Balanced English Learning - Improve the Way You Study English

Hi, I’m Oli.

Ciao, sono Oli.

Welcome to Oxford Online English!

Benvenuto a Oxford Online English!

Many English learners have similar problems, and say the same things: “I’ve been studying

Molti studenti di inglese hanno problemi simili e dicono le stesse cose: "Ho studiato

for years, but I still can’t speak fluently!”

per anni, ma non riesco ancora a parlare fluentemente!"

“How can I remember vocabulary?”

"Come posso ricordare il vocabolario?"

“How do I stop translating in my head?”

"Come faccio a smettere di tradurre nella mia testa?"

In this video, we’ll talk about what it means to learn English, why so many learners

In questo video parleremo di cosa significa imparare l'inglese, perché così tanti studenti

have these problems, and what you can do to learn more effectively.

hanno questi problemi e cosa puoi fare per imparare in modo più efficace.

First, have you seen our website?

Innanzitutto, hai visto il nostro sito web?

Go check it out!

Vai a dare un'occhiata!

Oxford Online English dot com.

Oxford in linea inglese punto com.

You can find videos, listening lessons, quizzes and professional teachers who you can study

Puoi trovare video, lezioni di ascolto, quiz e insegnanti professionisti con cui puoi studiare

with if you need classes.

se hai bisogno di lezioni.

Also, one more thing.

Inoltre, un'altra cosa.

Don't forget to turn on the captions if you need them!

Non dimenticare di attivare i sottotitoli se ne hai bisogno!

All our videos have captions in English, some have captions in other languages too.

Tutti i nostri video hanno sottotitoli in inglese, alcuni anche in altre lingue.

Click the 'CC' button in the bottom right to turn on captions now.

Fai clic sul pulsante "CC" in basso a destra per attivare subito i sottotitoli.

Let’s start with a question: what does it mean to learn something?

Partiamo da una domanda: cosa significa imparare qualcosa?

No, really, think about it.

No, davvero, pensaci.

When you say, “I learned this,” what do you mean?

Quando dici: "Ho imparato questo", cosa intendi?

Actually, it can mean different things.

In realtà, può significare cose diverse.

All learning depends on three things: theory, memory and practice.

Tutto l'apprendimento dipende da tre cose: teoria, memoria e pratica.

You need to understand ideas and concepts—theory.

Devi capire idee e concetti, la teoria.

You need to remember ideas and how to do things—memory.

Devi ricordare le idee e come fare le cose: la memoria.

And, you need to use things in real life—practice.

E devi usare le cose nella vita reale: pratica.

When you learn something, you need a balance between these three things, and you need the

Quando impari qualcosa, hai bisogno di un equilibrio tra queste tre cose e hai bisogno del

right balance.

giusto equilibrio.

If you don’t get the balance right, you’ll find it difficult to learn.

Se non trovi il giusto equilibrio, troverai difficile imparare.

You’ll waste time and energy, and you'll probably get worse results than you could have.

Perderai tempo ed energia e probabilmente otterrai risultati peggiori di quelli che potresti avere.

Let’s talk about this balance in more detail.

Parliamo di questo equilibrio in modo più dettagliato.

When you learn different things, you need different amounts of theory, memorisation,

Quando impari cose diverse, hai bisogno di quantità diverse di teoria, memorizzazione

and practice.

e pratica.

For example, think about learning to ride a bike.

Ad esempio, pensa a imparare ad andare in bicicletta.

Do you need theory, or memorisation?

Hai bisogno di teoria o memorizzazione?

Not really!

Non proprio!

No one learns to ride a bike by reading books.

Nessuno impara ad andare in bicicletta leggendo libri.

You get on a bike, and you try.

Sali su una bici e ci provi.

You fall off; you try again.

Cadi; ci riprovi.

It’s almost 100 per cent practice.

È pratica quasi al 100%.

Let’s take a very different example: aeronautical engineering, meaning designing aeroplanes

Facciamo un esempio molto diverso: l'ingegneria aeronautica, ovvero la progettazione di aeroplani

and rockets.

e razzi.

OK, I’ll be honest: I don’t know, because I’m not an aeronautical engineer, but I’m

OK, sarò onesto: non lo so, perché non sono un ingegnere aeronautico, ma

guessing that it’s a lot of theory and memorisation, and less practice, because when you’re designing

immagino che sia molta teoria e memorizzazione, e meno pratica, perché quando si progetta

a plane or a rocket, you should get it right first time.

un aereo o un razzo, dovresti farlo bene la prima volta.

