Speaking English: How to Talk to Strangers

Sometimes you just have to talk to strangers, 

Czasami po prostu musisz porozmawiać z nieznajomymi,

even if you’re an introvert and you hate  

nawet jeśli jesteś introwertykiem i nienawidzisz

talking to strangers. For example:

rozmawiać z nieznajomymi. Na przykład:

Hi, I think you’re in my seat. 

Cześć, myślę, że jesteś na moim miejscu.

Today we’ll go over 6 mini conversations where you might need to approach a stranger, or a  

Dzisiaj omówimy 6 krótkich rozmów, w których możesz musieć podejść do nieznajomego lub

stranger might approach you,

nieznajomy może podejść do Ciebie,

to study appropriate phrases and responses in English.

aby nauczyć się odpowiednich zwrotów i odpowiedzi w języku angielskim.

I’m Rachel and I’ve been teaching English and the American accent

Nazywam się Rachel i od ponad 15 lat uczę języka angielskiego i amerykańskiego akcentu

on YouTube for over 15 years. Check out RachelsEnglish.com/free to get my free course,  

na YouTube. Odwiedź stronę RachelsEnglish.com/free, aby otrzymać mój bezpłatny kurs:

The Top 3 Ways to Master the American Accent. It  

3 najlepsze sposoby na opanowanie amerykańskiego akcentu. To

will change the way you speak and hear English.

zmieni sposób, w jaki mówisz i słyszysz język angielski.

First, let’s look at that awkward moment where  

Najpierw przyjrzyjmy się tej niezręcznej sytuacji, kiedy

you've gotten to the plane, you find your seat, and someone is in it: 

dotarłeś już do samolotu, znajdujesz swoje miejsce, a na nim ktoś jest:

Hi, I think you’re in my seat. Oh, 30E? 

Cześć, myślę, że jesteś na moim miejscu. O, 30E?

You’re in 31E. Oh I’m so sorry. 

Jesteś w 31E. Och, bardzo mi przykro.

It’s not a problem. I can just sit in 30E  since you’re already settled in and I’m  

To nie jest problem. Mogę po prostu usiąść w 30E, skoro już się zadomowiłeś, a ja

travelling alone. Oh, are you sure? 

podróżuję sam. O, jesteś pewien?

Yeah, it’s all the same to me. Okay, thank you. Sorry about that. 

No cóż, dla mnie to wszystko jedno. Dobrze, dziękuję. Przepraszam za to. Czy

Has this ever happened to you? One time I was in the wrong seat.

kiedykolwiek ci się to przydarzyło? Pewnego razu siedziałem na złym miejscu.

I was in 7D even though my seat was completely different, 

Byłem na 7D, chociaż miałem zupełnie inne miejsce,

something like 32 F, because the gate was D7 and I got mixed up. 

jakieś 32F, ponieważ bramka była na D7 i się pomyliłem.

In this conversation, I  started with the word ‘hi’. 

W tej rozmowie zacząłem od słowa „cześć”.

Hi. If you need to get someone’s attention,  

Cześć. Jeśli chcesz zwrócić czyjąś uwagę,

a great way to do that is with the phrase ‘excuse me’. Excuse me, I think you’re in my seat. Even  

dobrym sposobem na to jest użycie słowa „przepraszam”. Przepraszam, chyba usiadłeś na moim miejscu. Nawet

if you know someone is in your seat, it’s still  polite to say ‘think’.  

jeśli wiesz, że ktoś siedzi na twoim miejscu, to i tak uprzejmie jest powiedzieć „pomyśl”.

I think you’re in my seat.

Myślę, że jesteś na moim miejscu.

I think you’re in my seat. Notice I used the phrase ‘settled in’ 

Myślę, że jesteś na moim miejscu. Zauważ, że użyłem określenia „zadomowić się”.

It’s not a problem. I can  just sit in 30E since you’re  

To nie jest problem. Mogę po prostu usiąść w 30E, skoro

already settled in and I’m travelling alone. I use that when traveling, when I get to a hotel,  

już się zadomowiłeś, a ja podróżuję sam. Korzystam z tego podczas podróży. Po przybyciu do hotelu

I settle in by unpacking some of my things. On a plane it means, this person already put all their  

rozpakowuję część swoich rzeczy. W samolocie oznacza to, że dana osoba już odłożyła wszystkie swoje

things away. Maybe they have gotten out their book, maybe put on their headphones. They’ve  

rzeczy. Może wyciągnęli książkę, może założyli słuchawki.

settled in. If they were going to move it would take some time and be a little bit of a hassle  

Zadomowili się. Gdyby mieli się przeprowadzić, zajęłoby im to trochę czasu i byłoby trochę kłopotu, gdyby musieli

to gather everything up and move up a row. It’s not a problem. I can just sit in 30E  

wszystko spakować i przesunąć się o rząd wyżej. To nie jest problem. Mogę po prostu usiąść w 30E,

since you’re already settled  in and I’m travelling alone. 

skoro już się zadomowiłeś, a ja podróżuję sam.

