Vowels! (Part Two)┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: You're listening to the Rachel's English podcast.  

Rachel: Bạn đang nghe podcast tiếng Anh của Rachel.

I'm so glad to have you here. Today is a continuation. It is part two  

Tôi rất vui khi có bạn ở đây. Hôm nay là sự tiếp nối. Đây là phần thứ hai

in a series on vowels. If you haven't listened to part one, you might want to do that, it's a good  

trong loạt bài về nguyên âm. Nếu bạn chưa nghe phần một, bạn có thể muốn nghe phần đó, đây là

place to start. If you'd like a transcript for  this podcast, it's absolutely free to download.  

nơi tốt để bắt đầu. Nếu bạn muốn có bản ghi chép cho podcast này, bạn có thể tải xuống hoàn toàn miễn phí.

Please visit RachelsEnglish.com/podcast  and look for this episode.  

Vui lòng truy cập RachelsEnglish.com/podcast và tìm tập này.

Okay, I'm here with my husband David, we're discussing the vowels of American English. Last  

Được rồi, tôi ở đây với chồng tôi là David, chúng tôi đang thảo luận về nguyên âm của tiếng Anh Mỹ.

week, we did the first five vowels in my list.  We did the ‘aw’ as in father, ‘aw’ as in law,  

Tuần trước, chúng ta đã học năm nguyên âm đầu tiên trong danh sách của tôi. Chúng ta đã phát âm "aw" như trong father, "aw" như trong law,

‘aa’ as in bat, ‘ee’ as in she, and ‘ih’ as  in sit. American English has 11 vowels. So,  

"aa" như trong bat, "ee" như trong she, và "ih" như trong sit. Tiếng Anh-Mỹ có 11 nguyên âm. Vậy là

we've got 6 more to get through  today. David, are you up for that?

chúng ta còn phải hoàn thành thêm 6 bài nữa trong ngày hôm nay. David, anh có đồng ý không?

David: I'm up for it, let's do it.

David: Tôi đồng ý, chúng ta cùng làm nhé.

Rachel: Let's do it. So, in the last episode, I asked,

Rachel: Hãy làm thôi. Vì vậy, trong tập trước, tôi đã hỏi

if you could come up with all of the  different vowel sounds in English,  

liệu bạn có thể đưa ra tất cả các âm nguyên âm khác nhau trong tiếng Anh không, và

which you couldn't, not surprising. But  one of the ones that you did come up with,  

điều đó không có gì đáng ngạc nhiên. Nhưng một trong những từ mà bạn nghĩ ra

was the ‘eh’ vowel like in bed. And I forget what word you came up with for it. But I think that it  

là nguyên âm 'eh' như trong từ bed. Và tôi quên mất bạn đã nghĩ ra từ gì cho nó. Nhưng tôi nghĩ rằng nó

was spelled with an E. Now, you know, after working through that first podcast that the  

được viết bằng chữ E. Bây giờ, bạn biết đấy, sau khi xem xong podcast đầu tiên,

sounds in American English do not correspond with the letters in a meaningful way.

các âm trong tiếng Anh Mỹ không tương ứng với các chữ cái theo cách có ý nghĩa.

David: Right.

David: Đúng vậy.

Rachel: So this ‘eh’ sound can actually  be spelled 8 different ways.

Rachel: Vậy thì âm 'eh' này thực sự có thể được đánh vần theo 8 cách khác nhau.

David: Wow.

David: Tuyệt quá.

Rachel: We can spell it with just a letter ‘e’  like in bed. We can spell it with ‘A,  

Rachel: Chúng ta có thể đánh vần nó chỉ bằng chữ 'e' như in bed. Chúng ta có thể đánh vần nó bằng

Y’ letters like in “says”. That one, I think,  is really interesting. We have the word ‘say’,  

các chữ cái ‘A,  Y’ như trong “says”. Tôi nghĩ điều đó thực sự thú vị. Chúng ta có từ ‘nói’,

what do you say? You say, S-A-Y pronounced with the ‘ay’ diphthong. But then, when you say,  

bạn nói gì? Bạn nói, S-A-Y được phát âm với nguyên âm đôi ‘ay’. Nhưng sau đó, khi bạn nói,

“he says” and you add the “y”, then we  change the, sorry, when you add the “s”,  

"he says" và bạn thêm "y", thì chúng ta thay đổi, xin lỗi, khi bạn thêm "s",

“says”, we somehow end up changing  the vowel to the “eh” sound.

"says", bằng cách nào đó chúng ta sẽ thay đổi nguyên âm thành "eh" âm thanh.

David: Yeah. I'm shaking my head,  and that is so crazy.

David: Ừ. Tôi lắc đầu, và điều đó thật điên rồ.

Rachel: And actually, that's a pretty common mistake people will say “say”

Rachel: Và thực ra, đó là một lỗi khá phổ biến khi mọi người nói “say”

and then we'll say “says”.  

và sau đó chúng ta sẽ nói “says”.

They'll mispronounce this word, but it's actually says, S-A-Y-S, he says, she says. Now the past  

Họ sẽ phát âm sai từ này, nhưng thực ra nó là S-A-Y-S, anh ấy nói, cô ấy nói. Bây giờ thì quá khứ

tense, “said”, he said, she said, same vowel, different spelling now. Now instead of ‘a-y’  

, “said”, anh ấy nói, cô ấy nói, cùng một nguyên âm, nhưng cách viết thì khác. Bây giờ thay vì ‘a-y’

it's ‘a-i’. So, that's another spelling for this  sound. ‘e-a’, like in the word “head”, spelled  

thì là ‘a-i’. Vậy thì đó là một cách viết khác cho âm thanh này. ‘e-a’, giống như trong từ “head”, được viết theo

this way or pronounced this way; ‘i-e’ like the word “friend”; ‘eo’ like the word “leopard”. So,  

cách này hoặc phát âm theo cách này; ‘i-e’ giống như từ “bạn bè”; ‘eo’ giống như từ “leopard”. Vì vậy,

‘eo’ is not a very common combination, but in the first episode, we learned that it makes the  

‘eo’ không phải là một sự kết hợp phổ biến, nhưng trong tập đầu tiên, chúng ta đã biết rằng nó làm cho chữ ‘

e sound like in “people”. And here, we're learning it can also make the “eh” sound like in “leopard”.  

e’ nghe giống như trong “people”. Và ở đây, chúng ta đang học nó cũng có thể tạo ra âm “eh” giống như trong “leopard”.

The word “share”, now, this is a little bit  different, because it's followed by an R  

Từ “share”, bây giờ, có một chút khác biệt, vì nó được theo sau bởi một

consonant which does color the vowel a little bit.  “Share”, but it is considered the “eh” vowel.

phụ âm R, điều này làm cho nguyên âm có màu sắc một chút. “Chia sẻ”, nhưng nó được coi là nguyên âm “eh”.

David: That sounds precariously close to a diphthong.

David: Nghe có vẻ rất giống với nguyên âm đôi.

Rachel: Diphthong.

Rachel: Nguyên âm đôi.

David: Diphthong.

David: Nguyên âm đôi.

Rachel: Well, that is because of the R sound. It changes the vowel a little bit. Share,  

Rachel: Vâng, đó là do âm R. Nó làm thay đổi nguyên âm một chút. Chia sẻ,

-are, -are, -are. I actually say that it's  more like the “a” diphthong like in “say”,  

-are, -are, -are. Thực ra tôi cho rằng nó giống như nguyên âm đôi “a” trong “say”,

“share”. But it's also not a hundred percent that.

“share”. Nhưng cũng không hẳn là như vậy một trăm phần trăm.

David: Well, you're right, that  doesn't sound quite right.

David: Vâng, bạn nói đúng, nghe có vẻ không đúng lắm.

