Vowels! (Part Two)┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: You're listening to the Rachel's English podcast.  

راشل: شما در حال گوش دادن به پادکست انگلیسی راشل هستید.

I'm so glad to have you here. Today is a continuation. It is part two  

من خیلی خوشحالم که شما را اینجا دارم. امروز یک ادامه است. این قسمت دوم

in a series on vowels. If you haven't listened to part one, you might want to do that, it's a good  

از یک سری حروف صدادار است. اگر قسمت اول را گوش نداده‌اید، ممکن است بخواهید این کار را انجام دهید،

place to start. If you'd like a transcript for  this podcast, it's absolutely free to download.  

مکان خوبی برای شروع است. اگر متنی برای این پادکست می‌خواهید، دانلود آن کاملاً رایگان است.

Please visit RachelsEnglish.com/podcast  and look for this episode.  

لطفاً از RachelsEnglish.com/podcast دیدن کنید و به دنبال این قسمت بگردید.

Okay, I'm here with my husband David, we're discussing the vowels of American English. Last  

خوب، من اینجا با شوهرم دیوید هستم، داریم درباره حروف صدادار انگلیسی آمریکایی بحث می‌کنیم.

week, we did the first five vowels in my list.  We did the ‘aw’ as in father, ‘aw’ as in law,  

هفته گذشته، پنج مصوت اول فهرست من را انجام دادیم. ما «او» را در پدر، «او» را در قانون،

‘aa’ as in bat, ‘ee’ as in she, and ‘ih’ as  in sit. American English has 11 vowels. So,  

«آآ» را در خفاش، «ای» را در او و «ih» را در نشستن انجام دادیم. انگلیسی آمریکایی 11 مصوت دارد. بنابراین،   امروز

we've got 6 more to get through  today. David, are you up for that?

6 مورد دیگر برای عبور داریم . دیوید، آیا برای آن آماده ای؟

David: I'm up for it, let's do it.

دیوید: من برای آن آماده هستم، بیایید آن را انجام دهیم.

Rachel: Let's do it. So, in the last episode, I asked,

راشل: بیا انجامش بدیم. بنابراین، در قسمت آخر، من پرسیدم،

if you could come up with all of the  different vowel sounds in English,  

آیا می‌توانید همه صداهای صدادار مختلف را در انگلیسی به دست آورید،

which you couldn't, not surprising. But  one of the ones that you did come up with,  

که نمی‌توانید، جای تعجب نیست. اما یکی از مواردی که به ذهنتان خطور کرد،

was the ‘eh’ vowel like in bed. And I forget what word you came up with for it. But I think that it  

صدادار «eh» مانند در رختخواب بود. و فراموش می‌کنم چه کلمه‌ای را برای آن به کار بردید. اما من فکر می‌کنم که

was spelled with an E. Now, you know, after working through that first podcast that the  

با یک E نوشته شده است. حالا، می‌دانید، پس از کار بر روی اولین پادکست،

sounds in American English do not correspond with the letters in a meaningful way.

صداهای انگلیسی آمریکایی با حروف به شکل معنی‌داری مطابقت ندارند.

David: Right.

دیوید: درست است.

Rachel: So this ‘eh’ sound can actually  be spelled 8 different ways.

ریچل: بنابراین این صدای «هه» را می‌توان به 8 روش مختلف نوشت.

David: Wow.

دیوید: وای.

Rachel: We can spell it with just a letter ‘e’  like in bed. We can spell it with ‘A,  

راشل: می‌توانیم آن را فقط با یک حرف «e» مانند در رختخواب بنویسیم. می‌توانیم آن را با حروف «A،

Y’ letters like in “says”. That one, I think,  is really interesting. We have the word ‘say’,  

Y» مانند «می‌گوید» املا کنیم. آن یکی، به نظر من، واقعاً جالب است. ما کلمه "بگو" را داریم،

what do you say? You say, S-A-Y pronounced with the ‘ay’ diphthong. But then, when you say,  

شما چه می گویید؟ شما می گویید، S-A-Y با دیفتونگ «ay» تلفظ می شود. اما وقتی می‌گویید

“he says” and you add the “y”, then we  change the, sorry, when you add the “s”,  

«او می‌گوید» و «y» را اضافه می‌کنید، سپس ما آن را تغییر می‌دهیم، متأسفیم، وقتی «s» را اضافه می‌کنید،

“says”, we somehow end up changing  the vowel to the “eh” sound.

«می‌گوید»، به نوعی در نهایت حرف صدادار را به «eh» تغییر می‌دهیم. صدا

David: Yeah. I'm shaking my head,  and that is so crazy.

دیوید: آره. سرم را تکان می دهم، و این خیلی دیوانه کننده است.

Rachel: And actually, that's a pretty common mistake people will say “say”

راشل: و در واقع، این یک اشتباه بسیار رایج است که مردم می‌گویند «بگو»

and then we'll say “says”.  

و سپس ما می‌گوییم «می‌گوید».

They'll mispronounce this word, but it's actually says, S-A-Y-S, he says, she says. Now the past  

آنها این کلمه را اشتباه تلفظ می کنند، اما در واقع می گوید، S-A-Y-S، او می گوید، او می گوید. اکنون

tense, “said”, he said, she said, same vowel, different spelling now. Now instead of ‘a-y’  

زمان گذشته، «گفت»، او گفت، همان مصوت، املای متفاوت اکنون. حالا به جای «a-y»

it's ‘a-i’. So, that's another spelling for this  sound. ‘e-a’, like in the word “head”, spelled  

«a-i» است. بنابراین، این املای دیگری برای این صدا است. "e-a"، مانند کلمه "سر"، املای   به

this way or pronounced this way; ‘i-e’ like the word “friend”; ‘eo’ like the word “leopard”. So,  

این صورت یا تلفظ می شود. «i-e» مانند کلمه «دوست»؛ "eo" مانند کلمه "پلنگ". بنابراین،

‘eo’ is not a very common combination, but in the first episode, we learned that it makes the  

«eo» ترکیب خیلی رایجی نیست، اما در اپیزود اول متوجه شدیم که

e sound like in “people”. And here, we're learning it can also make the “eh” sound like in “leopard”.  

صدای  e را در «مردم» می‌سازد. و در اینجا، ما یاد می‌گیریم که می‌تواند صدای "eh" را مانند "پلنگ" نیز درآورد.

The word “share”, now, this is a little bit  different, because it's followed by an R  

کلمه "اشتراک گذاری"، اکنون، کمی متفاوت است، زیرا پس از آن یک

consonant which does color the vowel a little bit.  “Share”, but it is considered the “eh” vowel.

همخوان R  آمده است که مصوت را کمی رنگ می کند. "اشتراک"، اما مصوت "ه" در نظر گرفته می شود.

David: That sounds precariously close to a diphthong.

دیوید: به نظر می رسد که به طور نامطمئنی نزدیک به یک دیفتونگ است.

Rachel: Diphthong.

راشل: دیفتونگ.

David: Diphthong.

دیوید: دیفتونگ.

Rachel: Well, that is because of the R sound. It changes the vowel a little bit. Share,  

راشل: خب، این به خاطر صدای R است. کمی صدادار را تغییر می‌دهد. اشتراک گذاری،

-are, -are, -are. I actually say that it's  more like the “a” diphthong like in “say”,  

-are، -are، -are. من در واقع می‌گویم که بیشتر شبیه دیفتونگ «a» است، مانند «گفتن»،

“share”. But it's also not a hundred percent that.

«اشتراک‌گذاری». اما صد در صد هم این نیست.

David: Well, you're right, that  doesn't sound quite right.

دیوید: خوب، شما درست می گویید، این کاملاً درست به نظر نمی رسد.

