Polite Phrases in English┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: Welcome to the Rachel's English Podcast. I'm Rachel, and I make this podcast to help  

Rachel: Witamy w podcaście Rachel's English.  Nazywam się Rachel i tworzę ten podcast, aby pomóc

non-native speakers learn how to speak English, and understand Americans, and sound more American  

osobom, dla których angielski nie jest językiem ojczystym, nauczyć się mówić po angielsku, zrozumieć Amerykanów i brzmieć bardziej po amerykańsku,

if that's their wish. This week I'm sitting down with my husband David, and we're reflecting on a  

jeśli sobie tego życzą. W tym tygodniu rozmawiam z moim mężem Davidem i wspominamy naszą

recent trip that we took to Italy where we were struggling to find the phrases to be polite.  

niedawną podróż do Włoch, podczas której mieliśmy problem ze znalezieniem odpowiednich zwrotów grzecznościowych.

So today we're going to talk about phrases in English that you can use in various settings like  

Dzisiaj porozmawiamy o zwrotach w języku angielskim, których możesz użyć w różnych sytuacjach, na przykład w

a restaurant or a store when you're interacting with people who work for the restaurant or store,  

restauracji lub sklepie, podczas interakcji z osobami pracującymi w restauracji lub sklepie, o tym,

how to be polite, how to ask for things, and how to thank people for things. Let's jump right in.  

jak być uprzejmym, jak prosić o rzeczy i jak dziękować ludziom za nie. Przejdźmy od razu do rzeczy.

David, one thing I'm thinking about is remember in Rome there was that Suppli shop on our street?

Davidzie, myślę o tym, czy pamiętasz, że w Rzymie na naszej ulicy był sklep Suppli?

David: Right, I do remember that, yes.

David: Jasne, tak, pamiętam.

Rachel: It was so popular. There were  always ... Any time of day it was crowded.  

Rachel: Było tak popularne. Zawsze były... O każdej porze dnia było tłoczno.

David: People were constantly  going in and out, yeah.

David: Ludzie ciągle wchodzili i wychodzili, tak.

Rachel: So we decided okay, obviously we need to eat whatever is in there. (laughs)

Rachel: Więc stwierdziliśmy, że jasne, że musimy zjeść to, co tam jest. (śmiech)

David:  Something is going on in there, yeah. Rachel: So one evening I went in,  

David: Coś tam się dzieje, tak. Rachel: Więc pewnego wieczoru poszłam tam,

it was probably like 9:00 or 10:00,  or no [Stoney 00:01:16], well yeah,  

było chyba 9:00 lub 10:00, albo nie [Stoney 00:01:16], no tak,

maybe it was 9:00 or 10:00, and it was really crowded, and I didn't really know how it  

może 9:00 lub 10:00, i było naprawdę tłoczno, i tak naprawdę nie wiedziałam, jak to

worked. It was just a counter where people  could buy all sorts of deep-fried things-

działa. To był po prostu bar, gdzie ludzie mogli kupić najróżniejsze smażone na głębokim tłuszczu rzeczy.

David: Oh, right. (laughs)

David: O, racja. (śmiech)

Rachel: And, uh, so I told David, "Okay, I'm  going in." so David and Stony were waiting  

Rachel: I, uh, więc powiedziałam Davidowi: „OK, wchodzę”. więc David i Stony czekali

for me outside, and after like 10 minutes I  came back out, and I said, "I can't do it."

na mnie na zewnątrz, a ja po około 10 minutach wyszłam i powiedziałam: „Nie mogę tego zrobić”.

David: 'Cause how it works is  very different, there's not a  

David: Ponieważ sposób działania jest zupełnie inny, nie ma

line-based system- Rachel: Right, I came out-David: ... in a lot of places like that in Italy.

systemu opartego na liniach... Rachel: Tak, wyszłam... David: ... w wielu podobnych miejscach we Włoszech.

Rachel: I came out empty-handed. And  what I said was I couldn't do it,  

Rachel: Wyszłam z pustymi rękami. Powiedziałem, że nie dam rady,

like my Italian skills aren't good enough to  figure out how to butt in. So actually for  

bo moja znajomość włoskiego nie jest na tyle dobra, żebym mógł się wtrącić. Tak naprawdę

me there were two things happening there,  there was like culturally I didn't know  

działy się tam dwie rzeczy. Po pierwsze, nie wiedziałem,

how it worked because no one was like getting behind somebody, there was no f- line forming.

jak to działa pod względem kulturowym, bo nikt nie ustawiał się za kimś, nie było formowania się żadnej linii.

David: Mm-hmm (affirmative).

Dawid: Mhm (potwierdzająco).

Rachel: And then also I was just way too  intimidated to say ... Like in America what  

Rachel: A potem byłam po prostu zbyt onieśmielona, ​​żeby powiedzieć... Jak w Ameryce, co bym

would I say in that situation if it was sort of chaos and there was just a, sort of a group of  

powiedziała w takiej sytuacji, gdyby panował chaos i była po prostu grupa

people with no sort of sense of line forming? What I would say is I think I was next, or something  

ludzi niemająca pojęcia o ustawianiu się w kolejce? Powiedziałbym, że myślę, że ja jestem następny, czy coś w

like that. What would you say in a situation  like that in America if let's say you're at a  

tym stylu. Co byś powiedział w podobnej sytuacji w Ameryce, gdybyś, powiedzmy, był w

grocery store at the deli counter getting some ham sliced thin for some delicious sandwiches.

sklepie spożywczym przy ladzie delikatesowej i kupował cienko pokrojoną szynkę na pyszne kanapki.

David: I would, I might say, oh yeah,  I think I was next, but and part of,  

David: Powiedziałbym, że tak, myślę, że ja byłem następny, ale i część,

part of what's interesting is that  as a native speaker you have a whole  

część tego, co jest interesujące, to to, że jako rodzimy użytkownik języka masz cały

range of things that you could say  that have a lot of nuance to them-

wachlarz rzeczy, które możesz powiedzieć, a które mają w sobie wiele niuansów...

Rachel: Right.

David: ... that hopefully we're going  to be able to talk about today in the  

Rachel: Tak.

David: ... o czym, mam nadzieję, będziemy mogli porozmawiać dzisiaj w

podcast. In other words at the deli  counter I might say, oh, I'm sorry,  

podcaście. Innymi słowy, przy ladzie delikatesowej mogłabym powiedzieć: „Och, przepraszam”, „

yeah, I was, I was here, thanks, you, you  know, and play it, play it sort of nice-

tak, byłam, byłam tu”, „dzięki”, „ty”, „ wiesz”, i zagrać to, zagrać to w miarę miło…

Rachel: Mm-hmm (affirmative). David: ... or, you know, um, the  

Rachel: Mhm (potwierdzająco). Dawid: ... albo, wiesz,

situation might call for being a little bit more pointed just with a subtle intonation maybe.

sytuacja może wymagać odrobiny większej konkretności, może subtelnej intonacji.

Rachel: Mm-hmm (affirmative).

Rachel: Mhm-hm (potwierdzająco).

David: Like oh- Rachel: Or an-

David: ... yeah, um-

Rachel: ... expression, body  language too would play in  

David: Jak och- Rachel: Albo-

David: ... tak, um-

Rachel: ... mimika, mowa ciała również odegrałyby

big here. David: Body language, yeah, right. Rachel: So this is, this is where culturally  

tu dużą rolę. David: Mowa ciała, tak, jasne. Rachel: Myślę, że tutaj

I think we're seeing a difference too between Italy and America. In America like it would  

również widać różnice kulturowe między Włochami a Ameryką. W Ameryce panuje

be very orderly, you would be expected  to get into a line and wait your turn,  

duży porządek, oczekuje się od ciebie ustawienia się w kolejce i czekania na swoją kolej,

and in Italy it seems just a  little bit more casual than that. 

a we Włoszech sytuacja wydaje się odrobinę bardziej swobodna.

Whereas in America it seems like you  know if you're approaching a deli counter  

W Ameryce natomiast wydaje się, że jeśli zbliżasz się do lady delikatesowej

and there's already somebody there that  you kind of stand behind them somewhat.

i jest tam już ktoś, to wiesz, że możesz za nim stanąć.

David: Yeah, mm-hmm (affirmative).

David: Tak, mm-hmm (potwierdzająco).

