Balanced English Learning - Improve the Way You Study English

Hi, I’m Oli.

Cześć, jestem Oli.

Welcome to Oxford Online English!

Witamy w Oxford Online English!

Many English learners have similar problems, and say the same things: “I’ve been studying

Wielu uczących się języka angielskiego ma podobne problemy i mówi to samo: „Uczę się

for years, but I still can’t speak fluently!”

od lat, ale nadal nie mówię płynnie!”

“How can I remember vocabulary?”

„Jak zapamiętać słownictwo?”

“How do I stop translating in my head?”

„Jak przestać tłumaczyć w głowie?”

In this video, we’ll talk about what it means to learn English, why so many learners

W tym filmie porozmawiamy o tym, co to znaczy uczyć się angielskiego, dlaczego tak wielu uczniów

have these problems, and what you can do to learn more effectively.

ma te problemy i co możesz zrobić, aby uczyć się skuteczniej. Po

First, have you seen our website?

pierwsze, czy widziałeś naszą stronę internetową?

Go check it out!

Idź to sprawdzić!

Oxford Online English dot com.

Oxford Online angielski kropka com.

You can find videos, listening lessons, quizzes and professional teachers who you can study

Możesz znaleźć filmy, lekcje słuchania, quizy i profesjonalnych nauczycieli, z którymi możesz się uczyć,

with if you need classes.

jeśli potrzebujesz zajęć.

Also, one more thing.

Poza tym jeszcze jedno.

Don't forget to turn on the captions if you need them!

Nie zapomnij włączyć napisów, jeśli ich potrzebujesz!

All our videos have captions in English, some have captions in other languages too.

Wszystkie nasze filmy mają napisy w języku angielskim, a niektóre także w innych językach.

Click the 'CC' button in the bottom right to turn on captions now.

Kliknij przycisk „CC” w prawym dolnym rogu, aby włączyć napisy teraz.

Let’s start with a question: what does it mean to learn something?

Zacznijmy od pytania: co to znaczy uczyć się czegoś?

No, really, think about it.

Nie, naprawdę, pomyśl o tym.

When you say, “I learned this,” what do you mean?

Kiedy mówisz: „Nauczyłem się tego”, co masz na myśli?

Actually, it can mean different things.

W rzeczywistości może to oznaczać różne rzeczy.

All learning depends on three things: theory, memory and practice.

Cała nauka zależy od trzech rzeczy: teorii, pamięci i praktyki.

You need to understand ideas and concepts—theory.

Musisz zrozumieć idee i koncepcje — teorię.

You need to remember ideas and how to do things—memory.

Musisz pamiętać pomysły i sposób robienia rzeczy – pamięć.

And, you need to use things in real life—practice.

I musisz używać rzeczy w prawdziwym życiu - ćwiczyć.

When you learn something, you need a balance between these three things, and you need the

Kiedy się czegoś uczysz, potrzebujesz równowagi między tymi trzema rzeczami i potrzebujesz

right balance.

właściwej równowagi.

If you don’t get the balance right, you’ll find it difficult to learn.

Jeśli nie uzyskasz właściwej równowagi, trudno będzie ci się uczyć.

You’ll waste time and energy, and you'll probably get worse results than you could have.

Zmarnujesz czas i energię i prawdopodobnie uzyskasz gorsze wyniki, niż mógłbyś mieć.

Let’s talk about this balance in more detail.

Porozmawiajmy o tej równowadze bardziej szczegółowo.

When you learn different things, you need different amounts of theory, memorisation,

Kiedy uczysz się różnych rzeczy, potrzebujesz różnej ilości teorii, zapamiętywania

and practice.

i praktyki.

For example, think about learning to ride a bike.

Pomyśl na przykład o nauce jazdy na rowerze.

Do you need theory, or memorisation?

Czy potrzebujesz teorii lub pamięci?

Not really!

Nie bardzo!

No one learns to ride a bike by reading books.

Nikt nie nauczy się jeździć na rowerze czytając książki.

You get on a bike, and you try.

Wsiadasz na rower i próbujesz.

You fall off; you try again.

spadasz; spróbuj ponownie.

It’s almost 100 per cent practice.

To prawie stuprocentowa praktyka.