So, what’s the point?

Allora, qual è il punto?

When you learn different things, you need a different balance of these three areas—theory,

Quando impari cose diverse, hai bisogno di un diverso equilibrio di queste tre aree: teoria,

memorisation and practice.

memorizzazione e pratica.

What about learning English?

Che ne dici di imparare l'inglese?

Here’s my suggestion.

Ecco il mio suggerimento.

It’s not meant to be something precise.

Non vuole essere qualcosa di preciso.

This isn’t statistics.

Questa non è statistica.

What does this mean for you?

Che cosa significa questo per te?

Many English learners have problems because they get this balance wrong, and they get

Molti studenti di inglese hanno problemi perché sbagliano questo equilibrio e

it wrong in similar ways.

lo sbagliano in modi simili.

What are the biggest problems English learners have here?

Quali sono i maggiori problemi che hanno gli studenti di inglese qui?

One: they focus too much on theory.

Uno: si concentrano troppo sulla teoria.

Two: they try to use theory and memorisation to replace practice.

Due: cercano di usare la teoria e la memorizzazione per sostituire la pratica.

Three: they leave memorisation to luck.

Tre: lasciano la memorizzazione alla fortuna.

And Four: they don’t practice enough, or effectively.

E quattro: non si esercitano abbastanza o in modo efficace.

These mistakes lead to all the common English-learner complaints: “I’ve been studying for years

Questi errori portano a tutte le comuni lamentele degli studenti di inglese : "Ho studiato per anni

but I can’t speak fluently!”, “I learn vocabulary, but I can’t remember it!”,

ma non riesco a parlare fluentemente!", "Imparo il vocabolario, ma non riesco a ricordarlo!",

and so on.

e così via.

Let’s see what you can do about these problems, and how you can make your English learning

Vediamo cosa puoi fare per risolvere questi problemi e come puoi rendere

more effective.

più efficace l'apprendimento dell'inglese.

In this section, we’re going to talk about the first two problems: focusing too much

In questa sezione parleremo dei primi due problemi: concentrarsi troppo

on theory, and using theory and memorisation to replace practice.

sulla teoria e utilizzare teoria e memorizzazione per sostituire la pratica.

Actually, this isn’t English learners’ fault.

In realtà, non è colpa degli studenti di inglese .

Many people learn English—and other languages—in a theory-heavy way at school or university.

Molte persone imparano l'inglese, e altre lingue, in modo pesantemente teorico a scuola o all'università.

Then, they think this is what language learning means: sitting in a classroom, doing grammar

Quindi, pensano che questo sia ciò che significa imparare una lingua : stare seduti in classe, fare

exercises, and so on.

esercizi di grammatica e così via.

Theory is part of English learning.

La teoria fa parte dell'apprendimento dell'inglese.

Going to a language class might be useful.

Andare a un corso di lingua potrebbe essere utile.

Doing grammar exercises can be helpful in the right situation.

Fare esercizi di grammatica può essere utile nella giusta situazione.

But, here’s the key point: practice comes first.

Ma ecco il punto chiave: la pratica viene prima di tutto.

Practice should come before theory.

La pratica dovrebbe venire prima della teoria.

Using a language is a practical skill.

Usare una lingua è un'abilità pratica.

It’s more like riding a bike than designing an airplane or a rocket.

È più come andare in bicicletta che progettare un aeroplano o un razzo.

You can’t replace practice by studying theory.

Non puoi sostituire la pratica studiando la teoria.

You can’t learn to speak by doing exercises from a book.

Non puoi imparare a parlare facendo esercizi da un libro.

You can’t learn to write essays by reading other people’s essays.

Non puoi imparare a scrivere saggi leggendo i saggi di altre persone.

Here’s a question: do you have problems speaking fluently, because you’re translating

Ecco una domanda: hai problemi a parlare fluentemente, perché stai traducendo

whole sentences in your head?

intere frasi nella tua testa?

Yes?

SÌ?

If you do, that’s a sign that you’ve studied English in a way which depends too much on

Se lo fai, è un segno che hai studiato l'inglese in un modo che dipende troppo dalla

theory and not enough on practice.

teoria e non abbastanza dalla pratica.

If you do this, you end up trying to ‘calculate’ sentences in your head.

Se lo fai, finisci per cercare di "calcolare" le frasi nella tua testa.