Rachel: Or if it's just a couple it's not a big  deal, but as soon as it started getting like  

Rachel: Albo jeśli jest tam tylko para, to nie jest to wielka sprawa, ale jak tylko miejsce staje się

more popular, more people there, then there would really be a sense of a line forming.

bardziej popularne i przychodzi więcej ludzi, to zaczyna się tworzyć kolejka.

David: And I think it ... There was  usually some order to it. I realized,  

Dawid: I myślę, że... Zwykle był w tym jakiś porządek. Zdałam sobie sprawę, że dopiero

this is later in the trip where I was a lot  more comfortable, and probably had picked up  

później w trakcie podróży czułam się o wiele bardziej komfortowo i prawdopodobnie wyłapałam

on some of the cultural cues, but when I went to that market in Genoa and got the, the bread-

niektóre wskazówki kulturowe, ale kiedy poszłam na targ w Genui i kupiłam chleb...

Rachel: Mm-hmm (affirmative). David: ... at that bakery.

Rachel: Mhm (potwierdzająco). Dawid: ... w tej piekarni.

Rachel: I remember you telling me about ...  David saw this swarm of people. David: Yeah. 

Rachel: Pamiętam, jak mi opowiadałaś o... David zobaczył ten tłum ludzi. Dawid: Tak.

Rachel: And he knew okay, I need to  go buy whatever is being sold there.

Rachel: I wiedział, że musi iść i kupić to, co tam jest sprzedawane.

David: Right, there were three different  bakeries at the market I think,  

David: Tak, myślę, że na targu były trzy różne piekarnie,

but the one had people swarming around  it. So, you know, I joined the swarm,  

ale wokół tej jednej kręcili się ludzie . Więc wiecie, dołączyłem do roju,

I paid attention to who had swarmed in after me, and everybody else had done that too,  

zwracałem uwagę na to, kto przyszedł po mnie, i wszyscy inni też to zrobili,

and so there was, there was some  paying attention to who was there next.

więc niektórzy zwracali uwagę na to, kto był następny.

Rachel: Mm-hmm (affirmative). David: And there was a bit of  

Rachel: Mhm-hm (potwierdzająco). David: I było trochę

politeness, but it- Rachel: Did it seem- David: ... was also like-

uprzejmości, ale to... Rachel: Czy to wyglądało... David: ... było też tak, jakby...

Rachel: ... like the people selling were  paying attention to who was there next,  

Rachel: ... jakby ludzie sprzedający zwracali uwagę na to, kto będzie następny,

or were they relying on you guys to do that?

czy liczyli na to, że to wy to zrobicie?

David: Mostly it was relying on us.

David: Przede wszystkim polegaliśmy na sobie.

Rachel: Mm-hmm (affirmative).

Rachel: Mhm-hm (potwierdzająco).

David: I- it was one person, so she was, you know, she's packaging up bread and ringing people up,  

David: Ja... to była jedna osoba, ona, wiesz, pakowała chleb i obsługiwała ludzi,

and she didn't have the ability I don't  think to manage the line. But people for  

ale nie miała umiejętności, żeby zarządzać kolejką. Ale ludzie w

the most part were, you know, deferential to each other, but there was a sense of like if  

większości byli, wiesz, wdzięczni sobie nawzajem, ale było takie poczucie, że jeśli

you're going to be in here screwing around,  or don't know what you want or whatever,  

będziesz tu i będziesz się wygłupiać, albo nie będziesz wiedział, czego chcesz, albo cokolwiek,

or you're not going to take your turn,  I'll take it if you're not taking it"-

albo nie będziesz miał swojej kolejki, to ja ją wezmę, jeśli jej nie będziesz miał" -

Rachel: Yeah.

Rachel: Tak.

David: ... um, there, 'cause there wasn't a line.

David: ... um, tam, bo nie było żadnej kolejki.

Rachel: Which is funny because another  phrase I'm thinking in America that you  

Rachel: Co jest zabawne, bo myślę, że innym zwrotem w Ameryce, którego

could use if this was happening is  you could say like if the person who  

można by użyć, gdyby to się działo, jest to, że można powiedzieć, że jeśli osoba, która

is selling whatever starts giving you the  attention, I've definitely seen this happen,  

coś sprzedaje, zaczyna zwracać na ciebie uwagę, na pewno to widziałem,

I think she was next. So rather than taking your turn you direct it to whoever had been before you.

myślę, że ona była następna. Więc zamiast robić swoją kolej, kierujesz ją do tego, kto był przed tobą.

David: Yeah, that's a ... Right, that's a good  

David: Tak, to jest... Tak, to dobre

phrase. Rachel: Mm-hmm (affirmative). David: Oh no, she was here first.

sformułowanie. Rachel: Mm-hmm (potwierdzająco). David: O nie, ona była tu pierwsza.

Rachel: Right.

Rachel: Jasne.

David: Well- Rachel: I think she-

David: ... actually- Rachel: ... was next.

David: Cóż- Rachel: Myślę, że ona-

David: ... właściwie - Rachel: ... była następna.

David: Yeah, I-

Rachel: She was here- David: ... think she was-

David: Tak, ja -

Rachel: Była tutaj - David: ... myślę, że była -

Rachel: ... first.

David: ... here first.

Rachel: Yeah, exactly. So yeah, so tho- those are things that you could, you could use  

Rachel: ... pierwsza.

David: ... tutaj pierwsza.

Rachel: Tak, dokładnie. No więc tak, ale to są rzeczy, których można użyć

in, in that situation. Another thing-

w takiej sytuacji. Jeszcze jedno –

David: You could also say oh,  

David: Można też powiedzieć: „Och,

actually I was here first- Rachel: Yeah. David: ... if they start to help the  

właściwie to ja byłem tu pierwszy”. Rachel: Tak. David: ... jeśli zaczną pomagać

person who- Rachel: Right. David: ... who- whose turn-

osobie, która... Rachel: Jasne. David: ... kto- czyja kolej-

Rachel: And if you're in a  rush and need to get out,  

Rachel: A jeśli się spieszysz i musisz wyjść,

I think in many cases you would probably  just let that person cut in front you.

myślę, że w wielu przypadkach po prostu pozwoliłbyś tej osobie wejść przed siebie.

David: Well maybe, maybe not.

Dawid: Może tak, może nie.

Rachel: Yeah. I guess it's that's  a personality thing. David: Yeah. 

Rachel: Tak. Myślę, że to kwestia osobowości. Dawid: Tak.

Rachel: Another thing I was thinking about in this situation is I could've just like as soon  

Rachel: Inna rzecz, o której myślałam w tej sytuacji, to to, że mogłam po prostu powiedzieć od razu

as I sensed, as soon I saw the guy hand a package across the counter to somebody, and I knew he  

, gdy tylko poczułam, gdy tylko zobaczyłam, że facet podaje komuś paczkę przez ladę i wiedziałam, że jest

was ready, I could have just sort of blurted out what I wanted. I'll have two Suppli, or whatever.

gotowy. Poproszę dwa Suppli, albo coś takiego.

David: Right, but then that's hard when  you don't know exactly what you want to  

David: Tak, ale to trudne, kiedy nie wiesz dokładnie, co chcesz

order, or- Rachel: Right, or if you- David: Um-

zamówić, albo... Rachel: Tak, albo jeśli... David: Eee...

Rachel: ... had a question about something, like I  

Rachel: ... miałam pytanie o coś, na przykład

wanted to know is this vegetarian- David: Hmm. Rachel: ... and then I just, I had a hard time  

chciałam się dowiedzieć, czy to danie jest wegetariańskie... David: Hmm. Rachel: ... i po prostu trudno mi było

getting their attention. So the moral of the story is you might have to get aggressive sometimes,  

zwrócić ich uwagę. Morał tej historii jest taki, że czasami trzeba zachować się agresywnie

and just sort of speak up even if you're not a, exactly sure what to say. If you're in a group  

i po prostu zabrać głos, nawet jeśli nie do końca wiesz, co powiedzieć. Jeśli jesteś w grupie

of people, and you need the attention of someone you might have to say, I'd like this, and then  

i potrzebujesz czyjejś uwagi, możesz powiedzieć: „Chcę to”, a potem

you can say, oh, is it vegetarian? And then after you get the attention,  

zapytać: „A, czy to jest danie wegetariańskie?”. A potem, kiedy już zwrócisz na siebie uwagę i

after you've established you're being helped then maybe you can open it up for asking a question.

upewnisz się, że ktoś ci pomaga, być może będziesz mógł otworzyć dyskusję i zadać pytanie.

David: Yeah, I think that's right.

David: Tak, myślę, że to prawda.