Rachel: No, not quite right, but it's certainly not a pure ‘eh’, but if you were going to look up the  

Rachel: Không, không hoàn toàn đúng, nhưng chắc chắn không phải là 'eh' thuần túy, nhưng nếu bạn định tra cứu

word “share”, in the International  Phonetic Alphabet in a dictionary,  

từ "share", trong Bảng chữ cái ngữ âm quốc tế trong từ điển,

that tells the phonetic spelling, it would say this vowel, it would say ‘eh’. The word ‘bury’,  

thì nó sẽ cho biết cách viết theo ngữ âm, nguyên âm này sẽ phát âm là 'eh'. Từ 'bury',

B-U-R-Y, another case where it's followed by the ‘R’ so it's not quite pure, but if you  

B-U-R-Y, một trường hợp khác mà theo sau nó là chữ 'R' nên nó không hoàn toàn nguyên chất, nhưng nếu bạn

were going to look this up in a dictionary, it  would say ‘eh’ the letter “u” making “eh”.

định tra từ này trong từ điển, nó sẽ nói là 'eh' chữ cái "u" tạo thành " ờ”.

David: And a regional thing, too is that  a lot of people say “bury”.

David: Và một điều nữa mang tính vùng miền là rất nhiều người nói “chôn”.

Rachel: Yeah. Yeah, you're right. It might even be.

Rachel: Ừ. Vâng, bạn nói đúng. Thậm chí có thể là như vậy.

David: I don't know if it's a lot, I know people in the

David: Tôi không biết có nhiều không, tôi biết mọi người ở

region that I grew up with might say that.

khu vực tôi lớn lên có thể nói vậy.

Rachel: Well, it might even be considered a secondary pronunciation.

Rachel: Vâng, nó thậm chí có thể được coi là cách phát âm thứ cấp.

You might even see it in the dictionary,  

Bạn thậm chí có thể thấy nó trong từ điển,

I'm not sure. And I agree these example words with an ‘R’, like, I only included  

tôi không chắc lắm. Và tôi đồng ý với những từ ví dụ này có chữ 'R', tôi chỉ đưa

them, because I couldn't find an example word without an R, the R does change things a little  

chúng vào thôi, vì tôi không thể tìm được một từ ví dụ nào không có chữ 'R', chữ 'R' thực sự làm thay đổi một

bit. And guys, if you're curious about that, I  do have a pretty awesome YouTube video that goes  

chút. Và các bạn, nếu các bạn tò mò về điều đó, tôi có một video YouTube khá tuyệt vời giải thích

over how the R can change the vowels. I will link to that in the show notes for this episode on my  

về cách chữ R có thể thay đổi nguyên âm. Tôi sẽ liên kết đến nội dung đó trong phần ghi chú chương trình cho tập phim này trên

website. Okay, two more words because I like to have a total of 10. With the ‘eh’ sound are “bed”,  

trang web của tôi. Được rồi, thêm hai từ nữa vì tôi muốn có tổng cộng 10 từ. Với âm 'eh' là "bed",

I'm sorry, I already did that one. “Best”,  “best”, and can you read one, David?

tôi xin lỗi, tôi đã làm điều đó rồi. “Tốt nhất”, “tốt nhất”, và David, anh có thể đọc được một chữ không?

David: Check.

David: Đúng rồi.

Rachel: Check. That's right. Okay, let's move on to another vowel. How about the ‘ur’ vowel?

Rachel: Đã kiểm tra. Đúng vậy. Được rồi, chúng ta hãy chuyển sang một nguyên âm khác. Thế còn nguyên âm ‘ur’ thì sao?

David: All right.

Rachel: Okay, this is weird.

David: Được thôi.

Rachel: Được rồi, chuyện này thật kỳ lạ.

This one is weird, guys. So, this is different from British English. If you  

Cái này lạ quá các bạn ạ. Vì vậy, điều này khác với tiếng Anh-Anh. Nếu bạn

looked up this sound, a word in British English like the word girl, it would have this sound,  

tra cứu âm thanh này, một từ trong tiếng Anh Anh như từ girl, nó sẽ có âm thanh này,

but we do not pronounce it that way in American English. If you look up the phonetics and  

nhưng chúng ta không phát âm theo cách đó trong tiếng Anh Mỹ. Nếu bạn tra cứu ngữ âm và

you see a sound, it should be the same no  matter what language you're talking about, 

thấy một âm thanh, thì nó phải giống nhau bất kể bạn đang nói đến ngôn ngữ nào,

because that's the whole point of these phonetic symbols, one symbol, one sound. But Americans have  

vì đó chính là toàn bộ mục đích của các ký hiệu ngữ âm này, một ký hiệu, một âm thanh. Nhưng người Mỹ đã

done something with this sound. It's always followed by ‘R’ and we just combine them into  

làm gì đó với âm thanh này. Nó luôn theo sau bởi chữ ‘R’ và chúng tôi chỉ kết hợp chúng thành

one sound. Sometimes I call it an ‘R’ vowel. It's like the R consonant which mean it was a constant,  

một âm thanh. Đôi khi tôi gọi nó là nguyên âm 'R'. Giống như phụ âm R có nghĩa là hằng số,

but it is functioning as a vowel, like in the  word “bird”, wouldn't you say it's ‘B-er-d?

nhưng nó hoạt động như một nguyên âm, như trong từ “bird”, bạn không nói là ‘B-er-d sao?

David: Versus what?

David: Chống lại cái gì?

Rachel: Well, versus there being a more vowel sound that will sound separate from the R.

Rachel: Vâng, trái ngược với việc có nhiều nguyên âm hơn nghe tách biệt với R.

David: Yeah.

David: Đúng vậy.

Rachel: So it's like an R vowel.

Rachel: Vậy thì nó giống như nguyên âm R.

David: I see what you mean, yeah.

David: Tôi hiểu ý anh rồi.

Rachel: Yeah, “bird”. The British pronunciation of this word is something like, bird. B-er-, with that

Rachel: Ừ, "chim". Cách phát âm từ này của người Anh giống như từ bird. B-er-, với

vowel. So, if American English has all of the same sounds plus R consonant, then you would think that  

nguyên âm đó. Vì vậy, nếu tiếng Anh Mỹ có tất cả các âm thanh giống nhau cộng với phụ âm R, thì bạn sẽ nghĩ rằng

it would be “bird”, “bird”. But it's not, we don't have that vowel sound before. It's just bird.

nó sẽ là “bird”, “bird”. Nhưng không phải vậy, trước đây chúng ta chưa có nguyên âm đó. Đó chỉ là một con chim thôi.

David: What are the other words? Burn.

David: Những từ khác là gì? Đốt cháy.

Rachel: Burn.

Rachel: Đốt cháy.

David: Let's see, yeah.

Rachel: Same. I mean it's always followed by an ‘R’, it's always this ‘ur’ vowel

David: Để xem nào, được thôi.

Rachel: Tôi cũng vậy. Ý tôi là nó luôn theo sau bởi chữ 'R', nguyên âm 'ur' này

is basically the R. So, one last thing you have to learn if you know the R, 

về cơ bản là chữ R. Vì vậy, một điều cuối cùng bạn phải học là nếu bạn biết chữ R,

then you've got this vowel. So, this vowel always followed by the R.  

thì bạn sẽ có nguyên âm này. Vì vậy, nguyên âm này luôn theo sau bởi chữ R.