Rachel: No, not quite right, but it's certainly not a pure ‘eh’, but if you were going to look up the  

راشل: نه، کاملاً درست نیست، اما مطمئناً یک «اه» خالص نیست، اما اگر می‌خواهید

word “share”, in the International  Phonetic Alphabet in a dictionary,  

کلمه «اشتراک‌گذاری» را در الفبای آوایی بین‌المللی در یک فرهنگ لغت جستجو کنید،

that tells the phonetic spelling, it would say this vowel, it would say ‘eh’. The word ‘bury’,  

که املای آوایی را بیان می‌کند، می‌گوید این مصوت، می‌گوید «اه». کلمه «دفن»،

B-U-R-Y, another case where it's followed by the ‘R’ so it's not quite pure, but if you  

B-U-R-Y، مورد دیگری که به دنبال آن «R» آمده است، بنابراین کاملاً خالص نیست، اما اگر می‌خواهید

were going to look this up in a dictionary, it  would say ‘eh’ the letter “u” making “eh”.

این را در فرهنگ لغت جستجو کنید، حرف «u» را می‌گوید «اوه». آه».

David: And a regional thing, too is that  a lot of people say “bury”.

دیوید: و یک چیز منطقه ای نیز این است که بسیاری از مردم می گویند "دفن کردن".

Rachel: Yeah. Yeah, you're right. It might even be.

راشل: آره. آره حق با شماست حتی ممکن است باشد.

David: I don't know if it's a lot, I know people in the

دیوید: نمی‌دانم زیاد است یا نه، می‌دانم مردم

region that I grew up with might say that.

منطقه‌ای که من با آنها بزرگ شده‌ام ممکن است این را بگویند.

Rachel: Well, it might even be considered a secondary pronunciation.

راشل: خب، ممکن است حتی یک تلفظ ثانویه در نظر گرفته شود.

You might even see it in the dictionary,  

حتی ممکن است آن را در فرهنگ لغت ببینید،

I'm not sure. And I agree these example words with an ‘R’, like, I only included  

مطمئن نیستم. و من این واژه‌های مثال را با «R» موافقم، مثلاً فقط آنها را وارد کردم

them, because I couldn't find an example word without an R, the R does change things a little  

، زیرا نتوانستم کلمه‌ای مثالی بدون R پیدا کنم، R کمی چیزها را تغییر می‌دهد

bit. And guys, if you're curious about that, I  do have a pretty awesome YouTube video that goes  

. و بچه‌ها، اگر در مورد آن کنجکاو هستید، من یک ویدیوی فوق‌العاده YouTube دارم که

over how the R can change the vowels. I will link to that in the show notes for this episode on my  

به این موضوع می‌پردازد که R چگونه می‌تواند حروف صدادار را تغییر دهد. در یادداشت‌های نمایش این قسمت در وب‌سایت خود به آن پیوند خواهم داد

website. Okay, two more words because I like to have a total of 10. With the ‘eh’ sound are “bed”,  

. بسیار خوب، دو کلمه دیگر چون من دوست دارم در مجموع 10 کلمه داشته باشم. با صدای "eh" "bed" هستند،

I'm sorry, I already did that one. “Best”,  “best”, and can you read one, David?

متأسفم، من قبلاً آن یکی را انجام دادم. «بهترین»، «بهترین»، و می‌توانی یکی را بخوانی، دیوید؟

David: Check.

دیوید: بررسی کنید.

Rachel: Check. That's right. Okay, let's move on to another vowel. How about the ‘ur’ vowel?

راشل: چک کن. درست است. بسیار خوب، بیایید به یک مصوت دیگر برویم. در مورد مصوت "ur" چطور؟

David: All right.

Rachel: Okay, this is weird.

دیوید: باشه.

راشل: خوب، این عجیب است.

This one is weird, guys. So, this is different from British English. If you  

این یکی عجیبه بچه ها بنابراین، این با انگلیسی بریتانیایی متفاوت است. اگر

looked up this sound, a word in British English like the word girl, it would have this sound,  

این صدا را جستجو کنید، کلمه‌ای در انگلیسی بریتانیایی مانند کلمه دختر، این صدا را دارد،

but we do not pronounce it that way in American English. If you look up the phonetics and  

اما ما آن را در انگلیسی آمریکایی به این شکل تلفظ نمی‌کنیم. اگر فونتیک را جستجو کنید و

you see a sound, it should be the same no  matter what language you're talking about, 

یک صدا را ببینید، بدون توجه به زبانی که صحبت می‌کنید، باید یکسان باشد،

because that's the whole point of these phonetic symbols, one symbol, one sound. But Americans have  

زیرا تمام هدف این نمادهای آوایی، یک نماد، یک صدا، همین است. اما آمریکایی‌ها

done something with this sound. It's always followed by ‘R’ and we just combine them into  

با این صدا کاری انجام داده‌اند. همیشه با «R» دنبال می‌شود و ما فقط آنها را در

one sound. Sometimes I call it an ‘R’ vowel. It's like the R consonant which mean it was a constant,  

یک صدا ترکیب می‌کنیم. گاهی اوقات من آن را مصوت R می نامم. مانند همخوان R است که به معنای ثابت بود،

but it is functioning as a vowel, like in the  word “bird”, wouldn't you say it's ‘B-er-d?

اما مانند کلمه "پرنده" به عنوان یک مصوت عمل می کند ، آیا نمی گویید "B-er-d" است؟

David: Versus what?

دیوید: در مقابل چی؟

Rachel: Well, versus there being a more vowel sound that will sound separate from the R.

راشل: خوب، در مقابل وجود یک صدای مصوت بیشتر که جدا از R.

David: Yeah.

دیوید: بله.

Rachel: So it's like an R vowel.

راشل: پس مثل یک مصوت R است.

David: I see what you mean, yeah.

دیوید: متوجه منظورت شدم، آره.

Rachel: Yeah, “bird”. The British pronunciation of this word is something like, bird. B-er-, with that

راشل: آره، "پرنده". تلفظ انگلیسی این کلمه چیزی شبیه به پرنده است. B-er-، با آن

vowel. So, if American English has all of the same sounds plus R consonant, then you would think that  

مصوت. بنابراین، اگر انگلیسی آمریکایی همه اصوات یکسان به اضافه همخوان R را داشته باشد، پس شما فکر می‌کنید که

it would be “bird”, “bird”. But it's not, we don't have that vowel sound before. It's just bird.

«پرنده»، «پرنده» است. اما اینطور نیست، ما قبلاً آن صدای مصوت را نداریم. این فقط پرنده است.

David: What are the other words? Burn.

دیوید: کلمات دیگر چیست؟ بسوزانید.

Rachel: Burn.

راشل: بسوز.

David: Let's see, yeah.

Rachel: Same. I mean it's always followed by an ‘R’, it's always this ‘ur’ vowel

دیوید: ببینیم، آره.

راشل: همینطور. منظورم این است که همیشه یک «R» دنبال می‌شود، همیشه این واکه «ur»

is basically the R. So, one last thing you have to learn if you know the R, 

اساساً R است. بنابراین، آخرین چیزی که باید یاد بگیرید اگر R را می‌دانید،

then you've got this vowel. So, this vowel always followed by the R.  

پس این مصوت را دارید. بنابراین، این واکه همیشه با R دنبال می‌شود.