Rachel: Oh, so I ended up not buying anything that evening, but then I did come back the  

Rachel: Och, więc ostatecznie nie kupiłam nic tego wieczoru, ale wróciłam

next day earlier in the morning when it  wasn't crowded, and I did buy some stuff.

następnego dnia rano, kiedy nie było tłumów, i kupiłam kilka rzeczy.

David: Yeah, you were persistent.

Dawid: Tak, byłeś wytrwały.

Rachel: (laughs) And I felt good about just  getting it done. It was not crowded when I  

Rachel: (śmiech) I czułam się dobrze, że już to zrobiłam. Kiedy

went in the next time, and I could ask, "Is this vegetarian?" and he said, "No, it has meat." And  

weszłam następnym razem, nie było już tłumów i mogłam zapytać: „Czy to danie wegetariańskie?” i powiedział: „Nie, ma mięso”.

I said, "Okay, then I'll just have one." This is  all in Italian, I said, "Okay, then I'll just have  

Powiedziałem: „OK, to wezmę tylko jednego”. Wszystko jest po włosku. Powiedziałem: „OK, to poproszę tylko

one." Then he packaged it up and I said, "Uh, two." (laughing) and then I had some anyway.

jednego”. Potem to spakował, a ja powiedziałem: „Eee, dwa”. (śmiech) i tak zjadłem trochę.

David: And do you think that they were good enough  

David: I czy uważasz, że były wystarczająco dobre

for the constant line? Rachel: No. David: I don't know that they were.

do stałej linii? Rachel: Nie. David: Nie wiem, czy były.

Rachel: No.

Rachel: Nie.

David: I think they were overrated.

Rachel: No, I think you're right. Uh, but I think I, for what they were for deep-fried street food  

David: Uważam, że były przereklamowane.

Rachel: Nie, myślę, że masz rację. No cóż, ale myślę, że biorąc pod uwagę, że były to smażone na głębokim tłuszczu potrawy uliczne,

it was something interesting, I've never had one of those before. It was ... I'm glad I did it,  

to było coś interesującego. Nigdy wcześniej czegoś takiego nie jadłem. To było... Cieszę się, że to zrobiłam,

but no, it's not like that is the meal that  stands out for me in our Italian journey.

ale nie, to nie jest tak, że to jest posiłek, który najbardziej zapadł mi w pamięć podczas naszej włoskiej podróży.

David: Right.

David: Jasne.

Rachel: Um,  

one thing that does stand out is the bread that David got from that vendor in the market in Genoa.

Rachel: No cóż,

jedną rzeczą, która naprawdę się wyróżnia, jest chleb, który David kupił od sprzedawcy na targu w Genui.

David: Oh man, that was worth  joining the may-lay of people.

David: O człowieku, warto było przyłączyć się do tłumu ludzi.

Rachel: Yeah, that was worth pushing  through your comfort zone of being  

Rachel: Tak, warto było przełamać swoją strefę komfortu i czuć się,

like I'm in a crowd- David: Oh yeah. Rachel: ... of people, I don't know  

jakbym była w tłumie... David: O tak. Rachel: ... ludzi, nie wiem,

how this works, I'm going to  try to speak Italian anyway.

jak to działa, ale i tak spróbuję mówić po włosku.

David: And also, eh, we learned that the bread in  

David: A także, eh, dowiedzieliśmy się, że w Toskanii do chleba

the Tuscan- the Tuscany Region  they don't use much or any salt-

nie używa się dużo albo wcale soli...

Rachel: Mm-hmm (affirmative). David: ... and so the bread wasn't  

Rachel: Mhm (potwierdzająco). Dawid: ... i chleb nie był

that great, and then we had gone north,  and the bread was oh, my God, amazing.

taki wspaniały, a potem pojechaliśmy na północ, a chleb był, o mój Boże, niesamowity.

Rachel: Very good bread. Okay, another  situation that I found myself in was  

Rachel: Bardzo dobry chleb. Okej, inną sytuacją, w której się znalazłam, było to, że

we were eating out a lot because,  you know, we are, we're traveling,  

często jadaliśmy poza domem, ponieważ, wiesz, podróżujemy

and we were often away from the house  sightseeing and stuff during the middle  

i często byliśmy poza domem, zwiedzaliśmy i tak dalej w środku

of the day. So one thing I found myself wanting to do was ask if a restaurant had a highchair,  

dnia. Dlatego chciałam zapytać, czy w restauracji jest krzesełko dla dziecka.

and I knew how to say the word for highchair. I think I even knew how to say do you have,  

Wiedziałam, jak wymówić słowo „krzesełko dla dziecka”.  Myślę, że nawet wiedziałam, jak powiedzieć „czy masz”,

but I just, I wasn't sure what was polite,  and I didn't know if it would read like do you  

ale po prostu nie byłam pewna, co byłoby grzeczne, i nie wiedziałam, czy nie należałoby tego ująć w formie „czy

personally have a highchair when I was meaning  to ask does the restaurant have a highchair.

osobiście masz krzesełko”, kiedy miałam zamiar zapytać, czy restauracja ma krzesełko.

David: Hmm.

Rachel: So I was struggling with knowing  how to like phrase that really politely,  

Dawid: Hmm.

Rachel: Zastanawiałam się, jak użyć tego sformułowania naprawdę uprzejmie,

and I was thinking about how in American  English like you've said there is subtlety,  

i myślałam o tym, że w amerykańskim angielskim, jak powiedziałaś, jest subtelność,

there is nuance, there are lots of different ways you could ask the same question all with a varying  

są niuanse, jest wiele różnych sposobów, w jaki można zadać to samo pytanie, wszystkie z różnym

degrees of formality and politeness. So I've come up with a couple phrases you can use if  

stopniem formalności i uprzejmości. Wpadłem więc na pomysł kilku zdań, których możesz użyć, gdy

you're walking into a restaurant for example and you want to know do they have a highchair,  

wchodzisz na przykład do restauracji i chcesz wiedzieć, czy mają krzesełko dla dziecka,

or if you're walking in anywhere and  you want to know if they have something,  

albo gdy wchodzisz gdziekolwiek i chcesz wiedzieć, czy mają coś,

rather than just saying do you have this, which-

zamiast po prostu pytać, czy masz to, co...

David: R- Mm-hmm (affirmative). Rachel: ... might be a little rude.

David: R- Mm-hmm (twierdząco). Rachel: ... może być trochę niegrzeczne.

David: Right, and this is the way more broad than  

David: Tak, i to jest szersza droga niż

highchairs- Rachel: Mm-hmm (affirmative). David: ... and this is great for everything  

krzesełka do karmienia... Rachel: Mhm-hmm (potwierdzająco). David: ... i to jest świetne na wszystko,

from a hardware store where you're trying  to say, you, (laughs) you need to pick up  

od sklepu z narzędziami, gdzie próbujesz powiedzieć (śmiech), że musisz wziąć do ręki

a hammer, or, you know, a restaurant  wondering if they have a certain dish.

młotek, po restaurację, w której zastanawiasz się, czy mają jakieś danie.

Rachel: Right. Do you have gluten-free  pizza or whatever? David: Yeah. 

Rachel: Jasne. Czy macie pizzę bezglutenową lub coś innego? Dawid: Tak.

Rachel: Okay, so I've come up with a couple phrases, let me know what you think. You could  

Rachel: Okej, wymyśliłam kilka zwrotów, daj mi znać, co o nich myślisz. Można

say, well you could say I need, I need, I need a  highchair, or I need a hammer, do you have one?

powiedzieć, no cóż, można powiedzieć, że potrzebuję, potrzebuję, potrzebuję krzesełka do karmienia, albo potrzebuję młotka, masz jakiś?

David: Mm-hmm (affirmative).

Rachel: And that would be a simple  way- David: Mm-hmm (affirmative).  

Dawid: Mhm (potwierdzająco).

Rachel: I to byłby prosty sposób... David: Mhm-hmm (potwierdzająco).

Rachel: ... I need this, do you have it.  You could also say do you happen to have,  

Rachel: ... potrzebuję tego, masz to? Można również zapytać, czy przypadkiem nie masz, czy

do you happen to have a highchair? Do  you happen to have gluten-free pasta?

przypadkiem nie masz krzesełka do karmienia? Czy masz przypadkiem makaron bezglutenowy?

David: Mm-hmm (affirmative).

Dawid: Mhm (potwierdzająco).

