま持っているの？」と言うとき、それは「

it's like you're saying I know it's  not likely that you would have it,  

あなたが持っている可能性は低いことはわかっていますが、もしかしたら持っているかもしれません」と言っているようなものです。

but maybe do you? You do, I'm going  to ask anyway, do you happen to have-

そうですね、 とにかく聞きたいのですが、たまたま-

David: Mm-hmm (affirmative).

デビッド： ええ、そうです。

Rachel: ... gluten-free  

レイチェル：…グルテンフリーの

focaccia? (laughing) David: Awful. Rachel: Oh, what else? Okay, you could  

フォカッチャ？ (笑) デイビッド: ひどいですね。 レイチェル：ああ、他には何があるの？ はい、

also say could you tell me if you have highchairs? Could you tell me if you have gluten-free pasta?

ハイチェアがあるかどうか教えていただけますか？と尋ねることもできます。  グルテンフリーのパスタはありますか？

David: Mm-hmm (affirmative), yeah, I, I feel  like that's, um, again there's leaving some room. 

デイビッド： そうですね、そうですね、それは 、うーん、またしてもいくらか余地があるように感じます。

You, you don't quite expect the person to have it, uh, this is you think that they probably do.

あなたは、その人がそれを持っているとは思っていません、つまり、おそらく持っているだろうと思っているのです。

Rachel: Mm-hmm (affirmative), right.

レイチェル： そうですね。

David: This is like you're in a pasta shop,  and could you tell me if you have ravioli  

デイビッド：まるでパスタショップにいるみたいだね。今日作った ラビオリがあるかどうか教えてくれるかな？

that was made today- Rachel: Right.

レイチェル：そうね。

David: ... 'cause you're expecting that  probably they do. Rachel: Mm-hmm (affirmative). 

デイビッド：… おそらくそうだろうと思っているからでしょう。 レイチェル： そうですね。

David: So it's a little bit, a little bit  more direct than do you happen to have.

デイビッド：つまり、それは あなたが持っているものよりも、もう少し直接的なのです。

Rachel: And, well I also think it's,  

レイチェル：それと、私も、それは「

it's also more polite than do you  have ravioli that was made today?

今日作られたラビオリをお持ちですか？」よりも丁寧だと思うわ。

David: Mm-hmm (affirmative).

Rachel: Could you tell me if you have, it's a  roundabout way, and it's like the roundabout  

デイビッド：そうですね。

レイチェル：もしそうなら教えてください。それは 回りくどい言い方で、

extra words using could or would add politeness. For example this next phrase that I came up with  

could や would を使った回りくどい余分な言葉が丁寧さを加えるような感じですね。  例えば、私が思いついた次のフレーズは、

is way more extra words, and it's a little  convoluted but it is used, and it's sort of  

余分な言葉がたくさんあり、少し 複雑ですが、使われており、ある種、

extra formal, and m- and polite. Would you be able to tell me if you have pasta that was made today?

非常にフォーマルで、m-で丁寧です。 今日作ったパスタがあるかどうか教えていただけますか？

David: Mm-hmm (affirmative). Rachel:  Would you be able to tell me if. 

デイビッド：そうですね。 レイチェル： もしよければ教えていただけますか。

David: It's ... (laughs) Yeah, now you're  being really generous to the person that  

デビッド：それは...（笑）ええ、あなたは、あなたが尋ねている 相手に対して本当に寛大になっています。なぜなら

you're asking 'cause you- you- you're, you're  not even sure that they want to talk to you-

、あなたは、 相手があなたと話したいかどうかさえわからないからです。

Rachel: Right.

レイチェル：そうです。

David: ... so would you be able to tell me  if you have, you really, what's the word?

デイビッド：…それで、 もし本当に、その言葉があれば、教えていただけますか？

Rachel: I think the would and the  could of the previous sentence,  

レイチェル： 前の文のwouldとcouldは、

could you tell me if you have, would and could have more politeness than do you or just,  

do youよりも丁寧な言い方だと思います。それとも、

yeah, just saying is there this, do  you have this. Could you tell me if,  

ええ、ただis there this、do you haveと言っているだけですか。 教えていただけますか、

would you be willing to tell me if, no that's  too much. Would you be able to tell me if,  

教えていただけますか、いや、それは やりすぎです。 そうですね、

though that, yeah, there's just an extra layer of politeness with those could, would words-

これらのcould、wouldという言葉には、さらに丁寧さが加わっているということを教えていただけますか？

David: Yeah, right.

