Balanced English Learning - Improve the Way You Study English

Hi, I’m Oli.

Salut, je suis Oli.

Welcome to Oxford Online English!

Bienvenue sur Oxford Online English !

Many English learners have similar problems, and say the same things: “I’ve been studying

De nombreux apprenants d'anglais ont des problèmes similaires et disent les mêmes choses : "J'étudie

for years, but I still can’t speak fluently!”

depuis des années, mais je ne peux toujours pas parler couramment !"

“How can I remember vocabulary?”

« Comment puis-je me souvenir du vocabulaire ? »

“How do I stop translating in my head?”

« Comment puis-je arrêter de traduire dans ma tête ? »

In this video, we’ll talk about what it means to learn English, why so many learners

Dans cette vidéo, nous parlerons de ce que signifie apprendre l'anglais, pourquoi tant d'apprenants

have these problems, and what you can do to learn more effectively.

ont ces problèmes et ce que vous pouvez faire pour apprendre plus efficacement.

First, have you seen our website?

Tout d'abord, avez-vous vu notre site Web?

Go check it out!

Allez vérifier !

Oxford Online English dot com.

Oxford Online English point com.

You can find videos, listening lessons, quizzes and professional teachers who you can study

Vous pouvez trouver des vidéos, des leçons d'écoute, des quiz et des professeurs professionnels avec qui vous pouvez

with if you need classes.

étudier si vous avez besoin de cours.

Also, one more thing.

Aussi, encore une chose.

Don't forget to turn on the captions if you need them!

N'oubliez pas d'activer les sous-titres si vous en avez besoin !

All our videos have captions in English, some have captions in other languages too.

Toutes nos vidéos ont des sous-titres en anglais, certaines ont aussi des sous-titres dans d'autres langues.

Click the 'CC' button in the bottom right to turn on captions now.

Cliquez sur le bouton "CC" en bas à droite pour activer les sous-titres maintenant.

Let’s start with a question: what does it mean to learn something?

Commençons par une question : qu'est-ce que cela signifie d'apprendre quelque chose ?

No, really, think about it.

Non, vraiment, réfléchis-y.

When you say, “I learned this,” what do you mean?

Quand vous dites « J'ai appris cela », que voulez- vous dire ?

Actually, it can mean different things.

En fait, cela peut signifier différentes choses.

All learning depends on three things: theory, memory and practice.

Tout apprentissage dépend de trois choses : la théorie, la mémoire et la pratique.

You need to understand ideas and concepts—theory.

Vous devez comprendre les idées et les concepts—la théorie.

You need to remember ideas and how to do things—memory.

Vous devez vous souvenir des idées et savoir comment faire les choses – la mémoire.

And, you need to use things in real life—practice.

Et, vous devez utiliser les choses dans la vraie vie, la pratique.

When you learn something, you need a balance between these three things, and you need the

Lorsque vous apprenez quelque chose, vous avez besoin d'un équilibre entre ces trois choses, et vous avez besoin du

right balance.

bon équilibre.

If you don’t get the balance right, you’ll find it difficult to learn.

Si vous ne trouvez pas le bon équilibre, vous aurez du mal à apprendre.

You’ll waste time and energy, and you'll probably get worse results than you could have.

Vous perdrez du temps et de l'énergie, et vous obtiendrez probablement de moins bons résultats que vous n'auriez pu.

Let’s talk about this balance in more detail.

Parlons plus en détail de cet équilibre.

When you learn different things, you need different amounts of theory, memorisation,

Lorsque vous apprenez différentes choses, vous avez besoin de différentes quantités de théorie, de mémorisation

and practice.

et de pratique.

For example, think about learning to ride a bike.

Par exemple, pensez à apprendre à faire du vélo.

Do you need theory, or memorisation?

Avez-vous besoin de théorie ou de mémorisation ?

Not really!

Pas vraiment!

No one learns to ride a bike by reading books.

Personne n'apprend à faire du vélo en lisant des livres.

You get on a bike, and you try.

Vous montez sur un vélo et vous essayez.

You fall off; you try again.

Vous tombez; vous réessayez.

It’s almost 100 per cent practice.

C'est presque 100% pratique.

