Speaking English: How to Talk to Strangers

Sometimes you just have to talk to strangers, 

Đôi khi bạn chỉ cần nói chuyện với người lạ,

even if you’re an introvert and you hate  

ngay cả khi bạn là người hướng nội và ghét

talking to strangers. For example:

nói chuyện với người lạ. Ví dụ:

Hi, I think you’re in my seat. 

Xin chào, tôi nghĩ bạn đang ngồi ở chỗ của tôi.

Today we’ll go over 6 mini conversations where you might need to approach a stranger, or a  

Hôm nay chúng ta sẽ xem xét 6 cuộc trò chuyện nhỏ mà bạn có thể cần phải tiếp cận một người lạ hoặc một

stranger might approach you,

người lạ có thể tiếp cận bạn

to study appropriate phrases and responses in English.

để học các cụm từ và câu trả lời phù hợp bằng tiếng Anh.

I’m Rachel and I’ve been teaching English and the American accent

Tôi tên là Rachel và tôi đã dạy tiếng Anh và giọng Mỹ

on YouTube for over 15 years. Check out RachelsEnglish.com/free to get my free course,  

trên YouTube trong hơn 15 năm. Hãy truy cập RachelsEnglish.com/free để nhận khóa học miễn phí của tôi,

The Top 3 Ways to Master the American Accent. It  

3 cách hàng đầu để thành thạo giọng Mỹ. Nó

will change the way you speak and hear English.

sẽ thay đổi cách bạn nói và nghe tiếng Anh.

First, let’s look at that awkward moment where  

Đầu tiên, hãy xem xét khoảnh khắc ngượng ngùng khi

you've gotten to the plane, you find your seat, and someone is in it: 

bạn lên máy bay, tìm được chỗ ngồi của mình và thấy có người ngồi ở đó:

Hi, I think you’re in my seat. Oh, 30E? 

Xin chào, tôi nghĩ bạn ngồi ở chỗ của tôi. Ồ, 30E à?

You’re in 31E. Oh I’m so sorry. 

Bạn đang ở lớp 31E. Ôi tôi rất xin lỗi.

It’s not a problem. I can just sit in 30E  since you’re already settled in and I’m  

Không vấn đề gì cả. Tôi có thể ngồi ở ghế 30E vì bạn đã ổn định chỗ ngồi rồi còn tôi thì

travelling alone. Oh, are you sure? 

đi một mình. Ồ, bạn có chắc không?

Yeah, it’s all the same to me. Okay, thank you. Sorry about that. 

Vâng, với tôi thì tất cả đều như nhau. Được, cảm ơn bạn. Xin lỗi về điều đó.

Has this ever happened to you? One time I was in the wrong seat.

Bạn đã từng gặp trường hợp này chưa? Có một lần tôi ngồi nhầm ghế.

I was in 7D even though my seat was completely different, 

Tôi ở khu 7D mặc dù ghế của tôi hoàn toàn khác,

something like 32 F, because the gate was D7 and I got mixed up. 

khoảng 32F, vì cổng ra là D7 và tôi đã nhầm.

In this conversation, I  started with the word ‘hi’. 

Trong cuộc trò chuyện này, tôi bắt đầu bằng từ “xin chào”.

Hi. If you need to get someone’s attention,  

CHÀO. Nếu bạn cần thu hút sự chú ý của ai đó,

a great way to do that is with the phrase ‘excuse me’. Excuse me, I think you’re in my seat. Even  

một cách tuyệt vời để làm điều đó là sử dụng cụm từ "xin lỗi". Xin lỗi, tôi nghĩ bạn đang ngồi ở chỗ của tôi. Ngay cả

if you know someone is in your seat, it’s still  polite to say ‘think’.  

khi bạn biết có người ngồi ở ghế của mình, bạn vẫn nên lịch sự nói "nghĩ".

I think you’re in my seat.

Tôi nghĩ bạn đang ngồi ở vị trí của tôi.

I think you’re in my seat. Notice I used the phrase ‘settled in’ 

Tôi nghĩ bạn đang ngồi ở vị trí của tôi. Lưu ý tôi đã sử dụng cụm từ 'an cư lạc nghiệp'.