デイビッド： そうですね。

Rachel: ... and formality I  would say, it's a little bit  

レイチェル：…そして形式的には、 もう少しフォーマルになったと言えるでしょう

more formal. David: Mm-hmm (affirmative). Rachel: And especially would you be able  

。 デイビッド：そうですね。 レイチェル：特に、

to tell me if you have. David:  Yeah, I guess formal's the word. 

もしそうなら私に教えていただけますか？ デビッド： そうですね、フォーマルという言葉がぴったりだと思います。

Rachel: What other word are you thinking of? David: I don't know, formal, polite,  

レイチェル：他にどんな言葉を考えていますか？ デイビッド：分かりませんが、フォーマルで丁寧な言い方です。

you certainly don't know the person, you know,  

もちろん、その人のことを知らないのに、

like you wouldn't, you wouldn't say that to the little corner store that you pop into every day.

毎日立ち寄る小さな街角の店にそんなことは言わないでしょう。

Rachel: Right, where they  know you and you know them.

レイチェル： そうです、相手も あなたを知っていて、あなたも相手を知っているのです。

David: Right, that gets to the  next one that we wanted to talk  

デイビッド：そうですね、それは 私たちが話したいと思っていた次のことにつながります

about. I mean in a situation like that  where you're familiar you can just,  

。 つまり、そういう慣れた状況であれば、 ただ

you know, pop your head in and  say, hey, do you guys have eggs?

顔を出して「 ねえ、卵ある？」と尋ねることができるのです。

Rachel: Yeah, there you can say do you have, and it's, it's a little bit, it's less blunt,  

レイチェル：ええ、そこに「ありますか？」と言うことができます。それは、少し、あまり率直ではなく、

it's less lacking nuance because you already know the person, so there's some nuance there  

ニュアンスが欠けているわけではありません。なぜなら、あなたはすでにその人を知っているので、

just in your relationship to the person,  and your friendship with that person.

その人との関係性や、 その人との友情に、ある程度のニュアンスがあるからです。

David: I also ... I'm thinking about how all of  

デイビッド：私はまた、

these are different if you say them  with a smile versus a serious tone.

これらのことを 笑顔で言うのと真剣な口調で言うのとでは、どれほど違うかについても考えています。

Rachel: Right, friendly tone.

レイチェル：そうね、フレンドリーな口調ね。

David: Right, if you go in somewhere and you say in sort of a, a cold tone could you tell me if you  

デイビッド：そうですね、どこかに行って、ちょっと冷たい口調で「

have ravioli, that's going to put the person on edge a little bit versus a big smile and you say,  

ラビオリはありますか？」と聞くと、相手は少し緊張してしまいます。それに対して、笑顔で「

could you tell me if you guys have ravioli today? It's such a difference in how warm your tone is.

今日はラビオリはありますか？」と言うと、相手は少し緊張してしまいます。  声の温かさが全然違いますね。

Rachel: You know one thing that I've noticed as I've been really studying the voice over  

レイチェル：この15～10年間、英語での声の使い方を研究してきた中で気づいたことは、

the past fi- 10 years, and how we use it  in English is that when people want to be  

人は特に丁寧でフレンドリーになりたいときは、声の

extra polite and extra friendly they  tend to raise their pitch a little bit.

ピッチを少し上げる傾向があるということです。

David: Mm-hmm (affirmative).

デイビッド：そうですね。

Rachel: Could you tell me if you  have versus could you tell me if  

レイチェル：持っているかどうか教えてくれませんか？ それとも、

you have. David: Right. Rachel: Yeah.

持っているかどうか教えてくれませんか？ デイビッド： そうですね。 レイチェル：うん。

David: Mm-hmm (affirmative).

Rachel: So that's another thing  that I noticed you just did.

デイビッド：そうですね。

レイチェル：それで、 あなたが今やったことに私が気づいたもう一つのことはそれです。

David: Yeah, and it's something that's good  for, for non-native speakers to know that they,  

デイビッド： ええ、そして、 非ネイティブスピーカーにとっては、

if you're in a situation where you're already  uncomfortable, and you know that you need to  

すでに居心地が悪い状況にあり、

be asking for something raise your tone  a little bit because that's going to be  

何かを頼む必要があるとわかっている場合は、声のトーンを少し上げると良いでしょう。そうすると、

experienced by the listener as sort of like  a friendlier, more open way to be asked.

聞き手は、 よりフレンドリーでオープンな頼み方だと感じるからです。

Rachel: Actually, David, because you don't  interact with students every day you don't know  

レイチェル：実は、デイビッド、あなたは 毎日生徒と接しているわけではないので分からないかもしれません

this, but many students their pitch is already a little too high out of feeling nervousness or  

が、多くの生徒は緊張したり英語を話すのに抵抗を感じたりして、すでにピッチが少し高くなりすぎています

uncomfortable speaking English. David: Hmm.