It can be spelled IR like in bird,  

Nó có thể được viết là IR như trong từ bird,

–OUR like in journey, –EAR like in learn.  –OR like in word and before I keep going,  

–OUR như trong từ journey, –EAR như trong từ learn. –HOẶC giống như trong từ và trước khi tôi tiếp tục,

I just want to point out that a lot of  these words are some of the hardest words  

tôi chỉ muốn chỉ ra rằng rất nhiều trong số những từ này là một số từ khó nhất

for non-native speakers. This sound is a real challenge. In the noun of the word chauffeur,  

đối với người không phải là người bản ngữ. Âm thanh này thực sự là một thách thức. Trong danh từ của từ chauffeur,

it's spelled –EUR, it's spelled –UR in the word burn, it's spelled –YR in the word myrtle. So  

nó được viết là –EUR, nó được viết là –UR trong từ burn, nó được viết là –YR trong từ myrtle. Vì vậy, có

lots of different spellings, seven different  spellings for this sound. A couple other extremely  

rất nhiều cách viết khác nhau, bảy cách viết khác nhau cho âm thanh này. Một vài từ cực kỳ

tricky words with this sound, “earth”, that's so hard for non-native speakers. And you look at it  

khó khác có âm thanh này, “earth”, rất khó đối với những người không phải là người bản ngữ. Và bạn nhìn vào nó

and you see, EA and you think, “Oh, I need to make some sort of vowel here.”, but no, don't, just  

và bạn thấy, EA và bạn nghĩ, "Ồ, tôi cần tạo một loại nguyên âm nào đó ở đây.", nhưng không, đừng, chỉ cần

think R, “girl”, “girl” and “world” are two of the words that I get most requests for, I think.

nghĩ R, "girl", "girl" và "world" ” là hai trong số những từ mà tôi nhận được nhiều yêu cầu nhất, tôi nghĩ vậy.

David: Really?

David: Thật sao?

Rachel: Yeah. No, why are you surprised?  They don't seem hard to you?

Rachel: Ừ. Không, tại sao bạn lại ngạc nhiên? Bạn không thấy chúng có vẻ khó sao?

David: Right. But R’s and L’s are both  hard, so “girl” makes sense.

David: Đúng vậy. Nhưng cả R và L đều khó, nên "girl" có nghĩa.

Rachel: Well, “world” also has the R and L.

Rachel: Vâng, “thế giới” cũng có chữ R và chữ L.

David: Solid point.

David: Đúng rồi.

Rachel: Yeah it's when this UR vowel is followed by the dark L

Rachel: Đúng vậy, khi nguyên âm UR này được theo sau bởi chữ L tối

is when it gets really tricky. Curl, whirl, world,

thì mọi chuyện thực sự trở nên khó khăn. Cuộn tròn, xoay tròn, thế giới,

girl ir-ll, ir-ll. Try that with me.

cô gái ir-ll, ir-ll. Hãy thử làm điều đó cùng tôi nhé.

David: -IR, ll.

David: -IR, ll.

Rachel: mm-hmm, Girl.

Rachel: Ừm, cô gái.

David: Girl.

David: Cô gái.

Rachel: Yeah.

Rachel: Ừ.

A lot of people don't separate the  L sound, and I think it's good sometimes  

Nhiều người không tách âm L ra, và tôi nghĩ đôi khi

to practice it separate, gir-l. And even though it's a one-syllable word, I think that it helps  

luyện tập tách âm L ra cũng tốt, cô gái ạ. Và mặc dù đó là một từ một âm tiết, tôi nghĩ rằng

people to think of it as being two syllables.  Gir-l, girl, girl. World, wor-ld, world.  

mọi người sẽ dễ nghĩ về nó như một từ hai âm tiết hơn. Con gái, con gái, con gái. Thế giới, thế giới, thế giới.

So, I don't know, for those of you listening  out there, maybe that's helping. Okay,  

Vì vậy, tôi không biết, đối với những người đang lắng nghe ở ngoài kia, có thể điều đó sẽ giúp ích. Được rồi,

one thing I want it to do is, I know how I  tell students how to make this sound. David,  

một điều tôi muốn nó làm là tôi biết cách hướng dẫn học sinh tạo ra âm thanh này. David,

as a native speaker who's never thought  about it, if you were somewhere where  

với tư cách là người bản xứ chưa bao giờ nghĩ về điều đó, nếu bạn ở đâu đó mà có

someone was asking you, “Hey, how do  you make that sound? Ur, I can't figure  

người hỏi bạn, "Này, bạn phát ra âm thanh đó như thế nào? Ồ, tôi không thể hiểu

it out.” What would you say? How would you describe how you're making that sound?

nổi.” Bạn sẽ nói gì? Bạn sẽ mô tả cách bạn tạo ra âm thanh đó như thế nào?

David: Rounded mouth.

David: Miệng tròn.

Rachel: What else?

Rachel: Còn gì nữa?

David: The tongue is going out to the  side, like touching it…

David: Lưỡi thè ra bên cạnh, như thể đang chạm vào vậy…

Rachel: Whoa, never heard this. What  is your tongue doing?

Rachel: Ồ, chưa từng nghe thấy điều này. Lưỡi của bạn đang làm gì?

David: Touching the side.

Rachel: Okay. The tongue is touching the sides.

David: Chạm vào cạnh bên.

Rachel: Được thôi. Lưỡi chạm vào hai bên.

David: Yeah.

David: Ừ.

Rachel: You said going out to the side and I was picturing like sticking out of your  

Rachel: Bạn nói là đi ra ngoài và tôi hình dung như thể nó thò ra khỏi

mouth and turning a corner, R. Okay, so, you said rounded mouth by which I think you mean, lips.

miệng bạn và cong một góc, R. Được rồi, bạn đã nói là miệng tròn, theo tôi nghĩ bạn muốn nói đến môi.

David:

And tension in the soft palate, girl.

David:

Và sự căng thẳng ở vòm miệng mềm mại, cô gái ạ.

Rachel: Girl. Okay.

Rachel: Cô gái. Được rồi.

David: That's what I got.

David: Đó chính là những gì tôi nhận được.

Rachel: Okay. So, can you come back to the tongue and describe that one more  

Rachel: Được thôi. Vậy, bạn có thể quay lại với cái lưỡi và mô tả nó thêm một

time, now that I'm not picturing it  sticking out of your mouth?

lần nữa không, bây giờ tôi không còn hình dung ra cảnh nó thè ra khỏi miệng bạn nữa?

David: Well, it’s rounded, it's like a little bit of the  

David: Vâng, nó tròn, nó giống như một chút

thing where you fold your tongue.  “Gir”, maybe not. I don't know.

gì đó giống như nơi bạn gấp lưỡi lại. “Cô gái”, có lẽ không. Tôi không biết.

Rachel: Yeah, right? It's so hard  describing this sound. It is  

Rachel: Ừ, đúng không? Thật khó để mô tả âm thanh này.

so hard for non-native speakers  to figure this sound out.

Thật khó để những người không phải người bản xứ có thể hiểu được âm thanh này.

David: Yeah.

David: Ừ.

Rachel: And the other thing that I think is  true, as I've been studying the sound is,  

Rachel: Và điều nữa mà tôi nghĩ là đúng khi tôi nghiên cứu âm thanh là

I think there are two different ways that  native speakers make it. Some native speakers  

tôi nghĩ người bản ngữ phát âm theo hai cách khác nhau. Một số người bản ngữ

make it by taking the tip of the tongue and  curling it up –ER, is that how you do it?

thực hiện bằng cách dùng đầu lưỡi và cong lên –ER, bạn có làm như vậy không?

David: Gir-l.

Rachel: No, me neither. I do it by, like you said,

David: Con gái ạ.

Rachel: Không, tôi cũng vậy. Tôi thực hiện điều đó bằng cách, như bạn đã nói,

the tongue is touching the sides of the top  teeth. The insides of the top teeth.

lưỡi chạm vào hai bên hàm răng trên. Mặt trong của răng hàm trên.

David: Right. That's what I do.

David: Đúng vậy. Đó chính là những gì tôi làm.

Rachel: Yeah, and then the tip isn't touching anything. 

Rachel: Đúng rồi, và sau đó đầu nhọn không chạm vào bất cứ thứ gì.

It just kind of pulls back a little bit. –ER.

Nó chỉ hơi lùi lại một chút thôi. –ER.

David: Yes, that’s what I do. You're  really good at describing it.

David: Đúng, đó chính là việc tôi làm. Bạn thực sự giỏi trong việc mô tả nó.

Rachel: I've been trying for 10 years.

Rachel: Tôi đã cố gắng trong 10 năm rồi.