It can be spelled IR like in bird,  

می‌توان آن را IR مانند در پرنده،

–OUR like in journey, –EAR like in learn.  –OR like in word and before I keep going,  

-OUR like in travel، -EAR در یادگیری املا کرد. -یا مانند word و قبل از اینکه ادامه دهم،

I just want to point out that a lot of  these words are some of the hardest words  

فقط می‌خواهم به این نکته اشاره کنم که بسیاری از این کلمات از سخت‌ترین کلمات

for non-native speakers. This sound is a real challenge. In the noun of the word chauffeur,  

برای افراد غیر بومی هستند. این صدا یک چالش واقعی است. در اسم کلمه chauffeur،

it's spelled –EUR, it's spelled –UR in the word burn, it's spelled –YR in the word myrtle. So  

در کلمه «burn» به صورت –EUR، در کلمه «burn» –UR، در کلمه myrtle –YR نوشته می‌شود. بنابراین

lots of different spellings, seven different  spellings for this sound. A couple other extremely  

تعداد زیادی املای مختلف، هفت املا  متفاوت برای این صدا. چند

tricky words with this sound, “earth”, that's so hard for non-native speakers. And you look at it  

کلمه بسیار پیچیده دیگر با این صدا، «زمین»، که برای سخنرانان غیر بومی بسیار سخت است. و شما به آن نگاه می‌کنید

and you see, EA and you think, “Oh, I need to make some sort of vowel here.”, but no, don't, just  

و می‌بینید، EA و فکر می‌کنید، "اوه، من باید یک نوع مصوت اینجا بسازم."، اما نه، این کار را نکنید، فقط به

think R, “girl”, “girl” and “world” are two of the words that I get most requests for, I think.

R، "دختر"، "دختر" و "دنیا" فکر کنید. ” فکر می‌کنم دو کلمه‌ای هستند که بیشترین درخواست‌ها را برایشان دریافت می‌کنم.

David: Really?

دیوید: واقعا؟

Rachel: Yeah. No, why are you surprised?  They don't seem hard to you?

راشل: آره. نه چرا تعجب کردی آنها برای شما سخت به نظر نمی رسند؟

David: Right. But R’s and L’s are both  hard, so “girl” makes sense.

دیوید: درست است. اما R و L هر دو سخت هستند، بنابراین «دختر» منطقی است.

Rachel: Well, “world” also has the R and L.

ریچل: خوب، "جهان" R و L را نیز دارد.

David: Solid point.

David: Solid point.

Rachel: Yeah it's when this UR vowel is followed by the dark L

راشل: بله، زمانی که این واکه UR با L تیره دنبال می‌شود،

is when it gets really tricky. Curl, whirl, world,

زمانی است که واقعاً مشکل می‌شود. حلقه، چرخش، جهان،

girl ir-ll, ir-ll. Try that with me.

دختر ir-ll، ir-ll. آن را با من امتحان کنید.

David: -IR, ll.

دیوید: -IR، ll.

Rachel: mm-hmm, Girl.

راشل: مممم، دختر.

David: Girl.

دیوید: دختر.

Rachel: Yeah.

راشل: آره.

A lot of people don't separate the  L sound, and I think it's good sometimes  

بسیاری از مردم صدای L را از هم جدا نمی‌کنند ، و فکر می‌کنم گاهی اوقات خوب است

to practice it separate, gir-l. And even though it's a one-syllable word, I think that it helps  

آن را جداگانه تمرین کنیم، دختر. و حتی با وجود اینکه یک کلمه تک هجایی است، من فکر می‌کنم که به افراد کمک می‌کند

people to think of it as being two syllables.  Gir-l, girl, girl. World, wor-ld, world.  

تا آن را دو هجا تصور کنند. دختر، دختر، دختر. جهان، جهان، جهان.

So, I don't know, for those of you listening  out there, maybe that's helping. Okay,  

بنابراین، نمی‌دانم، برای کسانی از شما که گوش می‌دهید ، شاید این کمک کند. بسیار خوب،

one thing I want it to do is, I know how I  tell students how to make this sound. David,  

یکی از کارهایی که می‌خواهم انجام دهد این است که می‌دانم چگونه به دانش‌آموزان بگویم چگونه این صدا را ایجاد کنند. دیوید،

as a native speaker who's never thought  about it, if you were somewhere where  

به عنوان یک زبان مادری که هرگز به آن فکر نکرده است، اگر جایی بودید که

someone was asking you, “Hey, how do  you make that sound? Ur, I can't figure  

کسی از شما می‌پرسید: «هی، چطور این صدا را می‌سازی؟ اوه، من نمی توانم

it out.” What would you say? How would you describe how you're making that sound?

آن را بفهمم.» چه می گویید؟ چگونه آن صدا را چگونه توصیف می‌کنید؟

David: Rounded mouth.

دیوید: دهان گرد.

Rachel: What else?

راشل: دیگه چی؟

David: The tongue is going out to the  side, like touching it…

دیوید: زبان به سمت بیرون می رود ، مثل لمس کردن آن...

Rachel: Whoa, never heard this. What  is your tongue doing?

راشل: اوه، هرگز این را نشنیده ام. زبان شما چه کار می کند؟

David: Touching the side.

Rachel: Okay. The tongue is touching the sides.

دیوید: دست زدن به پهلو.

راشل: باشه. زبان کناره ها را لمس می کند.

David: Yeah.

دیوید: آره.

Rachel: You said going out to the side and I was picturing like sticking out of your  

راشل: تو گفتی که به کناری می‌روی و من انگار از دهانت بیرون می‌زنم

mouth and turning a corner, R. Okay, so, you said rounded mouth by which I think you mean, lips.

و گوشه‌ای را می‌چرخانم، آر. باشه، پس، تو گفتی دهان گرد که فکر می‌کنم منظورت لب‌هاست.

David:

And tension in the soft palate, girl.

دیوید:

و تنش در کام نرم، دختر.

Rachel: Girl. Okay.

راشل: دختر. باشه

David: That's what I got.

دیوید: این چیزی است که من دریافت کردم.

Rachel: Okay. So, can you come back to the tongue and describe that one more  

راشل: باشه. بنابراین، می‌توانید به زبان بازگردید و یک بار دیگر آن را توصیف کنید

time, now that I'm not picturing it  sticking out of your mouth?

، حالا که نمی‌خواهم آن را از دهانتان بیرون بیاورم؟

David: Well, it’s rounded, it's like a little bit of the  

دیوید: خوب، گرد است، مانند کمی از

thing where you fold your tongue.  “Gir”, maybe not. I don't know.

چیزی است که در آن زبانت را تا می‌کنی. "Gir"، شاید نه. من نمی دانم.

Rachel: Yeah, right? It's so hard  describing this sound. It is  

راشل: آره، درسته؟ توصیف این صدا خیلی سخت است. فهمیدن این صدا

so hard for non-native speakers  to figure this sound out.

برای افراد غیر بومی بسیار سخت است .

David: Yeah.

دیوید: آره.

Rachel: And the other thing that I think is  true, as I've been studying the sound is,  

راشل: و چیز دیگری که فکر می‌کنم درست است، همانطور که در حال مطالعه صدا بوده‌ام این است،

I think there are two different ways that  native speakers make it. Some native speakers  

فکر می‌کنم دو راه متفاوت وجود دارد که افراد بومی آن را می‌سازند. برخی از زبان‌های مادری

make it by taking the tip of the tongue and  curling it up –ER, is that how you do it?

با گرفتن نوک زبان و پیچ‌شدن آن آن را درست می‌کنند -ER، آیا این کار را انجام می‌دهید؟

David: Gir-l.

Rachel: No, me neither. I do it by, like you said,

دیوید: دختر-ل.

راشل: نه، من هم. من این کار را با این کار انجام می دهم، همانطور که شما گفتید،

the tongue is touching the sides of the top  teeth. The insides of the top teeth.

زبان در حال لمس کناره های دندان های بالایی است . قسمت داخلی دندان های بالایی.

David: Right. That's what I do.

دیوید: درست است. این کاری است که من انجام می دهم.