。 デイビッド：うーん。

Rachel: So actually I would say that  would be a good tip for an American  

レイチェル：だから、実際、もっと丁寧に話す方法を考えている アメリカ人にとっては、それは良いアドバイスだと思う

who's trying to figure out how to be more polite,  

but for a non-native speaker I don't  think I would necessarily say that.

けど、非ネイティブスピーカーには 必ずしもそうは言わないと思うわ。

David: Gotcha.

デビッド：わかったよ。

Rachel: They may notice an American  speaking really high and be like,  

レイチェル：アメリカ人が すごく高い声で話しているのに気づいて、

why are they speaking so high-

どうしてそんなに高い声で話しているんだろうって思うかもしれません。

David: Mm-hmm (affirmative).

デイビッド：そうですね。

Rachel: ... and there are a couple of reasons. One is because they're trying to be extra friendly,  

レイチェル: ...それにはいくつか理由があるの。 一つは、彼らが普段以上にフレンドリーで、

and energized, and positive, and the  other thing is maybe they're nervous  

元気で、前向きであろうとしているからであり、もう 一つは、彼らが

'cause some Americans also I think they're  pitch goes up some when they're nervous.

緊張しているからかもしれません。というのも、アメリカ人の中には緊張すると声のトーンが上がる人もいると思うからです。

David: Mm-hmm (affirmative),  okay, that makes sense.

デイビッド： そうですね、分かりました。

Rachel: So another situation. I'm thinking about my aunt [Eleanor 00:15:14] who came to visit me  

レイチェル：それでは別の状況です。 私は、ニューヨークに住んでいた頃に訪ねてきた叔母[エレノア 00:15:14]のことを考えています。

when I lived in New York City, and she's in  a wheelchair, and I wanted to take her out  

彼女は車椅子に乗っていて 、私は彼女をどこかに食事に連れて行きたいと思っていましたが

to eat somewhere, and New York City like lots of cities there are a lot of steps. And so she has,  

、ニューヨークは他の多くの都市と同じように階段がたくさんあります。 それで彼女は、

she had like a really big mechanical, you know, not just a oh, small wheelchair that you can fold,  

本当に大きな機械式の、折りたためる小さな車椅子ではなく、

but like an extremely heavy wheelchair. There was no way that this thing could be lifted  

非常に重い車椅子を持っていたんです。

up steps with her in it, so she told me, you  know, "Call restaurants and use this phrase,  

彼女が乗ったままこの荷物を階段を上るのは不可能だったので、彼女は私にこう言いました 。「レストランに電話して、このフレーズを使ってください。

do you have a no step entrance?" So when you're calling a restaurant, or a store, or whatever,  

段差のない入り口はありますか？」 ですから、レストランやお店などに電話して

to ask for something and you're not seeing  somebody you could say, you know, hello, do you  

何かを頼もうとした時に、そこに誰もいない場合は、「 こんにちは、何かありますか？」と言うことができます。

happen to have, again it's do you happen meaning you know it's maybe not very likely. Do you happen  

繰り返しますが、「何かありますか？」というのは、おそらくあまりありそうにないという意味です。

to have a no step entrance? I mean almost no one in New York City had a no step entrance.

段差のない入り口はありますか？ つまり、ニューヨーク市では段差のない入り口を持っている家はほとんどないということです。

David: Mm-hmm (affirmative).

デイビッド：そうですね。

Rachel: You could also say, uh, I'm calling  to see if you have, or I was wondering if you  

レイチェル：あるいは、「えー、段差のない入り口があるかどうか確認したくて電話しました」と言うこともできます

have a no step entrance. I was wondering, this is a really common way to ask about something,  

。 ふと疑問に思ったのですが、これは何かを尋ねる非常に一般的な方法であり

and you could also use this in a store I  think, I was wondering if you guys have-

、お店でも使用できると 思います。皆さんはご存知ですか？

David: Oh yeah, mm-hmm (affirmative).

デイビッド：ああ、そうですね。

Rachel: ... strawberry ice cream?  And I was thinking about it,  

レイチェル：…イチゴアイスクリーム？ それで、考えてみたのですが、

why do we use past tense there instead of I'm wondering if you have? We always say I was,  

なぜ「I’m  wondering if you have」ではなく過去形を使うのでしょうか? 私たちはいつも「I was」と言いますが、「

and was reduces so it sounds like this,  I was, was, was, I was wondering if.

was」は短縮形なので、「 I was、was、was、I was wondering if」のように聞こえます。

David: Man, that's tough for a non-native speaker.

