Speaking English: How to Talk to Strangers

Sometimes you just have to talk to strangers, 

گاهی اوقات فقط باید با غریبه ها صحبت کنید،

even if you’re an introvert and you hate  

حتی اگر درونگرا باشید و از

talking to strangers. For example:

صحبت کردن با غریبه ها متنفر باشید. به عنوان مثال:

Hi, I think you’re in my seat. 

سلام، من فکر می کنم شما در صندلی من هستید.

Today we’ll go over 6 mini conversations where you might need to approach a stranger, or a  

امروز بیش از 6 مکالمه کوچک را مرور خواهیم کرد که ممکن است لازم باشد به یک غریبه نزدیک شوید، یا

stranger might approach you,

ممکن است یک غریبه به شما نزدیک شود

to study appropriate phrases and responses in English.

تا عبارات و پاسخ‌های مناسب را به زبان انگلیسی مطالعه کنید.

I’m Rachel and I’ve been teaching English and the American accent

من ریچل هستم و

on YouTube for over 15 years. Check out RachelsEnglish.com/free to get my free course,  

بیش از 15 سال است که انگلیسی و لهجه آمریکایی را در YouTube تدریس می‌کنم. برای دریافت دوره رایگان من،

The Top 3 Ways to Master the American Accent. It  

سه راه برتر برای تسلط بر لهجه آمریکایی، به RachelsEnglish.com/free مراجعه کنید. این

will change the way you speak and hear English.

نحوه صحبت کردن و شنیدن انگلیسی شما را تغییر می‌دهد.

First, let’s look at that awkward moment where  

ابتدا، بیایید به آن لحظه ناخوشایند نگاه کنیم که

you've gotten to the plane, you find your seat, and someone is in it: 

شما به هواپیما رسیدید، صندلی خود را پیدا کردید و شخصی در آن است:

Hi, I think you’re in my seat. Oh, 30E? 

سلام، فکر می کنم شما در صندلی من هستید. اوه، 30E؟

You’re in 31E. Oh I’m so sorry. 

شما در 31E هستید. اوه خیلی متاسفم

It’s not a problem. I can just sit in 30E  since you’re already settled in and I’m  

مشکلی نیست من فقط می توانم در 30 E بنشینم، زیرا شما قبلاً در آنجا مستقر شده اید و من به

travelling alone. Oh, are you sure? 

تنهایی سفر می کنم. اوه، مطمئنی؟

Yeah, it’s all the same to me. Okay, thank you. Sorry about that. 

آره، همه چیز برای من یکسان است. باشه ممنون از این بابت متاسفم.

Has this ever happened to you? One time I was in the wrong seat.

آیا تا به حال این اتفاق برای شما افتاده است؟ یک بار روی صندلی اشتباهی نشستم.

I was in 7D even though my seat was completely different, 

من در 7 بعدی بودم، اگرچه صندلی‌ام کاملاً متفاوت بود،

something like 32 F, because the gate was D7 and I got mixed up. 

چیزی در حدود 32 درجه فارنهایت، زیرا دروازه D7 بود و من قاطی شدم.

In this conversation, I  started with the word ‘hi’. 

در این گفتگو، با کلمه «سلام» شروع کردم.

Hi. If you need to get someone’s attention,  

سلام اگر می‌خواهید توجه کسی را جلب کنید،

a great way to do that is with the phrase ‘excuse me’. Excuse me, I think you’re in my seat. Even  

یک راه عالی برای انجام این کار عبارت «ببخشید» است. ببخشید، فکر می کنم شما در صندلی من هستید. حتی

if you know someone is in your seat, it’s still  polite to say ‘think’.  

اگر می‌دانید که شخصی روی صندلی شما نشسته است، همچنان مودبانه است که بگویید «فکر کن».

I think you’re in my seat.

فکر کنم تو صندلی من هستی

I think you’re in my seat. Notice I used the phrase ‘settled in’ 

فکر کنم تو صندلی من هستی توجه داشته باشید که من از عبارت "قرار گرفت" استفاده کردم

It’s not a problem. I can  just sit in 30E since you’re  

مشکلی نیست. من فقط می‌توانم در 30 E بنشینم زیرا شما

already settled in and I’m travelling alone. I use that when traveling, when I get to a hotel,  

قبلاً در آنجا مستقر شده‌اید و من به تنهایی سفر می‌کنم. من در سفر از آن استفاده می‌کنم، وقتی به هتل می‌رسم،

I settle in by unpacking some of my things. On a plane it means, this person already put all their  

با باز کردن برخی از وسایلم در آنجا مستقر می‌شوم. در هواپیما به این معنی است که این شخص قبلاً همه چیزهای خود را کنار گذاشته است

things away. Maybe they have gotten out their book, maybe put on their headphones. They’ve  

. شاید کتابشان را بیرون آورده باشند، شاید هدفونشان را گذاشته باشند. آنها

settled in. If they were going to move it would take some time and be a little bit of a hassle  

مستقر شده‌اند. اگر می‌خواهند جابه‌جا شوند، کمی زمان می‌برد و کمی دردسر می‌شود

to gather everything up and move up a row. It’s not a problem. I can just sit in 30E  

تا همه چیز را جمع کنند و یک ردیف بالا ببرند. مشکلی نیست من فقط می توانم در 30 E   بنشینم

since you’re already settled  in and I’m travelling alone. 

