Balanced English Learning - Improve the Way You Study English

Học tiếng Anh một cách cân bằng - Cải thiện cách bạn học tiếng Anh

Hi, I’m Oli.

Xin chào, tôi là Oli.

Welcome to Oxford Online English!

Chào mừng bạn đến với Tiếng Anh Trực tuyến Oxford!

Many English learners have similar problems, and say the same things: “I’ve been studying

Nhiều người học tiếng Anh cũng gặp vấn đề tương tự, và cũng nói những điều tương tự: “Tôi đã học

for years, but I still can’t speak fluently!”

nhiều năm rồi nhưng vẫn không thể nói trôi chảy!”

“How can I remember vocabulary?”

“Làm thế nào tôi có thể nhớ từ vựng?”

“How do I stop translating in my head?”

“Làm thế nào để tôi ngừng dịch trong đầu?”

In this video, we’ll talk about what it means to learn English, why so many learners

Trong video này, chúng ta sẽ nói về ý nghĩa của việc học tiếng Anh, tại sao rất nhiều người học

have these problems, and what you can do to learn more effectively.

gặp phải những vấn đề này và bạn có thể làm gì để học hiệu quả hơn.

First, have you seen our website?

Đầu tiên, bạn đã xem trang web của chúng tôi chưa?

Go check it out!

Đi kiểm tra nó ra!

Oxford Online English dot com.

Tiếng Anh trực tuyến Oxford chấm com.

You can find videos, listening lessons, quizzes and professional teachers who you can study

Bạn có thể tìm thấy các video, bài nghe, câu đố và các giáo viên chuyên nghiệp mà bạn có thể học

with if you need classes.

cùng nếu cần các lớp học.

Also, one more thing.

Ngoài ra, một điều nữa.

Don't forget to turn on the captions if you need them!

Đừng quên bật phụ đề nếu bạn cần!

All our videos have captions in English, some have captions in other languages too.

Tất cả các video của chúng tôi đều có phụ đề bằng tiếng Anh, một số video cũng có phụ đề bằng các ngôn ngữ khác.

Click the 'CC' button in the bottom right to turn on captions now.

Nhấp vào nút 'CC' ở dưới cùng bên phải để bật phụ đề ngay bây giờ.

Let’s start with a question: what does it mean to learn something?

Hãy bắt đầu với một câu hỏi: học một điều gì đó có nghĩa là gì?

No, really, think about it.

Không, thực sự, hãy nghĩ về nó.

When you say, “I learned this,” what do you mean?

Khi bạn nói, “Tôi đã học được điều này,” ý bạn là gì?

Actually, it can mean different things.

Trên thực tế, nó có thể có nghĩa là những thứ khác nhau.

All learning depends on three things: theory, memory and practice.

Tất cả việc học phụ thuộc vào ba điều: lý thuyết, trí nhớ và thực hành.

You need to understand ideas and concepts—theory.

Bạn cần hiểu các ý tưởng và khái niệm - lý thuyết.

You need to remember ideas and how to do things—memory.

Bạn cần ghi nhớ các ý tưởng và cách thực hiện mọi việc—bộ nhớ.

And, you need to use things in real life—practice.

Và, bạn cần sử dụng mọi thứ trong cuộc sống thực tế—thực hành.

When you learn something, you need a balance between these three things, and you need the

Khi bạn học một điều gì đó, bạn cần có sự cân bằng giữa ba điều này và bạn cần có

right balance.

sự cân bằng phù hợp.

If you don’t get the balance right, you’ll find it difficult to learn.

Nếu bạn không có được sự cân bằng phù hợp, bạn sẽ thấy khó học.

You’ll waste time and energy, and you'll probably get worse results than you could have.

Bạn sẽ lãng phí thời gian và năng lượng, và có thể bạn sẽ nhận được kết quả tồi tệ hơn những gì bạn có thể có.

Let’s talk about this balance in more detail.

Hãy nói về sự cân bằng này chi tiết hơn.

When you learn different things, you need different amounts of theory, memorisation,

Khi bạn học những thứ khác nhau, bạn cần lượng lý thuyết, ghi nhớ

and practice.

và thực hành khác nhau.

For example, think about learning to ride a bike.

Ví dụ, hãy nghĩ về việc học đi xe đạp.

Do you need theory, or memorisation?

Bạn có cần lý thuyết, hoặc ghi nhớ?

Not really!

Không thực sự!

No one learns to ride a bike by reading books.

Không ai học đi xe đạp bằng cách đọc sách.

You get on a bike, and you try.

Bạn lên một chiếc xe đạp, và bạn thử.

You fall off; you try again.

Bạn ngã xuống; bạn thử lại.

It’s almost 100 per cent practice.