Rachel: Yeah, and then the tip isn't touching anything. 

راشل: آره، و پس از آن نوک چیزی را لمس نمی کند.

It just kind of pulls back a little bit. –ER.

فقط کمی عقب می کشد. -ER.

David: Yes, that’s what I do. You're  really good at describing it.

دیوید: بله، این کاری است که من انجام می دهم. شما واقعاً در توصیف آن مهارت دارید.

Rachel: I've been trying for 10 years.

راشل: 10 سال است که تلاش می کنم.

Yeah. But I've sometimes been describing how I make the R and  

آره اما من گاهی توضیح داده‌ام که چگونه R را می‌سازم و

I've heard native speakers say, “That's not  how I do it.” And then they describe curling  

شنیده‌ام که سخنرانان بومی می‌گویند: «این کار را نمی‌کنم». و سپس پیچیدن

the tongue. One time, I was teaching English at a little language school in Cambridge Massachusetts,  

زبان را توصیف می کنند. یک بار، من در یک مدرسه زبان کوچک در کمبریج ماساچوست انگلیسی تدریس می‌کردم

and I was working with a girl from Korea. She was great, I loved her and we were working on the R,  

و با دختری از کره کار می‌کردم. او عالی بود، من او را دوست داشتم و داشتیم روی R کار می‌کردیم،

working on the R, kept not being right and  then all of a sudden she did something where  

روی R کار می‌کردیم، درست نبود و ناگهان او کاری کرد که

it wasn't perfect, but it was starting  to have the right sound. And I was like,  

بی‌نقص نبود، اما شروع به داشتن صدای مناسب کرد. و من اینطور گفتم:

“what are you doing?” And she described that she was flipping the tip of her tongue up,  

«چیکار میکنی؟» و او تعریف کرد که داشت نوک زبانش را بالا می‌برد،

she was curling it up. Which  does get a similar sound –ER.

داشت آن را حلقه می‌کرد. که صدای مشابهی دریافت می کند -ER.

David: [12:19 inaudible].

داوود: [12:19 نامفهوم].

Rachel:

ریچل:

David just made an R sound that no one  in the world could hear. But the thing  

دیوید فقط صدای R را تولید کرد که هیچ کس در دنیا نمی توانست آن را بشنود. اما چیزی

that I found with students when they do that is, it sometimes gets too hollow sounding,  

که با دانش‌آموزان وقتی این کار را انجام می‌دهند متوجه شدم این است که گاهی اوقات صدایی بیش از حد توخالی می‌شود،

they drop their jaw too much. –ER and that doesn't sound quite right. It's a more focused sound,  

آنها بیش از حد فک خود را می‌افتند. -ER و این کاملاً درست به نظر نمی رسد. این صدای متمرکز تری است،

more in the front of the mouth, –ER.  So, that's why I like to tell people,  

بیشتر در جلوی دهان، -ER. بنابراین، به همین دلیل است که من دوست دارم به مردم بگویم:

“Lift the middle of your tongue. Let it touch  the insides of your side teeth on the top and  

«وسط زبانتان را بلند کنید. اجازه دهید داخل دندان‌های کناری‌تان را در بالا لمس کند و

then pull the tip back so it's not touching  anything.” And I also think a lot of people have  

سپس نوک آن را به سمت عقب بکشید تا با چیزی تماس نگیرد .» و همچنین فکر می‌کنم بسیاری از مردم

a mental block with this sound, it's so hard, it's so different from what they're used to,  

با این صدا دارای یک بلوک ذهنی هستند، آنقدر سخت است، آنقدر با آنچه که به آن عادت کرده‌اند متفاوت است،

that they think the tongue position must be really complicated. But it's actually not that different  

که فکر می‌کنند وضعیت زبان باید واقعاً پیچیده باشد. اما در واقع تفاوت چندانی

from the mouth at rest, it just lifts a little  bit, –ER. The tip just pulls back a little bit,  

با دهان در حالت استراحت ندارد، فقط کمی بلند می شود ، -ER. نوک فقط کمی عقب می‌کشد،

it's not a huge movement. If anyone listening to this thinks they improved their ‘R’,  

حرکت بزرگی نیست. اگر کسی که به این گوش می‌دهد فکر می‌کند «R» خود را بهبود داده است،

I want to hear about it. Let's move on to the next sound, the “ooh” vowel like in “boo”.

می‌خواهم در مورد آن بشنوم. بیایید به سراغ صدای بعدی برویم، مصوت «اوه» مانند «بو».

David: Poop.

دیوید: مدفوع.

Rachel: Oh, no. I saw this look on his face and I didn't know what it meant but now I know that it meant,  

راشل: اوه، نه. من این قیافه‌اش را دیدم و نمی‌دانستم معنی آن چیست، اما حالا می‌دانم که معنایش چیست،

I'm going to say a dumb word in the podcast. “Poop”, that's right. The “ooh” vowel. Okay,  

می‌خواهم یک کلمه گنگ در پادکست بگویم.  "مفوع"، درست است. مصوت "اوه". بسیار خوب،

so this one actually wins the prize for most spellings,  

پس این یکی در واقع برنده جایزه برای اکثر املاها،

Eleven different ways to spell this vowel.

یازده روش مختلف برای املای این مصوت است.

David: Okay I want to go, I want to go.

دیوید: باشه میخوام برم، میخوام برم.

Rachel: Okay.

راشل: باشه.

David:

-OO as in loop.

دیوید:

-OO به عنوان در حلقه.

Rachel: Yeah.

David: U as in flute.

راشل: آره.

دیوید: U مثل فلوت.

Rachel: Yes.

راشل: بله.

David: UI as in fruit.

دیوید: رابط کاربری مانند میوه.

Rachel: Yes.

راشل: بله.

David: EW as in crew.

دیوید: EW به عنوان خدمه.

Rachel: Four.

راشل: چهار.

David: IEU as in is the lieu.

دیوید: IEU همانجاست.

Rachel: Wait, what?

راشل: صبر کن، چی؟

David: The lieu is not an English word.

دیوید: جای یک کلمه انگلیسی نیست.

Rachel: Like, in lieu of?

راشل: به جای؟

David: Oh, in lieu of. The lieu  is bathroom somewhere.

دیوید: اوه، به جای. جای حمام جایی است.

Rachel: Yeah. In Britain, but it's  spelled “L-o-o”, I think.

راشل: آره. در بریتانیا، اما فکر می‌کنم "L-o-o" نوشته می‌شود.

David: Oh, well then, in lieu of.

دیوید: اوه، خب، به جای.

Rachel: Yeah. Okay, good.

راشل: آره. باشه خوبه

David: That’s what I meant.

دیوید: منظورم همین بود.

Rachel: No. I hadn't even come up with that one.

راشل: نه. من حتی به آن فکر نکرده بودم.

David: The “queue”, like as an in the line.

دیوید: "صف"، مانند یک در خط.

Rachel: A line, ah-huh. Q-U-E-U-E.  You already said UE.

راشل: یک خط، آه-هه. Q-U-E-U-E. قبلا گفتی UE.

David: But isn't it EUE?

دیوید: اما آیا EUE نیست؟

Rachel: Yeah. I guess you're right. EU, yeah, I guess  it's EUE. That's another one I didn't have.

راشل: آره. حدس میزنم حق با شماست اتحادیه اروپا، بله، من حدس می‌زنم که EUE باشد. این یکی دیگر است که من نداشتم.

David: Look at this.

دیوید: اینو ببین

Rachel: Oh my god, David's come up with two that I didn't have. This is incredibly embarrassing,  

راشل: اوه خدای من، دیوید دو تایی پیدا کرد که من نداشتم. این فوق‌العاده شرم‌آور است،

I have to go update my website immediately. Okay, should I give you more?