That’s really hard!

È davvero difficile!

It’s like doing complex maths at high speed.

È come fare calcoli complessi ad alta velocità.

Of course you can’t speak fluently if you’re doing this.

Ovviamente non puoi parlare fluentemente se lo fai.

Again, theory is not useless! Studying theory is not useless.

Ancora una volta, la teoria non è inutile! Studiare la teoria non è inutile.

But, you have to put practice first.

Ma prima devi mettere la pratica.

If you want to learn to speak, you have to speak.

Se vuoi imparare a parlare, devi parlare.

If you want to learn to write, you have to write.

Se vuoi imparare a scrivere, devi scrivere. Lo

Theoretical study should support your practice.

studio teorico dovrebbe supportare la tua pratica.

What does that mean?

Che cosa significa?

Let’s take something which for many people is the biggest symbol of boring English lessons—grammar

Prendiamo qualcosa che per molte persone è il più grande simbolo di noiose lezioni di inglese: gli

exercises.

esercizi di grammatica.

Grammar exercises can be extremely useful!

Gli esercizi di grammatica possono essere estremamente utili!

But, you should only do them only when you really need them.

Ma dovresti farli solo quando ne hai davvero bisogno.

For example, imagine you’re speaking English regularly, but you’re not good at using

Ad esempio, immagina di parlare inglese regolarmente, ma non sei bravo a usare

the present perfect.

il present perfect. Ne

You know something about it, and you hear other people use it, and you know that you

sai qualcosa e senti che altre persone lo usano e sai che

can’t use it well when you speak.

non puoi usarlo bene quando parli.

That’s the right moment to take your grammar book and read about the present perfect and

Questo è il momento giusto per prendere il tuo libro di grammatica e leggere il passato prossimo e

do some exercises.

fare qualche esercizio.

More generally, you should only study theory—like grammar rules or vocabulary exercises—when

Più in generale, dovresti studiare solo la teoria, come le regole grammaticali o gli esercizi di vocabolario, quando

you already know what you need.

sai già di cosa hai bisogno.

Don’t take your grammar book, or your vocabulary book, and start at unit one and say, “I’m

Non prendere il tuo libro di grammatica, o il tuo libro di vocabolario, e iniziare dall'unità uno e dire: "

going to study this whole book!”

Studierò tutto questo libro!"

Have you ever done that?

Lo hai mai fatto?

I have.

Io ho.

It doesn’t work.

Non funziona.

You won’t finish the book.

Non finirai il libro.

You probably won’t even finish the first three units.

Probabilmente non finirai nemmeno le prime tre unità.

It’s boring and it doesn’t help you.

È noioso e non ti aiuta.

Get a good grammar book.

Prendi un buon libro di grammatica.

Get a good vocabulary book.

Procurati un buon libro di vocaboli.

Get books on writing, or IELTS, or whatever you need.

Ottieni libri sulla scrittura, o IELTS o qualsiasi altra cosa ti serva.

Then, take what you need when you need it.

Quindi, prendi ciò di cui hai bisogno quando ne hai bisogno.

If you don’t know what something is, then you don’t need it yet.

Se non sai cos'è qualcosa, allora non ne hai ancora bisogno.

If you aren’t sure whether you need something or not, then you don’t need it yet.

Se non sei sicuro di aver bisogno di qualcosa o meno, allora non ne hai ancora bisogno.

By the way, I’m not making this stuff up.

A proposito, non sto inventando queste cose.

It comes directly from my own language-learning experiences.

Viene direttamente dalle mie esperienze di apprendimento delle lingue.

As you might know, I live in Greece.

Come forse saprai, vivo in Grecia. Il

My Greek is not that good.

mio greco non è così buono.

[speak some Greek] I haven’t really studied formally.

[parla un po' di greco] Non ho davvero studiato formalmente.

At one point, I realised that I didn’t know how to form the past tense.

Ad un certo punto, mi sono reso conto che non sapevo come formare il passato.

I knew *some* past verbs, but I couldn’t make past forms which I hadn’t seen before.

Conoscevo *alcuni* verbi passati, ma non potevo creare forme passate che non avevo visto prima.

Obviously, using past forms is very helpful.

Ovviamente, usare forme passate è molto utile.

In any conversation, you’ll probably need a past verb at some point.

In qualsiasi conversazione, probabilmente avrai bisogno di un verbo passato ad un certo punto.