Let’s take a very different example: aeronautical engineering, meaning designing aeroplanes

Weźmy zupełnie inny przykład: inżynierię lotniczą, czyli projektowanie samolotów

and rockets.

i rakiet.

OK, I’ll be honest: I don’t know, because I’m not an aeronautical engineer, but I’m

OK, powiem szczerze: nie wiem, bo nie jestem inżynierem lotniczym, ale

guessing that it’s a lot of theory and memorisation, and less practice, because when you’re designing

domyślam się, że to dużo teorii i zapamiętania, a mniej praktyki, bo jak się projektuje

a plane or a rocket, you should get it right first time.

samolot albo rakietę, powinieneś zrobić to dobrze za pierwszym razem.

So, what’s the point?

Więc o co chodzi?

When you learn different things, you need a different balance of these three areas—theory,

Kiedy uczysz się różnych rzeczy, potrzebujesz innej równowagi między tymi trzema obszarami — teorią,

memorisation and practice.

zapamiętywaniem i praktyką.

What about learning English?

Co z nauką angielskiego?

Here’s my suggestion.

Oto moja sugestia.

It’s not meant to be something precise.

To nie ma być coś precyzyjnego.

This isn’t statistics.

To nie jest statystyka.

What does this mean for you?

Co to oznacza dla Ciebie?

Many English learners have problems because they get this balance wrong, and they get

Wielu uczących się języka angielskiego ma problemy, ponieważ źle rozumieją tę równowagę i robią

it wrong in similar ways.

to w podobny sposób.

What are the biggest problems English learners have here?

Jakie są największe problemy osób uczących się angielskiego tutaj? Po

One: they focus too much on theory.

pierwsze: za bardzo skupiają się na teorii. Po

Two: they try to use theory and memorisation to replace practice.

drugie: próbują zastąpić praktykę teorią i zapamiętywaniem . Po

Three: they leave memorisation to luck.

trzecie: zapamiętywanie pozostawiają szczęściu.

And Four: they don’t practice enough, or effectively.

I po czwarte: nie ćwiczą wystarczająco lub efektywnie.

These mistakes lead to all the common English-learner complaints: “I’ve been studying for years

Te błędy prowadzą do wszystkich typowych skarg osób uczących się angielskiego : „Uczę się od lat,

but I can’t speak fluently!”, “I learn vocabulary, but I can’t remember it!”,

ale nie mówię płynnie!”, „Uczę się słownictwa, ale go nie pamiętam!”

and so on.

i tak dalej.

Let’s see what you can do about these problems, and how you can make your English learning

Zobaczmy, co możesz zrobić z tymi problemami i jak sprawić, by nauka angielskiego była

more effective.

bardziej efektywna.

In this section, we’re going to talk about the first two problems: focusing too much

W tej sekcji omówimy pierwsze dwa problemy: zbytnie skupienie się

on theory, and using theory and memorisation to replace practice.

na teorii oraz używanie teorii i zapamiętywania w celu zastąpienia praktyki.

Actually, this isn’t English learners’ fault.

Właściwie to nie jest wina osób uczących się angielskiego .

Many people learn English—and other languages—in a theory-heavy way at school or university.

Wiele osób uczy się angielskiego — i innych języków — w sposób wymagający teorii w szkole lub na uniwersytecie.

Then, they think this is what language learning means: sitting in a classroom, doing grammar

Następnie myślą, że to właśnie oznacza naukę języka : siedzenie w klasie, wykonywanie

exercises, and so on.

ćwiczeń gramatycznych i tak dalej.

Theory is part of English learning.

Teoria jest częścią nauki języka angielskiego.

Going to a language class might be useful.

Pomocne może być pójście na zajęcia językowe.

Doing grammar exercises can be helpful in the right situation.

W odpowiednich sytuacjach pomocne mogą być ćwiczenia gramatyczne .

But, here’s the key point: practice comes first.

Ale oto kluczowa kwestia: praktyka jest najważniejsza.

Practice should come before theory.

Praktyka powinna być przed teorią.

Using a language is a practical skill.

Używanie języka to praktyczna umiejętność.

It’s more like riding a bike than designing an airplane or a rocket.

To bardziej przypomina jazdę na rowerze niż projektowanie samolotu czy rakiety.

You can’t replace practice by studying theory.

Nie da się zastąpić praktyki studiowaniem teorii.