Đó là thực hành gần như 100 phần trăm.

Let’s take a very different example: aeronautical engineering, meaning designing aeroplanes

Hãy lấy một ví dụ rất khác: kỹ thuật hàng không , nghĩa là thiết kế máy bay

and rockets.

và tên lửa.

OK, I’ll be honest: I don’t know, because I’m not an aeronautical engineer, but I’m

OK, tôi sẽ thành thật: Tôi không biết, bởi vì tôi không phải là kỹ sư hàng không, nhưng tôi

guessing that it’s a lot of theory and memorisation, and less practice, because when you’re designing

đoán rằng đó là lý thuyết và sự ghi nhớ nhiều, và ít thực hành hơn, bởi vì khi bạn đang thiết kế

a plane or a rocket, you should get it right first time.

một chiếc máy bay hoặc một tên lửa, bạn nên lấy nó ngay lần đầu tiên.

So, what’s the point?

Vì vậy, vấn đề là gì?

When you learn different things, you need a different balance of these three areas—theory,

Khi bạn học những thứ khác nhau, bạn cần có sự cân bằng khác nhau giữa ba lĩnh vực này—lý thuyết,

memorisation and practice.

ghi nhớ và thực hành.

What about learning English?

Học tiếng Anh thì sao?

Here’s my suggestion.

Đây là gợi ý của tôi.

It’s not meant to be something precise.

Nó không có nghĩa là một cái gì đó chính xác.

This isn’t statistics.

Đây không phải là số liệu thống kê.

What does this mean for you?

Điều này có ý nghĩa gì với bạn?

Many English learners have problems because they get this balance wrong, and they get

Nhiều người học tiếng Anh gặp vấn đề vì họ viết sai sự cân bằng này, và họ cũng

it wrong in similar ways.

làm sai theo những cách tương tự.

What are the biggest problems English learners have here?

Những vấn đề lớn nhất mà người học tiếng Anh gặp phải ở đây là gì?

One: they focus too much on theory.

Một: họ tập trung quá nhiều vào lý thuyết.

Two: they try to use theory and memorisation to replace practice.

Hai: họ cố gắng sử dụng lý thuyết và ghi nhớ để thay thế thực hành.

Three: they leave memorisation to luck.

Ba: họ phó mặc việc ghi nhớ cho may rủi.

And Four: they don’t practice enough, or effectively.

Và Bốn: họ không thực hành đủ hoặc hiệu quả.

These mistakes lead to all the common English-learner complaints: “I’ve been studying for years

Những sai lầm này dẫn đến tất cả những lời phàn nàn phổ biến của người học tiếng Anh : “Tôi đã học nhiều năm

but I can’t speak fluently!”, “I learn vocabulary, but I can’t remember it!”,

nhưng tôi không thể nói trôi chảy!”, “Tôi học từ vựng, nhưng tôi không thể nhớ nó!”

and so on.

, v.v.

Let’s see what you can do about these problems, and how you can make your English learning

Hãy xem bạn có thể làm gì với những vấn đề này và cách bạn có thể làm cho việc học tiếng Anh của mình

more effective.

hiệu quả hơn.

In this section, we’re going to talk about the first two problems: focusing too much

Trong phần này, chúng ta sẽ nói về hai vấn đề đầu tiên: tập trung quá nhiều

on theory, and using theory and memorisation to replace practice.

vào lý thuyết và sử dụng lý thuyết và ghi nhớ để thay thế thực hành.

Actually, this isn’t English learners’ fault.

Trên thực tế, đây không phải là lỗi của người học tiếng Anh .

Many people learn English—and other languages—in a theory-heavy way at school or university.

Nhiều người học tiếng Anh—và các ngôn ngữ khác—theo cách thiên về lý thuyết ở trường phổ thông hoặc đại học.

Then, they think this is what language learning means: sitting in a classroom, doing grammar

Sau đó, họ nghĩ đây là ý nghĩa của việc học ngôn ngữ : ngồi trong lớp học, làm

exercises, and so on.

bài tập ngữ pháp, v.v.

Theory is part of English learning.

Lý thuyết là một phần của việc học tiếng Anh.

Going to a language class might be useful.

Đi đến một lớp học ngôn ngữ có thể hữu ích.

Doing grammar exercises can be helpful in the right situation.

Làm bài tập ngữ pháp có thể hữu ích trong tình huống phù hợp.

But, here’s the key point: practice comes first.

Nhưng, đây là điểm mấu chốt: thực hành là trên hết.

Practice should come before theory.

Thực hành nên đến trước lý thuyết.

Using a language is a practical skill.

Sử dụng một ngôn ngữ là một kỹ năng thực tế.

It’s more like riding a bike than designing an airplane or a rocket.