زیرا شما قبلاً در آنجا مستقر شده اید و من به تنهایی سفر می کنم.

Oh, are you sure? Yeah, it’s all the same to me. 

اوه، مطمئنی؟ آره، همه چیز برای من یکسان است.

All the same to me is a phrase that means I  don’t care one way or another. I don’t care  

برای من یک عبارت است که به این معنی است که به هر طریقی اهمیتی نمی‌دهم. برای من مهم نیست

if I sit in 30E or 31E, there is no difference  in my experience, it’s all the same to me. 

که در 30E یا 31E بنشینم، هیچ تفاوتی در تجربه من وجود ندارد، همه چیز برای من یکسان است.

Oh, are you sure? Yeah, it’s all the same to me. 

اوه، مطمئنی؟ آره، همه چیز برای من یکسان است.

Okay, thank you. Sorry about that. Here’s another conversation you might have  

باشه ممنون از این بابت متاسفم. در اینجا مکالمه دیگری است که ممکن است

with a stranger, this time in an airport. Excuse me, hi, I missed the  

با یک غریبه داشته باشید، این بار در فرودگاه. ببخشید، سلام، اطلاعیه را از دست دادم

announcement. What did they say? They said the flight’s delayed. 

. آنها چه گفتند؟ گفتند پرواز تاخیر دارد.

Oh really? Okay. Did they say how long? No, they said they need to get a couple  

اوه واقعا؟ باشه گفتند تا کی؟ نه، آنها گفتند که باید چند

more crew lined up, so they  don’t know how long it will take. 

خدمه دیگر را به صف کنند، بنابراین نمی دانند چقدر طول می کشد.

Ugh! Okay. So we’re just  supposed to sit here at the gate? 

اوه باشه پس ما فقط باید اینجا در دروازه بنشینیم؟

I guess. Okay, thanks! 

من حدس می زنم. باشه، ممنون!

To get someone’s attention,  starting with excuse me and hi. 

برای جلب توجه کسی، با ببخشید و سلام شروع کنید.

Excuse me, hi, I missed the  announcement. What did they say? 

ببخشید، سلام، اطلاعیه را از دست دادم . آنها چه گفتند؟  به

Notice the intonation of the questions.

آهنگ و لحن سوالات توجه کنید.

If it’s a yes/no question, the intonation will almost  

اگر سؤال بله/خیر باشد، لحن تقریباً

always go up. That’s polite. Did they say how long? 

همیشه بالا می‌رود. این مودبانه گفتند تا کی؟

Long, going up. There’s a second example of this. 

طولانی، بالا رفتن. مثال دومی در این مورد وجود دارد.

Ugh! Okay. So we’re just  supposed to sit here at the gate? 

اوه باشه پس ما فقط باید اینجا در دروازه بنشینیم؟

Gate, going up. If you make your intonation go down for yes/no questions, it sounds like you’re  

دروازه، بالا رفتن اگر لحن خود را برای سؤالات بله/خیر پایین بیاورید، به نظر می رسد

annoyed and could be considered a little rude. So we’re just supposed to stay here at the gate. 

آزرده خاطر هستید و می تواند کمی بی ادبانه در نظر گرفته شود. بنابراین ما فقط قرار است اینجا در دروازه بمانیم.

So we’re just supposed to stay here at the gate? Intonation going up,  

پس فقط قرار است اینجا در دروازه بمانیم؟ لحن بالا می رود،

a little bit more of a friendly attitude. Let’s look at another situation where you  

کمی بیشتر رفتار دوستانه. بیایید به موقعیت دیگری نگاه کنیم که در آن

might have a conversation with a stranger. This happened to me recently on the subway in NYC. 

ممکن است با یک غریبه گفتگو کنید. این اتفاق اخیراً در متروی نیویورک برای من رخ داد.

Excuse me, do you know where I  should get off for Nassau street? 

ببخشید، آیا می دانید کجا باید برای خیابان ناسائو پیاده شوم؟

Um, no sorry I’m not very  familiar with Lower Manhattan,  

اوم، نه متأسفم، من خیلی با منهتن پایین آشنایی ندارم،

but I can look it up on my phone if you want.