You can’t learn to speak by doing exercises from a book.

Nie można nauczyć się mówić, wykonując ćwiczenia z książki.

You can’t learn to write essays by reading other people’s essays.

Nie możesz nauczyć się pisać esejów, czytając eseje innych ludzi.

Here’s a question: do you have problems speaking fluently, because you’re translating

Oto pytanie: czy masz problemy z mówieniem płynnie, bo tłumaczysz

whole sentences in your head?

w głowie całe zdania?

Yes?

Tak?

If you do, that’s a sign that you’ve studied English in a way which depends too much on

Jeśli tak, to znak, że uczyłeś się angielskiego w sposób, który za bardzo opiera się na

theory and not enough on practice.

teorii, a za mało na praktyce.

If you do this, you end up trying to ‘calculate’ sentences in your head.

Jeśli to zrobisz, skończysz próbując „obliczyć” zdania w swojej głowie.

That’s really hard!

To naprawdę trudne! To

It’s like doing complex maths at high speed.

jak wykonywanie skomplikowanych obliczeń matematycznych z dużą prędkością.

Of course you can’t speak fluently if you’re doing this.

Oczywiście nie możesz mówić płynnie, jeśli to robisz.

Again, theory is not useless! Studying theory is not useless.

Znowu teoria nie jest bezużyteczna! Studiowanie teorii nie jest bezużyteczne.

But, you have to put practice first.

Ale najpierw musisz postawić na praktykę.

If you want to learn to speak, you have to speak.

Jeśli chcesz nauczyć się mówić, musisz mówić.

If you want to learn to write, you have to write.

Jeśli chcesz nauczyć się pisać, musisz pisać.

Theoretical study should support your practice.

Studia teoretyczne powinny wspierać twoją praktykę.

What does that mean?

Co to znaczy?

Let’s take something which for many people is the biggest symbol of boring English lessons—grammar

Weźmy coś, co dla wielu osób jest największym symbolem nudnych lekcji angielskiego –

exercises.

ćwiczenia gramatyczne.

Grammar exercises can be extremely useful!

Ćwiczenia gramatyczne mogą być niezwykle przydatne!

But, you should only do them only when you really need them.

Ale powinieneś robić je tylko wtedy, gdy naprawdę ich potrzebujesz.

For example, imagine you’re speaking English regularly, but you’re not good at using

Na przykład wyobraź sobie, że regularnie mówisz po angielsku , ale nie jesteś dobry w używaniu czasu

the present perfect.

present perfect.

You know something about it, and you hear other people use it, and you know that you

Wiesz coś na ten temat i słyszysz, jak inni ludzie tego używają, i wiesz, że

can’t use it well when you speak.

nie możesz tego dobrze używać, kiedy mówisz.

That’s the right moment to take your grammar book and read about the present perfect and

To właściwy moment, aby wziąć książkę do gramatyki i przeczytać o czasie Present Perfect i

do some exercises.

wykonać kilka ćwiczeń. Mówiąc

More generally, you should only study theory—like grammar rules or vocabulary exercises—when

bardziej ogólnie, powinieneś studiować teorię – taką jak reguły gramatyczne lub ćwiczenia słownictwa – tylko wtedy, gdy

you already know what you need.

już wiesz, czego potrzebujesz.

Don’t take your grammar book, or your vocabulary book, and start at unit one and say, “I’m

Nie bierz zeszytu do gramatyki ani słownika i zacznij od pierwszej części, mówiąc: „

going to study this whole book!”

Zamierzam przestudiować całą książkę!” Czy

Have you ever done that?

kiedykolwiek to zrobiłeś?

I have.

Ja mam.

It doesn’t work.

To nie działa.

You won’t finish the book.

Nie skończysz książki.

You probably won’t even finish the first three units.

Prawdopodobnie nie skończysz nawet pierwszych trzech jednostek.

It’s boring and it doesn’t help you.

To jest nudne i nie pomaga.

Get a good grammar book.

Kup dobrą książkę do gramatyki.

Get a good vocabulary book.

Kup dobrą książkę ze słownictwem.

Get books on writing, or IELTS, or whatever you need.

Zdobądź książki o pisaniu lub IELTS, lub cokolwiek potrzebujesz.

Then, take what you need when you need it.

Następnie weź to, czego potrzebujesz, kiedy tego potrzebujesz.