Rachel: And when you were ... When you're  saying do you happen to have I think here  

Rachel: A kiedy byłaś... Kiedy mówisz, czy przypadkiem nie masz, myślę, że

you're thinking, eh, maybe not, they might  not have it. Like it, you're not sure,  

myślisz sobie, eh, może nie, mogą tego nie mieć. Podoba ci się, nie jesteś pewien,

it doesn't seem too likely  that they would have it.

nie wydaje się prawdopodobne, żeby to mieli.

David: And you're also, again it's a nuance thing, but you're also making them feel good if they do.

David: I to też jest kwestia niuansów, ale sprawiasz też, że czują się dobrze, jeśli to zrobią.

Rachel: Mm-hmm (affirmative). David: Like it's do you happen to have, you would,

Rachel: Mhm-hm (potwierdzająco). David: Tak, jakbyś miał,

you would really be meeting my needs  above and beyond kind of a like do-

naprawdę zaspokajałbyś moje potrzeby w sposób wykraczający poza...

Rachel: Right.

David: ... you happen to  have, it's very generous to  

Rachel: Jasne.

Dawid: ... tak się składa , że ​​to bardzo hojne ze strony

the person that you're asking. Rachel: Right. David: It gives them a lot of room to say no.

osoby, którą pytasz. Rachel: Jasne. David: Daje im to dużo możliwości powiedzenia „nie”.

Rachel: Right, because it's, when  you're saying do you happen to have  

Rachel: Jasne, bo kiedy pytasz, czy przypadkiem nie masz, to tak,

it's like you're saying I know it's  not likely that you would have it,  

jakbyś mówiła: wiem, że to mało prawdopodobne, żeby to mieć,

but maybe do you? You do, I'm going  to ask anyway, do you happen to have-

ale może jednak masz? Tak, i tak zapytam, czy przypadkiem nie masz-

David: Mm-hmm (affirmative).

David: Mhm-hmm (potwierdzająco).

Rachel: ... gluten-free  

Rachel: ...

focaccia? (laughing) David: Awful. Rachel: Oh, what else? Okay, you could  

focaccia bezglutenowa? (śmiech) David: Okropne. Rachel: O, co jeszcze? Dobrze, możesz

also say could you tell me if you have highchairs? Could you tell me if you have gluten-free pasta?

też zapytać, czy masz krzesełka dla dzieci?  Czy możesz mi powiedzieć, czy masz makaron bezglutenowy?

David: Mm-hmm (affirmative), yeah, I, I feel  like that's, um, again there's leaving some room. 

David: Mhm (potwierdzająco), tak, ja, ja czuję, że to jest, hm, znowu pozostawienie trochę miejsca.

You, you don't quite expect the person to have it, uh, this is you think that they probably do.

Nie spodziewasz się, że ta osoba to ma, eee, ale myślisz, że prawdopodobnie tak jest.

Rachel: Mm-hmm (affirmative), right.

Rachel: Mhm (potwierdzająco), jasne.

David: This is like you're in a pasta shop,  and could you tell me if you have ravioli  

David: To tak, jakbyś był w sklepie z makaronami. Czy mógłbyś mi powiedzieć, czy macie ravioli

that was made today- Rachel: Right.

zrobione dzisiaj? Rachel: Jasne.

David: ... 'cause you're expecting that  probably they do. Rachel: Mm-hmm (affirmative). 

Dawid: ... bo spodziewasz się, że tak będzie . Rachel: Mhm-hm (potwierdzająco).

David: So it's a little bit, a little bit  more direct than do you happen to have.

David: Więc jest to trochę, trochę bardziej bezpośrednie niż to, co masz do tej pory.

Rachel: And, well I also think it's,  

Rachel: I myślę też, że to

it's also more polite than do you  have ravioli that was made today?

jest bardziej uprzejme niż ravioli zrobione dzisiaj, prawda?

David: Mm-hmm (affirmative).

Rachel: Could you tell me if you have, it's a  roundabout way, and it's like the roundabout  

Dawid: Mhm (potwierdzająco).

Rachel: Czy możesz mi powiedzieć, czy tak jest? To okrężna droga, a

extra words using could or would add politeness. For example this next phrase that I came up with  

dodatkowe słowa „mógłby” i „byłby” użyte w okrężnej formie są bardziej uprzejme.  Na przykład następne zdanie, które wymyśliłem,

is way more extra words, and it's a little  convoluted but it is used, and it's sort of  

zawiera o wiele więcej słów i jest trochę zawiłe, ale jest używane i jest w pewien sposób

extra formal, and m- and polite. Would you be able to tell me if you have pasta that was made today?

bardziej formalne, a także grzeczne. Czy mógłby mi Pan powiedzieć, czy ma Pan makaron zrobiony dzisiaj?

David: Mm-hmm (affirmative). Rachel:  Would you be able to tell me if. 

Dawid: Mhm (potwierdzająco). Rachel: Czy mógłbyś mi powiedzieć, czy...

David: It's ... (laughs) Yeah, now you're  being really generous to the person that  

David: To jest... (śmiech) Tak, teraz jesteś naprawdę hojny wobec osoby, którą

you're asking 'cause you- you- you're, you're  not even sure that they want to talk to you-

pytasz, ponieważ nie jesteś nawet pewien, czy chce z tobą rozmawiać...

Rachel: Right.

Rachel: Jasne.

David: ... so would you be able to tell me  if you have, you really, what's the word?

Dawid: ... czy mógłbyś mi powiedzieć, czy tak jest, naprawdę, jakie jest to słowo?

Rachel: I think the would and the  could of the previous sentence,  

Rachel: Myślę, że słowa „by” i „ mógłby” z poprzedniego zdania, czy

could you tell me if you have, would and could have more politeness than do you or just,  

mógłbyś mi powiedzieć, czy masz, „would” i „mógłby” są bardziej uprzejme niż „do you” czy po prostu,

yeah, just saying is there this, do  you have this. Could you tell me if,  

tak, pytam, czy jest to, czy masz to. Czy mógłby mi Pan powiedzieć, czy… Czy

would you be willing to tell me if, no that's  too much. Would you be able to tell me if,  

byłby Pan skłonny mi powiedzieć, czy… Nie, to byłoby za dużo. Czy mógłbyś mi powiedzieć, czy

though that, yeah, there's just an extra layer of politeness with those could, would words-

mimo to, tak, jest po prostu dodatkowa warstwa uprzejmości w tych słowach „mógłby”, „czy mógłby”...

David: Yeah, right.

David: Tak, jasne.

Rachel: ... and formality I  would say, it's a little bit  

Rachel: ... i formalność, powiedziałabym, że jest odrobinę

more formal. David: Mm-hmm (affirmative). Rachel: And especially would you be able  

bardziej formalna. Dawid: Mhm (potwierdzająco). Rachel: A przede wszystkim, czy mogłabyś

to tell me if you have. David:  Yeah, I guess formal's the word. 

mi powiedzieć, czy tak jest. David: Tak, myślę, że „formalny” to dobre określenie.

Rachel: What other word are you thinking of? David: I don't know, formal, polite,  

Rachel: Jakie inne słowo przychodzi ci na myśl? Dawid: Nie wiem, formalnie, grzecznie,

you certainly don't know the person, you know,  

na pewno nie znasz tej osoby, wiesz,

like you wouldn't, you wouldn't say that to the little corner store that you pop into every day.

nie powiedziałbyś czegoś takiego do małego sklepiku na rogu, do którego zaglądasz codziennie.

Rachel: Right, where they  know you and you know them.

Rachel: Jasne, tam gdzie oni znają ciebie, a ty znasz ich.

David: Right, that gets to the  next one that we wanted to talk  

David: Dobrze, to prowadzi nas do kolejnej kwestii, o której chcieliśmy porozmawiać

about. I mean in a situation like that  where you're familiar you can just,  

. Mam na myśli sytuację taką jak ta, kiedy jesteście już obeznani, możecie po prostu

you know, pop your head in and  say, hey, do you guys have eggs?

wsunąć głowę i powiedzieć: hej, macie jajka?

Rachel: Yeah, there you can say do you have, and it's, it's a little bit, it's less blunt,  

Rachel: Tak, tutaj możesz powiedzieć, czy masz, i to jest, to jest trochę, jest mniej bezpośrednie,

it's less lacking nuance because you already know the person, so there's some nuance there  

mniej brakuje w tym niuansów, ponieważ już znasz tę osobę, więc jest tam trochę niuansów,

just in your relationship to the person,  and your friendship with that person.

po prostu w twojej relacji z tą osobą i twojej przyjaźni z tą osobą.

