STOMACH IDIOMS in ENGLISH

If you can't stomach something that  means it's a very tough, often emotional,  

Si no puede soportar algo, eso significa que es una situación muy difícil, a menudo emocional,

situation and you don't think you can handle  it. For example, “When they put my dog down,  

y no cree que pueda manejarla . Por ejemplo, “Cuando bajaron a mi perro,

I decided not to be in the room. I just couldn't  stomach it.”

decidí no estar en la habitación. Simplemente no podía soportarlo”.

If you have butterflies in your  stomach, then that means you're nervous, in a good way or in a bad way.

Si tienes mariposas en el estómago, eso significa que estás nervioso, para bien o para mal.

“She had butterflies  in her stomach the morning of her wedding.” 

“Tenía mariposas en el estómago la mañana de su boda”.

If your eyes are bigger than your stomach,  then that means you served yourself more food than you can eat.

Si sus ojos son más grandes que su estómago, eso significa que se sirvió más comida de la que puede comer.

My eyes are bigger than my  stomach. “I always take way too much food at buffets and end up wasting it at the end.”

Mis ojos son más grandes que mi estómago. “Siempre tomo demasiada comida en los buffets y termino desperdiciándola al final”.