Oh, are you sure? Yeah, it’s all the same to me. 

O, jesteś pewien? No cóż, dla mnie to wszystko jedno.

All the same to me is a phrase that means I  don’t care one way or another. I don’t care  

Dla mnie jest to fraza oznaczająca, że ​​jest mi to obojętne. Nie ma dla mnie znaczenia,

if I sit in 30E or 31E, there is no difference  in my experience, it’s all the same to me. 

czy siedzę na 30E czy 31E, nie ma różnicy w moim doświadczeniu, dla mnie to jedno i to samo.

Oh, are you sure? Yeah, it’s all the same to me. 

O, jesteś pewien? No cóż, dla mnie to wszystko jedno.

Okay, thank you. Sorry about that. Here’s another conversation you might have  

Dobrze, dziękuję. Przepraszam za to. Oto kolejna rozmowa, którą możesz odbyć

with a stranger, this time in an airport. Excuse me, hi, I missed the  

z nieznajomym, tym razem na lotnisku. Przepraszam, cześć, przegapiłem

announcement. What did they say? They said the flight’s delayed. 

ogłoszenie. Co powiedzieli? Powiedzieli, że lot jest opóźniony.

Oh really? Okay. Did they say how long? No, they said they need to get a couple  

Oh naprawdę? Dobra. Czy powiedzieli jak długo? Nie, powiedzieli, że muszą

more crew lined up, so they  don’t know how long it will take. 

zorganizować jeszcze parę osób z załogi, więc nie wiedzą, ile to potrwa.

Ugh! Okay. So we’re just  supposed to sit here at the gate? 

Fuj! Dobra. Czyli mamy po prostu siedzieć przy bramce?

I guess. Okay, thanks! 

Chyba. Dobrze, dziękuję!

To get someone’s attention,  starting with excuse me and hi. 

Aby zwrócić czyjąś uwagę, zaczynamy od „przepraszam” i „cześć”.

Excuse me, hi, I missed the  announcement. What did they say? 

Przepraszam, cześć, przegapiłem ogłoszenie. Co powiedzieli?

Notice the intonation of the questions.

Zwróć uwagę na intonację pytań.

If it’s a yes/no question, the intonation will almost  

Jeśli pytanie jest zamknięte, intonacja prawie

always go up. That’s polite. Did they say how long? 

zawsze będzie podwyższona. To jest uprzejme. Czy powiedzieli jak długo?

Long, going up. There’s a second example of this. 

Długi, idzie w górę. Jest drugi przykład tego.

Ugh! Okay. So we’re just  supposed to sit here at the gate? 

Fuj! Dobra. Czyli mamy po prostu siedzieć przy bramce?

Gate, going up. If you make your intonation go down for yes/no questions, it sounds like you’re  

Brama, wejście w górę. Jeśli twoja intonacja spada w przypadku pytań zamkniętych, na które odpowiedź brzmi „tak” lub „nie”, brzmi to, jakbyś był

annoyed and could be considered a little rude. So we’re just supposed to stay here at the gate. 

zirytowany, co może zostać uznane za nieco niegrzeczne. Więc mamy po prostu zostać tutaj, przy bramie.

So we’re just supposed to stay here at the gate? Intonation going up,  

Czyli mamy po prostu zostać przy bramie? Intonacja wzrasta,

a little bit more of a friendly attitude. Let’s look at another situation where you  

nastawienie jest nieco bardziej przyjazne. Przyjrzyjmy się innej sytuacji, w której

might have a conversation with a stranger. This happened to me recently on the subway in NYC. 

możesz porozmawiać z nieznajomym. Przydarzyło mi się to niedawno w metrze w Nowym Jorku.

Excuse me, do you know where I  should get off for Nassau street? 

Przepraszam, czy wie Pan, gdzie mam wysiąść na ulicy Nassau?