David: I also ... I'm thinking about how all of  

David: Ja również... myślę o tym, jak bardzo

these are different if you say them  with a smile versus a serious tone.

różnią się te wszystkie słowa, jeśli wypowiada się je z uśmiechem, a jak wypowiada się je poważnym tonem.

Rachel: Right, friendly tone.

Rachel: Tak, przyjazny ton.

David: Right, if you go in somewhere and you say in sort of a, a cold tone could you tell me if you  

David: Jasne, jeśli wejdziesz gdzieś i powiesz chłodnym tonem „czy mógłbyś mi powiedzieć, czy

have ravioli, that's going to put the person on edge a little bit versus a big smile and you say,  

macie ravioli”, to ta osoba będzie trochę zdenerwowana, a nie uśmiechnięta i powiesz „czy

could you tell me if you guys have ravioli today? It's such a difference in how warm your tone is.

mógłbyś mi powiedzieć, czy macie dzisiaj ravioli?”  To taka różnica w tym, jak ciepły jest twój ton.

Rachel: You know one thing that I've noticed as I've been really studying the voice over  

Rachel: Wiesz, jedną rzecz zauważyłam, kiedy przez

the past fi- 10 years, and how we use it  in English is that when people want to be  

ostatnie pięć-dziesięć lat studiowałam głos i sposób, w jaki go wykorzystujemy w języku angielskim? Otóż kiedy ludzie chcą być

extra polite and extra friendly they  tend to raise their pitch a little bit.

wyjątkowo uprzejmi i wyjątkowo przyjaźni, mają tendencję do lekkiego podnoszenia tonu głosu.

David: Mm-hmm (affirmative).

Dawid: Mhm (potwierdzająco).

Rachel: Could you tell me if you  have versus could you tell me if  

Rachel: Czy możesz mi powiedzieć, czy masz kontra czy możesz mi powiedzieć, czy

you have. David: Right. Rachel: Yeah.

masz. David: Jasne. Rachel: Tak.

David: Mm-hmm (affirmative).

Rachel: So that's another thing  that I noticed you just did.

Dawid: Mhm (potwierdzająco).

Rachel: To jest kolejna rzecz, którą zauważyłam, że właśnie zrobiłeś.

David: Yeah, and it's something that's good  for, for non-native speakers to know that they,  

David: Tak, i to jest coś dobrego dla osób, dla których język obcy nie jest językiem ojczystym, gdy wiedzą, że

if you're in a situation where you're already  uncomfortable, and you know that you need to  

jeśli są w sytuacji, w której czują się niekomfortowo i wiedzą, że muszą o coś

be asking for something raise your tone  a little bit because that's going to be  

poprosić, powinni podnieść nieco ton głosu, ponieważ

experienced by the listener as sort of like  a friendlier, more open way to be asked.

słuchacz odbierze to jako bardziej przyjazny i otwarty sposób otrzymywania prośby.

Rachel: Actually, David, because you don't  interact with students every day you don't know  

Rachel: Tak naprawdę, Davidzie, nie wiesz tego, ponieważ nie masz kontaktu ze studentami na co dzień

this, but many students their pitch is already a little too high out of feeling nervousness or  

, ale wielu studentów mówi zbyt wysoko, ponieważ są zdenerwowani lub

uncomfortable speaking English. David: Hmm.

niekomfortowo mówią po angielsku. Dawid: Hmm.

Rachel: So actually I would say that  would be a good tip for an American  

Rachel: Tak naprawdę powiedziałabym, że to dobra rada dla Amerykanina,

who's trying to figure out how to be more polite,  

który próbuje nauczyć się być bardziej uprzejmym,

but for a non-native speaker I don't  think I would necessarily say that.

ale nie sądzę, żeby koniecznie powiedziała to osoba, dla której angielski nie jest językiem ojczystym.

David: Gotcha.

David: Rozumiem.

Rachel: They may notice an American  speaking really high and be like,  

Rachel: Mogą zauważyć, że Amerykanin mówi bardzo wysokim tonem i pomyśleć: „

why are they speaking so high-

Dlaczego on tak głośno mówi?”.

David: Mm-hmm (affirmative).

David: Mhm (potwierdzająco).

Rachel: ... and there are a couple of reasons. One is because they're trying to be extra friendly,  

Rachel: ... i jest kilka powodów. Po pierwsze, dlatego, że próbują być wyjątkowo przyjacielscy,

and energized, and positive, and the  other thing is maybe they're nervous  

pełni energii i pozytywnie nastawieni, a po drugie, może są zdenerwowani,

'cause some Americans also I think they're  pitch goes up some when they're nervous.

bo myślę, że niektórzy Amerykanie mają podwyższony ton głosu, gdy są zdenerwowani.

David: Mm-hmm (affirmative),  okay, that makes sense.

David: Mhm (potwierdzająco), okej, to ma sens.

Rachel: So another situation. I'm thinking about my aunt [Eleanor 00:15:14] who came to visit me  

Rachel: A więc inna sytuacja. Myślę o mojej cioci [Eleanor 00:15:14], która przyjechała mnie odwiedzić,

when I lived in New York City, and she's in  a wheelchair, and I wanted to take her out  

kiedy mieszkałem w Nowym Jorku. Porusza się na wózku inwalidzkim, więc chciałem zabrać ją

to eat somewhere, and New York City like lots of cities there are a lot of steps. And so she has,  

gdzieś na kolację. W Nowym Jorku, podobnie jak w wielu miastach, jest mnóstwo schodów. I tak miała,

she had like a really big mechanical, you know, not just a oh, small wheelchair that you can fold,  

miała naprawdę duży, mechaniczny, wiesz, nie po prostu mały wózek inwalidzki, który można złożyć,

but like an extremely heavy wheelchair. There was no way that this thing could be lifted  

ale taki niezwykle ciężki wózek inwalidzki. Nie było możliwości, żeby tę rzecz wnieść po

up steps with her in it, so she told me, you  know, "Call restaurants and use this phrase,  

schodach, gdy ona w niej była, więc powiedziała mi, wiesz, „Zadzwoń do restauracji i użyj takiego sformułowania:

do you have a no step entrance?" So when you're calling a restaurant, or a store, or whatever,  

czy macie wejście bez schodów?” Więc kiedy dzwonisz do restauracji, sklepu czy gdziekolwiek indziej,

to ask for something and you're not seeing  somebody you could say, you know, hello, do you  

żeby o coś poprosić i nikogo nie widzisz, możesz powiedzieć: „Cześć, czy

happen to have, again it's do you happen meaning you know it's maybe not very likely. Do you happen  

przypadkiem nie masz...”, znowu chodzi o to, czy przypadkiem nie masz, co oznacza, że ​​wiesz, że to może być mało prawdopodobne. Czy przypadkiem nie

to have a no step entrance? I mean almost no one in New York City had a no step entrance.

masz wejścia bez schodów? Mam na myśli, że prawie nikt w Nowym Jorku nie miał wejścia bez schodów.

David: Mm-hmm (affirmative).

Dawid: Mhm (potwierdzająco).

Rachel: You could also say, uh, I'm calling  to see if you have, or I was wondering if you  

Rachel: Możesz też powiedzieć: „Dzwonię, żeby sprawdzić, czy masz” albo „Ciekawi mnie, czy

have a no step entrance. I was wondering, this is a really common way to ask about something,  

masz wejście bez schodów”. Zastanawiałem się, to bardzo popularny sposób, żeby o coś zapytać,

and you could also use this in a store I  think, I was wondering if you guys have-

i myślę, że można go również wykorzystać w sklepie. Zastanawiałem się, czy wy, goście, macie...

David: Oh yeah, mm-hmm (affirmative).

David: O tak, mm-hmm (potwierdzająco).

Rachel: ... strawberry ice cream?  And I was thinking about it,  

Rachel: ...lody truskawkowe? I zastanawiałem się,

why do we use past tense there instead of I'm wondering if you have? We always say I was,  

dlaczego używamy tam czasu przeszłego zamiast Zastanawiam się, czy masz? Zawsze mówimy, że byłem,

and was reduces so it sounds like this,  I was, was, was, I was wondering if.

a byłem się zmniejsza, więc brzmi to mniej więcej tak: byłem, byłem, byłem, zastanawiałem się, czy.

David: Man, that's tough for a non-native speaker.

David: Człowieku, to trudne dla kogoś, kto nie jest rodzimym użytkownikiem języka.