باید فوراً وب‌سایت خود را به‌روزرسانی کنم.  باشه، باید بیشتر بهت بدم؟

David: Sure.

دیوید: حتما.

Rachel: Okay. Let's see, you didn't come  up with OE, like in shoe.

راشل: باشه. بیایید ببینیم، شما با OE نیامدید، مانند کفش.

David: Ah, good one.

دیوید: آه، خوب.

Rachel: Yeah. OUGH, like in through. OU, like in you. WO, like in two. That's the only word  

راشل: آره. اوه، مانند در از طریق. OU، مانند شما. WO، مانند دو. این تنها کلمه‌ای است

where there's a WO making the vowel that I know of. Also, EU like in sleuth but that's  

که در آن یک WO صدادار را می‌سازد که من می‌شناسم. همچنین، اتحادیه اروپا مانند کاراگاه است، اما این

very related to queue. Actually, I want  to talk about OUGH like in through.

بسیار به صف مربوط می‌شود. در واقع، من می‌خواهم درباره OUGH مثل قبل صحبت کنم.

David: Yeah, how come those GH get to countless vowel,  

دیوید: آره، چطور ممکن است آن GH به حروف صدادار بی‌شماری برسد،

because in other words, they  might signify like “off".

زیرا به عبارت دیگر، ممکن است به معنای «خاموش» باشند.

Rachel: Like in cough. OUGH there, it's,  there's a consonant and a vowel.  

I don't know, David, I don't know how the  pronunciation of those letters evolved,  

دیوید، نمی‌دانم تلفظ آن حروف چگونه شکل گرفته است،

but it is crazy town. Let me go  through how crazy town it is.

اما این شهر دیوانه‌کننده است

David: All right.

Rachel: I have actually a fun video,  I will link to that in the  

دیوید:

در واقع یک ویدیوی سرگرم کننده دارم

show notes that also goes over these  four letters. So, T-H-O-U-G-H.

David: Though.

Rachel: Though, right. So, there it's the Oh diphthong.  Put a T at the end, T-H-O-U-G-H-T.

در انتها یک T-H-O-G-H-T قرار دهید:

David: Thought.

Rachel: Thought. So there, it's changed, it's  the OO vowel. Take away the ending T,  

Rachel. پس از آن

put an R after the TH. T-H-R-O-U-G-H.

David: Through.

Rachel: Through. So now, OUGH has changed to the OO vowel. So, so far,  

، حرف صدادار OO تغییر کرده است تا اینجا،

we've had it being the O diphthong the OH vowel and the OO vowel. I'm, yeah, the OO vowel. So,  

آن را داشتیم که دوفتانگ O، مصوت OH و مصوت OO است. من، بله، مصوت OO هستم. بنابراین،

three totally different pronunciations  for OUGH. What about B-O-U-G-H?

سه تلفظ کاملاً متفاوت برای OUGH. در مورد B-O-U-G-H چطور؟

David: That's the bough of a ship?

دیوید: این شاخه یک کشتی است؟

Rachel: Actually, no. That's “Bow”. So,  it's pronounced the same way,  

راشل: در واقع، نه. آن "کمان" است. بنابراین،  به همین شکل تلفظ می‌شود،

but it's a different word. I always think  of bow, like from the Christmas song,  

اما کلمه دیگری است. من همیشه به کمان فکر می‌کنم، مانند آهنگ کریسمس،

“Hang a shining star upon the highest  bough.” like the bough of a tree.

«ستاره‌ای درخشان بر بلندترین شاخه آویزان کن ». مثل شاخه درخت

David: I do not know that Christmas song.

دیوید: من آن آهنگ کریسمس را نمی دانم.

Rachel: You don't know that? Isn't it, it's have yourself a merry little Christmas. Yeah,  

راشل: تو اینو نمیدونی؟ اینطور نیست، کریسمس کوچکی را برای خود سپری کنید. آره،

have yourself a merry little Christmas.  Actually, that really makes me want  

کریسمس کوچکی را برای خودت بخیر. در واقع، این واقعاً باعث می‌شود که بخواهم

to listen to that song even though it  is July as we are recording this.

به آن آهنگ گوش کنم، حتی اگر در ماه جولای است که در حال ضبط آن هستیم.

David: We're such an early holiday starter.

دیوید: ما خیلی زود شروع کننده تعطیلات هستیم.

Rachel: I know, I know. I limit myself pretty well,  

راشل: می دانم، می دانم. من خودم را خیلی خوب محدود می کنم

though. I mean, I don't, I don't, if  I do listen to Christmas music early,  

،   یعنی نمی‌کنم، نمی‌کنم، اگر زودتر به موسیقی کریسمس گوش کنم،

I limit myself to like one or two  listenings, one or two times through.

خودم را محدود می‌کنم که یک یا دو گوش را دوست داشته باشم ، یک یا دو بار.

David: Okay.

دیوید: باشه.

Rachel: Don't you think?

راشل: فکر نمی کنی؟

David: Well, sometimes you start  in September, though.

دیوید: خوب، گاهی اوقات شما در سپتامبر شروع می کنید .

Rachel: But I'll only listen to it one or two times per month until after Thanksgiving.

راشل: اما من فقط یک یا دو بار در ماه تا بعد از روز شکرگزاری به آن گوش خواهم داد.

David: Okay. I am chuckling because if  that's limiting yourself, I just  

دیوید: باشه. من می خندم زیرا اگر این خودت را محدود می کند،

can't imagine if you didn't limit yourself,  you just ran amok with Christmas music.

نمی توانم تصور کنم اگر خودت را محدود نکنی، فقط با موسیقی کریسمس هول کرده ای.

Rachel: You, guys, here's what I love. I love old jazz standard takes on Christmas songs,  

راشل: شما، بچه ها، این چیزی است که من دوست دارم. من آهنگ‌های قدیمی جاز را از آهنگ‌های کریسمس دوست دارم،

like Bing Crosby, Ella Fitzgerald,  I love that kind of thing. Oh,  

مانند بینگ کراسبی، الا فیتزجرالد، و این نوع چیزها را دوست دارم. اوه،

man come December that is all I want playing in my house. Okay, but back to OUGH. So, BOUGH,  

مرد بیا دسامبر، این تنها چیزی است که می‌خواهم در خانه‌ام بازی کنم. خوب، اما به OUGH برگردیم. بنابراین، BOUGH،

bough. If you switch out the B and make it a C, is it cow? No, it is not. It is cough.

شاخه. اگر B را تغییر دهید و آن را به C تبدیل کنید، آیا گاو است؟ نه، اینطور نیست. سرفه است.

David: Impossible.

Rachel: So there OUGH has changed, now it's a vowel and a consonant. OUGH, off.  

دیوید: غیرممکن است.

راشل: بنابراین OUGH تغییر کرده است، اکنون یک مصوت و یک صامت است. اوه، خاموش.

If you drop the C and add EN, you have  E-N-O-U-G-H and it's enough. So we have an F,  

اگر C را رها کنید و EN را اضافه کنید، E-N-O-U-G-H دارید و کافی است. بنابراین ما یک F داریم،

but we change the vowel cough, off enough, of. So,  

اما به اندازه کافی واکه سرفه را تغییر می دهیم. بنابراین،

now it's the UH, as in butter vowel plus  F. How crazy are those four letters?

اکنون UH است، مانند واکه کره ای به اضافه F. این چهار حرف چقدر دیوانه هستند؟

David: Yeah that's unbelievable.

دیوید: بله این غیر قابل باور است.