So, I found some grammar notes, did some exercises, and I learned how to make past forms.

Quindi, ho trovato alcune note grammaticali, ho fatto degli esercizi e ho imparato a creare forme passate.

It wasn’t boring or difficult, because I felt I needed it.

Non è stato noioso o difficile, perché sentivo di averne bisogno.

And, it helped me immediately, so I remembered most of what I studied.

E mi ha aiutato immediatamente, quindi ho ricordato la maggior parte di ciò che ho studiato.

Here’s a summary: put practice first.

Ecco un riassunto: metti la pratica al primo posto.

When you feel you need something theoretical, like a grammar point or vocabulary on a certain

Quando senti di aver bisogno di qualcosa di teorico, come un punto di grammatica o un vocabolario su un certo

topic, then go and study it.

argomento, allora vai e studialo.

You need to feel that you need it, because otherwise it probably won’t stay in your

Devi sentire che ne hai bisogno, perché altrimenti probabilmente non ti resterà in

head.

testa.

The same is true with memorising things.

Lo stesso vale per la memorizzazione delle cose.

There’s no point memorising something unless you know you need it.

Non ha senso memorizzare qualcosa se non sai di averne bisogno.

Don’t learn a big list of vocabulary which you’ll probably never use.

Non imparare un lungo elenco di vocaboli che probabilmente non userai mai.

Go out and practise, talk to people, write something, find out what you can’t say and

Esci e fai pratica, parla con le persone, scrivi qualcosa, scopri cosa non puoi dire e

which ideas you can’t express, and then learn those words.

quali idee non puoi esprimere, e poi impara quelle parole.

Let’s move on and talk more about memorisation.

Andiamo avanti e parliamo di più sulla memorizzazione.

Remember the problem that we said many English learners have with memorisation?

Ricordi il problema che abbiamo detto che molti studenti di inglese hanno con la memorizzazione?

Too many English learners leave memorisation to luck.

Troppi studenti di inglese lasciano la memorizzazione alla fortuna.

Memorisation isn’t enough by itself to learn a language.

La memorizzazione non è di per sé sufficiente per imparare una lingua.

But, it is an important point.

Ma è un punto importante.

For example, take a topic which many English learners find difficult: preposition use.

Ad esempio, prendi un argomento che molti studenti di inglese trovano difficile: l'uso delle preposizioni.

Should I use ‘at’ or ‘on’?

Dovrei usare "at" o "on"?

What’s the difference between ‘to’ and ‘for’?

Qual è la differenza tra "a" e "per"?

Why do I need to use ‘on’ here?

Perché devo usare "on" qui?

Often, leaners approach this like other grammar topics, where you start by learning rules.

Spesso le persone snelle si avvicinano a questo argomento come ad altri argomenti grammaticali, in cui si inizia imparando le regole.

But, there aren’t really rules, or at least, not so many useful ones.

Ma non ci sono davvero regole, o almeno, non così tante utili.

Learning to use prepositions is more about memorising lots and lots and lots of information.

Imparare a usare le preposizioni significa memorizzare molte, molte, molte informazioni.

You have to memorise specific word combinations and phrases.

Devi memorizzare combinazioni di parole e frasi specifiche.

Why do you say ‘it depends on’ and not ‘it depends of’?

Perché dici "dipende da" e non "dipende da"?

There’s no good reason.

Non c'è una buona ragione.

You just need to remember: ‘depend’ plus ‘on’.

Devi solo ricordare: "dipende" più "su".

Many other topics are like this.

Molti altri argomenti sono così.

They depend more on memory than theory.

Dipendono più dalla memoria che dalla teoria.

If you can’t remember the information, then you can’t use the language correctly.

Se non riesci a ricordare le informazioni, non puoi usare correttamente la lingua.

At this point, you’ll start thinking in your language.

A questo punto, inizierai a pensare nella tua lingua.

Then you’re translating, which means you’re calculating sentences again, which

Quindi stai traducendo, il che significa che stai calcolando di nuovo le frasi, il che

doesn’t give you good results.

non ti dà buoni risultati.

So, memorisation is necessary.

Quindi, la memorizzazione è necessaria.

Here’s another point about memorisation: it’s measurable.

Ecco un altro punto sulla memorizzazione: è misurabile.

A question: imagine you try to learn ten new words.

Una domanda: immagina di provare a imparare dieci nuove parole.

How many will you remember next week?

Quanti ne ricorderete la prossima settimana?