Rachel: Well, you know, once you study it,  once you know okay, was is going to be,  

Rachel: No wiesz, jak już to przestudiujesz, jak już wiesz, dobrze, co będzie, co

was, was- David: Yeah.

będzie, co będzie... David: Tak.

Rachel: ... then, you know,  you practice it, you get it,  

Rachel: ... wiesz, potem ćwiczysz, przyswajasz i

you get it in your body. David: I'm just  thinking about the past tense combined with  

przyswajasz to do swojego ciała. David: Myślę po prostu o czasie przeszłym w połączeniu ze

the reduction- Rachel: Mm-hmm (affirmative). David: ... I mean it's, it's tough, I was.

skróceniem... Rachel: Mhm (twierdzenie). Dawid: ... To znaczy, to było trudne, byłem.

Rachel: I was wondering if you  have, so the I was is past tense,  

Rachel: Zastanawiałam się, czy tak jest, więc „I was” jest w czasie przeszłym,

and then the you have is present tense.

a „you have” jest w czasie teraźniejszym.

David: Yeah, that's a mess.

David: Tak, to bałagan.

Rachel: So I don't know why that something we use, but that's a really common phrase. A- again a  

Rachel: Więc nie wiem, dlaczego używamy takiego określenia, ale to naprawdę powszechne określenie. A - znowu

friendly way to that's more polite than saying do you have, I was wondering if you have-

przyjazny sposób, który jest bardziej uprzejmy niż powiedzenie czy masz, zastanawiałem się, czy masz-

David: Mm-hmm (affirmative).

Rachel: ... whatever. Okay, uh,  when we were at a restaurant,  

David: Mhm-hmm (potwierdzająco).

Rachel: ... nieważne. Dobrze, uh, kiedy byliśmy w restauracji

and we were wanting to get the check to  pay, I knew how to say the check please-

i chcieliśmy zapłacić rachunek, wiedziałem jak powiedzieć „proszę o rachunek”...

David: Mm-hmm (affirmative).

Rachel: ... but there, there are more polite ways to say that if you're willing to learn a few more  

David: Mhm (potwierdzająco).

Rachel: ... ale są bardziej uprzejme sposoby, żeby to powiedzieć, jeśli jesteś w stanie nauczyć się kilku dodatkowych

words within a phrase. Uh, one thing that I was thinking about with this that, that makes me laugh  

słów w danej frazie. No cóż, myślałem o jednej rzeczy, która mnie rozśmieszyła, a mianowicie

about how we do it in, in America, one of the really ... Well you can say, we'd like the check,  

o tym, jak to robimy w Ameryce, w jednym z naprawdę... Można powiedzieć, że chcielibyśmy dostać czek

or we're ready for the check, but then we  sometimes will add when you get the change.

lub że jesteśmy gotowi na czek, ale czasami dodajemy resztę, kiedy dostajemy resztę.

David: Right.

Rachel: And that (laughs) makes me laugh, it's, wh- what that means is you don't need to rush to  

David: Jasne.

Rachel: I to (śmiech) mnie rozśmiesza, to znaczy, że nie musisz się spieszyć, żeby to

do this, it's okay if you have other things  you have to do first, like if some table is  

zrobić, nie ma problemu, jeśli masz inne rzeczy, które musisz najpierw zrobić, np. jeśli jakiś stolik

waiting for their food obviously take them  their food before you bring me the check.

czeka na jedzenie, to oczywiście zabierz mu jedzenie, zanim przyniesiesz mi rachunek.

David: Yeah, you don't want to come off  

David: Tak, nie chcesz wydawać się

as demanding. Rachel: Right. David: I- And, uh- (laughs)

wymagający. Rachel: Jasne. David: Ja... i, uh... (śmiech)

Rachel: You recognize-

David: ... so- Rachel: ... the server is busy.

Rachel: Rozpoznajesz...

David: ... więc... Rachel: ... serwer jest zajęty.

David: And we use that to be  passive-aggressive too. You, you  

David: I wykorzystujemy to również w pasywno-agresywnym podejściu.

can say it in a way that's like when  you get the change, eh, I don't know,  

Możesz to powiedzieć w taki sposób, jakbyś dostał zmianę, eh, nie wiem,

it's almost like not passive-aggressive,  you, you want to to curry favor with them.

to prawie jakbyś nie był biernie agresywny, chciał zaskarbić sobie ich względy.

Rachel: Mm-hmm (affirmative). David: Like, l- if the restaurant is super packed,

Rachel: Mhm-hm (potwierdzająco). Dawid: No cóż, jeśli restauracja jest bardzo zatłoczona,

and it's like when you get the chance,  I know you're busy, but hook me up.

a ty masz okazję, to wiem, że jesteś zajęty, ale daj mi znać.

Rachel: Mm-hmm (affirmative). David: Uh, I know you're busy, but-

Rachel: Mhm-hm (potwierdzająco). David: Wiem, że jesteś zajęty, ale...

Rachel: Yeah.

Rachel: Tak.

David: ... like come on, c-  can you get the check for us?

Dawid: ... no chodź, możesz nam wystawić rachunek?

Rachel: I think it is, it does add  an extra layer of poli- politeness,  

Rachel: Myślę, że tak, dodaje to dodatkową warstwę grzeczności,

niceness, when you get the chance, and it,  it does depend on how you say it, you know-

uprzejmości, gdy masz okazję, i to, to, to zależy od tego, jak to powiesz, wiesz-

David: Yeah, you're right, it's mostly-

David: Tak, masz rację, to głównie-

Rachel: ... with everything- David: ... it's mostly being-

Rachel: ... ze wszystkim- David: ... to głównie bycie-

Rachel: ... tone matters. David: ... generous to the server, it's-

Rachel: ... ton ma znaczenie. David: ... hojny wobec serwera, to...

Rachel: Yep. David: ... mostly-

Rachel: Tak. David: ...głównie-

Rachel: When you get the chance, it's like saying we don't need to get out of here right now.  

Rachel: Kiedy masz okazję, to tak jakby powiedzieć, że nie musimy się stąd natychmiast wynosić.

If you did, if you're like running late for the  theater or something you could say, you could say  

Gdybyś tak zrobił, gdybyś spóźnił się do kina lub coś takiego, mógłbyś powiedzieć

something like, uh, we need to get going to make our, our movie, could you bring us the check, or  

coś w stylu: „Musimy iść do kina, żeby obejrzeć nasz film, czy mógłbyś przynieść nam czek” albo

whatever, then that's obviously really different than We'd like the check when you get the chance.

cokolwiek innego, to oczywiście bardzo różni się od „Chcielibyśmy otrzymać czek, kiedy będziesz miał okazję”.

David: Yeah, and it's totally appropriate to  say, sorry, we've got to get going. Rachel: Yeah. 

David: Tak, i całkowicie stosowne jest powiedzenie: przepraszamy, musimy iść. Rachel: Tak.

David: We also say, we're all set. Rachel: Yeah, we're all set. If someone comes,  

David: My też mówimy, że wszystko jest gotowe. Rachel: Tak, wszystko jest gotowe. Jeśli ktoś przyjdzie,

if the server comes and says, can I  get you anything else, you can say,  

jeśli kelner przyjdzie i powie: „Czy mogę podać panu coś jeszcze?”, możesz powiedzieć: „

nope, we're all set. We're all set  means we don't need anything more.

Nie, wszystko gotowe”. Jesteśmy gotowi, co oznacza, że ​​nie potrzebujemy niczego więcej.

David: Or sometimes we'll say, they'll come over  

David: Albo czasami mówimy, że podchodzą

and say, was there anything else,  and you can say just the check.

i pytają, czy było coś jeszcze, a ty możesz powiedzieć, że wystarczy czek.

Rachel: Mm-hmm (affirmative), just  the check please, we're all set. Okay,  

Rachel: Mhm (potwierdzająco), proszę tylko o rachunek, wszystko gotowe. Okej,

I also learned how to say in Italian  toilet? (laughs) single word just like  

nauczyłem się też jak powiedzieć po włosku „ toaleta”? (śmiech) Pojedyncze słowo, tak jak na

the bill? Single word intonation making it  a question. But, and, and if you want to  

rachunku? Intonacja pojedynczego słowa sprawiająca, że ​​staje się ono pytaniem. Ale, i, i jeśli chcesz

learn a whole phrase here you could say,  could you tell me where the bathroom is,  

nauczyć się całego zwrotu, możesz powiedzieć: czy mógłbyś mi powiedzieć, gdzie jest toaleta?

or we often use the word restroom in America, could you tell me where the restroom is?