Rachel: O-U-G-H, I think, is the best  example that I can think of,  

راشل: فکر می‌کنم O-U-G-H بهترین مثالی است که می‌توانم به آن فکر کنم،

of how crazy English spelling is and English pronunciation. Okay, we have three more vowels  

درباره اینکه چقدر املای انگلیسی و تلفظ انگلیسی دیوانه‌کننده است. بسیار خوب، ما سه مصوت دیگر داریم

to go over. The vowel in “push”. This is a  vowel you did not come up with in episode one,  

. مصوت در "فشار". این یک صدا صدادار است که شما در قسمت اول به آن نرسیدید،

when I was trying to get you to think  of all the vowels you could think of.  

زمانی که می‌خواستم شما را وادار کنم به تمام حروف صدادار فکر کنید.

Push. It’s spelled four ways. It's spelled  with just a U like in push or sugar.

فشار دهید. به چهار صورت نوشته شده است. فقط با یک U مانند در فشار یا شکر نوشته می‌شود.

David: Okay.

دیوید: باشه.

Rachel: It's spelled with two O's and this is  the most common spelling. Like in “look”,  

راشل: با دو O نوشته می‌شود و این رایج‌ترین املا است. مانند «نگاه»،

it’s spelled O-U like in could, should, would,  all of those have a silent L. And it's spelled  

O-U مانند ممکن است، باید، می‌نویسد، همه آن‌ها حرف L بی‌صدا دارند. و

with a letter O like in woman. Woman and  women, these are two words that people are  

با حرف O مانند زن املا می‌شود. زن و زن، این دو کلمه‌ای است که مردم

often asking me about. So, woman the stressed syllable is “uh” like in push and the plural,  

اغلب از من می‌پرسند. بنابراین، زن هجای تاکید شده «اوه» مانند در هل دادن و جمع،

women it's “ih” like in sit. Okay, so, a few  other words with this vowel book, cookie.

زنان «ih» است مانند در نشستن. خوب، پس، چند کلمه دیگر با این کتاب مصوت، کوکی.

David: Good, took.

دیوید: خوب، گرفت.

Rachel: Pudding.

راشل: پودینگ.

David: Pudding?

دیوید: پودینگ؟

Rachel: Pudding. P-U-D-D-I-N-G.

راشل: پودینگ. P-U-D-D-I-N-G.

David: Putting and pudding?

دیوید: گذاشتن و پودینگ؟

Rachel: Yeah it could also be…

راشل: آره میتونه باشه...

David: The dessert?

Rachel: Yeah, it could be like, he's putting that on the grill with the T, the verb, “put”, he is  

دیوید: دسر؟

راشل: بله، ممکن است اینطور باشد که او آن را روی گریل با T می‌گذارد، فعل «put»، he is

putting would be pronounced the exact same way, whether it's a T or a D, pudding, putting.

putting دقیقاً به همین صورت تلفظ می‌شود، خواه T باشد یا D، پودینگ، قرار دادن.

David: What's he doing? He's putting  pudding on the table.

دیوید: داره چیکار میکنه؟ او پودینگ را روی میز می‌گذارد.

Rachel: He's putting pudding on the table. I like it, David. Fire wood, fire wood. Okay, how would you  

راشل: داره پودینگ روی میز میذاره. من آن را دوست دارم، دیوید. هیزم آتش، هیزم. خوب،

describe that vowel? Let's say, I'm totally new to English, trying to learn you're like, “This is  

آن مصوت را چگونه توصیف می‌کنید؟ فرض کنید، من کاملاً با انگلیسی آشنا هستم، سعی می‌کنم یاد بگیرم که شما اینگونه بگویید: «این

the ninth vowel in Rachel's podcast, I'm going to teach you how to say it.” What would you say?

نهمین واکه در پادکست ریچل است، من به شما یاد می‌دهم چگونه آن را بگویید.» چه می گویید؟

David: Uh.

دیوید: اوه

Rachel: Yep. Push.

راشل: بله. فشار دهید.

David: You mean, how to do it?

دیوید: یعنی چطور این کار را انجام دهیم؟

Rachel: Yeah, what's your mouth doing?

راشل: آره، دهنت چیکار میکنی؟

David: It starts closed. Push-push.  That's the P part.

دیوید: بسته شروع می شود. فشار-فشار. این قسمت P است.

Rachel: That's. This is so funny for me.

راشل: همین. این برای من خیلی خنده دار است.

David: Rounded. Your lips shoot out. Push-push.

دیوید: گرد. لب هایت شلیک می کنند فشار-فشار.

Rachel: Uh-huh. Yep, I say, flared.

راشل: اوه ها. بله، من می گویم، شعله ور شد.

David: Flare, flare.

دیوید: شعله ور شدن، شعله ور شدن.

Rachel: The quarters come in a little bit,  which then pushes the lips part out.  

راشل: ربع کمی وارد می‌شود، که سپس لب‌ها را بیرون می‌کشد.

I also sometimes think it's helpful  to think of trying to create a little  

همچنین گاهی فکر می‌کنم مفید است به فکر ایجاد

space between your upper lip and your top teeth. Uh helps you bring that lip out a little bit.

فضای کمی بین لب بالایی و دندان‌های بالایی‌تان باشید.  اوه به شما کمک می کند آن لب را کمی بیرون بیاورید.

David: Mm-hmm. Oh.

دیوید: مممم. اوه

Rachel: Okay, great, David. We started with  the lips together, then he realized  

راشل: باشه، عالی دیوید. ما با لب‌ها شروع کردیم، سپس او متوجه شد

that was the P sound. So good. Okay,  two more vowels. Uh. You did come up  

که این صدای P است. خیلی خوبه بسیار خوب، دو مصوت دیگر. اوه شما

with this one. You were trying to think  about this. “Butter”, “uh”. This one is  

به این یکی رسیدید. شما سعی داشتید در مورد این فکر کنید. "کره"، "اوه". این صدایی است که

what I call the core sound of American English. It's what we make when we're thinking. Uhhh,  

من آن را صدای اصلی انگلیسی آمریکایی می نامم.  این چیزی است که وقتی فکر می کنیم می سازیم. اوه،

I don't know. I call it our thinking vowel and  I think that it, you know, when other languages,  

نمی دانم. من آن را مصوت فکری خودمان می‌نامم و فکر می‌کنم که، می‌دانید، وقتی زبان‌های دیگر،

people make other sounds when they're  thinking. People might be like “eeee”.

افراد هنگام فکر کردن صداهای دیگری تولید می‌کنند . مردم ممکن است مانند "eeee" باشند.

David: Right.

دیوید: درست است.

Rachel: I mean, that's crazy. You think,  in your own language, your mouth,  

راشل: منظورم این است که این دیوانه است. شما فکر می‌کنید، به زبان خودتان، دهانتان،

your mind goes to some core  sound for your own language.

ذهنتان به سمت صدای اصلی برای زبان خودتان می‌رود.

David: That's interesting to think about.

دیوید: فکر کردن به آن جالب است.

Rachel: So, for American English, it's uh. And this is one of the hardest sounds for  

راشل: بنابراین، برای انگلیسی آمریکایی، این مشکل است. و این یکی از سخت‌ترین صداها برای

people to get. And I think it's because it  calls for essentially total relaxation. Uh,  

افراد است. و من فکر می‌کنم به این دلیل است که اساساً به آرامش کامل نیاز دارد. اوه،

like your lips are totally relaxed, your jaw, your neck, your throat, your tongue, pretty much, too.  

مثل اینکه لب‌هایتان کاملاً شل شده‌اند، فک‌تان، گردن‌تان، گلویتان، زبانتان هم تقریباً.