How many will you remember next month?

Quanti ne ricorderete il mese prossimo?

How many will you remember in a year?

Quanti ne ricorderete in un anno?

What do you think?

Cosa ne pensi?

Say a number.

Dì un numero.

When I ask most students these questions, they almost all say that they’ll remember

Quando pongo queste domande alla maggior parte degli studenti, quasi tutti dicono che ricorderanno

zero words in a year.

zero parole in un anno.

If that’s true for you, then why learn these new words?

Se questo è vero per te, allora perché imparare queste nuove parole?

There’s no point learning something if you’re just going to forget it again.

Non ha senso imparare qualcosa se lo dimenticherai di nuovo.

Also, that’s not really learning!

Inoltre, questo non è davvero imparare!

So, what’s the solution?

Allora, qual è la soluzione?

The first part you already know: put practice first.

La prima parte la conosci già: metti la pratica al primo posto.

You won't remember things if you're not using them.

Non ricorderai le cose se non le usi. La

Practice needs to come first.

pratica deve venire prima.

Don't try to memorise things you don't need.

Non cercare di memorizzare cose che non ti servono.

Just like you shouldn't study theory unless you need it right now.

Proprio come non dovresti studiare teoria a meno che tu non ne abbia bisogno in questo momento.

Secondly: make a system for memorisation.

Secondo: creare un sistema per la memorizzazione.

If you’ve watched our other videos, you might already know what I’m going to

Se hai guardato gli altri nostri video, potresti già sapere di cosa

talk about.

parlerò.

“Is he going to tell us to use Anki again?”

"Ci dirà di usare di nuovo Anki?"

Yes, yes I am.

Sì, sì, lo sono.

If you don’t know, Anki is a very powerful digital flashcard app.

Se non lo sai, Anki è un'app flashcard digitale molto potente.

It lets you practice with questions and answers on your laptop or phone or tablet, and it’s

Ti consente di esercitarti con domande e risposte sul tuo laptop, telefono o tablet ed è

designed to help you memorise large amounts of information.

progettato per aiutarti a memorizzare grandi quantità di informazioni.

I’m not getting paid by Anki or anything like that.

Non vengo pagato da Anki o cose del genere.

I’m telling you this because I know it works from my experience.

Te lo dico perché so che funziona dalla mia esperienza.

I’ll tell you: I lived in China and I studied Chinese, including writing.

Ti dirò: ho vissuto in Cina e ho studiato cinese, compresa la scrittura.

Learning to write in Chinese involves a huge amount of memorisation.

Imparare a scrivere in cinese comporta un'enorme quantità di memorizzazione.

To write at a basic level, you need to know around one to two thousand characters.

Per scrivere a un livello base, devi conoscere da uno a duemila caratteri.

I spent three years in China, and at the end I took a C1-level exam, which is equivalent

Ho trascorso tre anni in Cina e alla fine ho sostenuto un esame di livello C1, che equivale

to around band 7 or 7.5 in IELTS.

a circa la fascia 7 o 7.5 in IELTS.

That meant I had to write essays and other things in Chinese.

Ciò significava che dovevo scrivere saggi e altre cose in cinese.

So, I went from basically zero to C1 level in three years, and Anki helped a lot.

Quindi, sono passato praticamente da zero a livello C1 in tre anni e Anki mi ha aiutato molto.

You don’t have to use Anki.

Non devi usare Anki.

There are other flashcard apps.

Esistono altre app per flashcard.

You don’t have to use a flashcard app.

Non è necessario utilizzare un'app flashcard.

There are other ways to memorise things.

Ci sono altri modi per memorizzare le cose.

But, you should have a system, and you should ask yourself how well that system works.

Ma dovresti avere un sistema e dovresti chiederti quanto bene funziona quel sistema.

Think about the question you saw before: if you try to memorise ten things today, how

Pensa alla domanda che hai visto prima: se provi a memorizzare dieci cose oggi,

many will you remember in a year?

quante ne ricorderai tra un anno?

It won’t be ten.

Non saranno dieci.

Nothing’s perfect!

Niente è perfetto!

And, that’s fine.

E va bene.

But, it shouldn’t be zero either.

Ma non dovrebbe nemmeno essere zero.

Whatever you do to memorise things, it should work.

Qualunque cosa tu faccia per memorizzare le cose, dovrebbe funzionare.

The information should stay in your head.

Le informazioni dovrebbero rimanere nella tua testa.