Nó giống như đi xe đạp hơn là thiết kế máy bay hay tên lửa.

You can’t replace practice by studying theory.

Bạn không thể thay thế thực hành bằng việc học lý thuyết.

You can’t learn to speak by doing exercises from a book.

Bạn không thể học nói bằng cách làm bài tập trong sách.

You can’t learn to write essays by reading other people’s essays.

Bạn không thể học viết luận bằng cách đọc luận của người khác.

Here’s a question: do you have problems speaking fluently, because you’re translating

Đây là một câu hỏi: bạn có gặp vấn đề khi nói trôi chảy không, bởi vì bạn đang dịch

whole sentences in your head?

cả câu trong đầu?

Yes?

Đúng?

If you do, that’s a sign that you’ve studied English in a way which depends too much on

Nếu bạn làm như vậy, đó là một dấu hiệu cho thấy bạn đã học tiếng Anh theo cách phụ thuộc quá nhiều vào

theory and not enough on practice.

lý thuyết và không đủ thực hành.

If you do this, you end up trying to ‘calculate’ sentences in your head.

Nếu bạn làm điều này, cuối cùng bạn sẽ cố gắng 'tính toán' các câu trong đầu.

That’s really hard!

Điều đó thực sự khó!

It’s like doing complex maths at high speed.

Nó giống như làm những phép toán phức tạp ở tốc độ cao.

Of course you can’t speak fluently if you’re doing this.

Tất nhiên bạn không thể nói trôi chảy nếu bạn đang làm điều này.

Again, theory is not useless! Studying theory is not useless.

Một lần nữa, lý thuyết không phải là vô ích! Học lý thuyết không phải là vô ích.

But, you have to put practice first.

Tuy nhiên, bạn phải đặt thực hành lên hàng đầu.

If you want to learn to speak, you have to speak.

Nếu bạn muốn học nói, bạn phải nói.

If you want to learn to write, you have to write.

Nếu bạn muốn học viết, bạn phải viết.

Theoretical study should support your practice.

Nghiên cứu lý thuyết nên hỗ trợ thực hành của bạn.

What does that mean?

Điều đó nghĩa là gì?

Let’s take something which for many people is the biggest symbol of boring English lessons—grammar

Hãy lấy một thứ mà đối với nhiều người là biểu tượng lớn nhất của những bài học tiếng Anh nhàm chán—

exercises.

bài tập ngữ pháp.

Grammar exercises can be extremely useful!

Bài tập ngữ pháp có thể cực kỳ hữu ích!

But, you should only do them only when you really need them.

Tuy nhiên, bạn chỉ nên thực hiện chúng khi thực sự cần thiết.

For example, imagine you’re speaking English regularly, but you’re not good at using

Ví dụ, hãy tưởng tượng bạn đang nói tiếng Anh thường xuyên, nhưng bạn không giỏi sử

the present perfect.

dụng thì hiện tại hoàn thành.

You know something about it, and you hear other people use it, and you know that you

Bạn biết điều gì đó về nó, và bạn nghe người khác sử dụng nó, và bạn biết rằng bạn

can’t use it well when you speak.

không thể sử dụng nó tốt khi nói.

That’s the right moment to take your grammar book and read about the present perfect and

Đó là thời điểm thích hợp để lấy cuốn sách ngữ pháp của bạn và đọc về thì hiện tại hoàn thành và

do some exercises.

làm một số bài tập.

More generally, you should only study theory—like grammar rules or vocabulary exercises—when

Tổng quát hơn, bạn chỉ nên học lý thuyết—chẳng hạn như quy tắc ngữ pháp hoặc bài tập từ vựng—khi

you already know what you need.

bạn đã biết mình cần gì.

Don’t take your grammar book, or your vocabulary book, and start at unit one and say, “I’m

Đừng lấy sách ngữ pháp hoặc sách từ vựng của bạn và bắt đầu từ bài một và nói, “Tôi

going to study this whole book!”

sẽ học toàn bộ cuốn sách này!”

Have you ever done that?

Bạn đã bao giờ làm điều đó?

I have.

Tôi có.

It doesn’t work.

Nó không hoạt động.

You won’t finish the book.

Bạn sẽ không hoàn thành cuốn sách.

You probably won’t even finish the first three units.

Bạn có thể thậm chí sẽ không hoàn thành ba đơn vị đầu tiên.

It’s boring and it doesn’t help you.

Thật nhàm chán và nó không giúp ích gì cho bạn.

Get a good grammar book.

Nhận một cuốn sách ngữ pháp tốt.

Get a good vocabulary book.

Nhận một cuốn sách từ vựng tốt.

Get books on writing, or IELTS, or whatever you need.