Yeah. But I've sometimes been describing how I make the R and  

Vâng. Nhưng đôi khi tôi mô tả cách tôi tạo chữ R và

I've heard native speakers say, “That's not  how I do it.” And then they describe curling  

tôi nghe người bản ngữ nói, "Đó không phải là cách tôi làm." Và sau đó họ mô tả việc uốn cong

the tongue. One time, I was teaching English at a little language school in Cambridge Massachusetts,  

lưỡi. Có lần, tôi đang dạy tiếng Anh tại một trường ngôn ngữ nhỏ ở Cambridge Massachusetts

and I was working with a girl from Korea. She was great, I loved her and we were working on the R,  

và tôi làm việc với một cô gái đến từ Hàn Quốc. Cô ấy thật tuyệt, tôi rất thích cô ấy và chúng tôi đã cùng nhau chỉnh sửa R,

working on the R, kept not being right and  then all of a sudden she did something where  

chỉnh sửa R, liên tục không đúng và rồi đột nhiên cô ấy đã làm được một điều gì đó

it wasn't perfect, but it was starting  to have the right sound. And I was like,  

không hoàn hảo, nhưng nó bắt đầu có âm thanh đúng. Và tôi như kiểu,

“what are you doing?” And she described that she was flipping the tip of her tongue up,  

"bạn đang làm gì vậy?" Và cô ấy mô tả rằng cô ấy đang lật đầu lưỡi lên,

she was curling it up. Which  does get a similar sound –ER.

cô ấy đang cong nó lên. Có âm thanh tương tự –ER.

David: [12:19 inaudible].

David: [12:19 không nghe rõ].

Rachel:

Rachel:

David just made an R sound that no one  in the world could hear. But the thing  

David vừa phát ra âm R mà không ai trên thế giới có thể nghe thấy. Nhưng điều

that I found with students when they do that is, it sometimes gets too hollow sounding,  

tôi nhận thấy ở những học sinh làm điều đó là đôi khi nó nghe có vẻ rất sáo rỗng,

they drop their jaw too much. –ER and that doesn't sound quite right. It's a more focused sound,  

họ há hốc mồm quá nhiều. –ER và điều đó nghe có vẻ không đúng lắm. Đó là âm thanh tập trung hơn, phát ra

more in the front of the mouth, –ER.  So, that's why I like to tell people,  

nhiều hơn ở phía trước miệng, –ER. Vì vậy, đó là lý do tại sao tôi thích nói với mọi người rằng,

“Lift the middle of your tongue. Let it touch  the insides of your side teeth on the top and  

“Hãy nhấc phần giữa lưỡi lên. Để nó chạm vào mặt trong của răng hàm trên

then pull the tip back so it's not touching  anything.” And I also think a lot of people have  

rồi kéo đầu nhọn ra sau để không chạm vào bất cứ thứ gì.” Và tôi cũng nghĩ rằng rất nhiều người gặp

a mental block with this sound, it's so hard, it's so different from what they're used to,  

rào cản về mặt tinh thần với âm thanh này, nó quá khó, nó quá khác so với những gì họ từng nghe,

that they think the tongue position must be really complicated. But it's actually not that different  

đến nỗi họ nghĩ rằng vị trí lưỡi phải thực sự phức tạp. Nhưng thực ra nó không khác mấy

from the mouth at rest, it just lifts a little  bit, –ER. The tip just pulls back a little bit,  

so với miệng khi nghỉ ngơi, nó chỉ nhô lên một chút thôi, –ER. Đầu chỉ kéo lại một chút,

it's not a huge movement. If anyone listening to this thinks they improved their ‘R’,  

không phải là chuyển động lớn. Nếu bất kỳ ai nghe điều này và nghĩ rằng họ đã cải thiện được chữ "R" của mình,

I want to hear about it. Let's move on to the next sound, the “ooh” vowel like in “boo”.

tôi muốn nghe về điều đó. Chúng ta hãy chuyển sang âm tiếp theo, nguyên âm “ooh” giống như trong “boo”.

David: Poop.

David: Phân.

Rachel: Oh, no. I saw this look on his face and I didn't know what it meant but now I know that it meant,  

Rachel: Ồ, không. Tôi thấy vẻ mặt này của anh ấy và tôi không hiểu nó có ý gì nhưng giờ tôi đã biết nó có nghĩa là,

I'm going to say a dumb word in the podcast. “Poop”, that's right. The “ooh” vowel. Okay,  

tôi sẽ nói một từ ngớ ngẩn trong podcast. “Phân”, đúng vậy. Nguyên âm “ooh”. Được rồi,

so this one actually wins the prize for most spellings,  

vậy thì cách này thực sự giành được giải thưởng cho cách viết nhiều nhất,

Eleven different ways to spell this vowel.

Mười một cách khác nhau để viết nguyên âm này.

David: Okay I want to go, I want to go.

David: Được thôi, tôi muốn đi, tôi muốn đi.

Rachel: Okay.

Rachel: Được thôi.

David:

-OO as in loop.

David:

-OO như trong vòng lặp.

Rachel: Yeah.

David: U as in flute.

Rachel: Ừ.

David: U như trong sáo.

Rachel: Yes.

Rachel: Vâng.

David: UI as in fruit.

David: UI như trong trái cây.

Rachel: Yes.

Rachel: Vâng.

David: EW as in crew.

David: EW nghĩa là phi hành đoàn.

Rachel: Four.

Rachel: Bốn.

David: IEU as in is the lieu.

David: IEU có nghĩa là thay thế.

Rachel: Wait, what?

Rachel: Đợi đã, cái gì cơ?

David: The lieu is not an English word.

David: "lieu" không phải là một từ tiếng Anh.

Rachel: Like, in lieu of?

Rachel: Giống như, thay thế cho?

David: Oh, in lieu of. The lieu  is bathroom somewhere.

David: Ồ, thay vì thế. Chỗ đó là phòng tắm ở đâu đó.

Rachel: Yeah. In Britain, but it's  spelled “L-o-o”, I think.

Rachel: Ừ. Ở Anh, nhưng tôi nghĩ nó được viết là “L-o-o”.

David: Oh, well then, in lieu of.

David: Ồ, vậy thì thay thế nhé.

Rachel: Yeah. Okay, good.

Rachel: Ừ. Được rồi, tốt.

David: That’s what I meant.

David: Đó chính là ý tôi.

Rachel: No. I hadn't even come up with that one.

Rachel: Không. Tôi thậm chí còn chưa nghĩ ra điều đó.

David: The “queue”, like as an in the line.

David: “Hàng đợi”, giống như trong một hàng vậy.

Rachel: A line, ah-huh. Q-U-E-U-E.  You already said UE.

Rachel: Một dòng, đúng không. H-Ồ-Ồ-Ồ. Bạn đã nói UE rồi.

David: But isn't it EUE?

David: Nhưng đó không phải là EUE sao?

Rachel: Yeah. I guess you're right. EU, yeah, I guess  it's EUE. That's another one I didn't have.

Rachel: Ừ. Tôi đoán là bạn đúng. EU, vâng, tôi đoán là EUE. Đó là một thứ khác mà tôi không có.

David: Look at this.

David: Hãy nhìn vào đây.

Rachel: Oh my god, David's come up with two that I didn't have. This is incredibly embarrassing,  

Rachel: Ôi trời ơi, David đã đưa ra hai thứ mà tôi không có. Điều này thực sự rất xấu hổ,

I have to go update my website immediately. Okay, should I give you more?

tôi phải cập nhật trang web của mình ngay lập tức. Được thôi, tôi có nên cho bạn thêm không?

David: Sure.

David: Chắc chắn rồi.

Rachel: Okay. Let's see, you didn't come  up with OE, like in shoe.

Rachel: Được thôi. Để xem nào, bạn không phải là người nghĩ ra từ OE, giống như trong từ shoe (giày).

David: Ah, good one.

David: À, hay lắm.