And most people want to tense a little something up, which is why it ends up sounding like “ah”,  

و بیشتر مردم می‌خواهند چیزی را به تنش بکشند، به همین دلیل است که در نهایت مانند «آه»،

like in “father”, because the tongue has some tension in it, but you got to try to let that go,  

مانند «پدر» به نظر می‌رسد، زیرا زبان مقداری تنش در آن است، اما شما باید سعی کنید آن را کنار بگذارید،

uh. One time, when I was probably fourth or fifth grade, but maybe middle school, my mom and I were  

اوه. یک بار، زمانی که احتمالاً کلاس چهارم یا پنجم بودم، اما شاید مدرسه راهنمایی، من و مادرم

shooting hoops out in front of her house, we had  a basketball hoop, and she passed it to me real  

جلوی در خانه اش شلیک می کردیم، یک حلقه بسکتبال داشتیم، و او آن را سریع به من داد،

quick when I wasn't expecting and it like, totally hit me in the head, big-time, right in the face,  

وقتی من نبودم. انتظار و مانند آن، کاملاً به سرم ضربه می زند، دراز مدت، درست به صورت،

actually. And I kind of blacked out a little bit. and I always think about that when I'm thinking  

در واقع. و من کمی سیاه شدم.  و وقتی به آرامش کامل و تلفظ فکر می کنم همیشه به آن فکر می کنم

about total relaxation and pronunciation. I always say, you know, think that you just got hit in  

. من همیشه می‌گویم، می‌دانی، فکر کن که

the head with something and you're like a little woozy, a little dizzy, everything's hanging, like  

با چیزی به سرت اصابت کرده‌ای و مثل کمی کسل، کمی سرگیجه، همه چیز آویزان است، مثل

your jaws hanging, your lips are hanging, your cheeks are hanging, Uhh, basketball face, uh.

فک‌هایت آویزان است، لب‌هایت آویزان است، گونه‌هایت آویزان است، آهان ، چهره بسکتبالی، اوه

David: That's hard, because if someone's  struggling to make the sound,  

دیوید: سخت است، زیرا اگر کسی برای تولید صدا تلاش می‌کند،

the impulse is to try harder.

انگیزه این است که بیشتر تلاش کند.

Rachel: Yes. Trying is, like, one of the  worst things you can do sometimes.

راشل: بله. تلاش کردن یکی از بدترین کارهایی است که گاهی اوقات می توانید انجام دهید.

David: Yeah, that's tough.

دیوید: بله، سخت است.

Rachel: It's tough. Okay, this word, this sound has five spellings. The letter O like in the  

راشل: سخت است. بسیار خوب، این کلمه، این صدا دارای پنج املا است. حرف O مانند

word ‘above’. The letter U like in the word  ‘adjust’, OU like in ‘country’, A country,  

کلمه «بالا». حرف U مانند در کلمه «تنظیم»، OU مانند «کشور»، A کشور،

OE like in ‘does’. How does “does” get to  get spelled that way? It's so weird.

OE مانند «می‌کند». چگونه «do» به این شکل املا می‌شود؟ خیلی عجیبه

David: Yeah.

دیوید: آره.

Rachel: It should be D-U-Z.

راشل: باید D-U-Z باشد.

David: Duh.

دیوید: خوب.

Rachel: Duh? OO, like in ‘blood’.  

راشل: خب؟ OO، مانند "خون".

So, those are our five spellings, a few  other words with this sound, brother.

بنابراین، این پنج املای ما هستند، چند کلمه دیگر با این صدا، برادر.

David: Month.

دیوید: ماه.

Rachel: Other.

راشل: دیگر.

David: Public.

دیوید: عمومی.

Rachel: Rush. Okay, last vowel. This vowel gets its own name.

راشل: عجله کن. باشه، آخرین مصوت. این مصوت نام خود را دارد.

You know, for every other vowel I had to  

می دانید، برای هر مصوت دیگری باید

think of a word that I was going to call it by  like the “aa” as in bat or the “i” as in she,  

به کلمه ای فکر می کردم که می خواستم آن را با آن صدا کنم مانند «aa» در bat یا «i» مانند او،

but this vowel actually has its own name, and it's the schwa.

اما این مصوت در واقع نام خود را دارد، و این شوا

David: Ahhh. The schwa.

دیوید: آهان. شوا.

Rachel: Have you ever heard me talk about the schwa?

راشل: آیا تا به حال شنیده ای که در مورد شوا صحبت کنم؟

David: Yeah.

دیوید: آره.

Rachel: Yeah. What do you think the schwa is?

راشل: آره. به نظر شما schwa چیست؟

David: Something that you barely say.

دیوید: چیزی که شما به سختی می گویید.

Rachel: Okay, yeah. It's always unstressed. Mm-hmm, it's a very quick sound extremely relaxed,  

راشل: باشه، آره. همیشه بدون استرس است. مممم، صدای بسیار سریعی است که بسیار آرام است،

it's like the sound we were just talking about “butter”, but that sound “uh” can be stressed,  

مانند صدایی است که فقط درباره آن صحبت می‌کردیم «کره»، اما این صدای «اوه» می‌تواند استرس داشته باشد،

a little more jaw drop. The schwa is always  unstressed and it's always said extremely fast,  

کمی بیشتر افت فک. schwa همیشه بدون استرس است و همیشه به شدت سریع گفته می‌شود،

there's less jaw drop, it's like this, uh,  you got hit in the face with a basketball,  

افت فک کمتر است، اینطوری است، اوه، با توپ بسکتبال به صورت شما ضربه می‌خورد،

your jaw drops just a little bit like about.

فک شما کمی شبیه به آن می‌افتد.

David: So, the schwa is specifically that “uh” sound. 

دیوید: بنابراین، schwa به طور خاص همان صدای "اوه" است.

I thought it was all the quick little ones.

فکر می کردم همه اینها کوچولوهای سریع هستند.

Rachel: Oh, no.

راشل: اوه، نه.

David: It's just uh.

دیوید: فقط اوه.

Rachel: It's just uh.

راشل: فقط اوه.

David: Okay.

دیوید: باشه.

Rachel: Yeah that's the schwa. Now, there's something you have to keep in mind with the schwa. So,  

راشل: آره این شوا است. اکنون، چیزی است که باید در مورد شوا در نظر داشته باشید. بنابراین،

if you were to look up a word in a dictionary that has a schwa, you would see the symbol of an upside  

اگر بخواهید کلمه‌ای را در فرهنگ لغتی که دارای schwa است جستجو کنید، نماد یک کلمه وارونه را خواهید دید

down e. So, that's the schwa, but you have to be careful with it, because if it's followed  

. بنابراین، این schwa است، اما باید مراقب آن باشید، زیرا اگر

by one of four consonants, M, N, R or L, you're no longer making a schwa. Those four consonants  

یکی از چهار صامت، M، N، R یا L به دنبال آن باشد، دیگر schwa نمی‌سازید. به آن چهار صامت،

are called syllabic consonants, they take over the syllable. They take over the schwa. So, if you see  

صامت هجایی می گویند، هجا را می گیرند. آنها شوا را تصاحب می کنند. بنابراین، اگر schwa را مشاهده کردید که

the schwa followed by one of those, you don't try to go ‘uh’, you just go right into the consonant.  

یکی از آن‌ها دنبال می‌شود، سعی نمی‌کنید به «اوه» بروید، فقط مستقیماً وارد صامت می‌شوید.

Mmm, nn, M or n, for example. Okay so, let's look at some words. Nine spellings for the schwa. Okay,  

برای مثال Mmm، nn، M یا n. بسیار خوب، بیایید به چند کلمه نگاه کنیم. نه املا برای schwa. بسیار خوب،

I already said about, “a, a, a”, so there  the schwa spelled with the letter A, “about”,  

قبلاً در مورد «a، a، a» گفتم، بنابراین در آنجا schwa با حرف A، «about»،

it can be spelled with the letter “e”, like in the word ‘anthem’. Now here it's followed by the M,  

می‌توان آن را با حرف «e» املا کرد، مانند کلمه «سرود». حالا اینجا با M دنبال می‌شود،

so you're not hearing a separate clear vowel, you're not hearing a separate schwa an-them,  

بنابراین شما یک مصوت واضح جداگانه نمی‌شنوید، یک schwa an-them جداگانه نمی‌شنوید.