اما اگر بخواهید می‌توانم آن را در تلفنم جستجو کنم.

All I know is that I’m looking for Nassau street. 

تنها چیزی که می دانم این است که به دنبال خیابان ناسائو هستم.

Okay, that looks like it runs north-south  just south of City Hall Park. So, I would  

بسیار خوب، به نظر می رسد که از شمال به جنوب در جنوب پارک سیتی هال امتداد دارد. بنابراین،

get off at City Hall. And just walk south on  it until you find what you’re looking for. 

در شهرداری پیاده می‌شوم. و فقط روی آن به سمت جنوب قدم بزنید تا آنچه را که به دنبالش هستید بیابید.  به

It looks like it just to the  east, at the bottom of the park. 

نظر می رسد درست در سمت شرق، در پایین پارک.

Okay. Do you know how many stops that is? Yeah, it’s in three stops. 

باشه آیا می دانید این چند توقف است؟ بله، در سه ایستگاه است.

Thank you so much! You’re welcome! 

خیلی ممنونم شما خوش آمدید!

Directions. A common conversation you might have to have with a stranger, even in the days  

مسیرها. یک مکالمه معمولی که ممکن است مجبور شوید با یک غریبه داشته باشید، حتی در روزهایی

of smartphones. North, south, these directions can be tricky ending in the TH. Remember to let  

که تلفن‌های هوشمند وجود دارند. شمال، جنوب، این جهت‌ها ممکن است دشوار باشد که به TH ختم می‌شوند. به یاد داشته باشید که اجازه دهید

your tongue come through your teeth, just the tip. 

زبانتان از بین دندان هایتان عبور کند، فقط نوک آن.

It might take some practice for that movement to  

ممکن است کمی تمرین لازم باشد تا آن حرکت

become natural, so just practice a lot.

طبیعی شود، پس فقط زیاد تمرین کنید.

North, th, th, th, south, th, th, th. A little slow,  

شمال، ام، هفتم، جنوب، هفتم، هفتم. کمی آرام،

repetitive practice with tricky words will  make them so much easier to pronounce. 

تمرین تکراری با کلمات پیچیده تلفظ آنها را بسیار آسان‌تر می‌کند.

Have you ever been somewhere and seen a stranger with something you really liked or wanted? Like,  

آیا تا به حال جایی بوده اید و غریبه ای را با چیزی که واقعاً دوست دارید یا می خواهید دیده اید؟ مانند،

on a hot day. They have the  best-looking ice cream cone. 

در یک روز گرم. آنها بهترین شکل بستنی را دارند.

Excuse me! Where did you get that ice cream?  

ببخشید! آن بستنی را از کجا آوردی؟   اوه

Oh! Just down in the next block at Weckerly’s. 

درست در بلوک بعدی در Weckerly's.

There is a really long line though. Oh really? Like how long? 

اگرچه یک صف واقعا طولانی وجود دارد. اوه واقعا؟ مثلا تا کی؟

It’s like 10 people long but there’s  only one person working and she’s new,  

مثل 10 نفر است، اما فقط یک نفر کار می‌کند و او تازه کار است،

so it’s king of slow. Oh, okay. How good is it? 

بنابراین این پادشاه آهسته است. اوه، باشه چقدر خوبه

Is it worth it? Honestly, yeah! If you’ve got time to wait,  

آیا ارزشش را دارد؟ راستش، آره! اگر زمان برای صبر کردن دارید،

it’s worth it. Okay, thanks! 

ارزش آن را دارد. باشه، ممنون!

Is it worth it? Worth, just like north and south, ending with that TH which can be tricky so just  

آیا ارزشش را دارد؟ ارزشش را دارد، درست مانند شمال و جنوب، با آن TH که ممکن است مشکل باشد، خاتمه یابد، بنابراین فقط

practice it. Worth, th, th, th. We use worth with value. For example, my grandmother’s ring is worth  

آن را تمرین کنید. ارزش، هفتم، ام، ام ما از ارزش با ارزش استفاده می کنیم. به عنوان مثال، انگشتر مادربزرگ من

2,000 dollars. But we also use it with time and effort. Is something worth the time and effort  

2000 دلار ارزش دارد. اما ما همچنین با زمان و تلاش از آن استفاده می‌کنیم. آیا چیزی ارزش زمان و تلاشی را دارد

it will take to get it? Is this ice cream good  enough to wait in a long line for? Is it worth it? 