Rachel: Yeah. OUGH, like in through. OU, like in you. WO, like in two. That's the only word  

Rachel: Ừ. OUGH, như xuyên qua. OU, giống như trong bạn. WO, giống như hai. Đó là từ duy nhất

where there's a WO making the vowel that I know of. Also, EU like in sleuth but that's  

mà tôi biết có chữ WO tạo thành nguyên âm. Ngoài ra, EU giống như trong từ thám tử nhưng nó

very related to queue. Actually, I want  to talk about OUGH like in through.

liên quan rất nhiều đến hàng đợi. Thực ra, tôi muốn nói về OUGH theo nghĩa đen.

David: Yeah, how come those GH get to countless vowel,  

David: Ừ, sao những GH đó ​​lại có vô số nguyên âm,

because in other words, they  might signify like “off".

vì nói cách khác, chúng có thể biểu thị như "tắt".

Rachel: Like in cough. OUGH there, it's,  there's a consonant and a vowel.  

Rachel: Giống như trong tiếng ho. OUGH ở đó, nó là, có một phụ âm và một nguyên âm.

I don't know, David, I don't know how the  pronunciation of those letters evolved,  

Tôi không biết, David, tôi không biết cách phát âm những chữ cái đó tiến hóa như thế nào,

but it is crazy town. Let me go  through how crazy town it is.

nhưng đó là thị trấn điên rồ. Hãy để tôi kể cho bạn nghe về thị trấn điên rồ này.

David: All right.

Rachel: I have actually a fun video,  I will link to that in the  

David: Được rồi.

Rachel: Tôi thực sự có một video vui nhộn, tôi sẽ liên kết đến đó trong

show notes that also goes over these  four letters. So, T-H-O-U-G-H.

phần ghi chú chương trình cũng đề cập đến bốn chữ cái này. Vậy là, T-H-O-U-G-H.

David: Though.

Rachel: Though, right. So, there it's the Oh diphthong.  Put a T at the end, T-H-O-U-G-H-T.

David: Mặc dù.

Rachel: Mặc dù, đúng rồi. Vậy là, đó là âm đôi Oh. Đặt chữ T ở cuối, T-H-O-U-G-H-T.

David: Thought.

David: Nghĩ.

Rachel: Thought. So there, it's changed, it's  the OO vowel. Take away the ending T,  

Rachel: Nghĩ . Vậy đó, nó đã thay đổi, đó là nguyên âm OO. Bỏ phần kết thúc đi T,

put an R after the TH. T-H-R-O-U-G-H.

đặt R sau TH. T-H-R-O-U-G-H.

David: Through.

David: Xuyên qua.

Rachel: Through. So now, OUGH has changed to the OO vowel. So, so far,  

Rachel: Xuyên qua. Vậy là bây giờ, OUGH đã đổi thành nguyên âm OO. Vậy là, cho đến nay,

we've had it being the O diphthong the OH vowel and the OO vowel. I'm, yeah, the OO vowel. So,  

chúng ta đã có nó là nguyên âm đôi O nguyên âm OH và OO nguyên âm. Tôi, vâng, nguyên âm OO. Vậy là, có

three totally different pronunciations  for OUGH. What about B-O-U-G-H?

ba cách phát âm hoàn toàn khác nhau cho OUGH. Thế còn B-O-U-G-H thì sao?

David: That's the bough of a ship?

David: Đó là cành tàu à?

Rachel: Actually, no. That's “Bow”. So,  it's pronounced the same way,  

Rachel: Thực ra là không. Đó là “Bow”. Vì vậy, cách phát âm của nó giống nhau,

but it's a different word. I always think  of bow, like from the Christmas song,  

nhưng đây là một từ khác. Tôi luôn nghĩ đến cây cung, giống như trong bài hát Giáng sinh,

“Hang a shining star upon the highest  bough.” like the bough of a tree.

“Treo một ngôi sao sáng trên cành cây cao nhất.” giống như cành cây.

David: I do not know that Christmas song.

David: Tôi không biết bài hát Giáng sinh đó.

Rachel: You don't know that? Isn't it, it's have yourself a merry little Christmas. Yeah,  

Rachel: Bạn không biết điều đó sao? Phải không, bạn đang tự thưởng cho mình một mùa Giáng sinh vui vẻ. Vâng,

have yourself a merry little Christmas.  Actually, that really makes me want  

hãy tận hưởng một mùa Giáng sinh vui vẻ nhé. Thực sự, điều đó thực sự khiến tôi muốn

to listen to that song even though it  is July as we are recording this.

nghe bài hát đó ngay cả khi đã là tháng 7 khi chúng tôi đang thu âm bài hát này.

David: We're such an early holiday starter.

David: Chúng ta bắt đầu kỳ nghỉ lễ sớm quá.

Rachel: I know, I know. I limit myself pretty well,  

Rachel: Tôi biết, tôi biết. Tuy nhiên, tôi cũng tự giới hạn mình khá tốt

though. I mean, I don't, I don't, if  I do listen to Christmas music early,  

. Ý tôi là, tôi không, tôi không, nếu tôi nghe nhạc Giáng sinh sớm,

I limit myself to like one or two  listenings, one or two times through.

tôi chỉ giới hạn bản thân mình nghe một hoặc hai lần , nghe một hoặc hai lần.

David: Okay.

David: Được thôi.

Rachel: Don't you think?

Rachel: Bạn nghĩ sao?

David: Well, sometimes you start  in September, though.

David: Vâng, đôi khi bạn bắt đầu vào tháng 9.

Rachel: But I'll only listen to it one or two times per month until after Thanksgiving.

Rachel: Nhưng tôi chỉ nghe nó một hoặc hai lần mỗi tháng cho đến sau Lễ Tạ ơn thôi.

David: Okay. I am chuckling because if  that's limiting yourself, I just  

David: Được thôi. Tôi cười khúc khích vì nếu điều đó giới hạn bản thân bạn, tôi

can't imagine if you didn't limit yourself,  you just ran amok with Christmas music.

không thể tưởng tượng được nếu bạn không giới hạn bản thân mình, bạn chỉ chạy theo nhạc Giáng sinh.

Rachel: You, guys, here's what I love. I love old jazz standard takes on Christmas songs,  

Rachel: Các bạn ơi, đây là những điều tôi thích. Tôi thích những bản nhạc jazz cổ điển lấy cảm hứng từ những bài hát mừng Giáng sinh,

like Bing Crosby, Ella Fitzgerald,  I love that kind of thing. Oh,  

như Bing Crosby, Ella Fitzgerald, tôi thích thể loại nhạc đó. Ôi

man come December that is all I want playing in my house. Okay, but back to OUGH. So, BOUGH,  

trời, đến tháng 12 thì đó là tất cả những gì tôi muốn chơi trong nhà mình. Được thôi, nhưng quay lại với OUGH. Vậy thì, Cành,

bough. If you switch out the B and make it a C, is it cow? No, it is not. It is cough.

cành. Nếu bạn đổi chữ B và biến nó thành chữ C, thì nó có phải là chữ bò không? Không, không phải vậy. Đó là ho.

David: Impossible.

Rachel: So there OUGH has changed, now it's a vowel and a consonant. OUGH, off.  

David: Không thể nào.

Rachel: Vậy là OUGH đã thay đổi, bây giờ nó là một nguyên âm và một phụ âm. OUGH, tắt đi.

If you drop the C and add EN, you have  E-N-O-U-G-H and it's enough. So we have an F,  

Nếu bạn bỏ chữ C và thêm EN, bạn sẽ có E-N-O-U-G-H và thế là đủ. Vậy là chúng ta có một chữ F,

but we change the vowel cough, off enough, of. So,  

nhưng chúng ta thay đổi nguyên âm ho, đủ rồi. Vậy thì,

now it's the UH, as in butter vowel plus  F. How crazy are those four letters?

bây giờ là UH, như trong nguyên âm bơ cộng với F. Bốn chữ cái đó điên rồ đến mức nào?

David: Yeah that's unbelievable.

David: Đúng vậy, thật không thể tin được.