Let’s take a very different example: aeronautical engineering, meaning designing aeroplanes

Prenons un exemple très différent : l' ingénierie aéronautique, c'est-à-dire la conception d'avions

and rockets.

et de fusées.

OK, I’ll be honest: I don’t know, because I’m not an aeronautical engineer, but I’m

OK, je vais être honnête : je ne sais pas, parce que je ne suis pas ingénieur aéronautique, mais je

guessing that it’s a lot of theory and memorisation, and less practice, because when you’re designing

suppose que c'est beaucoup de théorie et de mémorisation, et moins de pratique, parce que lorsque vous concevez

a plane or a rocket, you should get it right first time.

un avion ou une fusée, vous devriez réussir du premier coup.

So, what’s the point?

Alors, quel est le point?

When you learn different things, you need a different balance of these three areas—theory,

Lorsque vous apprenez différentes choses, vous avez besoin d' un équilibre différent entre ces trois domaines : la théorie, la

memorisation and practice.

mémorisation et la pratique.

What about learning English?

Et si on apprenait l'anglais ?

Here’s my suggestion.

Voici ma suggestion.

It’s not meant to be something precise.

Ce n'est pas censé être quelque chose de précis.

This isn’t statistics.

Ce ne sont pas des statistiques.

What does this mean for you?

Qu'est-ce que cela signifie pour toi?

Many English learners have problems because they get this balance wrong, and they get

De nombreux apprenants d'anglais ont des problèmes parce qu'ils se trompent d'équilibre, et ils

it wrong in similar ways.

se trompent de la même manière.

What are the biggest problems English learners have here?

Quels sont les plus gros problèmes rencontrés par les apprenants d'anglais ici ?

One: they focus too much on theory.

Premièrement : ils se concentrent trop sur la théorie.

Two: they try to use theory and memorisation to replace practice.

Deux : ils essaient d'utiliser la théorie et la mémorisation pour remplacer la pratique.

Three: they leave memorisation to luck.

Trois : ils laissent la mémorisation à la chance.

And Four: they don’t practice enough, or effectively.

Et Quatre : ils ne pratiquent pas assez, ou efficacement.

These mistakes lead to all the common English-learner complaints: “I’ve been studying for years

Ces erreurs conduisent à toutes les plaintes courantes des apprenants d'anglais : "J'étudie depuis des années

but I can’t speak fluently!”, “I learn vocabulary, but I can’t remember it!”,

mais je ne peux pas parler couramment !", "J'apprends du vocabulaire, mais je ne m'en souviens pas !"

and so on.

, etc.

Let’s see what you can do about these problems, and how you can make your English learning

Voyons ce que vous pouvez faire pour résoudre ces problèmes et comment vous pouvez rendre votre apprentissage de l'anglais

more effective.

plus efficace.

In this section, we’re going to talk about the first two problems: focusing too much

Dans cette section, nous allons parler des deux premiers problèmes : trop se concentrer

on theory, and using theory and memorisation to replace practice.

sur la théorie et utiliser la théorie et la mémorisation pour remplacer la pratique.

Actually, this isn’t English learners’ fault.

En fait, ce n'est pas la faute des apprenants d'anglais .

Many people learn English—and other languages—in a theory-heavy way at school or university.

De nombreuses personnes apprennent l'anglais - et d'autres langues - de manière théorique à l'école ou à l'université.

Then, they think this is what language learning means: sitting in a classroom, doing grammar

Ensuite, ils pensent que c'est ce que signifie apprendre une langue : s'asseoir dans une salle de classe, faire des

exercises, and so on.

exercices de grammaire, etc.

Theory is part of English learning.

La théorie fait partie de l'apprentissage de l'anglais.

Going to a language class might be useful.

Participer à un cours de langue peut être utile.

Doing grammar exercises can be helpful in the right situation.

Faire des exercices de grammaire peut être utile dans la bonne situation.

But, here’s the key point: practice comes first.

Mais voici le point clé : la pratique passe avant tout.

Practice should come before theory.

La pratique doit venir avant la théorie.

Using a language is a practical skill.

Utiliser une langue est une compétence pratique.

It’s more like riding a bike than designing an airplane or a rocket.