Mua sách về viết, hoặc IELTS, hoặc bất cứ thứ gì bạn cần.

Then, take what you need when you need it.

Sau đó, lấy những gì bạn cần khi bạn cần.

If you don’t know what something is, then you don’t need it yet.

Nếu bạn không biết thứ gì đó là gì, thì bạn chưa cần nó.

If you aren’t sure whether you need something or not, then you don’t need it yet.

Nếu bạn không chắc liệu mình có cần thứ gì đó hay không, nghĩa là bạn chưa cần nó.

By the way, I’m not making this stuff up.

Nhân tiện, tôi không bịa chuyện này đâu.

It comes directly from my own language-learning experiences.

Nó xuất phát trực tiếp từ kinh nghiệm học ngôn ngữ của riêng tôi.

As you might know, I live in Greece.

Như bạn có thể biết, tôi sống ở Hy Lạp.

My Greek is not that good.

Tiếng Hy Lạp của tôi không tốt lắm.

[speak some Greek] I haven’t really studied formally.

[nói một chút tiếng Hy Lạp] Tôi chưa thực sự học bài bản.

At one point, I realised that I didn’t know how to form the past tense.

Tại một thời điểm, tôi nhận ra rằng tôi không biết cách hình thành thì quá khứ.

I knew *some* past verbs, but I couldn’t make past forms which I hadn’t seen before.

Tôi biết *một số* động từ quá khứ, nhưng tôi không thể tạo các dạng quá khứ mà tôi chưa từng thấy trước đây.

Obviously, using past forms is very helpful.

Rõ ràng, sử dụng các hình thức quá khứ là rất hữu ích.

In any conversation, you’ll probably need a past verb at some point.

Trong bất kỳ cuộc trò chuyện nào, có thể bạn sẽ cần một động từ quá khứ vào một thời điểm nào đó.

So, I found some grammar notes, did some exercises, and I learned how to make past forms.

Vì vậy, tôi đã tìm một số ghi chú ngữ pháp, làm một số bài tập và học cách tạo các dạng quá khứ.

It wasn’t boring or difficult, because I felt I needed it.

Nó không nhàm chán hay khó khăn, bởi vì tôi cảm thấy mình cần nó.

And, it helped me immediately, so I remembered most of what I studied.

Và, nó đã giúp tôi ngay lập tức, vì vậy tôi nhớ hầu hết những gì tôi đã học.

Here’s a summary: put practice first.

Đây là một bản tóm tắt: đặt thực hành lên hàng đầu.

When you feel you need something theoretical, like a grammar point or vocabulary on a certain

Khi bạn cảm thấy mình cần thứ gì đó mang tính lý thuyết, chẳng hạn như một điểm ngữ pháp hoặc từ vựng về một

topic, then go and study it.

chủ đề nhất định, thì hãy bắt tay vào nghiên cứu nó.

You need to feel that you need it, because otherwise it probably won’t stay in your

Bạn cần cảm thấy rằng bạn cần nó, vì nếu không thì có lẽ nó sẽ không ở trong

head.

đầu bạn.

The same is true with memorising things.

Điều này cũng đúng với việc ghi nhớ mọi thứ.

There’s no point memorising something unless you know you need it.

Không có điểm nào để ghi nhớ một cái gì đó trừ khi bạn biết bạn cần nó.

Don’t learn a big list of vocabulary which you’ll probably never use.

Đừng học một danh sách dài các từ vựng mà bạn có thể sẽ không bao giờ sử dụng.

Go out and practise, talk to people, write something, find out what you can’t say and

Hãy ra ngoài và luyện tập, nói chuyện với mọi người, viết gì đó, tìm ra những điều bạn không thể nói và

which ideas you can’t express, and then learn those words.

những ý tưởng nào bạn không thể diễn đạt, sau đó học những từ đó.

Let’s move on and talk more about memorisation.

Hãy tiếp tục và nói nhiều hơn về ghi nhớ.

Remember the problem that we said many English learners have with memorisation?

Hãy nhớ vấn đề mà chúng tôi đã nói rằng nhiều người học tiếng Anh gặp phải với việc ghi nhớ?

Too many English learners leave memorisation to luck.

Quá nhiều người học tiếng Anh phó mặc việc ghi nhớ cho may mắn.

Memorisation isn’t enough by itself to learn a language.

Bản thân việc ghi nhớ không đủ để học một ngôn ngữ.

But, it is an important point.

Nhưng, đó là một điểm quan trọng.

For example, take a topic which many English learners find difficult: preposition use.

Ví dụ, lấy một chủ đề mà nhiều người học tiếng Anh cảm thấy khó khăn: sử dụng giới từ.

Should I use ‘at’ or ‘on’?

Tôi nên sử dụng 'at' hay 'on'?