Albo: w Ameryce często używamy słowa toaleta: czy mógłbyś mi powiedzieć, gdzie jest toaleta?

David: Mm-hmm (affirmative), and  we pointedly don't say toilet.

David: Mhm (potwierdzająco) i celowo nie mówimy toaleta.

Rachel: No, we don't, that's fr- that's  stran- that sounds strange in America,  

Rachel: Nie, nie boimy się, to jest fr- to jest stran- to brzmi dziwnie w Ameryce

and we all get it, but it's like (laughs) for some reason we, we're scared of that word. It's the-

i wszyscy to rozumiemy, ale jest tak (śmiech) że z jakiegoś powodu boimy się tego słowa. To jest-

David: Yeah.

Rachel: ... actually thing you sit  on, no way, we're going to reference  

David: Tak.

Rachel: ... właściwie to na czym siedzisz, nie ma mowy,

the room instead. David: (laughs) Right. Rachel: Now another thing I was thinking  

zamiast tego odniesiemy się do pokoju. David: (śmiech) Jasne. Rachel: Teraz pomyślałam sobie jeszcze o czymś takim:

about is if you're like at a restaurant,  and you want to know where the bathroom is,  

jeśli jesteś w restauracji i chcesz wiedzieć, gdzie jest toaleta,

and you walk up to the bartender, and let's say the bartender is looking at you the whole time  

podchodzisz do barmana i powiedzmy, że barman cały czas na ciebie patrzy, gdy się

as you're approaching then you could say  could you tell me where the bathroom is?  

zbliżasz, to możesz zapytać: „Czy możesz mi powiedzieć, gdzie jest toaleta?”

But if the person's not looking at you and  you need to get their attention first it's-

Ale jeśli dana osoba na ciebie nie patrzy i najpierw musisz zwrócić jej uwagę, to...

David: Mm-hmm (affirmative).

Rachel: ... it's, it's not that polite to  just blurt your question expecting that  

David: Mhm (potwierdzająco).

Rachel: ... to nie jest zbyt uprzejme, żeby po prostu rzucić pytanie, spodziewając się, że

they will look up at you. I think it's  more polite to start with pardon me,  

ktoś na ciebie spojrzy. Myślę, że bardziej uprzejmie będzie zacząć od „przepraszam”, „

or excuse me, or even just hi, just an initial  something to get their attention, and then-

wybacz mi”, albo po prostu „cześć”, po prostu od czegoś na początku, żeby zwrócić ich uwagę, a potem...

David: Mm-hmm (affirmative).

Rachel: ... you can ask the question. I was also thinking about walking into a store, and needing  

David: Mhm (twierdząco).

Rachel: ...możesz zadać pytanie. Myślałam też o tym, żeby pójść do sklepu i

to get some diapers for Stoney. I didn't know how to say that, I would just walk in and say,  

kupić pieluchy dla Stoney'ego. Nie wiedziałam, jak to powiedzieć, po prostu wchodziłam i pytałam: „

like, diapers? (laughs) My Italian skills were really pretty bad. But people out there who are  

Pieluchy?” (śmiech) Moja znajomość języka włoskiego była naprawdę słaba. Ale ludzie, którzy nas

listening, their English stil- skills are pretty  good, so let's, let's work with some phrases here.  

słuchają, nadal mówią po angielsku całkiem nieźle, więc popracujmy nad kilkoma zwrotami.

So if you walk into a store and you see a clerk you could say, Could you tell me where hmm-hmm-hmm  

Jeśli więc wejdziesz do sklepu i zobaczysz sprzedawcę, możesz zapytać: Czy mógłby mi pan powiedzieć, gdzie jest hmm-hmm-hmm

is, or are? Could you tell me where diapers are?  Could you tell me where the baby food aisle is?

? Czy mógłbyś mi powiedzieć, gdzie są pieluchy?  Czy mógłby mi Pan powiedzieć, gdzie znajduje się dział z jedzeniem dla dzieci?

David: Mm-hmm (affirmative). Rachel: Or you could also just say,  

Dawid: Mhm (potwierdzająco). Rachel: Albo możesz po prostu zapytać:

Do you have diapers, and I've also thought  you could say, Do you guys have diapers?

Czy macie pieluchy? Myślałam też, że możesz zapytać: Czy wy, chłopcy, macie pieluchy?

David: Hmm.

Rachel: Guys, it seems really  casual, but we do use it in  

Dawid: Hmm.

Rachel: Chłopaki, wydaje się to bardzo nieformalne, ale czasami używamy tego w

these settings sometimes to separate like  you the individual from you the store.

takich sytuacjach, żeby oddzielić człowieka od sklepu.

David: Yeah, I think that's ...  Uh, we use that a lot. Rachel: Do  

David: Tak, myślę, że to... Eee, często tego używamy. Rachel:

you guys have double A batteries? David: Do you guys have cold beer?

Macie baterie typu AA? David: Macie zimne piwo?

Rachel: Right. Another thing that I've  thought about, you know, do you guys have,  

Rachel: Jasne. Inna rzecz, o której myślałem, wiecie, czy macie,

you could also say do you guys carry,  and that's interesting because, you know,  

można by też powiedzieć czy nosicie, i to jest ciekawe, bo wiecie,

we think of the word to carry as like to pick  up and walk with something, but it, we also use  

słowo „nosić” kojarzy nam się z podniesieniem i noszeniem czegoś, ale używamy

it for stores a lot to mean is this something they sell. Do you guys carry baby wipes? Do you  

go też w odniesieniu do sklepów, często mając na myśli coś, co sprzedają. Czy macie w ofercie chusteczki nawilżane dla dzieci? Czy

guys carry baby food? Do you guys carry organic milk? Or you could also say do you guys sell.

macie przy sobie jedzenie dla dzieci? Czy macie w ofercie mleko ekologiczne? Albo możecie też zapytać: Czy sprzedajecie?

David: Mm-hmm (affirmative).

Dawid: Mhm (potwierdzająco).

Rachel: Do you guys sell  pre-made, pre-washed salad bags,  

Rachel: Czy sprzedajecie gotowe, umyte torebki na sałatkę,

salad mix (laughing) bags? I'm just trying to think of nice things that someone might sell.

torebki na mieszankę sałatkową (śmiech)? Próbuję po prostu pomyśleć o fajnych rzeczach, które ktoś mógłby sprzedać.

David: (laughs) Those salad bags.

David: (śmiech) Te torebki z sałatką.

Rachel: (laughs) They're so convenient, you don't  

Rachel: (śmiech) Są tak wygodne, że nie

have to wash- David: That's- Rachel: ... the lettuce.

trzeba myć... David: To jest... Rachel: ... sałata.

David: ... terrific.

Rachel: And then if they say, you know,  they'll usually say yes, it's in aisle eight,  

Dawid: ... wspaniale.

Rachel: A jeśli powiedzą, wiesz, zazwyczaj powiedzą, że tak, jest w alejce ósmej,

or whatever, or yes, it's down here. If they  don't say that, if they just say yeah, we do,  

albo gdziekolwiek indziej, albo że tak, jest tutaj na dole. Jeśli tego nie powiedzą, jeśli po prostu powiedzą „tak, zgadzamy się”,

then you would then say okay, where are they? But I think it's very unlikely that if you walk  

to wtedy powiesz: „OK, gdzie oni są?”  Ale myślę, że jest bardzo mało prawdopodobne, żeby gdy wejdziesz

into a store and ask if they carry something that they would not tell you where it is. They will-

do sklepu i zapytasz, czy mają coś na stanie, nie powiedziano ci, gdzie to jest. Oni będą...

David: Right, there's was.

Rachel: ... say yes, and then  they'll tell you where it  

David: Jasne, tak było.

Rachel: ...powiedz „tak”, a oni powiedzą ci, gdzie to

is. David: Mm-hmm (affirmative). Rachel: Um, now let's go back to  

jest. Dawid: Mhm (potwierdzająco). Rachel: No cóż, wróćmy teraz do lady z

the deli counter. David: Alright.

delikatesami. Dawid: Dobrze.

Rachel: So it's your turn, you want to get thin sliced honey ham for your sandwiches for the week-

Rachel: Więc teraz twoja kolej, chcesz kupić cienkie plasterki szynki miodowej do kanapek na cały tydzień-

David: Yep.