デイビッド：ああ、非ネイティブスピーカーにとってはそれは難しいですね。

Rachel: Well, you know, once you study it,  once you know okay, was is going to be,  

レイチェル：ええ、一度勉強して、 わかったら、それは、それは、それは-

was, was- David: Yeah.

デビッド：ええ。

Rachel: ... then, you know,  you practice it, you get it,  

レイチェル： ...それから、 練習して、理解して、

you get it in your body. David: I'm just  thinking about the past tense combined with  

体で覚えるんです。 デイビッド：私は 過去形と短縮形の組み合わせについて考えています。

the reduction- Rachel: Mm-hmm (affirmative). David: ... I mean it's, it's tough, I was.

レイチェル：はい。 デビッド：…つまり、それは大変でした。

Rachel: I was wondering if you  have, so the I was is past tense,  

レイチェル：私が疑問に思ったのは、you have の場合、I was は過去形で、

and then the you have is present tense.

you  have は現在形だということです。

David: Yeah, that's a mess.

デビッド：ああ、それは大変だね。

Rachel: So I don't know why that something we use, but that's a really common phrase. A- again a  

レイチェル：なぜそれが使われるのかは分かりませんが、とてもよく使われるフレーズです。 A- これも、

friendly way to that's more polite than saying do you have, I was wondering if you have-

do you have と言うよりは丁寧なフレンドリーな言い方です。I thought if you have…

David: Mm-hmm (affirmative).

Rachel: ... whatever. Okay, uh,  when we were at a restaurant,  

デイビッド： ええ、そうです。

レイチェル：…何でもいいよ。 ええと、 レストランで支払い

and we were wanting to get the check to  pay, I knew how to say the check please-

にチェックをもらいたいとき 、私は「チェックをお願いします」と言う方法を知っていました。

David: Mm-hmm (affirmative).

Rachel: ... but there, there are more polite ways to say that if you're willing to learn a few more  

デビッド： ええ、そうですね。

レイチェル：…でも、フレーズ内の単語をもう少し覚える気があれば、もっと丁寧な言い方もありますよ

words within a phrase. Uh, one thing that I was thinking about with this that, that makes me laugh  

。 えーと、これに関して私が考えていたことの一つは、

about how we do it in, in America, one of the really ... Well you can say, we'd like the check,  

アメリカで私たちがどうやってそれをするかということで、本当に...まあ、「チェックをお願いします」または「チェックの準備ができています」と言うことはできますが、お

or we're ready for the check, but then we  sometimes will add when you get the change.

釣りをもらったときに追加することがあります。

David: Right.

Rachel: And that (laughs) makes me laugh, it's, wh- what that means is you don't need to rush to  

デイビッド： そうですね。

レイチェル：それ（笑）は私を笑わせます。つまり、これを急ぐ必要はなく

do this, it's okay if you have other things  you have to do first, like if some table is  

、先にやらなければならない他のことがあっても大丈夫です。 例えば、誰かが

waiting for their food obviously take them  their food before you bring me the check.

料理を待っているなら、当然、彼らに食べ物を 届けてから私に請求書を持ってきてください。

David: Yeah, you don't want to come off  

デイビッド：そうですね、

as demanding. Rachel: Right. David: I- And, uh- (laughs)

要求が厳しいと思われたくないですよね。 レイチェル： そうだね。 デビッド：あ、それで、えーと（笑）

Rachel: You recognize-

David: ... so- Rachel: ... the server is busy.

レイチェル：わかりますよね？

デビッド：…それで… レイチェル：…サーバーがビジーなんです。

David: And we use that to be  passive-aggressive too. You, you  

デイビッド：そして私たちはそれを 受動的攻撃的行動にも使います。 あなたは、

can say it in a way that's like when  you get the change, eh, I don't know,  

小銭をもらったときのように、うーん、よく分からないけど、

it's almost like not passive-aggressive,  you, you want to to curry favor with them.

ほとんど受動的攻撃的ではなく、 相手の機嫌を取りたいような言い方をすることができます。

Rachel: Mm-hmm (affirmative). David: Like, l- if the restaurant is super packed,

レイチェル： そうですね。 デイビッド：例えば、レストランがすごく混んでいて、

and it's like when you get the chance,  I know you're busy, but hook me up.

チャンスがあったら、「 忙しいのは分かっているけど、連絡して」みたいな感じだったら、

Rachel: Mm-hmm (affirmative). David: Uh, I know you're busy, but-

レイチェル： そうですね。 デビッド：あー、忙しいのはわかってるけど、でも…

Rachel: Yeah.

レイチェル：うん。

David: ... like come on, c-  can you get the check for us?