If you don’t know what something is, then you don’t need it yet.

Jeśli nie wiesz, czym coś jest, to jeszcze tego nie potrzebujesz.

If you aren’t sure whether you need something or not, then you don’t need it yet.

Jeśli nie jesteś pewien, czy czegoś potrzebujesz, czy nie, oznacza to, że jeszcze tego nie potrzebujesz.

By the way, I’m not making this stuff up.

Nawiasem mówiąc, nie zmyślam tych rzeczy.

It comes directly from my own language-learning experiences.

Wynika to bezpośrednio z moich własnych doświadczeń w nauce języków.

As you might know, I live in Greece.

Jak zapewne wiesz, mieszkam w Grecji.

My Greek is not that good.

Moja greka nie jest taka dobra.

[speak some Greek] I haven’t really studied formally.

[mówi trochę po grecku] Tak naprawdę nie studiowałem formalnie.

At one point, I realised that I didn’t know how to form the past tense.

W pewnym momencie zdałem sobie sprawę, że nie wiem, jak utworzyć czas przeszły.

I knew *some* past verbs, but I couldn’t make past forms which I hadn’t seen before.

Znałem *niektóre* czasowniki przeszłe, ale nie mogłem tworzyć form przeszłych, których wcześniej nie widziałem.

Obviously, using past forms is very helpful.

Oczywiście bardzo pomocne jest używanie poprzednich formularzy.

In any conversation, you’ll probably need a past verb at some point.

W każdej rozmowie prawdopodobnie w pewnym momencie będziesz potrzebować czasownika przeszłego.

So, I found some grammar notes, did some exercises, and I learned how to make past forms.

Znalazłem więc notatki gramatyczne, wykonałem kilka ćwiczeń i nauczyłem się tworzyć formy przeszłe.

It wasn’t boring or difficult, because I felt I needed it.

Nie było to nudne ani trudne, ponieważ czułem, że tego potrzebuję.

And, it helped me immediately, so I remembered most of what I studied.

I pomogło mi to natychmiast, więc zapamiętałem większość tego, czego się uczyłem.

Here’s a summary: put practice first.

Oto podsumowanie: postaw praktykę na pierwszym miejscu.

When you feel you need something theoretical, like a grammar point or vocabulary on a certain

Kiedy czujesz, że potrzebujesz czegoś teoretycznego, na przykład punktu gramatycznego lub słownictwa na określony

topic, then go and study it.

temat, idź i przestudiuj to.

You need to feel that you need it, because otherwise it probably won’t stay in your

Musisz czuć, że tego potrzebujesz, bo inaczej prawdopodobnie nie zostanie ci to w

head.

głowie.

The same is true with memorising things.

To samo dotyczy zapamiętywania rzeczy.

There’s no point memorising something unless you know you need it.

Nie ma sensu zapamiętywać czegoś, chyba że wiesz, że tego potrzebujesz.

Don’t learn a big list of vocabulary which you’ll probably never use.

Nie ucz się obszernej listy słownictwa, którego prawdopodobnie nigdy nie użyjesz.

Go out and practise, talk to people, write something, find out what you can’t say and

Wyjdź i ćwicz, rozmawiaj z ludźmi, napisz coś, dowiedz się, czego nie możesz powiedzieć i

which ideas you can’t express, and then learn those words.

jakich myśli nie możesz wyrazić, a następnie naucz się tych słów.

Let’s move on and talk more about memorisation.

Przejdźmy dalej i porozmawiajmy więcej o zapamiętywaniu.

Remember the problem that we said many English learners have with memorisation?

Pamiętasz problem, o którym mówiliśmy, że wielu uczących się angielskiego ma problem z zapamiętywaniem?

Too many English learners leave memorisation to luck.

Zbyt wielu uczących się języka angielskiego pozostawia zapamiętywanie szczęściu.

Memorisation isn’t enough by itself to learn a language.

Samo zapamiętywanie nie wystarczy, aby nauczyć się języka.

But, it is an important point.

Ale to ważny punkt.

For example, take a topic which many English learners find difficult: preposition use.

Weźmy na przykład temat, który wielu uczącym się języka angielskiego sprawia trudności: użycie przyimków. Czy

Should I use ‘at’ or ‘on’?

powinienem użyć „at” czy „on”?