David: Tak.

Rachel: ... and it's your turn.  So rather than just saying a half  

Rachel: ... i teraz twoja kolej. Więc zamiast po prostu powiedzieć „pół

pound of thin sliced honey ham you  could say, I would like, I'd like,  

funta cienko pokrojonej szynki miodowej”, możesz powiedzieć „chciałbym”, „chciałbym”, „

I'd like a half pound of honey ham,  or you could say, could I please have.

chciałbym pół funta szynki miodowej” lub „czy mógłbym prosić”.

David: Mm-hmm (affirmative).

Dawid: Mhm (potwierdzająco).

Rachel: Could I please have a  half pound of thinly sliced honey  

Rachel: Czy mogłabym prosić o pół funta cienko pokrojonej

ham? David: Uh, we also say I'll take. Rachel: Mm-hmm (affirmative), I'll take  

szynki miodowej? David: No cóż, my też mówimy, że wezmę. Rachel: Mhm (potwierdzająco), wezmę

a half pound of thin sliced honey  ham. David: Mm-hmm (affirmative). 

pół funta cienko pokrojonej szynki miodowej. Dawid: Mhm (potwierdzająco).

Rachel: So there are three phrases that you  can use that just putting those few extra  

Rachel: Są więc trzy frazy, których możesz użyć, aby dodać kilka

words in front of what you want makes it a more polite interaction. And now let's say someone,  

słów przed tym, czego chcesz, co sprawi, że interakcja stanie się bardziej uprzejma. A teraz powiedzmy, że ktoś

they hand you the honey ham, or they've just told you where diapers are, then you can,  

poda ci szynkę z miodem, albo powie, gdzie są pieluchy, to

you can thank them. There are several  ways that you can say thank you.

możesz mu podziękować. Istnieje kilka sposobów, aby podziękować.

David: Mm-hmm (affirmative). Rachel: Thanks so much.

Dawid: Mhm (potwierdzająco). Rachel: Dziękuję bardzo.

David: Yeah, and this is something that I  really struggled with when we were in Italy  

David: Tak, i to jest coś, z czym naprawdę się zmagałem, kiedy byliśmy we Włoszech,

because I knew how to say thank you, but  there's so m- so much more you can imply.

bo wiedziałem, jak powiedzieć „dziękuję”, ale jest tak wiele więcej rzeczy, które można powiedzieć.

Rachel: Right.

David: You know, I picked up  then on how to say thanks very  

Rachel: Jasne.

David: Wiesz, wtedy nauczyłem się, jak bardzo dziękuję...

much- Rachel: Mm-hmm (affirmative). David: ... but yeah, here I mean I,  

Rachel: Mhm (potwierdzająco). Dawid: ... ale tak, tutaj mam na myśli, że

I have a whole range, we have a  whole range of things we could say.

mam całą gamę, mamy całą gamę rzeczy, które moglibyśmy powiedzieć.

Rachel: Right.

David: Thanks so much, I really appreciate  

Rachel: Jasne.

David: Dziękuję bardzo, naprawdę

it- Rachel: Mm-hmm (affirmative). David: ... that was so kind of you,  

to doceniam- Rachel: Mhm-hmm (potwierdzająco). Dawid: ... to było bardzo miłe z twojej strony,

that meant the world to me, there's all these different variations on what we could say.

to dla mnie znaczy cały świat, jest tyle różnych wersji tego, co moglibyśmy powiedzieć.

Rachel: Yeah, that meant the  world to me would be like okay,  

Rachel: Tak, to dla mnie oznaczało, że cały świat będzie taki, że

this person really helped you out. Like let's say I don't know, you're down-

ta osoba naprawdę ci pomogła. Załóżmy, że nie wiem, jesteś na dole...

David: Well you have a flat tire-

David: No cóż, masz przebitą oponę...

Rachel: Yeah.

David: ... and somebody comes along and  helps you change your tire- Rachel: Right. 

Rachel: Tak.

David: ...i ktoś przychodzi i pomaga ci wymienić oponę- Rachel: Jasne.

David: ... oh, that meant  the world, thank you so much.

Dawid: ... och, to dla mnie bardzo wiele znaczy, dziękuję bardzo.

Rachel: Or let's say someone's giving  you directions, you're totally lost,  

Rachel: Albo powiedzmy, że ktoś daje ci wskazówki, a ty jesteś zupełnie zagubiony,

you could say that's so  helpful, thank you so much.

możesz powiedzieć, że to bardzo pomocne, dziękuję bardzo.

David: Or we say thanks a million.

Dawid: Albo mówimy wielkie dzięki.

Rachel: Mm-hmm (affirmative), which they, they say in, in Italy too, remember? David: Yeah, right. 

Rachel: Mm-hmm (potwierdzająco), tak mówią też we Włoszech, pamiętasz? David: Jasne.

Rachel: Grazie mille. Well now we know next time  we travel we can sort of think of the phrases that  

Rachel: Dziękuję bardzo. No cóż, teraz wiemy, że następnym razem, kiedy będziemy podróżować, możemy pomyśleć o zwrotach, których

we use a lot in English to be polite, and we can learn those in the language rather than, you know,  

często używamy w języku angielskim, aby być uprzejmymi, i możemy się ich nauczyć w tym języku, zamiast, wiesz,

we really didn't do a great job preparing before we left on ... Like I started learning Italian,  

naprawdę nie przygotowaliśmy się zbyt dobrze przed wyjazdem... Na przykład zacząłem uczyć się włoskiego,

but it was more conversational, and it  was like I want this, I would like that,  

ale było to bardziej konwersacyjne i było w stylu: chcę to, chciałbym tamto,

and it wasn't so much thank you so much, or could you please tell me where blah-bity-blah is.

i nie było to tak bardzo dziękuję, albo czy mógłbyś mi powiedzieć, gdzie jest blah-bity-blah.

David: Mm-hmm (affirmative).

Rachel: So, but hopefully this has  helped the people out there thinking  

Dawid: Mhm (potwierdzająco).

Rachel: No więc, mam nadzieję, że to pomoże ludziom zastanawiającym się

about different phrases that you can  use in English to add another level of  

nad różnymi zwrotami, których można używać w języku angielskim, aby dodać kolejny poziom

politeness when you're interacting with  somebody at a store, or at a restaurant,  

uprzejmości podczas interakcji z kimś w sklepie, restauracji

or something like that. David, thanks for being here and for helping me brainstorm these phrases.

lub gdzieś w tym stylu. Davidzie, dziękuję, że tu jesteś i pomagasz mi wymyślać te frazy.

David: Yeah, that was, that was really  fun, and, and like you said next time  

David: Tak, to było naprawdę fajne i, jak powiedziałeś, następnym razem, gdy

I travel internationally I will  definitely spend some time with  

będę podróżował za granicę, na pewno spędzę trochę czasu nad

these kinds of phrases in the language  that I'm, that I'm going to be speaking.

tego typu zwrotami w języku, którym będę mówił.

Rachel: Okay guys, that's it for today's  episode, thanks so much for listening. If  

Rachel: Okej, to już wszystko na dziś , dziękuję bardzo za wysłuchanie. Jeśli

you're not subscribed please consider doing this in the iTunes store or on Stitcher. Also  

nie jesteś zapisany, rozważ możliwość zrobienia tego w sklepie iTunes lub w Stitcher.

leave me a review there, I read them all,  and I love to hear what you guys think of  

Zostawcie mi też tam recenzję. Przeczytałam je wszystkie i chętnie dowiem się, co myślicie o podcaście

the Rachel's English Podcast. And I have another ask of you, would you be willing to share this 

Rachel's English Podcast. Mam do Ciebie jeszcze jedną prośbę: czy zgodziłbyś się udostępnić ten

episode, or one of your favorite episodes on social media to your family, to your friends?  

odcinek, albo jeden ze swoich ulubionych odcinków w mediach społecznościowych swojej rodzinie, swoim znajomym?

I'm really trying to spread the word about  the podcast, so share your favorite episode,  

Naprawdę staram się rozpowszechnić informacje o podcaście, więc udostępnij swój ulubiony odcinek,

say why you liked the episode, and let's see if we can get more people listening, and more  

powiedz, dlaczego Ci się spodobał, a zobaczymy, czy uda nam się zachęcić więcej osób do słuchania i

people learning English. That's it,  guys, we'll see you next week, bye.

nauki języka angielskiego. To już wszystko, chłopaki. Do zobaczenia w przyszłym tygodniu, pa.