C'est plus comme faire du vélo que concevoir un avion ou une fusée.

You can’t replace practice by studying theory.

Vous ne pouvez pas remplacer la pratique par l'étude de la théorie.

You can’t learn to speak by doing exercises from a book.

Vous ne pouvez pas apprendre à parler en faisant des exercices à partir d'un livre.

You can’t learn to write essays by reading other people’s essays.

Vous ne pouvez pas apprendre à écrire des essais en lisant les essais des autres.

Here’s a question: do you have problems speaking fluently, because you’re translating

Voici une question : avez-vous des problèmes pour parler couramment, car vous traduisez

whole sentences in your head?

des phrases entières dans votre tête ?

Yes?

Oui?

If you do, that’s a sign that you’ve studied English in a way which depends too much on

Si vous le faites, c'est un signe que vous avez étudié l' anglais d'une manière qui dépend trop de la

theory and not enough on practice.

théorie et pas assez de la pratique.

If you do this, you end up trying to ‘calculate’ sentences in your head.

Si vous faites cela, vous finissez par essayer de « calculer » des phrases dans votre tête.

That’s really hard!

C'est vraiment dur !

It’s like doing complex maths at high speed.

C'est comme faire des calculs complexes à grande vitesse.

Of course you can’t speak fluently if you’re doing this.

Bien sûr, vous ne pouvez pas parler couramment si vous faites cela.

Again, theory is not useless! Studying theory is not useless.

Encore une fois, la théorie n'est pas inutile ! Étudier la théorie n'est pas inutile.

But, you have to put practice first.

Mais, vous devez mettre la pratique en premier.

If you want to learn to speak, you have to speak.

Si vous voulez apprendre à parler, vous devez parler.

If you want to learn to write, you have to write.

Si vous voulez apprendre à écrire, vous devez écrire.

Theoretical study should support your practice.

L'étude théorique doit soutenir votre pratique.

What does that mean?

Qu'est-ce que cela signifie?

Let’s take something which for many people is the biggest symbol of boring English lessons—grammar

Prenons quelque chose qui, pour beaucoup de gens, est le plus grand symbole des cours d'anglais ennuyeux : les

exercises.

exercices de grammaire.

Grammar exercises can be extremely useful!

Les exercices de grammaire peuvent être extrêmement utiles !

But, you should only do them only when you really need them.

Mais, vous ne devriez les faire que lorsque vous en avez vraiment besoin.

For example, imagine you’re speaking English regularly, but you’re not good at using

Par exemple, imaginez que vous parlez anglais régulièrement, mais que vous n'êtes pas doué pour utiliser

the present perfect.

le présent parfait.

You know something about it, and you hear other people use it, and you know that you

Vous en savez quelque chose, et vous entendez d' autres personnes l'utiliser, et vous savez que vous

can’t use it well when you speak.

ne pouvez pas bien l'utiliser lorsque vous parlez.

That’s the right moment to take your grammar book and read about the present perfect and

C'est le bon moment pour prendre votre livre de grammaire et lire sur le présent parfait et

do some exercises.

faire quelques exercices.

More generally, you should only study theory—like grammar rules or vocabulary exercises—when

Plus généralement, vous ne devriez étudier la théorie, comme les règles de grammaire ou les exercices de vocabulaire, que lorsque

you already know what you need.

vous savez déjà ce dont vous avez besoin.

Don’t take your grammar book, or your vocabulary book, and start at unit one and say, “I’m

Ne prenez pas votre livre de grammaire, ou votre livre de vocabulaire, et commencez à la première unité en disant : « Je

going to study this whole book!”

vais étudier tout ce livre !

Have you ever done that?

As-tu déjà fait ça?

I have.

J'ai.

It doesn’t work.

Cela ne fonctionne pas.

You won’t finish the book.

Vous ne finirez pas le livre.

You probably won’t even finish the first three units.

Vous ne finirez probablement même pas les trois premières unités.

It’s boring and it doesn’t help you.

C'est ennuyeux et ça ne t'aide pas.

Get a good grammar book.

Procurez-vous un bon livre de grammaire.

Get a good vocabulary book.

Procurez-vous un bon livre de vocabulaire.