که برای به دست آوردن آن نیاز است؟ آیا این بستنی آنقدر خوب است که بتوان در صف طولانی منتظر ماند؟ آیا ارزشش را دارد؟

How good is it? Is it worth it? Honestly? Yeah. If you’ve  

چقدر خوبه آیا ارزشش را دارد؟ راستش؟ آره اگر

got time to wait, it’s worth it. Now, let’s say you're somewhere, and you  

برای صبر کردن وقت دارید، ارزشش را دارد. حالا، فرض کنید جایی هستید، و

see someone get hurt. You really hate talking to strangers, but you can’t just ignore this. 

می‌بینید که کسی صدمه دیده است. شما واقعاً از صحبت کردن با غریبه‌ها متنفرید، اما نمی‌توانید این موضوع را نادیده بگیرید.

Oh my gosh, are you okay? Yeah, I think I’m alright. 

اوه خدای من حالت خوبه؟ آره فکر می کنم خوبم

Honestly, I almost slipped there too, they’ve got to put some kind of better grip on this floor. 

راستش را بخواهید، من هم تقریباً آنجا لیز خوردم، آنها باید یک نوع چنگ بهتر روی این طبقه داشته باشند.

Yeah, seriously. I didn’t even feel myself  slip, I was just on the ground before I knew it. 

آره جدی حتی احساس نکردم که لیز خوردم، قبل از اینکه بفهمم فقط روی زمین بودم.

Someone could really get hurt. Yeah, well I’m glad you weren’t. 

ممکن است کسی واقعاً صدمه ببیند. آره، خوشحالم که نبودی.

Thanks, have a good day! Are you okay? Are you alright?  

با تشکر، روز خوبی داشته باشید! حالت خوبه؟ حالت خوبه؟

This is what you can ask when someone may have gotten hurt. In this conversation,  

این همان چیزی است که وقتی ممکن است کسی صدمه دیده باشد، می‌توانید بپرسید. در این گفتگو،

luckily, the person was fine.  What happens if they’re not? 

خوشبختانه حال آن شخص خوب بود. اگر نباشند چه اتفاقی می افتد؟  حالت

Are you alright? Oh my God! No, I think I’m really hurt. My ankle. 

خوبه؟ اوه خدای من! نه، فکر می کنم واقعاً صدمه دیده ام. مچ پای من.

Let me help you to get a place to sit. Thank you! 

اجازه بدهید کمکتان کنم تا جایی برای نشستن پیدا کنید. متشکرم

Do you want me to call an ambulance?  Or is there someone I can call for you? 

میخوای با آمبولانس تماس بگیرم؟ یا کسی هست که بتوانم برای شما تماس بگیرم؟

That’s okay, thank you. I can call my husband  

اشکالی نداره، ممنون می‌توانم با شوهرم

at home and he can come pick me up.

در خانه تماس بگیرم و او بیاید مرا بگیرد.

Okay, I’ll just wait with you until he gets here. 

خوب، من فقط با شما منتظر می مانم تا او به اینجا برسد.

Thank you, that’s so kind. Depending on the emergency, you’ll  

ممنون، این خیلی مهربان است. بسته به شرایط اضطراری، می‌دانید

know what to do. Have you ever been in public and seen someone get hurt? How did you help them? 

چه کاری باید انجام دهید. آیا تا به حال در ملاء عام بوده‌اید و دیده‌اید که کسی صدمه دیده است؟ چگونه به آنها کمک کردید؟

One time I was running on a trail and  someone needed CPR, so I gave it to him.  

یک بار در مسیری می دویدم و شخصی به CPR نیاز داشت، بنابراین آن را به او دادم.

It was pretty scary and intense. What are other scenarios you can  

خیلی ترسناک و شدید بود.

imagine when you might have to have a short conversation with a stranger in English? 

وقتی ممکن است مجبور شوید مکالمه کوتاهی با یک غریبه به زبان انگلیسی داشته باشید، چه سناریوهای دیگری را می‌توانید تصور کنید؟

Let me know in the comments so I  can make another video for you. 

در نظرات به من اطلاع دهید تا بتوانم ویدیو دیگری برای شما بسازم.

Don’t forget to visit RachelsEnglish.com/free 

فراموش نکنید که

for my free course on the American accent that  

برای دوره رایگان من در مورد لهجه آمریکایی به RachelsEnglish.com/free مراجعه کنید

will give you some real training to sound

more natural speaking American English. Keep your  

.

learning going now with this video and don’t 

اکنون با این ویدیو به یادگیری خود ادامه دهید و

forget to subscribe with notifications on,  

فراموش نکنید که با اعلان‌ها مشترک شوید،

I love being your English teacher.

من دوست دارم معلم انگلیسی شما باشم.

That’s it  and thanks so much for using Rachel’s English.

همین است و از اینکه از انگلیسی Rachel استفاده می‌کنید بسیار سپاسگزارم.