デイビッド：…ちょっと、 小切手を取ってもらえませんか？

Rachel: I think it is, it does add  an extra layer of poli- politeness,  

レイチェル：そうだと思います。

niceness, when you get the chance, and it,  it does depend on how you say it, you know-

機会があれば、礼儀正しさや親切さがさらに増すでしょう。そして、それは 言い方次第です。

David: Yeah, you're right, it's mostly-

デイビッド：ええ、その通りです。ほとんどは。

Rachel: ... with everything- David: ... it's mostly being-

レイチェル：何事もそうですが、 デイビッド：ほとんどは。

Rachel: ... tone matters. David: ... generous to the server, it's-

レイチェル：口調が大事なんです。 デビッド：…サーバーに寛大なのは、それは-

Rachel: Yep. David: ... mostly-

レイチェル：そう。 デビッド：...ほとんどの場合-

Rachel: When you get the chance, it's like saying we don't need to get out of here right now.  

レイチェル：チャンスがあれば、今すぐここから出る必要はないと言っているようなものです。

If you did, if you're like running late for the  theater or something you could say, you could say  

もしそうなら、例えば映画に遅れそうなときに、「映画の

something like, uh, we need to get going to make our, our movie, could you bring us the check, or  

撮影に行かないといけないので、小切手を持ってきてもらえますか」などと言うことができますが、

whatever, then that's obviously really different than We'd like the check when you get the chance.

それは「機会があれば小切手をお願いします」と言うのとは明らかに違います。

David: Yeah, and it's totally appropriate to  say, sorry, we've got to get going. Rachel: Yeah. 

デイビッド： ええ、 すみません、もう行かなければなりませんと言うのはまったく適切です。 レイチェル：うん。

David: We also say, we're all set. Rachel: Yeah, we're all set. If someone comes,  

デビッド：私たちも「準備は万端です」と言います。 レイチェル: ええ、準備は整いました。 誰かが来て、

if the server comes and says, can I  get you anything else, you can say,  

サーバーが来て「他に何かご用意できますか？」と尋ねたら、「

nope, we're all set. We're all set  means we don't need anything more.

いいえ、すべて準備できています」と言うことができます。 準備は完了です。これ 以上何も必要ありません。

David: Or sometimes we'll say, they'll come over  

デイビッド：あるいは、彼らがやって来て、「

and say, was there anything else,  and you can say just the check.

他に何かありましたか？」と聞いてくることもあります。その場合は、 小切手だけと言うこともできます。

Rachel: Mm-hmm (affirmative), just  the check please, we're all set. Okay,  

レイチェル：はい、 チェックだけお願いします。準備はできました。 わかりました。

I also learned how to say in Italian  toilet? (laughs) single word just like  

イタリア語でトイレの言い方も学びました 。 (笑) 請求書と同じ単語一個ですか

the bill? Single word intonation making it  a question. But, and, and if you want to  

？ 単語のイントネーションが疑問文になっています 。 しかし、そして、もし

learn a whole phrase here you could say,  could you tell me where the bathroom is,  

ここでフレーズ全体を学びたいのであれば、「 トイレがどこにあるのか教えてくれませんか」と言うことができます。

or we often use the word restroom in America, could you tell me where the restroom is?

または、アメリカではよく「レストルーム」という言葉を使います。「トイレがどこにあるのか教えてくれませんか」と言うことができます。

David: Mm-hmm (affirmative), and  we pointedly don't say toilet.

デイビッド： そうですね。そして、 私たちはあえてトイレとは言いません。

Rachel: No, we don't, that's fr- that's  stran- that sounds strange in America,  

レイチェル：いいえ、私たちは知りません。それはfr-それは stran-アメリカでは奇妙に聞こえますし、

and we all get it, but it's like (laughs) for some reason we, we're scared of that word. It's the-

私たちは皆それを理解していますが、なぜか私たちはその言葉を恐れているのです（笑）。 それは-

David: Yeah.

Rachel: ... actually thing you sit  on, no way, we're going to reference  

デビッド： ああ。

レイチェル：…実際に座る物 、いや、その代わりに部屋を参照することにします

the room instead. David: (laughs) Right. Rachel: Now another thing I was thinking  

。 デイビッド：（笑）そうですね。 レイチェル：私が考えていたもう一つのことは、

about is if you're like at a restaurant,  and you want to know where the bathroom is,  

例えばレストランにいて、 トイレがどこにあるのか知りたくて、

and you walk up to the bartender, and let's say the bartender is looking at you the whole time  

バーテンダーのところまで歩いて行ったら、バーテンダーがあなたが近づいてくる間ずっとあなたを見ていたら、トイレが

as you're approaching then you could say  could you tell me where the bathroom is?  