It’s not a problem. I can  just sit in 30E since you’re  

Không có vấn đề gì. Tôi có thể ngồi ở ghế 30E vì bạn

already settled in and I’m travelling alone. I use that when traveling, when I get to a hotel,  

đã ổn định chỗ ngồi rồi và tôi đi một mình. Tôi sử dụng cách đó khi đi du lịch, khi đến khách sạn,

I settle in by unpacking some of my things. On a plane it means, this person already put all their  

tôi sẽ ổn định bằng cách mở hành lý ra. Trên máy bay, điều này có nghĩa là người này đã cất hết

things away. Maybe they have gotten out their book, maybe put on their headphones. They’ve  

đồ đạc của mình đi rồi. Có thể họ đã lấy sách ra, hoặc đeo tai nghe. Họ đã

settled in. If they were going to move it would take some time and be a little bit of a hassle  

ổn định chỗ ở. Nếu họ định chuyển đi thì sẽ mất một thời gian và hơi rắc rối một chút

to gather everything up and move up a row. It’s not a problem. I can just sit in 30E  

để thu thập mọi thứ và chuyển lên một hàng. Không vấn đề gì cả. Tôi có thể ngồi ở ghế 30E

since you’re already settled  in and I’m travelling alone. 

vì bạn đã ổn định chỗ ngồi rồi và tôi đi một mình.

Oh, are you sure? Yeah, it’s all the same to me. 

Ồ, bạn chắc chứ? Vâng, với tôi thì tất cả đều như nhau.

All the same to me is a phrase that means I  don’t care one way or another. I don’t care  

Tuy nhiên, với tôi, câu nói đó có nghĩa là tôi không quan tâm theo cách này hay cách khác. Tôi không quan tâm

if I sit in 30E or 31E, there is no difference  in my experience, it’s all the same to me. 

mình ngồi ở ghế 30E hay 31E, trải nghiệm của tôi không có gì khác biệt, với tôi tất cả đều như nhau.

Oh, are you sure? Yeah, it’s all the same to me. 

Ồ, bạn chắc chứ? Vâng, với tôi thì tất cả đều như nhau.

Okay, thank you. Sorry about that. Here’s another conversation you might have  

Được, cảm ơn bạn. Xin lỗi về điều đó. Đây là một cuộc trò chuyện khác mà bạn có thể có

with a stranger, this time in an airport. Excuse me, hi, I missed the  

với một người lạ, lần này là ở sân bay. Xin lỗi, chào bạn, tôi đã bỏ lỡ

announcement. What did they say? They said the flight’s delayed. 

thông báo. Họ đã nói gì? Họ nói chuyến bay bị hoãn.

Oh really? Okay. Did they say how long? No, they said they need to get a couple  

Ồ vậy ư? Được rồi. Họ có nói là bao lâu không? Không, họ nói rằng họ cần phải có thêm một vài

more crew lined up, so they  don’t know how long it will take. 

phi hành đoàn nữa, vì vậy họ không biết sẽ mất bao lâu.

Ugh! Okay. So we’re just  supposed to sit here at the gate? 

Ồ! Được rồi. Vậy chúng ta chỉ được phép ngồi đây ở cổng thôi sao?

I guess. Okay, thanks! 

Tôi đoán vậy. Được rồi, cảm ơn!

To get someone’s attention,  starting with excuse me and hi. 

Để thu hút sự chú ý của ai đó, hãy bắt đầu bằng xin lỗi và chào.

Excuse me, hi, I missed the  announcement. What did they say? 

Xin lỗi, chào bạn, tôi đã bỏ lỡ thông báo. Họ đã nói gì?

Notice the intonation of the questions.

Lưu ý ngữ điệu của các câu hỏi.

If it’s a yes/no question, the intonation will almost  

Nếu là câu hỏi có/không, ngữ điệu gần như luôn luôn

always go up. That’s polite. Did they say how long? 

cao hơn. Thật lịch sự. Họ có nói là bao lâu không?

Long, going up. There’s a second example of this. 

Dài, đi lên. Có một ví dụ thứ hai về điều này.

Ugh! Okay. So we’re just  supposed to sit here at the gate? 

Ồ! Được rồi. Vậy chúng ta chỉ được phép ngồi đây ở cổng thôi sao?

Gate, going up. If you make your intonation go down for yes/no questions, it sounds like you’re  

Cổng đang đi lên. Nếu bạn hạ thấp ngữ điệu khi trả lời câu hỏi có/không, điều đó nghe có vẻ như bạn đang

annoyed and could be considered a little rude. So we’re just supposed to stay here at the gate. 

khó chịu và có thể bị coi là hơi thô lỗ. Vậy nên chúng ta chỉ được phép ở lại đây tại cổng.

So we’re just supposed to stay here at the gate? Intonation going up,  

Vậy chúng ta chỉ được phép ở lại đây tại cổng thôi sao? Ngữ điệu tăng lên,

a little bit more of a friendly attitude. Let’s look at another situation where you  

thái độ thân thiện hơn một chút. Hãy cùng xem xét một tình huống khác khi bạn

might have a conversation with a stranger. This happened to me recently on the subway in NYC. 

trò chuyện với một người lạ. Chuyện này mới xảy ra với tôi gần đây trên tàu điện ngầm ở New York.

Excuse me, do you know where I  should get off for Nassau street? 

Xin lỗi, bạn có biết tôi nên xuống ở đâu để đến phố Nassau không?