If it doesn’t work, then try something different!

Se non funziona, prova qualcosa di diverso!

Or, don't do it at all!

Oppure non farlo affatto!

There's no point in memorising something if you're going to forget it again.

Non ha senso memorizzare qualcosa se poi lo dimenticherai di nuovo.

Spend your time on something better.

Dedica il tuo tempo a qualcosa di meglio.

Don’t leave memorisation to luck.

Non lasciare la memorizzazione alla fortuna.

You don’t have to!

Non devi!

There are tools you can use.

Ci sono strumenti che puoi usare.

Also, even if you’re lazy, you should do this.

Inoltre, anche se sei pigro, dovresti farlo.

In fact, especially if you’re lazy, you should do this.

In effetti, soprattutto se sei pigro, dovresti farlo.

Why?

Perché?

Because being systematic about memorisation will save you so much time, effort and stress

Perché essere sistematici riguardo alla memorizzazione ti farà risparmiare così tanto tempo, fatica e stress

in the long term.

a lungo termine.

Many English learners get demotivated because they go in circles, studying the same things

Molti studenti di inglese si demotivano perché girano in tondo, studiando le stesse cose

over and over and over again; learning and forgetting and learning and forgetting and

ancora e ancora e ancora; imparare e dimenticare e imparare e dimenticare e

learning and forgetting…

imparare e dimenticare... La

Everyone’s motivation is limited.

motivazione di tutti è limitata.

If this is you, you’ll give up eventually.

Se questo sei tu, alla fine ti arrenderai.

You’ll waste a lot of time and money and energy.

Perderai un sacco di tempo, denaro ed energia.

So, be systematic about memorisation.

Quindi, sii sistematico riguardo alla memorizzazione.

Measure your results!

Misura i tuoi risultati!

Be a scientist.

Sii uno scienziato.

Save your time, save your money, and save your energy.

Risparmia tempo, risparmia denaro e risparmia energia.

But, remember: memorisation isn’t everything.

Ma ricorda: la memorizzazione non è tutto.

The most important thing is practice.

La cosa più importante è la pratica.

Let’s talk about that!

Parliamone!

You know this already: practice is the most important part of learning English.

Lo sai già: la pratica è la parte più importante dell'apprendimento dell'inglese.

Here are some questions many English learners have about practicing:

Ecco alcune domande che molti studenti di inglese hanno sulla pratica:

“How do I find someone to practice with?”

"Come posso trovare qualcuno con cui esercitarmi?"

“Can I practice by myself?”

“Posso esercitarmi da solo?”

In this section, we’ll talk about effective practice.

In questa sezione parleremo di pratica efficace.

I’ll start by answering these questions.

Inizierò rispondendo a queste domande.

You might not like my answers!

Potrebbero non piacerti le mie risposte!

First: how do you find someone to practice with?

Primo: come trovi qualcuno con cui esercitarti?

I don’t know.

Non lo so.

You have to solve that problem.

Devi risolvere quel problema.

You can make friends with English speakers, do a language exchange, join a conversation

Puoi fare amicizia con chi parla inglese, fare uno scambio linguistico, unirti a un

group, pay for a language school, or pay for a private teacher.

gruppo di conversazione, pagare per una scuola di lingue o pagare per un insegnante privato.

I don’t know what’s possible for you.

Non so cosa sia possibile per te.

You have to find your own solution here.

Devi trovare la tua soluzione qui.

I’m not trying to be unkind; it’s just reality.

Non sto cercando di essere scortese; è solo la realtà.

But, I’ll say this: learning to do anything will cost you time or money or both.

Ma dirò questo: imparare a fare qualsiasi cosa ti costerà tempo o denaro o entrambi.

If you have more time than money, then use your time.

Se hai più tempo che denaro, usa il tuo tempo.

Look for English speakers or English-speaking groups online or near where you live.

Cerca persone che parlano inglese o gruppi di lingua inglese online o vicino a dove vivi.

Or, start your own!

Oppure, inizia il tuo!

If you have more money than time, then pay for a teacher or a class.

Se hai più soldi che tempo, allora paga per un insegnante o una classe. E

What about the second question: can you practice effectively by yourself?

la seconda domanda: puoi esercitarti efficacemente da solo?

No, not really.

No, non proprio.

Why not?

Perché no?

Because effective practice needs feedback.

Perché una pratica efficace ha bisogno di feedback.