Rachel: O-U-G-H, I think, is the best  example that I can think of,  

Rachel: Tôi nghĩ O-U-G-H là ví dụ tốt nhất mà tôi có thể nghĩ đến

of how crazy English spelling is and English pronunciation. Okay, we have three more vowels  

về việc chính tả và cách phát âm tiếng Anh điên rồ đến mức nào. Được rồi, chúng ta còn ba nguyên âm nữa

to go over. The vowel in “push”. This is a  vowel you did not come up with in episode one,  

để xem xét. Nguyên âm trong “push”. Đây là một nguyên âm mà bạn đã không nghĩ ra trong tập một,

when I was trying to get you to think  of all the vowels you could think of.  

khi tôi cố gắng khiến bạn nghĩ ra tất cả các nguyên âm mà bạn có thể nghĩ ra.

Push. It’s spelled four ways. It's spelled  with just a U like in push or sugar.

Xô. Từ này được viết theo bốn cách. Từ này được viết bằng chữ U như trong push hoặc sugar.

David: Okay.

David: Được thôi.

Rachel: It's spelled with two O's and this is  the most common spelling. Like in “look”,  

Rachel: Từ này được viết bằng hai chữ O và đây là cách viết phổ biến nhất. Giống như trong “look”,

it’s spelled O-U like in could, should, would,  all of those have a silent L. And it's spelled  

nó được viết là O-U như trong could, should, would, tất cả những từ đó đều có chữ L câm. Và nó được viết

with a letter O like in woman. Woman and  women, these are two words that people are  

bằng chữ O như trong woman. Phụ nữ và phụ nữ, đây là hai từ mà mọi người

often asking me about. So, woman the stressed syllable is “uh” like in push and the plural,  

thường hỏi tôi. Vì vậy, phụ nữ, âm tiết nhấn mạnh là "uh" như trong từ push và dạng số nhiều,

women it's “ih” like in sit. Okay, so, a few  other words with this vowel book, cookie.

phụ nữ là "ih" như trong từ sit. Được rồi, một vài từ khác có nguyên âm này, cookie.

David: Good, took.

David: Tốt, đã lấy.

Rachel: Pudding.

Rachel: Bánh pudding.

David: Pudding?

David: Bánh pudding à?

Rachel: Pudding. P-U-D-D-I-N-G.

Rachel: Bánh pudding. Đ-Ồ ...

David: Putting and pudding?

David: Đổ và tráng miệng?

Rachel: Yeah it could also be…

Rachel: Ừ, cũng có thể là…

David: The dessert?

Rachel: Yeah, it could be like, he's putting that on the grill with the T, the verb, “put”, he is  

David: Món tráng miệng?

Rachel: Đúng vậy, có thể là anh ấy đang đặt thứ đó lên vỉ nướng với chữ T, động từ “put”, anh ấy đang “

putting would be pronounced the exact same way, whether it's a T or a D, pudding, putting.

put” sẽ được phát âm theo cùng một cách, cho dù là chữ T hay chữ D, “pudding”, “put”.

David: What's he doing? He's putting  pudding on the table.

David: Anh ấy đang làm gì thế? Anh ấy đang đặt bánh pudding lên bàn.

Rachel: He's putting pudding on the table. I like it, David. Fire wood, fire wood. Okay, how would you  

Rachel: Anh ấy đang đặt bánh pudding lên bàn. Tôi thích nó, David. Củi, củi. Được rồi, bạn sẽ

describe that vowel? Let's say, I'm totally new to English, trying to learn you're like, “This is  

mô tả nguyên âm đó như thế nào? Giả sử, tôi hoàn toàn mới học tiếng Anh, đang cố gắng học, bạn kiểu như, "Đây là

the ninth vowel in Rachel's podcast, I'm going to teach you how to say it.” What would you say?

nguyên âm thứ chín trong podcast của Rachel, tôi sẽ dạy bạn cách phát âm nguyên âm đó." Bạn sẽ nói gì?

David: Uh.

David: Ừ.

Rachel: Yep. Push.

Rachel: Ừ. Xô.

David: You mean, how to do it?

David: Ý anh là phải làm thế nào?

Rachel: Yeah, what's your mouth doing?

Rachel: Ừ, miệng bạn đang làm gì thế?

David: It starts closed. Push-push.  That's the P part.

David: Nó bắt đầu bằng chữ đóng. Đẩy-đẩy. Đó là phần P.

Rachel: That's. This is so funny for me.

Rachel: Đúng vậy. Đối với tôi, điều này thật buồn cười.

David: Rounded. Your lips shoot out. Push-push.

David: Tròn. Môi bạn trề ra. Đẩy-đẩy.

Rachel: Uh-huh. Yep, I say, flared.

Rachel: Ừm. Vâng, tôi nói là loe ra.

David: Flare, flare.

David: Bùng nổ, bùng nổ.

Rachel: The quarters come in a little bit,  which then pushes the lips part out.  

Rachel: Các phần tư được đưa vào một chút, sau đó đẩy phần môi ra ngoài.

I also sometimes think it's helpful  to think of trying to create a little  

Tôi cũng đôi khi nghĩ rằng việc cố gắng tạo ra một

space between your upper lip and your top teeth. Uh helps you bring that lip out a little bit.

khoảng trống nhỏ giữa môi trên và răng trên của bạn cũng hữu ích. Uh giúp bạn làm cho môi trông to hơn một chút.

David: Mm-hmm. Oh.

David: Ừm. Ồ.

Rachel: Okay, great, David. We started with  the lips together, then he realized  

Rachel: Được thôi, David. Chúng tôi bắt đầu bằng cách khép môi lại, sau đó anh ấy nhận ra

that was the P sound. So good. Okay,  two more vowels. Uh. You did come up  

đó là âm P. Tốt quá. Được rồi, thêm hai nguyên âm nữa. Ờ. Bạn đã nghĩ

with this one. You were trying to think  about this. “Butter”, “uh”. This one is  

ra cái này. Bạn đang cố gắng suy nghĩ về điều này. “Bơ”, “ờ”. Đây là

what I call the core sound of American English. It's what we make when we're thinking. Uhhh,  

thứ mà tôi gọi là âm cốt lõi của tiếng Anh Mỹ. Đó là những gì chúng ta tạo ra khi suy nghĩ. Ờ,

I don't know. I call it our thinking vowel and  I think that it, you know, when other languages,  

tôi không biết. Tôi gọi đó là nguyên âm suy nghĩ của chúng ta và tôi nghĩ rằng, bạn biết đấy, khi ở các ngôn ngữ khác,

people make other sounds when they're  thinking. People might be like “eeee”.

mọi người tạo ra những âm thanh khác khi họ đang suy nghĩ. Mọi người có thể sẽ nói "eeee".

David: Right.

David: Đúng vậy.

Rachel: I mean, that's crazy. You think,  in your own language, your mouth,  

Rachel: Ý tôi là, điều đó thật điên rồ. Bạn nghĩ rằng, bằng ngôn ngữ của riêng bạn, miệng của bạn,

your mind goes to some core  sound for your own language.

tâm trí của bạn sẽ hướng đến một âm thanh cốt lõi nào đó cho ngôn ngữ của riêng bạn.

David: That's interesting to think about.

David: Thật thú vị khi nghĩ về điều đó.

Rachel: So, for American English, it's uh. And this is one of the hardest sounds for  

Rachel: Vậy, đối với tiếng Anh-Mỹ, thì là ừm. Và đây là một trong những âm thanh khó phát âm nhất đối với

people to get. And I think it's because it  calls for essentially total relaxation. Uh,  

mọi người. Và tôi nghĩ lý do là vì nó đòi hỏi sự thư giãn hoàn toàn. Ừm,

like your lips are totally relaxed, your jaw, your neck, your throat, your tongue, pretty much, too.  

giống như môi của bạn hoàn toàn thư giãn, hàm của bạn, cổ của bạn, cổ họng của bạn, lưỡi của bạn, cũng vậy.