どこにあるのか教えてくれませんか？と尋ねることができるということです。

But if the person's not looking at you and  you need to get their attention first it's-

しかし、相手があなたを見ておらず、 まず注意を引く必要がある場合は、それは- デビッド：はい

David: Mm-hmm (affirmative).

Rachel: ... it's, it's not that polite to  just blurt your question expecting that  

。

レイチェル：…相手が見上げてくれる ことを期待して、ただ質問をぶつけるのは、あまり礼儀正しくないわ

they will look up at you. I think it's  more polite to start with pardon me,  

。 「 すみません」

or excuse me, or even just hi, just an initial  something to get their attention, and then-

とか「こんにちは」とか、とにかく 相手の注意を引くような言葉で始めるのがより丁寧だと思います。そして、

David: Mm-hmm (affirmative).

Rachel: ... you can ask the question. I was also thinking about walking into a store, and needing  

デビッド：はい。

レイチェル：…質問してもいいですよ。 私はまた、店に入って、

to get some diapers for Stoney. I didn't know how to say that, I would just walk in and say,  

ストーニーのためにおむつを買う必要があることも考えていました。 私はそれをどう言えばいいのかわからなかったので、ただ入って行って「

like, diapers? (laughs) My Italian skills were really pretty bad. But people out there who are  

おむつとか？」と言いました。 (笑) 私のイタリア語のスキルは本当にかなり悪かったんです。 しかし、

listening, their English stil- skills are pretty  good, so let's, let's work with some phrases here.  

聞いている人たちの英語力はまだかなり 高いので、ここでいくつかのフレーズを試してみましょう。

So if you walk into a store and you see a clerk you could say, Could you tell me where hmm-hmm-hmm  

ですから、お店に入って店員に会ったら、「hmm-hmm-hmm がどこにあるのか教えてもらえますか？」と尋ねることができます。

is, or are? Could you tell me where diapers are?  Could you tell me where the baby food aisle is?

おむつはどこにあるか教えていただけますか？ ベビーフード売り場がどこにあるか教えていただけますか？

David: Mm-hmm (affirmative). Rachel: Or you could also just say,  

デイビッド：そうですね。 レイチェル：または、単に「

Do you have diapers, and I've also thought  you could say, Do you guys have diapers?

おむつはありますか？」と聞くこともできますし、「 あなたたちもおむつを持っていますか？」と聞くこともできると思います。

David: Hmm.

Rachel: Guys, it seems really  casual, but we do use it in  

デイビッド：うーん。

レイチェル：皆さん、とても カジュアルな感じがしますが、私たちは

these settings sometimes to separate like  you the individual from you the store.

時々、 あなたという個人とお店という個人を区別するために、このような場面でこの言葉を使います。

David: Yeah, I think that's ...  Uh, we use that a lot. Rachel: Do  

デビッド： ええ、それは... ええと、私たちはそれをよく使います。 レイチェル：

you guys have double A batteries? David: Do you guys have cold beer?

あなたたちは単3電池を持っていますか？ デビッド：冷たいビールはありますか？

Rachel: Right. Another thing that I've  thought about, you know, do you guys have,  

レイチェル： そうだね。 私が考えたもう一つのことは 、あなたたちは持っているか、

you could also say do you guys carry,  and that's interesting because, you know,  

あなたたちは運ぶかと言うこともできるのですが、 これは興味深いことです。なぜなら、私たちは「運ぶ」という

we think of the word to carry as like to pick  up and walk with something, but it, we also use  

言葉を、何かを拾って歩くという意味で考えます が、

it for stores a lot to mean is this something they sell. Do you guys carry baby wipes? Do you  

店では「これは彼らが売っているものなのか」という意味でもよく使うからです。 皆さんはベビーワイプを持っていますか？

guys carry baby food? Do you guys carry organic milk? Or you could also say do you guys sell.

皆さんはベビーフードを持って行きますか？ オーガニックミルクは取り扱っていますか？ あるいは、「あなたたちは売っているのですか」と言うこともできます。

David: Mm-hmm (affirmative).

デイビッド：そうですね。

Rachel: Do you guys sell  pre-made, pre-washed salad bags,  

レイチェル： 既製品、洗浄済みのサラダバッグ、

salad mix (laughing) bags? I'm just trying to think of nice things that someone might sell.

サラダミックス（笑）バッグは売っていますか？ 誰かが売ってくれそうな素敵なものを考えようとしているだけです。

David: (laughs) Those salad bags.

デビッド：（笑）あのサラダの袋。

Rachel: (laughs) They're so convenient, you don't  

レイチェル：（笑）すごく便利よ、

have to wash- David: That's- Rachel: ... the lettuce.