What’s the difference between ‘to’ and ‘for’?

Jaka jest różnica między „do” a „dla”?

Why do I need to use ‘on’ here?

Dlaczego muszę użyć tutaj „on”?

Often, leaners approach this like other grammar topics, where you start by learning rules.

Osoby uczące się języka często podchodzą do tego tak, jak do innych zagadnień gramatycznych, w których zaczyna się od nauczenia się zasad.

But, there aren’t really rules, or at least, not so many useful ones.

Ale tak naprawdę nie ma zasad, a przynajmniej nie tak wielu przydatnych.

Learning to use prepositions is more about memorising lots and lots and lots of information.

Nauka używania przyimków polega bardziej na zapamiętywaniu wielu, wielu, wielu informacji.

You have to memorise specific word combinations and phrases.

Musisz zapamiętać określone kombinacje słów i zwroty.

Why do you say ‘it depends on’ and not ‘it depends of’?

Dlaczego mówisz „to zależy od”, a nie „ to zależy od”?

There’s no good reason.

Nie ma dobrego powodu.

You just need to remember: ‘depend’ plus ‘on’.

Musisz tylko pamiętać: „zależy” plus „na”.

Many other topics are like this.

Wiele innych tematów jest podobnych.

They depend more on memory than theory.

Zależą bardziej od pamięci niż od teorii.

If you can’t remember the information, then you can’t use the language correctly.

Jeśli nie pamiętasz informacji, nie możesz poprawnie używać języka.

At this point, you’ll start thinking in your language.

W tym momencie zaczniesz myśleć w swoim języku.

Then you’re translating, which means you’re calculating sentences again, which

Następnie tłumaczysz, co oznacza, że ponownie obliczasz zdania, co

doesn’t give you good results.

nie daje dobrych wyników.

So, memorisation is necessary.

Zapamiętywanie jest więc konieczne.

Here’s another point about memorisation: it’s measurable.

Oto kolejny punkt dotyczący zapamiętywania: jest to mierzalne.

A question: imagine you try to learn ten new words.

Pytanie: wyobraź sobie, że próbujesz nauczyć się dziesięciu nowych słów.

How many will you remember next week?

O ilu będziesz pamiętał w przyszłym tygodniu?

How many will you remember next month?

O ilu będziesz pamiętał w przyszłym miesiącu?

How many will you remember in a year?

Ile zapamiętasz w ciągu roku?

What do you think?

Co myślisz?

Say a number.

Powiedz liczbę.

When I ask most students these questions, they almost all say that they’ll remember

Kiedy zadaję te pytania większości uczniów, niemal wszyscy odpowiadają, że

zero words in a year.

w ciągu roku zapamiętają zero słów.

If that’s true for you, then why learn these new words?

Jeśli tak jest w twoim przypadku, to po co uczyć się tych nowych słów?

There’s no point learning something if you’re just going to forget it again.

Nie ma sensu uczyć się czegoś, jeśli chcesz o tym zapomnieć.

Also, that’s not really learning!

Poza tym to nie jest nauka!

So, what’s the solution?

Jakie jest rozwiązanie?

The first part you already know: put practice first.

Pierwsza część, którą już znasz: umieść praktykę na pierwszym miejscu.

You won't remember things if you're not using them.

Nie zapamiętasz rzeczy, jeśli ich nie użyjesz.

Practice needs to come first.

Praktyka musi być na pierwszym miejscu.

Don't try to memorise things you don't need.

Nie próbuj zapamiętywać rzeczy, których nie potrzebujesz.

Just like you shouldn't study theory unless you need it right now.

Tak samo, jak nie powinieneś studiować teorii, chyba że jej teraz potrzebujesz.

Secondly: make a system for memorisation.

Po drugie: stwórz system zapamiętywania.

If you’ve watched our other videos, you might already know what I’m going to

Jeśli oglądałeś nasze inne filmy, być może już wiesz, o czym będę

talk about.

mówić.

“Is he going to tell us to use Anki again?”

„Czy on nam powie, żebyśmy znowu wykorzystali Anki?”

Yes, yes I am.

Tak tak jestem.

If you don’t know, Anki is a very powerful digital flashcard app.

Jeśli nie wiesz, Anki to bardzo potężna aplikacja z cyfrowymi fiszkami.