Um, no sorry I’m not very  familiar with Lower Manhattan,  

No cóż, przepraszam, nie znam zbyt dobrze Dolnego Manhattanu,

but I can look it up on my phone if you want.

ale mogę to sprawdzić na telefonie, jeśli chcesz.

All I know is that I’m looking for Nassau street. 

Wiem tylko, że szukam ulicy Nassau.

Okay, that looks like it runs north-south  just south of City Hall Park. So, I would  

OK, wygląda na to, że biegnie z północy na południe tuż na południe od City Hall Park. Więc

get off at City Hall. And just walk south on  it until you find what you’re looking for. 

wysiadłbym przy ratuszu. I po prostu idź na południe, aż znajdziesz to, czego szukasz.

It looks like it just to the  east, at the bottom of the park. 

Wygląda na to, że jest tuż na wschodzie, na końcu parku.

Okay. Do you know how many stops that is? Yeah, it’s in three stops. 

Dobra. Wiesz ile to przystanków? Tak, to trzy przystanki.

Thank you so much! You’re welcome! 

Bardzo dziękuję! Nie ma za co!

Directions. A common conversation you might have to have with a stranger, even in the days  

Wskazówki. Zwykła rozmowa, którą możesz odbyć z nieznajomym, nawet w czasach

of smartphones. North, south, these directions can be tricky ending in the TH. Remember to let  

smartfonów. Północ, południe - te kierunki mogą być mylące i kończą się na TH. Pamiętaj, żeby pozwolić

your tongue come through your teeth, just the tip. 

językowi przejść przez zęby, tylko jego czubek.

It might take some practice for that movement to  

Może minąć trochę czasu, zanim ten ruch

become natural, so just practice a lot.

stanie się naturalny, więc po prostu dużo ćwicz.

North, th, th, th, south, th, th, th. A little slow,  

Północ, th, th, th, południe, th, th, th. Trochę powolnego,

repetitive practice with tricky words will  make them so much easier to pronounce. 

powtarzalnego ćwiczenia trudnych słów sprawi, że będą one o wiele łatwiejsze do wymówienia. Czy

Have you ever been somewhere and seen a stranger with something you really liked or wanted? Like,  

kiedykolwiek byłeś gdzieś i widziałeś nieznajomego z czymś, co bardzo ci się podobało lub czego pragnąłeś? Np.

on a hot day. They have the  best-looking ice cream cone. 

w upalny dzień. Mają najładniejszy rożek z lodami.

Excuse me! Where did you get that ice cream?  

Przepraszam! Gdzie kupiłeś te lody?

Oh! Just down in the next block at Weckerly’s. 

Oh! Tuż za następnym blokiem, w Weckerly’s.

There is a really long line though. Oh really? Like how long? 

Chociaż kolejka jest naprawdę długa. Oh naprawdę? Jak długo?

It’s like 10 people long but there’s  only one person working and she’s new,  

Jest tam około 10 osób, ale pracuje tam tylko jedna osoba, a do tego jest nowa,

so it’s king of slow. Oh, okay. How good is it? 

więc jest bardzo wolno. Oh okej. Jak dobre to jest?

Is it worth it? Honestly, yeah! If you’ve got time to wait,  

Czy warto? Szczerze mówiąc, tak! Jeśli możesz poczekać,

it’s worth it. Okay, thanks! 

warto. Dobrze, dziękuję!

Is it worth it? Worth, just like north and south, ending with that TH which can be tricky so just  

Czy warto? Warto, podobnie jak północ i południe, kończąc się na TH, co może być trudne, więc po prostu

practice it. Worth, th, th, th. We use worth with value. For example, my grandmother’s ring is worth  

to ćwicz. Warto, th, th, th. Używamy wartości z wartością. Na przykład pierścionek mojej babci jest wart

2,000 dollars. But we also use it with time and effort. Is something worth the time and effort  

2000 dolarów. Ale wykorzystujemy go także z czasem i wysiłkiem. Czy coś jest warte czasu i wysiłku, jakie trzeba

it will take to get it? Is this ice cream good  enough to wait in a long line for? Is it worth it? 

włożyć, żeby to zdobyć? Czy te lody są na tyle dobre, że warto czekać w długiej kolejce? Czy warto?