What’s the difference between ‘to’ and ‘for’?

Đâu là sự khác biệt giữa 'to' và 'for'?

Why do I need to use ‘on’ here?

Tại sao tôi cần sử dụng 'on' ở đây?

Often, leaners approach this like other grammar topics, where you start by learning rules.

Thông thường, những người tinh gọn tiếp cận chủ đề này giống như các chủ đề ngữ pháp khác, nơi bạn bắt đầu bằng cách học các quy tắc.

But, there aren’t really rules, or at least, not so many useful ones.

Tuy nhiên, thực sự không có quy tắc nào, hoặc ít nhất, không có nhiều quy tắc hữu ích.

Learning to use prepositions is more about memorising lots and lots and lots of information.

Học cách sử dụng giới từ liên quan nhiều hơn đến việc ghi nhớ rất nhiều và rất nhiều thông tin.

You have to memorise specific word combinations and phrases.

Bạn phải ghi nhớ các tổ hợp từ và cụm từ cụ thể.

Why do you say ‘it depends on’ and not ‘it depends of’?

Tại sao bạn nói 'nó phụ thuộc vào' mà không phải là 'nó phụ thuộc vào'?

There’s no good reason.

Không có lý do chính đáng.

You just need to remember: ‘depend’ plus ‘on’.

Bạn chỉ cần nhớ: ‘phụ thuộc’ cộng với ‘on’.

Many other topics are like this.

Nhiều chủ đề khác là như thế này.

They depend more on memory than theory.

Họ phụ thuộc nhiều vào trí nhớ hơn là lý thuyết.

If you can’t remember the information, then you can’t use the language correctly.

Nếu bạn không thể nhớ thông tin, thì bạn không thể sử dụng ngôn ngữ một cách chính xác.

At this point, you’ll start thinking in your language.

Tại thời điểm này, bạn sẽ bắt đầu suy nghĩ bằng ngôn ngữ của mình.

Then you’re translating, which means you’re calculating sentences again, which

Sau đó, bạn đang dịch, nghĩa là bạn đang tính toán lại các câu, điều

doesn’t give you good results.

này không mang lại cho bạn kết quả tốt.

So, memorisation is necessary.

Vì vậy, ghi nhớ là cần thiết.

Here’s another point about memorisation: it’s measurable.

Đây là một điểm khác về khả năng ghi nhớ: nó có thể đo lường được.

A question: imagine you try to learn ten new words.

Một câu hỏi: hãy tưởng tượng bạn cố gắng học mười từ mới.

How many will you remember next week?

Có bao nhiêu bạn sẽ nhớ vào tuần tới?

How many will you remember next month?

Có bao nhiêu bạn sẽ nhớ vào tháng tới?

How many will you remember in a year?

Có bao nhiêu bạn sẽ nhớ trong một năm?

What do you think?

Bạn nghĩ sao?

Say a number.

Nói một con số.

When I ask most students these questions, they almost all say that they’ll remember

Khi tôi hỏi hầu hết sinh viên những câu hỏi này, hầu hết họ đều nói rằng họ sẽ

zero words in a year.

không nhớ từ nào trong một năm.

If that’s true for you, then why learn these new words?

Nếu điều đó đúng với bạn, thì tại sao phải học những từ mới này?

There’s no point learning something if you’re just going to forget it again.

Chẳng ích gì khi học điều gì đó nếu bạn lại quên nó lần nữa.

Also, that’s not really learning!

Ngoài ra, đó không thực sự là học!

So, what’s the solution?

Vì vậy, giải pháp là gì?

The first part you already know: put practice first.

Phần đầu tiên bạn đã biết: đặt thực hành lên hàng đầu.

You won't remember things if you're not using them.

Bạn sẽ không nhớ mọi thứ nếu bạn không sử dụng chúng.

Practice needs to come first.

Thực hành cần phải đến đầu tiên.

Don't try to memorise things you don't need.

Đừng cố ghi nhớ những thứ bạn không cần.

Just like you shouldn't study theory unless you need it right now.

Cũng như bạn không nên học lý thuyết trừ khi bạn cần nó ngay bây giờ.

Secondly: make a system for memorisation.

Thứ hai: tạo một hệ thống để ghi nhớ.

If you’ve watched our other videos, you might already know what I’m going to

Nếu bạn đã xem các video khác của chúng tôi, bạn có thể đã biết tôi sắp

talk about.

nói về điều gì.

“Is he going to tell us to use Anki again?”

“Có phải anh ấy sẽ bảo chúng tôi sử dụng lại Anki không?”

Yes, yes I am.

Vâng, vâng tôi đây.

If you don’t know, Anki is a very powerful digital flashcard app.