It lets you practice with questions and answers on your laptop or phone or tablet, and it’s

Pozwala ćwiczyć z pytaniami i odpowiedziami na laptopie, telefonie lub tablecie i ma

designed to help you memorise large amounts of information.

pomóc w zapamiętywaniu dużych ilości informacji.

I’m not getting paid by Anki or anything like that.

Anki mi nie płaci ani nic w tym stylu.

I’m telling you this because I know it works from my experience.

Mówię ci to, bo wiem z własnego doświadczenia, że ​​to działa.

I’ll tell you: I lived in China and I studied Chinese, including writing.

Powiem wam: mieszkałam w Chinach i uczyłam się chińskiego, w tym pisania.

Learning to write in Chinese involves a huge amount of memorisation.

Nauka pisania po chińsku wymaga ogromnej ilości zapamiętywania.

To write at a basic level, you need to know around one to two thousand characters.

Aby pisać na poziomie podstawowym, musisz znać od jednego do dwóch tysięcy znaków.

I spent three years in China, and at the end I took a C1-level exam, which is equivalent

Spędziłem trzy lata w Chinach, a na koniec zdałem egzamin na poziomie C1, co odpowiada w

to around band 7 or 7.5 in IELTS.

okolicach przedziału 7 lub 7,5 w IELTS.

That meant I had to write essays and other things in Chinese.

Oznaczało to, że musiałem pisać eseje i inne rzeczy po chińsku.

So, I went from basically zero to C1 level in three years, and Anki helped a lot.

Tak więc w ciągu trzech lat przeszedłem od poziomu zerowego do poziomu C1 , a Anki bardzo mi pomogła.

You don’t have to use Anki.

Nie musisz używać Anki.

There are other flashcard apps.

Istnieją inne aplikacje z fiszkami.

You don’t have to use a flashcard app.

Nie musisz używać aplikacji z fiszkami.

There are other ways to memorise things.

Istnieją inne sposoby zapamiętywania rzeczy.

But, you should have a system, and you should ask yourself how well that system works.

Ale powinieneś mieć system i powinieneś zadać sobie pytanie, jak dobrze ten system działa.

Think about the question you saw before: if you try to memorise ten things today, how

Pomyśl o pytaniu, które widziałeś wcześniej: jeśli spróbujesz zapamiętać dziesięć rzeczy dzisiaj,

many will you remember in a year?

ile będziesz pamiętał za rok?

It won’t be ten.

Nie będzie dziesięć.

Nothing’s perfect!

Nic nie jest idealne!

And, that’s fine.

I to jest w porządku.

But, it shouldn’t be zero either.

Ale nie powinno też być zerowe.

Whatever you do to memorise things, it should work.

Cokolwiek robisz, aby zapamiętywać rzeczy, powinno działać.

The information should stay in your head.

Informacje powinny zostać w Twojej głowie.

If it doesn’t work, then try something different!

Jeśli to nie działa, spróbuj czegoś innego!

Or, don't do it at all!

Albo nie rób tego wcale!

There's no point in memorising something if you're going to forget it again.

Nie ma sensu zapamiętywać czegoś, jeśli chcesz o tym zapomnieć.

Spend your time on something better.

Poświęć swój czas na coś lepszego.

Don’t leave memorisation to luck.

Nie zostawiaj zapamiętywania szczęściu.

You don’t have to!

nie musisz!

There are tools you can use.

Istnieją narzędzia, których możesz użyć.

Also, even if you’re lazy, you should do this.

Ponadto, nawet jeśli jesteś leniwy, powinieneś to zrobić.

In fact, especially if you’re lazy, you should do this.

W rzeczywistości, zwłaszcza jeśli jesteś leniwy, powinieneś to zrobić.

Why?

Dlaczego?

Because being systematic about memorisation will save you so much time, effort and stress

Ponieważ systematyczność w zapamiętywaniu pozwoli Ci zaoszczędzić wiele czasu, wysiłku i stresu

in the long term.

na dłuższą metę.

Many English learners get demotivated because they go in circles, studying the same things

Wielu uczących się języka angielskiego traci motywację, ponieważ chodzą w kółko, ucząc się w kółko tych samych rzeczy

over and over and over again; learning and forgetting and learning and forgetting and

; uczenie się i zapominanie i uczenie się i zapominanie i

learning and forgetting…

uczenie się i zapominanie…

Everyone’s motivation is limited.