洗わなくてもいいし。 デイビッド：それは。 レイチェル：…レタス。

David: ... terrific.

Rachel: And then if they say, you know,  they'll usually say yes, it's in aisle eight,  

デビッド：…素晴らしいですね。

レイチェル：そして、彼らが言うには、 たいていは「はい、8番通路にあります」とか「

or whatever, or yes, it's down here. If they  don't say that, if they just say yeah, we do,  

はい、ここです」とか言うんです。 もし彼らが そう言わず、ただ「はい、そうです」とだけ言うなら、

then you would then say okay, where are they? But I think it's very unlikely that if you walk  

あなたは「わかりました。彼らはどこにいるのですか?」と言うでしょう。  しかし、

into a store and ask if they carry something that they would not tell you where it is. They will-

店に入って何かを扱っているかどうか尋ねても、店側がそれがどこにあるか教えてくれないということはまずないと思います。 彼らは-

David: Right, there's was.

Rachel: ... say yes, and then  they'll tell you where it  

デビッド： そうです、ありました。

レイチェル：…はいと言えば、 どこにあるか教えてくれるわ

is. David: Mm-hmm (affirmative). Rachel: Um, now let's go back to  

。 デイビッド：そうですね。 レイチェル：えーと、

the deli counter. David: Alright.

デリカウンターに戻りましょう。 デビッド：わかりました。

Rachel: So it's your turn, you want to get thin sliced honey ham for your sandwiches for the week-

レイチェル：じゃあ、あなたの番よ。今週のサンドイッチ用に薄切りハニーハムを買ってきて。

David: Yep.

デイビッド：うん。

Rachel: ... and it's your turn.  So rather than just saying a half  

レイチェル：…次はあなたの番よ。 したがって、単に半

pound of thin sliced honey ham you  could say, I would like, I'd like,  

ポンドの薄切りハニーハムをお願いするよりも、「半ポンドのハニーハムをお願い します」と言うことができます。

I'd like a half pound of honey ham,  or you could say, could I please have.

または、「いただけますか」と言うこともできます。

David: Mm-hmm (affirmative).

デイビッド：そうですね。

Rachel: Could I please have a  half pound of thinly sliced honey  

レイチェル： 薄切りハニーハムを半ポンドいただけますか

ham? David: Uh, we also say I'll take. Rachel: Mm-hmm (affirmative), I'll take  

？ デビッド： ええ、私たちは「取るよ」とも言います。 レイチェル： ええ、

a half pound of thin sliced honey  ham. David: Mm-hmm (affirmative). 

薄切りハニーハムを半ポンドください 。 デイビッド：そうですね。

Rachel: So there are three phrases that you  can use that just putting those few extra  

レイチェル：つまり、

words in front of what you want makes it a more polite interaction. And now let's say someone,  

あなたが望むことの前にいくつかの単語を追加するだけで、より丁寧なやり取りができるフレーズが 3 つあるということですね。 そして、誰かが

they hand you the honey ham, or they've just told you where diapers are, then you can,  

あなたにハニーハムを渡してくれたり、おむつがどこにあるか教えてくれたりしたら、

you can thank them. There are several  ways that you can say thank you.

あなたはその人に感謝することができます。 感謝の気持ちを伝える方法はいくつかあります 。

David: Mm-hmm (affirmative). Rachel: Thanks so much.

デイビッド：そうですね。 レイチェル：本当にありがとう。

David: Yeah, and this is something that I  really struggled with when we were in Italy  

デイビッド： ええ、これは イタリアにいたときに本当に苦労したことなんです。「

because I knew how to say thank you, but  there's so m- so much more you can imply.

ありがとう」と言う方法は知っていたんですが、 もっとたくさんのことを暗示できるんです。

Rachel: Right.

David: You know, I picked up  then on how to say thanks very  

レイチェル： そうだね。

デビッド：あのね、私は「 どうもありがとう」と言う方法を覚えたの。

much- Rachel: Mm-hmm (affirmative). David: ... but yeah, here I mean I,  

レイチェル：ええ、そうね。 デイビッド：…でも、そうですね、つまり、私に

I have a whole range, we have a  whole range of things we could say.

は、私たちには 言えることの幅が広いのです。

Rachel: Right.

David: Thanks so much, I really appreciate  

レイチェル： そうだね。

デビッド：本当にありがとう、感謝してるよ。

it- Rachel: Mm-hmm (affirmative). David: ... that was so kind of you,  

レイチェル：そうね。 デイビッド：…それは本当に親切ですね、

that meant the world to me, there's all these different variations on what we could say.