Um, no sorry I’m not very  familiar with Lower Manhattan,  

Ừm, xin lỗi, tôi không rành về Lower Manhattan lắm,

but I can look it up on my phone if you want.

nhưng tôi có thể tra cứu trên điện thoại nếu bạn muốn.

All I know is that I’m looking for Nassau street. 

Tất cả những gì tôi biết là tôi đang tìm đường Nassau.

Okay, that looks like it runs north-south  just south of City Hall Park. So, I would  

Được rồi, có vẻ như nó chạy theo hướng bắc-nam, ngay phía nam của Công viên Tòa thị chính. Vì vậy, tôi sẽ

get off at City Hall. And just walk south on  it until you find what you’re looking for. 

xuống ở Tòa thị chính. Và chỉ cần đi về phía nam cho đến khi bạn tìm thấy thứ mình đang tìm kiếm.

It looks like it just to the  east, at the bottom of the park. 

Có vẻ như nó chỉ ở phía đông, ở cuối công viên.

Okay. Do you know how many stops that is? Yeah, it’s in three stops. 

Được rồi. Bạn có biết có bao nhiêu điểm dừng không? Vâng, nó dừng ở ba điểm.

Thank you so much! You’re welcome! 

Cảm ơn bạn rất nhiều! Không có gì!

Directions. A common conversation you might have to have with a stranger, even in the days  

Chỉ đường. Một cuộc trò chuyện thông thường mà bạn có thể phải thực hiện với người lạ, ngay cả trong thời đại

of smartphones. North, south, these directions can be tricky ending in the TH. Remember to let  

điện thoại thông minh. Bắc, nam, những hướng này có thể khó đi khi kết thúc ở TH. Nhớ để

your tongue come through your teeth, just the tip. 

lưỡi của bạn đi qua răng, chỉ phần đầu lưỡi thôi.

It might take some practice for that movement to  

Có thể bạn cần phải luyện tập nhiều để chuyển động đó

become natural, so just practice a lot.

trở nên tự nhiên, vì vậy hãy luyện tập thật nhiều.

North, th, th, th, south, th, th, th. A little slow,  

Bắc, th, th, th, nam, th, th, th.

repetitive practice with tricky words will  make them so much easier to pronounce. 

Luyện tập chậm rãi và lặp đi lặp lại với những từ khó sẽ giúp bạn phát âm chúng dễ hơn rất nhiều.

Have you ever been somewhere and seen a stranger with something you really liked or wanted? Like,  

Bạn đã bao giờ đến một nơi nào đó và nhìn thấy một người lạ có thứ gì đó mà bạn thực sự thích hoặc muốn có chưa? Giống như

on a hot day. They have the  best-looking ice cream cone. 

vào một ngày nóng nực. Họ có chiếc kem ốc quế đẹp nhất.

Excuse me! Where did you get that ice cream?  

Xin lỗi! Bạn lấy kem đó ở đâu?

Oh! Just down in the next block at Weckerly’s. 

Ồ! Ngay bên dưới dãy nhà kế bên tại Weckerly’s.

There is a really long line though. Oh really? Like how long? 

Nhưng thực tế là phải xếp hàng rất dài. Ồ vậy ư? Như thế nào trong bao lâu?

It’s like 10 people long but there’s  only one person working and she’s new,  

Có khoảng 10 người tham gia nhưng chỉ có một người làm việc và cô ấy là người mới,

so it’s king of slow. Oh, okay. How good is it? 

vì vậy mọi thứ diễn ra rất chậm. Ồ, được thôi. Nó tốt như thế nào?

Is it worth it? Honestly, yeah! If you’ve got time to wait,  

Có đáng không? Thành thật mà nói thì đúng là như vậy! Nếu bạn có thời gian để chờ đợi thì

it’s worth it. Okay, thanks! 

điều đó là xứng đáng. Được rồi, cảm ơn!

Is it worth it? Worth, just like north and south, ending with that TH which can be tricky so just  

Có đáng không? Worth, giống như north và south, kết thúc bằng TH có thể khó nên hãy

practice it. Worth, th, th, th. We use worth with value. For example, my grandmother’s ring is worth  

luyện tập. Giá trị, th, th, th. Chúng ta sử dụng worth với giá trị. Ví dụ, chiếc nhẫn của bà tôi trị giá

2,000 dollars. But we also use it with time and effort. Is something worth the time and effort  

2.000 đô la. Nhưng chúng ta cũng sử dụng nó theo thời gian và nỗ lực. Có thứ gì đó xứng đáng với thời gian và công sức

it will take to get it? Is this ice cream good  enough to wait in a long line for? Is it worth it? 

bỏ ra để có được nó không? Kem này có ngon đến mức phải xếp hàng dài không? Có đáng không?