Motywacja każdego z nas jest ograniczona.

If this is you, you’ll give up eventually.

Jeśli to ty, w końcu się poddasz.

You’ll waste a lot of time and money and energy.

Stracisz dużo czasu, pieniędzy i energii.

So, be systematic about memorisation.

Dlatego bądź systematyczny w zapamiętywaniu.

Measure your results!

Zmierz swoje wyniki!

Be a scientist.

Być naukowcem.

Save your time, save your money, and save your energy.

Oszczędzaj czas, oszczędzaj pieniądze i oszczędzaj energię.

But, remember: memorisation isn’t everything.

Ale pamiętaj: zapamiętywanie to nie wszystko.

The most important thing is practice.

Najważniejsza jest praktyka.

Let’s talk about that!

Porozmawiajmy o tym!

You know this already: practice is the most important part of learning English.

To już wiesz: praktyka jest najważniejszą częścią nauki języka angielskiego.

Here are some questions many English learners have about practicing:

Oto kilka pytań, które wielu uczących się języka angielskiego zadaje na temat ćwiczeń:

“How do I find someone to practice with?”

„Jak znaleźć kogoś do ćwiczeń?”

“Can I practice by myself?”

„Czy mogę ćwiczyć sam?”

In this section, we’ll talk about effective practice.

W tej sekcji porozmawiamy o skutecznej praktyce.

I’ll start by answering these questions.

Zacznę od odpowiedzi na te pytania.

You might not like my answers!

Moje odpowiedzi mogą Ci się nie spodobać! Po

First: how do you find someone to practice with?

pierwsze: jak znaleźć kogoś do ćwiczeń ?

I don’t know.

Nie wiem.

You have to solve that problem.

Musisz rozwiązać ten problem.

You can make friends with English speakers, do a language exchange, join a conversation

Możesz zaprzyjaźnić się z anglojęzycznymi, zrobić wymianę językową, dołączyć do

group, pay for a language school, or pay for a private teacher.

grupy konwersacyjnej, opłacić szkołę językową lub prywatnego nauczyciela.

I don’t know what’s possible for you.

Nie wiem, co jest dla ciebie możliwe.

You have to find your own solution here.

Tutaj musisz znaleźć własne rozwiązanie.

I’m not trying to be unkind; it’s just reality.

Nie próbuję być niemiły; to tylko rzeczywistość.

But, I’ll say this: learning to do anything will cost you time or money or both.

Ale powiem tak: nauka robienia czegokolwiek będzie kosztować czas lub pieniądze, albo jedno i drugie.

If you have more time than money, then use your time.

Jeśli masz więcej czasu niż pieniędzy, wykorzystaj swój czas.

Look for English speakers or English-speaking groups online or near where you live.

Poszukaj anglojęzycznych lub anglojęzycznych grup online lub w pobliżu miejsca zamieszkania.

Or, start your own!

Lub rozpocznij własną!

If you have more money than time, then pay for a teacher or a class.

Jeśli masz więcej pieniędzy niż czasu, zapłać za nauczyciela lub klasę.

What about the second question: can you practice effectively by yourself?

A co z drugim pytaniem: czy możesz efektywnie ćwiczyć sam?

No, not really.

Nie, nie bardzo.

Why not?

Dlaczego nie?

Because effective practice needs feedback.

Ponieważ skuteczna praktyka wymaga informacji zwrotnej.

To be clear, practising by yourself can be useful, but only if you’re also practising

Żeby było jasne, samodzielna praktyka może być przydatna, ale tylko wtedy, gdy ćwiczysz

with other people and getting feedback regularly.

z innymi ludźmi i regularnie otrzymujesz informacje zwrotne.

If you’re *only* practising by yourself, it won’t work.

Jeśli *tylko* ćwiczysz sam, to nie zadziała.

So, what *should* you do to practice effectively?

Co zatem *powinieneś* zrobić, aby skutecznie ćwiczyć? Po

One: practice as much as possible.

pierwsze: ćwiczyć jak najwięcej. Po

Two: practise as widely as possible.

drugie: ćwicz tak szeroko, jak to możliwe.

Talk to many people, about many different things.