Nếu bạn chưa biết, Anki là một ứng dụng flashcard kỹ thuật số rất mạnh mẽ.

It lets you practice with questions and answers on your laptop or phone or tablet, and it’s

Nó cho phép bạn thực hành với các câu hỏi và câu trả lời trên máy tính xách tay hoặc điện thoại hoặc máy tính bảng của mình và nó

designed to help you memorise large amounts of information.

được thiết kế để giúp bạn ghi nhớ một lượng lớn thông tin.

I’m not getting paid by Anki or anything like that.

Tôi không được Anki trả tiền hay bất cứ thứ gì tương tự.

I’m telling you this because I know it works from my experience.

Tôi đang nói với bạn điều này bởi vì tôi biết nó hoạt động từ kinh nghiệm của tôi.

I’ll tell you: I lived in China and I studied Chinese, including writing.

Tôi sẽ nói với bạn: Tôi sống ở Trung Quốc và tôi đã học tiếng Trung, bao gồm cả viết.

Learning to write in Chinese involves a huge amount of memorisation.

Học viết bằng tiếng Trung bao gồm một lượng lớn ghi nhớ.

To write at a basic level, you need to know around one to two thousand characters.

Để viết ở mức cơ bản, bạn cần biết khoảng một đến hai nghìn ký tự.

I spent three years in China, and at the end I took a C1-level exam, which is equivalent

Tôi đã dành ba năm ở Trung Quốc và cuối cùng tôi đã tham gia kỳ thi cấp độ C1, tương đương

to around band 7 or 7.5 in IELTS.

với khoảng 7 hoặc 7.5 trong IELTS.

That meant I had to write essays and other things in Chinese.

Điều đó có nghĩa là tôi phải viết luận và những thứ khác bằng tiếng Trung.

So, I went from basically zero to C1 level in three years, and Anki helped a lot.

Vì vậy, tôi đã đi từ mức cơ bản là 0 lên trình độ C1 trong ba năm và Anki đã giúp đỡ rất nhiều.

You don’t have to use Anki.

Bạn không cần phải sử dụng Anki.

There are other flashcard apps.

Có những ứng dụng flashcard khác.

You don’t have to use a flashcard app.

Bạn không cần phải sử dụng ứng dụng flashcard.

There are other ways to memorise things.

Có nhiều cách khác để ghi nhớ mọi thứ.

But, you should have a system, and you should ask yourself how well that system works.

Tuy nhiên, bạn nên có một hệ thống và bạn nên tự hỏi hệ thống đó hoạt động tốt như thế nào.

Think about the question you saw before: if you try to memorise ten things today, how

Hãy nghĩ về câu hỏi mà bạn đã thấy trước đây: nếu bạn cố gắng ghi nhớ mười điều hôm nay,

many will you remember in a year?

bạn sẽ nhớ được bao nhiêu điều trong một năm?

It won’t be ten.

Nó sẽ không được mười.

Nothing’s perfect!

Không có gì là hoàn hảo!

And, that’s fine.

Và, điều đó tốt.

But, it shouldn’t be zero either.

Nhưng, nó cũng không nên bằng không.

Whatever you do to memorise things, it should work.

Bất cứ điều gì bạn làm để ghi nhớ mọi thứ, nó sẽ hoạt động.

The information should stay in your head.

Các thông tin nên ở trong đầu của bạn.

If it doesn’t work, then try something different!

Nếu nó không hoạt động, thì hãy thử một cái gì đó khác!

Or, don't do it at all!

Hoặc, đừng làm gì cả!

There's no point in memorising something if you're going to forget it again.

Chẳng có nghĩa lý gì khi ghi nhớ điều gì đó nếu bạn sẽ quên nó lần nữa.

Spend your time on something better.

Dành thời gian của bạn cho một cái gì đó tốt hơn.

Don’t leave memorisation to luck.

Đừng phó mặc việc ghi nhớ cho may rủi.

You don’t have to!

Bạn không cần phải làm vậy!

There are tools you can use.

Có những công cụ bạn có thể sử dụng.

Also, even if you’re lazy, you should do this.

Ngoài ra, ngay cả khi bạn lười biếng, bạn nên làm điều này.

In fact, especially if you’re lazy, you should do this.

Trên thực tế, đặc biệt nếu bạn lười biếng, bạn nên làm điều này.

Why?

Tại sao?

Because being systematic about memorisation will save you so much time, effort and stress

Bởi vì việc ghi nhớ một cách có hệ thống sẽ giúp bạn tiết kiệm rất nhiều thời gian, công sức và căng thẳng

in the long term.

về lâu dài.