Get books on writing, or IELTS, or whatever you need.

Obtenez des livres sur l'écriture, ou IELTS, ou tout ce dont vous avez besoin.

Then, take what you need when you need it.

Ensuite, prenez ce dont vous avez besoin quand vous en avez besoin.

If you don’t know what something is, then you don’t need it yet.

Si vous ne savez pas ce qu'est quelque chose, alors vous n'en avez pas encore besoin.

If you aren’t sure whether you need something or not, then you don’t need it yet.

Si vous n'êtes pas sûr d'avoir besoin de quelque chose ou non, alors vous n'en avez pas encore besoin.

By the way, I’m not making this stuff up.

Au fait, je n'invente pas ce genre de choses.

It comes directly from my own language-learning experiences.

Cela vient directement de mes propres expériences d'apprentissage des langues.

As you might know, I live in Greece.

Comme vous le savez peut-être, je vis en Grèce.

My Greek is not that good.

Mon grec n'est pas très bon.

[speak some Greek] I haven’t really studied formally.

[parler un peu grec] Je n'ai pas vraiment étudié formellement.

At one point, I realised that I didn’t know how to form the past tense.

À un moment donné, j'ai réalisé que je ne savais pas comment former le passé.

I knew *some* past verbs, but I couldn’t make past forms which I hadn’t seen before.

Je connaissais *certains* verbes passés, mais je ne pouvais pas créer de formes passées que je n'avais jamais vues auparavant.

Obviously, using past forms is very helpful.

De toute évidence, l'utilisation des anciens formulaires est très utile.

In any conversation, you’ll probably need a past verb at some point.

Dans toute conversation, vous aurez probablement besoin d' un verbe au passé à un moment donné.

So, I found some grammar notes, did some exercises, and I learned how to make past forms.

Alors, j'ai trouvé quelques notes de grammaire, fait quelques exercices, et j'ai appris à faire des formes passées.

It wasn’t boring or difficult, because I felt I needed it.

Ce n'était ni ennuyeux ni difficile, car je sentais que j'en avais besoin.

And, it helped me immediately, so I remembered most of what I studied.

Et cela m'a aidé immédiatement, alors je me suis souvenu de la plupart de ce que j'avais étudié.

Here’s a summary: put practice first.

Voici un résumé : mettez la pratique en premier.

When you feel you need something theoretical, like a grammar point or vocabulary on a certain

Lorsque vous sentez que vous avez besoin de quelque chose de théorique, comme un point de grammaire ou de vocabulaire sur un certain

topic, then go and study it.

sujet, alors allez-y et étudiez-le.

You need to feel that you need it, because otherwise it probably won’t stay in your

Vous devez sentir que vous en avez besoin, sinon cela ne restera probablement pas dans votre

head.

tête.

The same is true with memorising things.

Il en va de même pour la mémorisation des choses.

There’s no point memorising something unless you know you need it.

Il ne sert à rien de mémoriser quelque chose à moins que vous ne sachiez que vous en avez besoin.

Don’t learn a big list of vocabulary which you’ll probably never use.

N'apprenez pas une longue liste de vocabulaire que vous n'utiliserez probablement jamais.

Go out and practise, talk to people, write something, find out what you can’t say and

Sortez et pratiquez, parlez aux gens, écrivez quelque chose, découvrez ce que vous ne pouvez pas dire et

which ideas you can’t express, and then learn those words.

quelles idées vous ne pouvez pas exprimer, puis apprenez ces mots.

Let’s move on and talk more about memorisation.

Passons à autre chose et parlons davantage de la mémorisation.

Remember the problem that we said many English learners have with memorisation?

Rappelez-vous le problème que nous avons dit que de nombreux apprenants d'anglais ont avec la mémorisation ?

Too many English learners leave memorisation to luck.

Trop d'apprenants d'anglais laissent la mémorisation à la chance.

Memorisation isn’t enough by itself to learn a language.

La mémorisation ne suffit pas à elle seule pour apprendre une langue.

But, it is an important point.

Mais, c'est un point important.

For example, take a topic which many English learners find difficult: preposition use.

Par exemple, prenez un sujet que de nombreux apprenants d'anglais trouvent difficile : l'utilisation des prépositions.