How good is it? Is it worth it? Honestly? Yeah. If you’ve  

Jak to jest dobre? Czy warto? Szczerze mówiąc? Tak. Jeśli

got time to wait, it’s worth it. Now, let’s say you're somewhere, and you  

masz czas poczekać, warto. Załóżmy teraz, że jesteś gdzieś i

see someone get hurt. You really hate talking to strangers, but you can’t just ignore this. 

widzisz, że ktoś zostaje ranny. Naprawdę nie lubisz rozmawiać z nieznajomymi, ale nie możesz tego po prostu ignorować.

Oh my gosh, are you okay? Yeah, I think I’m alright. 

O mój Boże, wszystko w porządku? Tak, myślę, że wszystko w porządku.

Honestly, I almost slipped there too, they’ve got to put some kind of better grip on this floor. 

Szczerze mówiąc, ja też prawie się tam poślizgnąłem, muszą poprawić przyczepność tej podłogi.

Yeah, seriously. I didn’t even feel myself  slip, I was just on the ground before I knew it. 

Tak, serio. Nawet nie poczułem, że się poślizgnąłem, po prostu leżałem na ziemi, zanim się zorientowałem.

Someone could really get hurt. Yeah, well I’m glad you weren’t. 

Ktoś naprawdę może ucierpieć. No cóż, cieszę się, że tego nie zrobiłeś.

Thanks, have a good day! Are you okay? Are you alright?  

Dziękuję, życzę miłego dnia! Czy wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku?

This is what you can ask when someone may have gotten hurt. In this conversation,  

To jest pytanie, które możesz zadać, gdy podejrzewasz, że ktoś został ranny. Na szczęście w tej rozmowie z

luckily, the person was fine.  What happens if they’re not? 

tą osobą wszystko było w porządku. A co się stanie, jeśli tak nie będzie?

Are you alright? Oh my God! No, I think I’m really hurt. My ankle. 

Czy wszystko w porządku? O mój Boże! Nie, myślę, że jestem naprawdę zraniony. Moja kostka.

Let me help you to get a place to sit. Thank you! 

Pozwól, że pomogę ci znaleźć miejsce do siedzenia. Dziękuję!

Do you want me to call an ambulance?  Or is there someone I can call for you? 

Czy mam wezwać karetkę? Czy jest ktoś, do kogo mogę zadzwonić w Twoim imieniu?

That’s okay, thank you. I can call my husband  

W porządku, dziękuję. Mogę zadzwonić do męża

at home and he can come pick me up.

do domu, a on może mnie odebrać.

Okay, I’ll just wait with you until he gets here. 

Dobrze, poczekam z tobą, aż tu przyjdzie.

Thank you, that’s so kind. Depending on the emergency, you’ll  

Dziękuję, to bardzo miłe. W zależności od sytuacji awaryjnej będziesz

know what to do. Have you ever been in public and seen someone get hurt? How did you help them? 

wiedział, co zrobić. Czy kiedykolwiek byłeś w miejscu publicznym i widziałeś jak ktoś odnosił obrażenia? Jak im pomogłeś?

One time I was running on a trail and  someone needed CPR, so I gave it to him.  

Pewnego razu biegłem po szlaku i ktoś potrzebował resuscytacji krążeniowo-oddechowej, więc mu ją udzieliłem.

It was pretty scary and intense. What are other scenarios you can  

To było dość przerażające i intensywne. Jakie inne scenariusze możesz sobie

imagine when you might have to have a short conversation with a stranger in English? 

wyobrazić, kiedy będziesz musiał odbyć krótką rozmowę z nieznajomym po angielsku?

Let me know in the comments so I  can make another video for you. 

Dajcie mi znać w komentarzach, żebym mógł nagrać dla Was kolejny film.

Don’t forget to visit RachelsEnglish.com/free 

Nie zapomnij odwiedzić RachelsEnglish.com/free, aby skorzystać z

for my free course on the American accent that  

mojego bezpłatnego kursu akcentu amerykańskiego, który

will give you some real training to sound

pomoże Ci naprawdę nauczyć się brzmieć

more natural speaking American English. Keep your  

bardziej naturalnie, mówiąc po amerykańsku. Kontynuuj

learning going now with this video and don’t 

naukę oglądając ten film i nie

forget to subscribe with notifications on,  

zapomnij zasubskrybować kanału, aby otrzymywać powiadomienia.

I love being your English teacher.

Uwielbiam być Twoim nauczycielem angielskiego.

That’s it  and thanks so much for using Rachel’s English.

To wszystko i bardzo dziękuję za korzystanie z Rachel’s English.