How good is it? Is it worth it? Honestly? Yeah. If you’ve  

Nó tốt đến mức nào? Có đáng không? Thành thật? Vâng. Nếu bạn

got time to wait, it’s worth it. Now, let’s say you're somewhere, and you  

có thời gian để chờ đợi thì điều đó là xứng đáng. Bây giờ, giả sử bạn đang ở đâu đó và bạn

see someone get hurt. You really hate talking to strangers, but you can’t just ignore this. 

thấy ai đó bị thương. Bạn thực sự ghét nói chuyện với người lạ, nhưng bạn không thể bỏ qua điều này.

Oh my gosh, are you okay? Yeah, I think I’m alright. 

Ôi trời ơi, bạn ổn chứ? Vâng, tôi nghĩ là tôi ổn.

Honestly, I almost slipped there too, they’ve got to put some kind of better grip on this floor. 

Thành thật mà nói, tôi cũng suýt trượt chân ở đó, họ phải lắp thêm một loại đế bám tốt hơn vào sàn nhà này.

Yeah, seriously. I didn’t even feel myself  slip, I was just on the ground before I knew it. 

Vâng, nghiêm túc đấy. Tôi thậm chí còn không cảm thấy mình bị trượt, trước khi kịp nhận ra, tôi đã nằm trên mặt đất.

Someone could really get hurt. Yeah, well I’m glad you weren’t. 

Có người thực sự có thể bị tổn thương. Vâng, tôi mừng là bạn không như vậy.

Thanks, have a good day! Are you okay? Are you alright?  

Cảm ơn, chúc bạn một ngày tốt lành! Bạn ổn chứ? Bạn ổn chứ?

This is what you can ask when someone may have gotten hurt. In this conversation,  

Đây là những gì bạn có thể hỏi khi ai đó có thể bị thương. Trong cuộc trò chuyện này,

luckily, the person was fine.  What happens if they’re not? 

may mắn thay, người đó vẫn ổn. Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng không như vậy?

Are you alright? Oh my God! No, I think I’m really hurt. My ankle. 

Bạn ổn chứ? Ôi chúa ơi! Không, tôi nghĩ tôi thực sự bị tổn thương. Mắt cá chân của tôi.

Let me help you to get a place to sit. Thank you! 

Để tôi giúp bạn tìm chỗ ngồi nhé. Cảm ơn!

Do you want me to call an ambulance?  Or is there someone I can call for you? 

Bạn có muốn tôi gọi xe cứu thương không? Hoặc có ai đó tôi có thể gọi thay bạn không?

That’s okay, thank you. I can call my husband  

Không sao đâu, cảm ơn bạn. Tôi có thể gọi điện cho chồng tôi

at home and he can come pick me up.

ở nhà và anh ấy có thể đến đón tôi.

Okay, I’ll just wait with you until he gets here. 

Được thôi, tôi sẽ đợi cùng anh cho đến khi anh ấy tới.

Thank you, that’s so kind. Depending on the emergency, you’ll  

Cảm ơn bạn, bạn thật tốt bụng. Tùy thuộc vào tình huống khẩn cấp, bạn sẽ

know what to do. Have you ever been in public and seen someone get hurt? How did you help them? 

biết phải làm gì. Bạn đã bao giờ ở nơi công cộng và chứng kiến ​​ai đó bị thương chưa? Bạn đã giúp họ như thế nào?

One time I was running on a trail and  someone needed CPR, so I gave it to him.  

Có lần tôi đang chạy trên đường mòn và có người cần hô hấp nhân tạo, nên tôi đã hô hấp nhân tạo cho người đó.

It was pretty scary and intense. What are other scenarios you can  

Thật đáng sợ và dữ dội. Bạn có thể tưởng tượng ra những tình huống nào khác

imagine when you might have to have a short conversation with a stranger in English? 

khi bạn phải trò chuyện ngắn với người lạ bằng tiếng Anh?

Let me know in the comments so I  can make another video for you. 

Hãy cho tôi biết trong phần bình luận để tôi có thể làm video khác cho bạn nhé.

Don’t forget to visit RachelsEnglish.com/free 

Đừng quên truy cập RachelsEnglish.com/free

for my free course on the American accent that  

để tham gia khóa học miễn phí về giọng Mỹ, khóa học

will give you some real training to sound

sẽ giúp bạn luyện tập thực sự để

more natural speaking American English. Keep your  

nói tiếng Anh Mỹ tự nhiên hơn. Tiếp tục

learning going now with this video and don’t 

học tập ngay bây giờ với video này và đừng

forget to subscribe with notifications on,  

quên đăng ký nhận thông báo trên,

I love being your English teacher.

Tôi rất thích được làm giáo viên tiếng Anh của bạn.

That’s it  and thanks so much for using Rachel’s English.

Vậy thôi và cảm ơn bạn rất nhiều vì đã sử dụng tiếng Anh của Rachel.