Should I use ‘at’ or ‘on’?

Dois-je utiliser « at » ou « on » ?

What’s the difference between ‘to’ and ‘for’?

Quelle est la différence entre "à" et "pour" ?

Why do I need to use ‘on’ here?

Pourquoi dois-je utiliser "on" ici ?

Often, leaners approach this like other grammar topics, where you start by learning rules.

Souvent, les apprenants abordent cela comme d'autres sujets de grammaire, où vous commencez par apprendre des règles.

But, there aren’t really rules, or at least, not so many useful ones.

Mais, il n'y a pas vraiment de règles, ou du moins, pas tellement de règles utiles.

Learning to use prepositions is more about memorising lots and lots and lots of information.

Apprendre à utiliser les prépositions consiste davantage à mémoriser beaucoup, beaucoup, beaucoup d'informations.

You have to memorise specific word combinations and phrases.

Vous devez mémoriser des combinaisons de mots et des phrases spécifiques.

Why do you say ‘it depends on’ and not ‘it depends of’?

Pourquoi dis-tu "ça dépend de" et pas "ça dépend de" ?

There’s no good reason.

Il n'y a pas de bonne raison.

You just need to remember: ‘depend’ plus ‘on’.

Vous avez juste besoin de vous rappeler : « dépend » plus « sur ».

Many other topics are like this.

Beaucoup d'autres sujets sont comme ça.

They depend more on memory than theory.

Ils dépendent plus de la mémoire que de la théorie.

If you can’t remember the information, then you can’t use the language correctly.

Si vous ne vous souvenez pas des informations, vous ne pouvez pas utiliser la langue correctement.

At this point, you’ll start thinking in your language.

À ce stade, vous commencerez à penser dans votre langue.

Then you’re translating, which means you’re calculating sentences again, which

Ensuite, vous traduisez, ce qui signifie que vous calculez à nouveau des phrases, ce qui

doesn’t give you good results.

ne vous donne pas de bons résultats.

So, memorisation is necessary.

Donc, la mémorisation est nécessaire.

Here’s another point about memorisation: it’s measurable.

Voici un autre point concernant la mémorisation : elle est mesurable.

A question: imagine you try to learn ten new words.

Une question : imaginez que vous essayez d'apprendre dix nouveaux mots.

How many will you remember next week?

De combien vous souviendrez-vous la semaine prochaine ?

How many will you remember next month?

De combien vous souviendrez-vous le mois prochain ?

How many will you remember in a year?

De combien vous souviendrez-vous en un an ?

What do you think?

Qu'est-ce que tu penses?

Say a number.

Dites un nombre.

When I ask most students these questions, they almost all say that they’ll remember

Lorsque je pose ces questions à la plupart des étudiants, ils disent presque tous qu'ils ne retiendront

zero words in a year.

aucun mot en un an.

If that’s true for you, then why learn these new words?

Si c'est vrai pour vous, alors pourquoi apprendre ces nouveaux mots ?

There’s no point learning something if you’re just going to forget it again.

Il ne sert à rien d'apprendre quelque chose si vous allez simplement l'oublier à nouveau.

Also, that’s not really learning!

De plus, cela ne s'apprend pas vraiment !

So, what’s the solution?

Alors, quelle est la solution ?

The first part you already know: put practice first.

La première partie que vous connaissez déjà : mettez la pratique en premier.

You won't remember things if you're not using them.

Vous ne vous souviendrez pas des choses si vous ne les utilisez pas.

Practice needs to come first.

La pratique doit venir en premier.

Don't try to memorise things you don't need.

N'essayez pas de mémoriser des choses dont vous n'avez pas besoin.

Just like you shouldn't study theory unless you need it right now.

Tout comme vous ne devriez pas étudier la théorie à moins d'en avoir besoin maintenant.

Secondly: make a system for memorisation.

Deuxièmement : faire un système de mémorisation.

If you’ve watched our other videos, you might already know what I’m going to

Si vous avez regardé nos autres vidéos, vous savez peut-être déjà de quoi je vais

talk about.

parler.

“Is he going to tell us to use Anki again?”

"Est-ce qu'il va nous dire d'utiliser à nouveau Anki?"