And most people want to tense a little something up, which is why it ends up sounding like “ah”,  

Và hầu hết mọi người muốn làm căng thẳng một chút, đó là lý do tại sao nó nghe giống như "ah",

like in “father”, because the tongue has some tension in it, but you got to try to let that go,  

như trong "father", bởi vì lưỡi có một chút căng thẳng, nhưng bạn phải cố gắng để nó đi qua,

uh. One time, when I was probably fourth or fifth grade, but maybe middle school, my mom and I were  

ừm. Có một lần, khi tôi có lẽ đang học lớp bốn hoặc lớp năm, nhưng có lẽ là trung học cơ sở, mẹ tôi và tôi đang

shooting hoops out in front of her house, we had  a basketball hoop, and she passed it to me real  

chơi bóng rổ trước nhà bà, chúng tôi có một chiếc rổ bóng rổ, và bà đã chuyền nó cho tôi rất

quick when I wasn't expecting and it like, totally hit me in the head, big-time, right in the face,  

nhanh khi tôi không mong đợi và nó giống như, thực sự đánh vào đầu tôi, một cú mạnh, ngay vào mặt

actually. And I kind of blacked out a little bit. and I always think about that when I'm thinking  

. Và tôi hơi ngất đi một chút. và tôi luôn nghĩ về điều đó khi tôi nghĩ

about total relaxation and pronunciation. I always say, you know, think that you just got hit in  

về sự thư giãn hoàn toàn và cách phát âm. Tôi luôn nói rằng, bạn biết đấy, hãy nghĩ rằng bạn vừa bị đánh vào

the head with something and you're like a little woozy, a little dizzy, everything's hanging, like  

đầu bằng thứ gì đó và bạn cảm thấy hơi choáng váng, hơi chóng mặt, mọi thứ đều treo lơ lửng, như

your jaws hanging, your lips are hanging, your cheeks are hanging, Uhh, basketball face, uh.

hàm bạn há hốc, môi bạn há hốc, má bạn há hốc, ôi , khuôn mặt bóng rổ, ừm.

David: That's hard, because if someone's  struggling to make the sound,  

David: Điều đó thật khó, bởi vì nếu ai đó đang cố gắng phát ra âm thanh,

the impulse is to try harder.

họ sẽ có động lực cố gắng hơn nữa.

Rachel: Yes. Trying is, like, one of the  worst things you can do sometimes.

Rachel: Vâng. Đôi khi, cố gắng là một trong những điều tồi tệ nhất mà bạn có thể làm.

David: Yeah, that's tough.

David: Vâng, điều đó thật khó.

Rachel: It's tough. Okay, this word, this sound has five spellings. The letter O like in the  

Rachel: Thật khó khăn. Được rồi, từ này, âm thanh này có năm cách viết. Chữ O giống như trong

word ‘above’. The letter U like in the word  ‘adjust’, OU like in ‘country’, A country,  

từ ‘above’. Chữ U giống như trong từ ‘adjust’, OU giống như trong ‘country’, A country,

OE like in ‘does’. How does “does” get to  get spelled that way? It's so weird.

OE giống như trong ‘does’. Tại sao “does” lại được viết theo cách đó? Thật kỳ lạ.

David: Yeah.

David: Ừ.

Rachel: It should be D-U-Z.

Rachel: Phải là D-U-Z chứ.

David: Duh.

David: Đúng vậy.

Rachel: Duh? OO, like in ‘blood’.  

Rachel: Ồ, đúng không? OO, giống như trong ‘máu’.

So, those are our five spellings, a few  other words with this sound, brother.

Vậy là chúng ta đã có năm cách viết, còn một vài từ khác cũng có âm thanh này, anh bạn ạ.

David: Month.

David: Tháng.

Rachel: Other.

Rachel: Khác.

David: Public.

David: Công khai.

Rachel: Rush. Okay, last vowel. This vowel gets its own name.

Rachel: Nhanh lên. Được rồi, nguyên âm cuối cùng. Nguyên âm này có tên riêng.

You know, for every other vowel I had to  

Bạn biết đấy, với mỗi nguyên âm khác, tôi phải

think of a word that I was going to call it by  like the “aa” as in bat or the “i” as in she,  

nghĩ ra một từ mà tôi sẽ gọi nó bằng chữ "aa" như trong bat hoặc chữ "i" như trong she,

but this vowel actually has its own name, and it's the schwa.

nhưng nguyên âm này thực sự có tên riêng của nó, và nó là con schwa.

David: Ahhh. The schwa.

David: Ồ. Âm schwa.

Rachel: Have you ever heard me talk about the schwa?

Rachel: Bạn đã bao giờ nghe tôi nói về schwa chưa?

David: Yeah.

David: Ừ.

Rachel: Yeah. What do you think the schwa is?

Rachel: Ừ. Bạn nghĩ schwa là gì?

David: Something that you barely say.

David: Điều gì đó mà anh hiếm khi nói ra.

Rachel: Okay, yeah. It's always unstressed. Mm-hmm, it's a very quick sound extremely relaxed,  

Rachel: Được thôi. Nó luôn không bị căng thẳng. Ừm, đó là một âm thanh rất nhanh và cực kỳ thoải mái,

it's like the sound we were just talking about “butter”, but that sound “uh” can be stressed,  

giống như âm thanh mà chúng ta vừa nói đến là "bơ", nhưng âm thanh "uh" đó có thể được nhấn mạnh hơn,

a little more jaw drop. The schwa is always  unstressed and it's always said extremely fast,  

gây ngạc nhiên hơn một chút. Âm schwa luôn không nhấn mạnh và luôn được phát âm cực nhanh,

there's less jaw drop, it's like this, uh,  you got hit in the face with a basketball,  

ít gây sửng sốt hơn, giống như thế này, ừm, bạn bị bóng rổ đập vào mặt,

your jaw drops just a little bit like about.

bạn chỉ hơi há hốc mồm một chút.

David: So, the schwa is specifically that “uh” sound. 

David: Vậy thì schwa chính xác là âm thanh “uh”.

I thought it was all the quick little ones.

Tôi nghĩ tất cả chỉ là những đứa trẻ nhanh nhẹn.

Rachel: Oh, no.

Rachel: Ồ, không.

David: It's just uh.

David: Chỉ là ừm.

Rachel: It's just uh.

Rachel: Chỉ là ừm.

David: Okay.

David: Được thôi.

Rachel: Yeah that's the schwa. Now, there's something you have to keep in mind with the schwa. So,  

Rachel: Đúng rồi, đó là âm schwa. Bây giờ, có một điều bạn phải ghi nhớ khi nói đến âm schwa. Vì vậy,

if you were to look up a word in a dictionary that has a schwa, you would see the symbol of an upside  

nếu bạn tra cứu một từ trong từ điển có âm schwa, bạn sẽ thấy biểu tượng chữ

down e. So, that's the schwa, but you have to be careful with it, because if it's followed  

e ngược. Vậy, đó là âm schwa, nhưng bạn phải cẩn thận với nó, bởi vì nếu theo sau nó là

by one of four consonants, M, N, R or L, you're no longer making a schwa. Those four consonants  

một trong bốn phụ âm M, N, R hoặc L, thì bạn sẽ không còn tạo ra âm schwa nữa. Bốn phụ âm đó

are called syllabic consonants, they take over the syllable. They take over the schwa. So, if you see  

được gọi là phụ âm âm tiết, chúng đảm nhiệm vai trò của âm tiết. Họ tiếp quản schwa. Vì vậy, nếu bạn thấy

the schwa followed by one of those, you don't try to go ‘uh’, you just go right into the consonant.  

schwa theo sau một trong những phụ âm đó, bạn không cố gắng phát âm 'uh', bạn chỉ cần phát âm thẳng vào phụ âm đó.