Many English learners get demotivated because they go in circles, studying the same things

Nhiều người học tiếng Anh mất động lực học vì họ học vòng vo, học đi học lại những thứ giống nhau

over and over and over again; learning and forgetting and learning and forgetting and

; học rồi quên, học rồi quên,

learning and forgetting…

học rồi quên…

Everyone’s motivation is limited.

Động lực của mỗi người là có hạn.

If this is you, you’ll give up eventually.

Nếu đây là bạn, cuối cùng bạn sẽ bỏ cuộc.

You’ll waste a lot of time and money and energy.

Bạn sẽ lãng phí rất nhiều thời gian, tiền bạc và năng lượng.

So, be systematic about memorisation.

Vì vậy, hãy có hệ thống về ghi nhớ.

Measure your results!

Đo lường kết quả của bạn!

Be a scientist.

Hãy là một nhà khoa học.

Save your time, save your money, and save your energy.

Tiết kiệm thời gian của bạn, tiết kiệm tiền của bạn, và tiết kiệm năng lượng của bạn.

But, remember: memorisation isn’t everything.

Nhưng, hãy nhớ rằng: ghi nhớ không phải là tất cả.

The most important thing is practice.

Điều quan trọng nhất là thực hành.

Let’s talk about that!

Hãy nói về điều đó!

You know this already: practice is the most important part of learning English.

Bạn đã biết điều này rồi: thực hành là phần quan trọng nhất trong việc học tiếng Anh.

Here are some questions many English learners have about practicing:

Sau đây là một số câu hỏi mà nhiều người học tiếng Anh đặt ra về việc luyện tập:

“How do I find someone to practice with?”

“Làm thế nào để tôi tìm được ai đó để luyện tập cùng?”

“Can I practice by myself?”

“Tôi có thể tự luyện tập không?”

In this section, we’ll talk about effective practice.

Trong phần này, chúng ta sẽ nói về thực hành hiệu quả.

I’ll start by answering these questions.

Tôi sẽ bắt đầu bằng cách trả lời những câu hỏi này.

You might not like my answers!

Bạn có thể không thích câu trả lời của tôi!

First: how do you find someone to practice with?

Đầu tiên: làm thế nào để bạn tìm thấy một người nào đó để thực hành với?

I don’t know.

Tôi không biết.

You have to solve that problem.

Bạn phải giải quyết vấn đề đó.

You can make friends with English speakers, do a language exchange, join a conversation

Bạn có thể kết bạn với những người nói tiếng Anh, trao đổi ngôn ngữ, tham gia nhóm trò chuyện

group, pay for a language school, or pay for a private teacher.

, trả tiền cho một trường ngôn ngữ hoặc trả tiền cho một giáo viên riêng.

I don’t know what’s possible for you.

Tôi không biết những gì có thể cho bạn.

You have to find your own solution here.

Bạn phải tìm giải pháp của riêng bạn ở đây.

I’m not trying to be unkind; it’s just reality.

Tôi không cố tỏ ra không tử tế; nó chỉ là thực tế.

But, I’ll say this: learning to do anything will cost you time or money or both.

Nhưng, tôi sẽ nói điều này: học để làm bất cứ điều gì sẽ khiến bạn mất thời gian, tiền bạc hoặc cả hai.

If you have more time than money, then use your time.

Nếu bạn có nhiều thời gian hơn tiền bạc, thì hãy sử dụng thời gian của bạn.

Look for English speakers or English-speaking groups online or near where you live.

Tìm kiếm những người nói tiếng Anh hoặc các nhóm nói tiếng Anh trực tuyến hoặc gần nơi bạn sinh sống.

Or, start your own!

Hoặc, bắt đầu của riêng bạn!

If you have more money than time, then pay for a teacher or a class.

Nếu bạn có nhiều tiền hơn thời gian, thì hãy trả tiền cho một giáo viên hoặc một lớp học.

What about the second question: can you practice effectively by yourself?

Còn câu hỏi thứ hai: bạn có thể tự luyện tập hiệu quả không?

No, not really.

Không thật sự lắm.

Why not?

Tại sao không?

Because effective practice needs feedback.

Bởi vì thực hành hiệu quả cần thông tin phản hồi.

To be clear, practising by yourself can be useful, but only if you’re also practising

Rõ ràng, tự luyện tập có thể hữu ích, nhưng chỉ khi bạn cũng đang luyện tập

with other people and getting feedback regularly.

với người khác và nhận được phản hồi thường xuyên.

If you’re *only* practising by yourself, it won’t work.

Nếu bạn *chỉ* luyện tập một mình, nó sẽ không hiệu quả.

So, what *should* you do to practice effectively?

Vậy, bạn *nên* làm gì để luyện tập hiệu quả?

One: practice as much as possible.

Một: thực hành càng nhiều càng tốt.

Two: practise as widely as possible.

