American English: T Pronunciations

Today I'm doing a big video, a lot of content. I hope it doesn't get too confusing. But this

امروز دارم یک ویدیوی بزرگ با محتوای زیاد انجام می دهم. امیدوارم زیاد گیج کننده نباشه اما

whole big video is going to be on one little letter: T. How do you pronounce this letter?

کل این ویدیوی بزرگ قرار است روی یک حرف کوچک باشد : T. چگونه این حرف را تلفظ می‌کنید؟

Luckily, there are some rules that I'm going to lay out that will help you figure out how

خوشبختانه، قوانینی وجود دارد که به شما کمک می کند تا بفهمید که چگونه

to pronounce this letter. At the beginning, let's go ahead and throw out TH and TION.

این حرف را تلفظ کنید. در ابتدا، بیایید جلو برویم و TH و TION را بیرون بیاوریم.

Th can be either the voiced or unvoiced TH sound: thanks, unvoiced, or this, voiced.

Th می تواند صدای TH صدادار یا بدون صدا باشد : با تشکر، بدون صدا، یا این، صدادار.

And the TION can either be sh as in motion, or ch as in mention. Ok, we're done with that.

و TION می‌تواند به صورت sh در حرکت یا ch در ذکر باشد. خوب، ما با آن تمام شد.

Now let's move on to the T sound. The T can be silent, but we'll talk about that later.

حالا بیایید به سراغ صدای T برویم. T می تواند بی صدا باشد، اما بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

In all other cases, there is one symbol used in IPA, and that is tt. However in practice,

در تمام موارد دیگر، یک نماد در IPA استفاده می شود و آن tt است. با این حال در عمل،

in real life conversation, you will hear native speakers use three different sounds. First,

در مکالمه واقعی، می شنوید که افراد بومی از سه صدای مختلف استفاده می کنند. اول،

tt, the official T sound, as in the word 'tap'. Second, what is called a tap T or flap T sound,

tt، صدای رسمی T، مانند کلمه "شیر". ثانیاً، آنچه که صدای تپ تی یا فلپ تی نامیده می شود،

it is identical to the D sound, as in the word auto. Now in my videos, and on my website

با صدای D یکسان است، مانند کلمه خودکار. اکنون در ویدیوهایم و در وب‌سایت خود

in IPA, I actually do use the D symbol here, because that's how it's pronounced in conversation.

در IPA، در واقع از نماد D در اینجا استفاده می‌کنم، زیرا در مکالمه به این شکل تلفظ می‌شود.

Auto. Both of these sounds are described in detail, how to make them, in my Understanding

خودکار. هر دوی این صداها به تفصیل توضیح داده شده است ، نحوه ساخت آنها در ویدیوی من در درک

the T and D Sounds video. If you haven't watched that already, I do recommend it. And the third

صداهای T و D. اگر قبلا آن را تماشا نکرده اید، آن را توصیه می کنم. و

sound is the T as a stop. This is also explained in detail in another video, Stop Consonants,

صدای سوم T به عنوان توقف است. در ویدیوی دیگری به نام Stop Consonants نیز به تفصیل توضیح داده شده است

if you're wondering how to make this sound. An example for this is the word wait. Wait,

. یک مثال برای این کلمه انتظار است. صبر کنید،

where the tongue moves up into position for the T, but then does not release. This is

جایی که زبان به سمت بالا در موقعیت T حرکت می کند ، اما سپس رها نمی شود. این

a stop. Wait. In my videos and on my website, when I want to symbolize this sound in IPA,

یک توقف است. صبر کن. در ویدیوهایم و در وب‌سایتم، وقتی می‌خواهم این صدا را در IPA نمادسازی کنم،

I put a line after the T to signify a stop. So when do you make which of these three sounds?