To be clear, practising by yourself can be useful, but only if you’re also practising

Per essere chiari, esercitarsi da soli può essere utile, ma solo se ti alleni anche

with other people and getting feedback regularly.

con altre persone e ricevi feedback regolarmente.

If you’re *only* practising by yourself, it won’t work.

Se stai *solo* praticando da solo, non funzionerà.

So, what *should* you do to practice effectively?

Quindi, cosa *dovresti* fare per esercitarti in modo efficace?

One: practice as much as possible.

Uno: esercitati il ​​più possibile.

Two: practise as widely as possible.

Due: praticare il più ampiamente possibile.

Talk to many people, about many different things.

Parla con molte persone, di molte cose diverse.

Write different kinds of texts, on as many different topics as you can.

Scrivi diversi tipi di testi, su quanti più argomenti diversi puoi.

Three: make sure you have feedback.

Tre: assicurati di avere un feedback.

Feedback doesn’t have to be formal.

Il feedback non deve essere formale.

It doesn’t have to come from a teacher, although sometimes that might be necessary.

Non deve provenire da un insegnante, anche se a volte potrebbe essere necessario.

Feedback can be simple.

Il feedback può essere semplice.

For example, if you say something to someone, and they go like this [confused face], that’s

Ad esempio, se dici qualcosa a qualcuno e loro fanno così [faccia confusa], quello è un

feedback!

feedback!

It tells you that what you said wasn’t clear.

Ti dice che quello che hai detto non era chiaro.

Four: practice accurately.

Quattro: pratica con precisione.

Accept that you will make mistakes, but don’t be happy about it.

Accetta il fatto che commetterai degli errori, ma non esserne felice.

Try to speak and write as accurately as you can.

Cerca di parlare e scrivere nel modo più accurato possibile.

Work on your mistakes and your weaknesses continually.

Lavora continuamente sui tuoi errori e sulle tue debolezze .

Five: practice repetitively.

Cinque: pratica ripetutamente.

Practice repetitively?

Pratica ripetutamente?

Why?

Repetition is boring.

Perché? La

ripetizione è noiosa.

OK, I know.

Ok lo so.

But, it’s effective!

Ma è efficace!

Many English learners ask “How can I stop translating in my head?”

Molti studenti di inglese chiedono "Come posso smettere di tradurre nella mia testa?"

Well, I’ll tell you the answer right now!

Bene, ti dirò subito la risposta!

It’s not complicated.

Non è complicato.

When people ask me this question, I ask them a question back.

Quando le persone mi fanno questa domanda, rispondo a loro .

Actually, I have a simple conversation with them: “Hello!

In realtà, ho una semplice conversazione con loro: “Ciao!

How are you?

Come stai?

Where are you from?”

Di dove sei?"

Let’s try it now together: hello!

Proviamo subito insieme: ciao!

How are you?

Come stai?

Where are you from?

Di dove sei?

Do you have to translate in your head to answer those questions?

Devi tradurre nella tua testa per rispondere a queste domande? La

Most people say that they don’t.

maggior parte delle persone dice di no.

Why not?

Perché no?

It’s because you’ve answered these questions hundreds of times.

È perché hai risposto a queste domande centinaia di volte.

You can answer automatically.

Puoi rispondere automaticamente.

You don’t have to think, and you don’t have to translate from your language.

Non devi pensare e non devi tradurre dalla tua lingua.

That’s the solution right there.

Questa è la soluzione proprio lì.

If you don’t want to translate in your head, then you have to respond automatically.

Se non vuoi tradurre nella tua testa, allora devi rispondere automaticamente.

To do that, you have to practice and repeat the same things many, many times.

Per farlo, devi esercitarti e ripetere le stesse cose molte, molte volte.

So, when you practice, don’t talk about a topic once, talk about it many times.

Quindi, quando pratichi, non parlare di un argomento una volta, parlane molte volte.

Don’t practice answering a question once; repeat your answer over and over again.

Non esercitarti a rispondere a una domanda una volta; ripeti la tua risposta più e più volte.

Don’t write an essay once.

Non scrivere un saggio una volta.

Get feedback, and then write an improved version.

Ottieni feedback e poi scrivi una versione migliorata.

Build repetition into your practice, and you’ll get better results.

Costruisci la ripetizione nella tua pratica e otterrai risultati migliori.

I hope this lesson was useful for you.

Spero che questa lezione ti sia stata utile.

Thanks very much for watching!

Grazie mille per aver guardato!