Hai: thực hành càng nhiều càng tốt.

Talk to many people, about many different things.

Nói chuyện với nhiều người, về nhiều thứ khác nhau .

Write different kinds of texts, on as many different topics as you can.

Viết các loại văn bản khác nhau, về nhiều chủ đề khác nhau nhất có thể.

Three: make sure you have feedback.

Ba: đảm bảo rằng bạn có thông tin phản hồi.

Feedback doesn’t have to be formal.

Phản hồi không nhất thiết phải chính thức.

It doesn’t have to come from a teacher, although sometimes that might be necessary.

Nó không nhất thiết phải đến từ một giáo viên, mặc dù đôi khi điều đó có thể là cần thiết.

Feedback can be simple.

Phản hồi có thể đơn giản.

For example, if you say something to someone, and they go like this [confused face], that’s

Ví dụ: nếu bạn nói điều gì đó với ai đó và họ trở nên như thế này [khuôn mặt bối rối], đó là

feedback!

phản hồi!

It tells you that what you said wasn’t clear.

Nó cho bạn biết rằng những gì bạn nói không rõ ràng.

Four: practice accurately.

Bốn: thực hành chính xác.

Accept that you will make mistakes, but don’t be happy about it.

Chấp nhận rằng bạn sẽ phạm sai lầm, nhưng đừng vui vì điều đó.

Try to speak and write as accurately as you can.

Cố gắng nói và viết chính xác nhất có thể.

Work on your mistakes and your weaknesses continually.

Làm việc trên những sai lầm và điểm yếu của bạn liên tục.

Five: practice repetitively.

Năm: thực hành lặp đi lặp lại.

Practice repetitively?

Thực hành lặp đi lặp lại?

Why?

Repetition is boring.

Tại sao?

Sự lặp lại gây nhàm chán.

OK, I know.

OK tôi biết.

But, it’s effective!

Nhưng, nó hiệu quả!

Many English learners ask “How can I stop translating in my head?”

Nhiều người học tiếng Anh hỏi “Làm thế nào tôi có thể ngừng dịch trong đầu?”

Well, I’ll tell you the answer right now!

Vâng, tôi sẽ cho bạn biết câu trả lời ngay bây giờ!

It’s not complicated.

Nó không phức tạp.

When people ask me this question, I ask them a question back.

Khi mọi người hỏi tôi câu hỏi này, tôi hỏi lại họ một câu hỏi.

Actually, I have a simple conversation with them: “Hello!

Thật ra, tôi có một cuộc trò chuyện đơn giản với họ: “Xin chào!

How are you?

Bạn khỏe không?

Where are you from?”

Bạn đến từ đâu?"

Let’s try it now together: hello!

Hãy cùng thử ngay bây giờ: xin chào!

How are you?

Bạn khỏe không?

Where are you from?

Bạn đến từ đâu?

Do you have to translate in your head to answer those questions?

Bạn có phải dịch trong đầu để trả lời những câu hỏi đó không?

Most people say that they don’t.

Hầu hết mọi người nói rằng họ không.

Why not?

Tại sao không?

It’s because you’ve answered these questions hundreds of times.

Đó là bởi vì bạn đã trả lời những câu hỏi này hàng trăm lần.

You can answer automatically.

Bạn có thể trả lời tự động.

You don’t have to think, and you don’t have to translate from your language.

Bạn không cần phải suy nghĩ, và bạn không cần phải dịch từ ngôn ngữ của mình.

That’s the solution right there.

Đó là giải pháp ngay tại đó.

If you don’t want to translate in your head, then you have to respond automatically.

Nếu bạn không muốn dịch trong đầu, thì bạn phải tự động trả lời.

To do that, you have to practice and repeat the same things many, many times.

Để làm được điều đó, bạn phải thực hành và lặp lại những điều tương tự nhiều lần.

So, when you practice, don’t talk about a topic once, talk about it many times.

Vì vậy, khi bạn thực hành, đừng nói về một chủ đề một lần, hãy nói về nó nhiều lần.

Don’t practice answering a question once; repeat your answer over and over again.

Đừng thực hành trả lời một câu hỏi một lần; lặp đi lặp lại câu trả lời của bạn nhiều lần.

Don’t write an essay once.

Đừng viết một bài luận một lần.

Get feedback, and then write an improved version.

Nhận thông tin phản hồi, và sau đó viết một phiên bản cải tiến.

Build repetition into your practice, and you’ll get better results.

Xây dựng sự lặp lại trong thực hành của bạn và bạn sẽ nhận được kết quả tốt hơn.

I hope this lesson was useful for you.

Tôi hy vọng bài học này hữu ích cho bạn.

Thanks very much for watching!

Cảm ơn rất nhiều vì đã xem!