Rozmawiaj z wieloma ludźmi, o wielu różnych rzeczach.

Write different kinds of texts, on as many different topics as you can.

Pisz różnego rodzaju teksty na jak najwięcej różnych tematów. Po

Three: make sure you have feedback.

trzecie: upewnij się, że masz informację zwrotną.

Feedback doesn’t have to be formal.

Informacja zwrotna nie musi być formalna.

It doesn’t have to come from a teacher, although sometimes that might be necessary.

Nie musi pochodzić od nauczyciela, chociaż czasami może to być konieczne.

Feedback can be simple.

Informacje zwrotne mogą być proste.

For example, if you say something to someone, and they go like this [confused face], that’s

Na przykład, jeśli powiesz coś komuś, a on zrobi to [zdezorientowana twarz], to jest

feedback!

informacja zwrotna!

It tells you that what you said wasn’t clear.

Mówi ci, że to, co powiedziałeś, nie było jasne.

Four: practice accurately.

Cztery: ćwicz dokładnie.

Accept that you will make mistakes, but don’t be happy about it.

Zaakceptuj, że będziesz popełniać błędy, ale nie ciesz się z tego.

Try to speak and write as accurately as you can.

Staraj się mówić i pisać tak dokładnie, jak tylko potrafisz. Nieustannie

Work on your mistakes and your weaknesses continually.

pracuj nad swoimi błędami i słabościami .

Five: practice repetitively.

Pięć: ćwicz w kółko.

Practice repetitively?

Ćwiczyć w kółko?

Why?

Repetition is boring.

Dlaczego?

Powtarzanie jest nudne.

OK, I know.

Wiem.

But, it’s effective!

Ale to jest skuteczne!

Many English learners ask “How can I stop translating in my head?”

Wielu uczących się języka angielskiego zadaje sobie pytanie: „Jak mogę przestać tłumaczyć w głowie?”

Well, I’ll tell you the answer right now!

Cóż, zaraz odpowiem!

It’s not complicated.

To nie jest skomplikowane.

When people ask me this question, I ask them a question back.

Kiedy ludzie zadają mi to pytanie, odpowiadam im pytaniem.

Actually, I have a simple conversation with them: “Hello!

Właściwie prowadzę z nimi prostą rozmowę : „Cześć!

How are you?

Jak się masz?

Where are you from?”

Skąd jesteś?"

Let’s try it now together: hello!

Spróbujmy teraz razem: cześć!

How are you?

Jak się masz?

Where are you from?

Skąd jesteś?

Do you have to translate in your head to answer those questions?

Czy musisz tłumaczyć w głowie, aby odpowiedzieć na te pytania?

Most people say that they don’t.

Większość ludzi twierdzi, że nie.

Why not?

Dlaczego nie?

It’s because you’ve answered these questions hundreds of times.

To dlatego, że odpowiadałeś na te pytania setki razy.

You can answer automatically.

Możesz odpowiedzieć automatycznie.

You don’t have to think, and you don’t have to translate from your language.

Nie musisz myśleć i nie musisz tłumaczyć ze swojego języka. Oto

That’s the solution right there.

rozwiązanie.

If you don’t want to translate in your head, then you have to respond automatically.

Jeśli nie chcesz tłumaczyć w głowie, musisz odpowiadać automatycznie.

To do that, you have to practice and repeat the same things many, many times.

Aby to zrobić, musisz ćwiczyć i powtarzać te same rzeczy wiele, wiele razy.

So, when you practice, don’t talk about a topic once, talk about it many times.

Tak więc, kiedy ćwiczysz, nie mów o temacie raz, mów o nim wiele razy.

Don’t practice answering a question once; repeat your answer over and over again.

Nie ćwicz odpowiadania na pytanie raz; powtarzaj swoją odpowiedź w kółko.

Don’t write an essay once.

Nie pisz eseju raz.

Get feedback, and then write an improved version.

Uzyskaj informacje zwrotne, a następnie napisz ulepszoną wersję.

Build repetition into your practice, and you’ll get better results.

Włącz powtarzanie do swojej praktyki, a uzyskasz lepsze wyniki.

I hope this lesson was useful for you.

Mam nadzieję, że ta lekcja była dla ciebie przydatna.

Thanks very much for watching!

Dziękuję bardzo za obejrzenie!