یک خط بعد از T قرار می‌دهم تا نشانه توقف باشد. پس چه زمانی کدام یک از این سه صدا را می سازید؟

There are rules, and of course exceptions to rules, to help you figure that out. First,

قوانین و البته استثناهایی برای قوانین وجود دارد که به شما کمک می کند تا آن را بفهمید. اول،

rule one. When to make the tt real, actual, official T sound. Two parts, part one. You

قانون یک. چه زمانی باید صدای T واقعی، واقعی و رسمی را ایجاد کرد . دو قسمت قسمت اول

will make this sound when it begins the word or a stressed syllable within a word. For

هنگامی که کلمه یا هجای تاکید شده در یک کلمه شروع می شود، این صدا را می سازید.

example, telephone or attend. TEND is the stressed syllable in the word. Attend. Therefore,

مثلا تلفنی یا حضوری. TEND هجای تاکید شده در کلمه است. مراجعه كردن. بنابراین،

tt, you do make that real T sound. Second part, if it is part of a consonant cluster.

tt، شما آن صدای T واقعی را ایجاد می کنید. قسمت دوم اگر جزء خوشه صامت باشد.

Consonant clusters that happen at the beginning of words or syllables are st-, str-, or tr-.

خوشه های همخوانی که در ابتدای کلمات یا هجاها اتفاق می افتند st-، str- یا tr- هستند.

For example stop, strain, tram. Tt, tt, tt, in all of those cases you do make the actual

به عنوان مثال توقف، کرنش، تراموا. TT، tt، tt، در همه این موارد شما صدای T واقعی را ایجاد می کنید

T sound. Consonant clusters can also occur at the end of a word or syllable. There are

. خوشه های همخوان می توانند در انتهای یک کلمه یا هجا نیز وجود داشته باشند.

five that will cause the tt T to be pronounced as a real T. They are CT, connect. FT, soft.

پنج مورد وجود دارد که باعث می شود tt T به عنوان یک T واقعی تلفظ شود. آنها CT هستند، اتصال. FT، نرم.

LT, lilt. ST, first. And PT, slept. There is one ending consonant cluster I left off

LT، lilt. ST، اول. و پی تی، خوابید. یک خوشه همخوان پایانی وجود دارد که من

that list, that's because it's an exception. And it is NT. When this consonant cluster

آن لیست را کنار گذاشتم، به این دلیل که یک استثنا است. و NT است. وقتی این خوشه صامت

comes at the end of a word or syllable, the T is pronounced not, tt, as a real T, but

در انتهای یک کلمه یا هجا می آید، T نه، tt، به عنوان یک T واقعی، بلکه در

actually as a stop. For example, environment, environment. Tt. You don't generally release

واقع به عنوان یک توقف تلفظ می شود. مثلا محیط، محیط. تی تی شما به طور کلی

that in general conversation. There is one other possible exception I thought of. And

آن را در مکالمه عمومی منتشر نمی کنید. یک استثنای احتمالی دیگر وجود دارد که من به آن فکر کردم. و

that is when someone is speaking really fast and reduces something. For example, the word

این زمانی است که کسی واقعاً سریع صحبت می کند و چیزی را کاهش می دهد. مثلا کلمه

to. It can be reduced to the word tt, with the schwa sound, as many reduced words and

به. می توان آن را با صدای شوا به کلمه tt تقلیل داد ، زیرا بسیاری از کلمات و هجاهای کاهش یافته

syllables take on the schwa sound. But, I think it can in fact be reduced to the flap

صدای شوا را می گیرند. اما، من فکر می کنم که در واقع می توان آن را به

T or D sound with the schwa, even though it begins the word. For example, if I'm speaking

صدای فلپ T یا D با schwa تقلیل داد، حتی اگر کلمه را شروع می کند. به عنوان مثال، اگر من

really fast I might say Quarter to three, quarter to three. The word 'to' is actually

خیلی سریع صحبت می کنم، ممکن است بگویم ربع به سه، ربع به سه. کلمه "to" در واقع

getting a voiced sound under it. So it would then be the D sound. That is in very quick