私にとってとても大きな意味がありました、私たちが言うことのできる言葉にはさまざまなバリエーションがあります。

Rachel: Yeah, that meant the  world to me would be like okay,  

レイチェル：ええ、 私にとってそれは、

this person really helped you out. Like let's say I don't know, you're down-

この人が本当にあなたを助けてくれたということを意味していました。 例えば、あなたがダウンしているとしましょう-

David: Well you have a flat tire-

デビッド：そうですね、タイヤがパンクしています-

Rachel: Yeah.

David: ... and somebody comes along and  helps you change your tire- Rachel: Right. 

レイチェル：そうです。

デイビッド：…そして誰かがやって来て タイヤ交換を手伝ってくれます。レイチェル：そうね。

David: ... oh, that meant  the world, thank you so much.

デイビッド：…ああ、それは本当に嬉しかったです 。本当にありがとう。

Rachel: Or let's say someone's giving  you directions, you're totally lost,  

レイチェル：あるいは、誰かが あなたに道順を教えてくれて、あなたが完全に道に迷ってしまったら、「

you could say that's so  helpful, thank you so much.

とても 助かります、どうもありがとう」と言うこともできます。

David: Or we say thanks a million.

デビッド：あるいは、心から感謝します。

Rachel: Mm-hmm (affirmative), which they, they say in, in Italy too, remember? David: Yeah, right. 

レイチェル： ええ、イタリアでもそう言ってるんですよ、覚えてる？ デビッド：ああ、そうだね。

Rachel: Grazie mille. Well now we know next time  we travel we can sort of think of the phrases that  

レイチェル：グラッツィエ・ミレ。 さて、これで次回旅行するときには、

we use a lot in English to be polite, and we can learn those in the language rather than, you know,  

英語でよく使う丁寧な言い回しを思い出して、それを現地語で学べることがわかりました。

we really didn't do a great job preparing before we left on ... Like I started learning Italian,  

出発前にあまり準備をしていなかったのですが... たとえば、イタリア語を学び始めましたが、

but it was more conversational, and it  was like I want this, I would like that,  

それはもっと会話形式で、「 これが欲しい」「あれが欲しい」といった感じで、「

and it wasn't so much thank you so much, or could you please tell me where blah-bity-blah is.

本当にありがとう」とか「どこにあるか教えていただけますか」というような言い方ではありませんでした。

David: Mm-hmm (affirmative).

Rachel: So, but hopefully this has  helped the people out there thinking  

デイビッド：そうですね。

レイチェル：それで、お店やレストランなどで誰か

about different phrases that you can  use in English to add another level of  

politeness when you're interacting with  somebody at a store, or at a restaurant,  

とやり取りするときに、英語でもう一段階丁寧さを加えるために使えるさまざまなフレーズを考えている人たちに、これが役に立ったといいのですが

or something like that. David, thanks for being here and for helping me brainstorm these phrases.

。 デビッド、ここに来てくれて、これらのフレーズのアイデア出しを手伝ってくれてありがとう。

David: Yeah, that was, that was really  fun, and, and like you said next time  

デイビッド： ええ、あれは本当に 楽しかったです。あなたが言ったように、次回

I travel internationally I will  definitely spend some time with  

海外旅行に行くときは、自分が話す

these kinds of phrases in the language  that I'm, that I'm going to be speaking.

言語でこのようなフレーズを必ず時間をかけて勉強します 。

Rachel: Okay guys, that's it for today's  episode, thanks so much for listening. If  

レイチェル：では皆さん、今日のエピソードはこれでおしまいです。 聞いてくださってありがとうございました。 まだ

you're not subscribed please consider doing this in the iTunes store or on Stitcher. Also  

購読していない場合は、iTunes ストアまたは Stitcher で購読することを検討してください。 また、

leave me a review there, I read them all,  and I love to hear what you guys think of  

そこにレビューを残してください。私はすべて読んでいますし、レイチェルの英語ポッドキャスト について皆さんがどう思うか聞くのも大好きです

the Rachel's English Podcast. And I have another ask of you, would you be willing to share this 

。 もう一つお願いがあります。この

episode, or one of your favorite episodes on social media to your family, to your friends?  

エピソード、またはお気に入りのエピソードをソーシャルメディアで家族や友人に共有していただけますか?

I'm really trying to spread the word about  the podcast, so share your favorite episode,  

私は本当にポッドキャストを広めようとしているので 、お気に入りのエピソードを共有し、

say why you liked the episode, and let's see if we can get more people listening, and more  

そのエピソードを気に入った理由を述べてください。そして、もっと多くの人がポッドキャストを聴き、もっと多くの人が英語を学べるようになれるかどうか見てみましょう

people learning English. That's it,  guys, we'll see you next week, bye.

。 以上です。また 来週お会いしましょう。さようなら。