Yes, yes I am.

Oui oui je suis.

If you don’t know, Anki is a very powerful digital flashcard app.

Si vous ne le savez pas, Anki est une application de carte mémoire numérique très puissante.

It lets you practice with questions and answers on your laptop or phone or tablet, and it’s

Il vous permet de vous entraîner avec des questions et des réponses sur votre ordinateur portable, votre téléphone ou votre tablette, et il est

designed to help you memorise large amounts of information.

conçu pour vous aider à mémoriser de grandes quantités d'informations.

I’m not getting paid by Anki or anything like that.

Je ne suis pas payé par Anki ou quelque chose comme ça.

I’m telling you this because I know it works from my experience.

Je vous dis cela parce que je sais que cela fonctionne d'après mon expérience.

I’ll tell you: I lived in China and I studied Chinese, including writing.

Je vais vous dire : j'ai vécu en Chine et j'ai étudié le chinois, y compris l'écriture.

Learning to write in Chinese involves a huge amount of memorisation.

Apprendre à écrire en chinois implique une énorme quantité de mémorisation.

To write at a basic level, you need to know around one to two thousand characters.

Pour écrire à un niveau de base, vous devez connaître environ un à deux mille caractères.

I spent three years in China, and at the end I took a C1-level exam, which is equivalent

J'ai passé trois ans en Chine, et à la fin j'ai passé un examen de niveau C1, ce qui équivaut

to around band 7 or 7.5 in IELTS.

à environ la bande 7 ou 7,5 à l'IELTS.

That meant I had to write essays and other things in Chinese.

Cela signifiait que je devais écrire des essais et d'autres choses en chinois.

So, I went from basically zero to C1 level in three years, and Anki helped a lot.

Donc, je suis passé du niveau zéro au niveau C1 en trois ans, et Anki m'a beaucoup aidé.

You don’t have to use Anki.

Vous n'êtes pas obligé d'utiliser Anki.

There are other flashcard apps.

Il existe d'autres applications flashcard.

You don’t have to use a flashcard app.

Vous n'avez pas besoin d'utiliser une application flashcard.

There are other ways to memorise things.

Il existe d'autres façons de mémoriser les choses.

But, you should have a system, and you should ask yourself how well that system works.

Mais, vous devriez avoir un système, et vous devriez vous demander si ce système fonctionne bien.

Think about the question you saw before: if you try to memorise ten things today, how

Pensez à la question que vous avez vue auparavant : si vous essayez de mémoriser dix choses aujourd'hui,

many will you remember in a year?

combien vous en souviendrez-vous dans un an ?

It won’t be ten.

Ce ne sera pas dix.

Nothing’s perfect!

Rien n'est parfait !

And, that’s fine.

Et, c'est bien.

But, it shouldn’t be zero either.

Mais, il ne devrait pas non plus être nul.

Whatever you do to memorise things, it should work.

Quoi que vous fassiez pour mémoriser des choses, cela devrait fonctionner.

The information should stay in your head.

L'information doit rester dans votre tête.

If it doesn’t work, then try something different!

Si cela ne fonctionne pas, essayez quelque chose de différent !

Or, don't do it at all!

Ou ne le faites pas du tout !

There's no point in memorising something if you're going to forget it again.

Il ne sert à rien de mémoriser quelque chose si vous allez l'oublier à nouveau.

Spend your time on something better.

Passez votre temps sur quelque chose de mieux.

Don’t leave memorisation to luck.

Ne laissez pas la mémorisation à la chance.

You don’t have to!

Vous n'êtes pas obligé !

There are tools you can use.

Il existe des outils que vous pouvez utiliser.

Also, even if you’re lazy, you should do this.

De plus, même si vous êtes paresseux, vous devriez le faire.

In fact, especially if you’re lazy, you should do this.

En fait, surtout si vous êtes paresseux, vous devriez le faire.

Why?

Pourquoi?

Because being systematic about memorisation will save you so much time, effort and stress

Parce qu'être systématique sur la mémorisation vous fera économiser beaucoup de temps, d'efforts et de stress

in the long term.

à long terme.