Mmm, nn, M or n, for example. Okay so, let's look at some words. Nine spellings for the schwa. Okay,  

Ví dụ như Mmm, nn, M hoặc n. Được rồi, chúng ta hãy xem một số từ. Có chín cách viết cho âm schwa. Được rồi,

I already said about, “a, a, a”, so there  the schwa spelled with the letter A, “about”,  

tôi đã nói về "a, a, a", vậy thì âm schwa được đánh vần bằng chữ A, "about",

it can be spelled with the letter “e”, like in the word ‘anthem’. Now here it's followed by the M,  

nó có thể được đánh vần bằng chữ "e", giống như trong từ 'anthem'. Bây giờ nó được theo sau bởi chữ M,

so you're not hearing a separate clear vowel, you're not hearing a separate schwa an-them,  

vì vậy bạn không nghe thấy một nguyên âm rõ ràng riêng biệt, bạn không nghe thấy một âm schwa an-them,

-them, -them, it's more just the M  because the M takes over the schwa.

-them, -them riêng biệt, nó chỉ là chữ M vì chữ M chiếm phần schwa.

David: Yeah.

David: Ừ.

Rachel: Anthem, ocean. Spelled EA, cean-cean-cean, here,  

Rachel: Quốc ca, đại dương. Được viết là EA, cean-cean-cean, ở đây,

it's followed by an N. N is one of those four sounds that will suck it up, absorb it.

theo sau là chữ N. N là một trong bốn âm thanh sẽ hấp thụ, lôi cuốn nó.

David: Okay.

David: Được thôi.

Rachel: Ocean.

Rachel: Đại dương.

Okay, before, we talked about the word  chauffeur as a noun, chauffeur. Now, I'm talking  

Được rồi, trước đó, chúng ta đã nói về từ tài xế như một danh từ, tài xế. Bây giờ, tôi đang nói

about it as a verb chauffeur. “I don't want to have to chauffeur you around all night.” Yes,  

về nó như một động từ lái xe. “Tôi không muốn phải lái xe đưa em đi khắp nơi suốt đêm.” Vâng,

so here, it’s spelled EU, the schwa is spelled EU in this word, “er, er, er”. And because it's  

ở đây, nó được viết là EU, âm schwa được viết là EU trong từ này, “er, er, er”. Và vì nó được

followed by an R, a syllabic consonant, again you're not hearing uh, a separate vowel. You're  

theo sau bởi chữ R, một phụ âm tiết, nên một lần nữa bạn không nghe thấy một nguyên âm riêng biệt. Bạn đang

hearing ER, the schwa are mixed together.  The word “possible”, poss-ible, possible,  

nghe ER, các âm schwa được trộn lẫn với nhau. Từ “possible”, có thể, có thể,

spelled with the letter I. The word bottom,  this is just like anthem, where it's caught  

được đánh vần bằng chữ I. Từ bottom, giống như bài quốc ca, ở đây nó được bắt

up by that M, but here the letter O is making that schwa. Jealous, jealous ous, ous, ous spelled OU.  

đầu bằng chữ M, nhưng ở đây chữ O lại tạo thành âm schwa. Ghen tị, đố kỵ ous, ous, ous được đánh vần là OU.

Autumn, not as common as fall but  we do use the word autumn.

Mùa thu, không phổ biến như mùa thu nhưng chúng ta vẫn sử dụng từ mùa thu.

David: Yeah, that's pretty commonly used.

David: Đúng rồi, từ đó được sử dụng khá phổ biến.

Rachel: Here, the schwa is being made by the letter U. Autumn. The word syringe. Yeah, syllabic with the  

Rachel: Ở đây, âm schwa được tạo thành từ chữ U. Mùa thu. Từ ống tiêm. Vâng, âm tiết với

R, so it's getting sucked up a little bit, syr syr syr, syringe, spelled with the Y. So, those are  

R, vì vậy nó đang bị hút lên một chút, syr syr syr, ống tiêm, được đánh vần bằng Y. Vì vậy, đó là

the nine spellings and I like to have ten words so I'm rounding it out with the word banana.

chín cách đánh vần và tôi muốn có mười từ vì vậy tôi sẽ làm tròn nó bằng từ chuối.

David: At the end?

Rachel: Well, both places, I chose it  because there are two schwas.

David: Cuối cùng thì sao?

Rachel: Vâng, cả hai nơi, tôi chọn nơi đó vì ở đó có hai schwa.

David: Oh, the beginning and the end, oh,  yeah, I didn’t think about that.

David: Ồ, phần đầu và phần cuối, ồ, vâng, tôi đã không nghĩ về điều đó.

Rachel: We have a schwa in the first syllable, ba-, and the last syllable, -a. Ba-nan, banana.

Rachel: Chúng ta có một schwa ở âm tiết đầu tiên, ba-, và âm tiết cuối, -a. Ba-nan, chuối.

David: That's a lot of schwa.

David: Có quá nhiều âm schwa.

Rachel: It's a lot of schwa. Okay, so that does it for the 11 vowels. We've talked about the  

Rachel: Có rất nhiều âm schwa. Được rồi, vậy là xong 11 nguyên âm. Chúng ta đã nói về

many different spellings that can represent any of these vowels. Now, we've also talked  

nhiều cách viết khác nhau có thể biểu diễn bất kỳ nguyên âm nào trong số này. Bây giờ, chúng ta cũng đã nói

a little bit about position, mouth position,  David did a great job trying to describe that.  

một chút về vị trí, vị trí miệng, David đã làm rất tốt khi cố gắng mô tả điều đó.

It's really hard for native speakers to do  who never think about it. David, thanks for  

Thật sự rất khó để người bản ngữ thực hiện điều này nếu họ chưa bao giờ nghĩ về nó. David, cảm ơn bạn

agreeing to this topic that you know nothing about, a little bit technical at times.

đã đồng ý tham gia chủ đề mà bạn không biết gì cả, đôi khi hơi mang tính kỹ thuật.

David: Yeah.

David: Ừ.

Rachel: But I hope you learned something.

Rachel: Nhưng tôi hy vọng bạn đã học được điều gì đó.

David: I did.

Rachel: I think, actually, you know, talking with you about how to describe something like how to  

David: Tôi đã làm thế.

Rachel: Tôi nghĩ, thực ra, bạn biết đấy, việc nói chuyện với bạn về cách mô tả một cái gì đó như cách

make the “ur” vowel, you know, it helps me,  too. Hearing what someone who has never tried  

tạo ra nguyên âm "ur", bạn biết đấy, cũng giúp ích cho tôi . Được nghe một người chưa từng thử

to describe it before, describes it as, kind of helps me think about in a new way, too.

mô tả về nó trước đây mô tả nó như thế nào cũng giúp tôi suy nghĩ theo một cách mới.

David: Mm-hmm. That makes sense.

David: Ừm. Điều đó có lý.

Rachel: So, thanks for being here.

Rachel: Cảm ơn bạn đã có mặt ở đây.

David: Oh, I’m glad, yeah,  absolutely. You're welcome.

David: Ồ, tôi rất vui, vâng, chắc chắn rồi. Không có gì.

Rachel: Thanks to everybody for listening to this podcast. If you'd like a transcript of the podcast,  

Rachel: Cảm ơn mọi người đã lắng nghe podcast này. Nếu bạn muốn có bản ghi chép của podcast,

it's absolutely free to download.  Visit RachelsEnglish.com/podcast,  

bạn có thể tải xuống hoàn toàn miễn phí. Truy cập RachelsEnglish.com/podcast

and if you're not subscribed, please  subscribe on iTunes or Stitcher. There  

và nếu bạn chưa đăng ký, vui lòng đăng ký trên iTunes hoặc Stitcher.

are new episodes released each week and if you'd like, it'd be wonderful to see your  

Mỗi tuần đều có những tập phim mới được phát hành và nếu bạn muốn, sẽ thật tuyệt khi thấy

review in the iTunes Store or on Stitcher.  I read all the reviews and I love to hear  

bài đánh giá của bạn trên iTunes Store hoặc trên Stitcher. Tôi đã đọc tất cả các bài đánh giá và rất muốn nghe

what people think about the Rachel's English podcast. Until next week, this is Rachel.

mọi người nghĩ gì về podcast Rachel's English. Hẹn gặp lại vào tuần sau, tôi là Rachel.

David: And David.

David: Và David.

Rachel: Signing off from Philadelphia.

Rachel: Xin chào và tạm biệt Philadelphia.