صدایی در زیر آن می گیرد. پس صدای D خواهد بود. این در گفتار بسیار سریع است

speech and it's the only exception to the T at the beginning of the word being the tt

و تنها استثناء T در ابتدای کلمه است که

real T sound that I can think of. But I wanted to mention it. Rule 2: when to use the flap

صدای tt واقعی T است که می توانم به آن فکر کنم. اما می خواستم به آن اشاره کنم. قانون 2: زمان استفاده از فلپ

or tap T, in other words, D sound. This happens when the T, either written with 1 or 2 Ts,

یا ضربه T، به عبارت دیگر، صدای D. این زمانی اتفاق می‌افتد که T، یا با 1 یا 2 T نوشته می‌شود،

comes between two vowel or diphthong sounds. For example, mutter. Mutter: the flap/tap

بین دو صدای مصوت یا دیفتونگ قرار می‌گیرد. مثلا زمزمه کن. Mutter: صدای فلپ/ضربه

T, or D, sound. This doesn't have to just be the T sound within a word. It can be a

T یا D. این نباید فقط صدای T در یک کلمه باشد.

T at the end of a word when the next word is linked and begins with a vowel. For example,

هنگامی که کلمه بعدی پیوند داده شده و با یک مصوت شروع می شود، می تواند یک T در انتهای کلمه باشد. مثلا من

What about me? What about me? The T in that sentence comes between two vowel sounds, so

چی؟ من چطور؟ T در آن جمله بین دو صدای مصوت قرار می گیرد، بنابراین به

it is also pronounced this way. One exception: the schwa is a vowel sound. But when the T

این صورت نیز تلفظ می شود. یک استثنا: schwa یک صدای مصوت است. اما هنگامی که T

is followed by the schwa and the N sound, the T is not pronounced as a flap even if

با صدای شوا و N دنبال می شود، T به عنوان فلپ تلفظ نمی شود، حتی اگر

there was a vowel before. Rather, it is pronounced as a stop. For example, the word tighten.

قبلا یک مصوت وجود داشته باشد. بلکه به صورت توقف تلفظ می شود. مثلا کلمه سفت کردن.

Here the T is between the 'ai' as in 'buy' diphthong and the schwa-N combination. It's

در اینجا T بین «ai» مانند دوفتونگ «خرید» و ترکیب schwa-N است.

between two vowel sounds, but it is not pronounced as a flap. It is the stop. Tighten. If you

بین دو صدای مصوت است، اما به صورت فلپ تلفظ نمی شود. توقف است. سفت کنید. اگر می

can see, the tongue does not change position between the T and the N sound. Tighten. Tight

توانید ببینید، زبان بین صدای T و N تغییر مکان نمی دهد. سفت کنید. سفت

- stop - N. That's why you don't bother with flapping the T there. Tighten, tighten. Before

- توقف - N. به همین دلیل است که با زدن T در آنجا به خود زحمت نمی دهید. سفت کن، سفت کن. قبل از اینکه

we keep going, let's compare the words 'auto' and 'atone'. In both cases, the T is surrounded

ادامه دهیم، بیایید کلمات «خودکار» و «تاوان» را با هم مقایسه کنیم. در هر دو مورد، T

by vowel sounds. But do you hear a difference? Auto, atone. In the first word it is pronounced

توسط صداهای مصوت احاطه شده است. اما آیا تفاوتی می شنوید؟ خودکار، تاوان. در کلمه اول

as a D, and in the second word as a T. Why is that? Auto, atone. The reason is: think

به صورت D و در کلمه دوم به صورت T تلفظ می شود. چرا اینطور است؟ خودکار، تاوان. دلیل آن این است:

back to rule 1. Because the T in 'atone' is beginning the stressed syllable. So rule 1

به قانون 1 فکر کنید. زیرا T در «تفطیر» شروع هجای تأکید شده است. بنابراین قانون 1

is more powerful than rule 2. Even though in atone it comes between two vowel sounds,