-them, -them, it's more just the M  because the M takes over the schwa.

David: Yeah.

دیوید: آره.

Rachel: Anthem, ocean. Spelled EA, cean-cean-cean, here,  

راشل: سرود، اقیانوس. املای EA، cean-cean-cean، در اینجا،

it's followed by an N. N is one of those four sounds that will suck it up, absorb it.

به دنبال آن یک N آمده است. N یکی از آن چهار صدایی است که آن را می مکد، جذب می کند.

David: Okay.

دیوید: باشه.

Rachel: Ocean.

راشل: اقیانوس.

Okay, before, we talked about the word  chauffeur as a noun, chauffeur. Now, I'm talking  

خوب، قبلاً درباره کلمه راننده به عنوان یک اسم صحبت کردیم. اکنون، من

about it as a verb chauffeur. “I don't want to have to chauffeur you around all night.” Yes,  

در مورد آن به عنوان یک فعل chauffeur صحبت می کنم. «نمی‌خواهم مجبور شوم تمام شب شما را با راننده بچرخانم.» بله،

so here, it’s spelled EU, the schwa is spelled EU in this word, “er, er, er”. And because it's  

بنابراین اینجا، EU نوشته می‌شود، schwa در این کلمه EU نوشته می‌شود، «er, er, er». و از آنجایی که به

followed by an R, a syllabic consonant, again you're not hearing uh, a separate vowel. You're  

دنبال آن یک R، یک صامت هجایی آمده است، دوباره یک مصوت جداگانه نمی شنوید. شما در حال

hearing ER, the schwa are mixed together.  The word “possible”, poss-ible, possible,  

شنیدن ER هستید، schwa با هم مخلوط شده است. کلمه «ممکن»، ممکن، ممکن،

spelled with the letter I. The word bottom,  this is just like anthem, where it's caught  

با حرف I املا می‌شود. کلمه پایین، این دقیقاً مانند سرود است، جایی که

up by that M, but here the letter O is making that schwa. Jealous, jealous ous, ous, ous spelled OU.  

با آن M گرفته می‌شود، اما در اینجا حرف O آن شوا را می‌سازد. حسود، حسادت، اوس، اوس املای OU.

Autumn, not as common as fall but  we do use the word autumn.

پاییز، به اندازه پاییز رایج نیست، اما ما از کلمه پاییز استفاده می کنیم.

David: Yeah, that's pretty commonly used.

دیوید: بله، این تقریباً رایج است.

Rachel: Here, the schwa is being made by the letter U. Autumn. The word syringe. Yeah, syllabic with the  

راشل: در اینجا، schwa با حرف U ساخته می‌شود. Autumn. کلمه سرنگ. بله، هجایی با

R, so it's getting sucked up a little bit, syr syr syr, syringe, spelled with the Y. So, those are  

R، بنابراین کمی مکیده می‌شود، syr syr syr، سرنگ، با Y املا می‌شود. بنابراین، اینها

the nine spellings and I like to have ten words so I'm rounding it out with the word banana.

9 املا هستند و من دوست دارم ده کلمه داشته باشم، بنابراین آن را با علامت گرد می‌کنم. کلمه موز

David: At the end?

Rachel: Well, both places, I chose it  because there are two schwas.

دیوید: در پایان؟

راشل: خوب، هر دو مکان، من آن را انتخاب کردم زیرا دو شوا وجود دارد.

David: Oh, the beginning and the end, oh,  yeah, I didn’t think about that.

دیوید: اوه، آغاز و پایان، اوه، آره، من به این موضوع فکر نکردم.

Rachel: We have a schwa in the first syllable, ba-, and the last syllable, -a. Ba-nan, banana.

راشل: ما یک schwa در هجای اول، ba-، و آخرین هجا، -a داریم. بانان، موز.

David: That's a lot of schwa.

دیوید: این خیلی شوا است.

Rachel: It's a lot of schwa. Okay, so that does it for the 11 vowels. We've talked about the  

راشل: خیلی شوا است. بسیار خوب، این کار برای 11 مصوت انجام می شود. ما درباره

many different spellings that can represent any of these vowels. Now, we've also talked  

املای بسیاری صحبت کرده‌ایم که می‌توانند هر یک از این حروف صدادار را نشان دهند. اکنون، ما

a little bit about position, mouth position,  David did a great job trying to describe that.  

کمی در مورد موقعیت، موقعیت دهان نیز صحبت کرده‌ایم، دیوید تلاش زیادی برای توصیف آن انجام داد.

It's really hard for native speakers to do  who never think about it. David, thanks for  

برای افراد بومی که هرگز به آن فکر نمی‌کنند این کار واقعاً سخت است. دیوید، از اینکه

agreeing to this topic that you know nothing about, a little bit technical at times.

با این موضوع موافقت کردید که هیچ چیز درباره آن نمی دانید، متشکریم، گاهی اوقات کمی فنی.

David: Yeah.

دیوید: آره.

Rachel: But I hope you learned something.

راشل: اما امیدوارم چیزی یاد گرفته باشی.

David: I did.

Rachel: I think, actually, you know, talking with you about how to describe something like how to  

دیوید: انجام دادم.

راشل: فکر می‌کنم، در واقع، می‌دانی، صحبت کردن با شما درباره نحوه توصیف چیزی مانند نحوه

make the “ur” vowel, you know, it helps me,  too. Hearing what someone who has never tried  

ساخت مصوت «ur»، می‌دانید، به من نیز کمک می‌کند . شنیدن چیزی که قبلاً هرگز سعی نکرده است

to describe it before, describes it as, kind of helps me think about in a new way, too.

آن را توصیف کند، به نوعی به من کمک می‌کند به روشی جدید نیز فکر کنم.

David: Mm-hmm. That makes sense.

دیوید: مممم. این منطقی است.

Rachel: So, thanks for being here.

راشل: پس، ممنون که اینجا هستید.

David: Oh, I’m glad, yeah,  absolutely. You're welcome.

دیوید: اوه، خوشحالم، بله، کاملاً. شما خوش آمدید.

Rachel: Thanks to everybody for listening to this podcast. If you'd like a transcript of the podcast,  

راشل: از همه برای گوش دادن به این پادکست متشکرم.  اگر متنی از پادکست می‌خواهید،

it's absolutely free to download.  Visit RachelsEnglish.com/podcast,  

دانلود آن کاملاً رایگان است. از RachelsEnglish.com/podcast دیدن کنید،

and if you're not subscribed, please  subscribe on iTunes or Stitcher. There  

و اگر مشترک نیستید، لطفاً در iTunes یا Stitcher مشترک شوید.

are new episodes released each week and if you'd like, it'd be wonderful to see your  

هر هفته قسمت‌های جدیدی منتشر می‌شود و اگر مایلید، دیدن

review in the iTunes Store or on Stitcher.  I read all the reviews and I love to hear  

نقد و بررسی خود در فروشگاه iTunes یا Stitcher بسیار عالی است. من همه نظرات را خواندم و دوست دارم

what people think about the Rachel's English podcast. Until next week, this is Rachel.

نظر مردم درباره پادکست انگلیسی راشل را بشنوم. تا هفته بعد، این راشل است.

David: And David.

دیوید: و دیوید.

Rachel: Signing off from Philadelphia.

راشل: در حال خروج از فیلادلفیا.