Many English learners get demotivated because they go in circles, studying the same things

De nombreux apprenants d'anglais sont démotivés parce qu'ils tournent en rond, étudiant les mêmes choses

over and over and over again; learning and forgetting and learning and forgetting and

encore et encore et encore ; apprendre et oublier et apprendre et oublier et

learning and forgetting…

apprendre et oublier…

Everyone’s motivation is limited.

La motivation de chacun est limitée.

If this is you, you’ll give up eventually.

Si c'est vous, vous finirez par abandonner.

You’ll waste a lot of time and money and energy.

Vous perdrez beaucoup de temps, d'argent et d' énergie.

So, be systematic about memorisation.

Donc, soyez systématique sur la mémorisation.

Measure your results!

Mesurez vos résultats !

Be a scientist.

Soyez un scientifique.

Save your time, save your money, and save your energy.

Économisez votre temps, économisez votre argent et économisez votre énergie.

But, remember: memorisation isn’t everything.

Mais rappelez-vous : la mémorisation n'est pas tout.

The most important thing is practice.

La chose la plus importante est la pratique.

Let’s talk about that!

Parlons-en !

You know this already: practice is the most important part of learning English.

Vous le savez déjà : la pratique est la partie la plus importante de l'apprentissage de l'anglais.

Here are some questions many English learners have about practicing:

Voici quelques questions que de nombreux apprenants d'anglais se posent sur la pratique :

“How do I find someone to practice with?”

"Comment puis-je trouver quelqu'un avec qui pratiquer ?"

“Can I practice by myself?”

"Puis-je m'entraîner seul?"

In this section, we’ll talk about effective practice.

Dans cette section, nous parlerons de pratiques efficaces.

I’ll start by answering these questions.

Je vais commencer par répondre à ces questions.

You might not like my answers!

Vous n'aimerez peut-être pas mes réponses !

First: how do you find someone to practice with?

Premièrement : comment trouver quelqu'un avec qui s'entraîner ?

I don’t know.

Je ne sais pas.

You have to solve that problem.

Vous devez résoudre ce problème.

You can make friends with English speakers, do a language exchange, join a conversation

Vous pouvez vous lier d'amitié avec des anglophones, faire un échange linguistique, rejoindre un

group, pay for a language school, or pay for a private teacher.

groupe de conversation, payer une école de langue ou payer un professeur privé.

I don’t know what’s possible for you.

Je ne sais pas ce qui est possible pour vous.

You have to find your own solution here.

Vous devez trouver votre propre solution ici.

I’m not trying to be unkind; it’s just reality.

Je n'essaie pas d'être méchant; c'est juste la réalité.

But, I’ll say this: learning to do anything will cost you time or money or both.

Mais, je dirai ceci : apprendre à faire n'importe quoi vous coûtera du temps ou de l'argent ou les deux.

If you have more time than money, then use your time.

Si vous avez plus de temps que d'argent, alors utilisez votre temps.

Look for English speakers or English-speaking groups online or near where you live.

Recherchez des anglophones ou des groupes anglophones en ligne ou près de chez vous.

Or, start your own!

Ou lancez le vôtre !

If you have more money than time, then pay for a teacher or a class.

Si vous avez plus d'argent que de temps, payez un professeur ou un cours.

What about the second question: can you practice effectively by yourself?

Qu'en est-il de la deuxième question : pouvez-vous pratiquer efficacement par vous-même ?

No, not really.

Non, pas vraiment.

Why not?

Pourquoi pas?

Because effective practice needs feedback.

Parce qu'une pratique efficace a besoin de rétroaction.

To be clear, practising by yourself can be useful, but only if you’re also practising

Pour être clair, pratiquer seul peut être utile, mais seulement si vous pratiquez également

with other people and getting feedback regularly.

avec d'autres personnes et obtenez des commentaires régulièrement.

If you’re *only* practising by yourself, it won’t work.

Si vous pratiquez *uniquement* par vous-même, cela ne fonctionnera pas.

So, what *should* you do to practice effectively?

Alors, que devriez-vous faire pour pratiquer efficacement ?

One: practice as much as possible.

Un : pratiquez autant que possible.

Two: practise as widely as possible.

Deux : pratiquer le plus largement possible.