قدرتمندتر از قانون 2 است. حتی اگر در کفاره بین دو صدای مصوت قرار می گیرد،

the first rule overrides it. Because it is beginning the stressed syllable, it is pronounced

قانون اول آن را لغو می کند. از آنجایی که هجای تاکید شده شروع می شود،

tt, as a real T. Auto, atone. Rule 3: when to pronounce it as a stop. We've already gone

tt تلفظ می شود. قانون 3: چه زمانی آن را به عنوان توقف تلفظ کنید. ما قبلاً

over two cases in our exceptions to previous rules. The exception to rule 1 was the ending

دو مورد را در استثنائات خود از قوانین قبلی بررسی کرده ایم. استثنای قانون 1،

consonant cluster NT, where it is pronounced as a stop as in environment, sent. The exception

خوشه همخوان پایانی NT بود، که در آن به عنوان توقف مانند محیط ارسال شده تلفظ می شود. استثنا

to rule 2, when it is followed by the schwa and the N sound, as in tighten. There is it

از قانون 2، زمانی که با صدای schwa و N دنبال می شود، مانند tighten. وجود دارد آن را

also pronounced as a stop. It also happens any time a word or a syllable ends in a T

نیز به عنوان توقف تلفظ می شود. همچنین هر زمانی که یک کلمه یا یک هجا به T ختم می‌شود،

except for those rule 1 ending consonant clusters, and except for the rule 2, when the next word

به جز برای آن دسته‌های همخوان پایانی قانون 1، و به جز قانون 2، زمانی که کلمه بعدی که به آن

it is being linked to begins with a vowel. Examples: about, fitness. There are some words

پیوند داده می‌شود با یک مصوت شروع می‌شود، اتفاق می‌افتد. مثال: درباره، تناسب اندام. برخی کلمات هستند

that are just written with a silent T. For example, Christmas, whistle, mortgage. These,

که فقط با یک T بی صدا نوشته می شوند. مثلاً کریسمس، سوت، وام مسکن. اینها

unfortunately, just need to be learned. There is one case, I've noticed, where sometimes

متاسفانه فقط باید یاد گرفت. من متوجه شده ام که یک مورد وجود دارد که در آن گاهی

native speakers will altogether leave out a T sound that does actually exist in IPA.

افراد بومی صدای T را که واقعاً در IPA وجود دارد حذف می کنند.

This would be when a T begins an unstressed syllable and the syllable before ended with

این زمانی است که T یک هجای بدون تاکید را شروع می کند و هجای قبل با

an N, I've noticed this. For example, interview. Interview. There's no stop, there's no T,

یک N تمام می شود، من متوجه این موضوع شده ام. مثلا مصاحبه. مصاحبه. هیچ توقفی وجود ندارد، نه T وجود دارد،

there's no D. Also, wanted. I wanted to know. Wanted. Again, no stop, no T, and no D. These

نه D وجود دارد. همچنین، تحت تعقیب. من میخواستم بدانم. تحت تعقیب. باز هم، بدون توقف، بدون T، و بدون D. این ها

could possibly be considered lazy pronunciations, but I guarantee you will hear them. Ok, that

احتمالاً می توانند تلفظ های تنبل در نظر گرفته شوند، اما من تضمین می کنم که آنها را خواهید شنید. خوب، این

was a lot of information that I just gave you. The best way to figure out if you've

اطلاعات زیادی بود که من به شما دادم. بهترین راه برای فهمیدن اینکه آیا

gotten it all is to simply go over words and figure out how the T would be pronounced and

همه آن را به دست آورده اید یا خیر این است که به سادگی روی کلمات مرور کنید و بفهمید که T چگونه و چرا تلفظ می شود

why. So we're going to go through another video that does just that, look for it. That's

. بنابراین می‌خواهیم ویدیوی دیگری را مرور کنیم که این کار را انجام می‌دهد، آن را جستجو کنید.

it, and thanks so much for using Rachel's English!

همین، و از اینکه از زبان انگلیسی راشل استفاده کردید بسیار سپاسگزارم !