Talk to many people, about many different things.

Parlez à beaucoup de gens, de beaucoup de choses différentes.

Write different kinds of texts, on as many different topics as you can.

Écrivez différents types de textes, sur autant de sujets différents que possible.

Three: make sure you have feedback.

Trois : assurez-vous d'avoir des commentaires.

Feedback doesn’t have to be formal.

Les commentaires ne doivent pas être formels.

It doesn’t have to come from a teacher, although sometimes that might be necessary.

Il n'est pas nécessaire que cela provienne d'un enseignant, bien que cela puisse parfois être nécessaire.

Feedback can be simple.

La rétroaction peut être simple.

For example, if you say something to someone, and they go like this [confused face], that’s

Par exemple, si vous dites quelque chose à quelqu'un et qu'il fait comme ça [visage confus], c'est un

feedback!

feedback !

It tells you that what you said wasn’t clear.

Il vous indique que ce que vous avez dit n'était pas clair.

Four: practice accurately.

Quatre : pratiquez avec précision.

Accept that you will make mistakes, but don’t be happy about it.

Acceptez que vous fassiez des erreurs, mais ne vous en réjouissez pas.

Try to speak and write as accurately as you can.

Essayez de parler et d'écrire aussi précisément que possible.

Work on your mistakes and your weaknesses continually.

Travaillez continuellement sur vos erreurs et vos faiblesses .

Five: practice repetitively.

Cinq : pratiquer de manière répétitive.

Practice repetitively?

Pratiquer de manière répétitive ?

Why?

Repetition is boring.

Pourquoi?

La répétition est ennuyeuse.

OK, I know.

OK je sais.

But, it’s effective!

Mais bon, c'est efficace !

Many English learners ask “How can I stop translating in my head?”

De nombreux apprenants d'anglais demandent "Comment puis-je arrêter de traduire dans ma tête?"

Well, I’ll tell you the answer right now!

Eh bien, je vais vous dire la réponse tout de suite!

It’s not complicated.

C'est pas compliqué.

When people ask me this question, I ask them a question back.

Quand les gens me posent cette question, je leur pose une question en retour.

Actually, I have a simple conversation with them: “Hello!

En fait, j'ai une simple conversation avec eux : « Bonjour !

How are you?

Comment ça va?

Where are you from?”

D'où viens-tu?"

Let’s try it now together: hello!

Essayons maintenant ensemble : bonjour !

How are you?

Comment ça va?

Where are you from?

D'où viens-tu?

Do you have to translate in your head to answer those questions?

Devez-vous traduire dans votre tête pour répondre à ces questions ?

Most people say that they don’t.

La plupart des gens disent que non.

Why not?

Pourquoi pas?

It’s because you’ve answered these questions hundreds of times.

C'est parce que vous avez répondu à ces questions des centaines de fois.

You can answer automatically.

Vous pouvez répondre automatiquement.

You don’t have to think, and you don’t have to translate from your language.

Vous n'avez pas à réfléchir et vous n'avez pas à traduire depuis votre langue.

That’s the solution right there.

C'est la solution là.

If you don’t want to translate in your head, then you have to respond automatically.

Si vous ne voulez pas traduire dans votre tête , vous devez répondre automatiquement.

To do that, you have to practice and repeat the same things many, many times.

Pour ce faire, vous devez pratiquer et répéter les mêmes choses plusieurs fois.

So, when you practice, don’t talk about a topic once, talk about it many times.

Ainsi, lorsque vous pratiquez, ne parlez pas d' un sujet une seule fois, parlez-en plusieurs fois.

Don’t practice answering a question once; repeat your answer over and over again.

Ne vous entraînez pas à répondre une seule fois à une question ; répétez votre réponse encore et encore.

Don’t write an essay once.

N'écrivez pas une dissertation une seule fois.

Get feedback, and then write an improved version.

Obtenez des commentaires, puis écrivez une version améliorée.

Build repetition into your practice, and you’ll get better results.

Intégrez la répétition à votre pratique et vous obtiendrez de meilleurs résultats.

I hope this lesson was useful for you.

J'espère que cette leçon vous a été utile.

Thanks very much for watching!

Merci beaucoup d'avoir regardé !