Balanced English Learning - Improve the Way You Study English

Hi, I’m Oli.

hola soy oli

Welcome to Oxford Online English!

¡Bienvenido a Oxford Online English!

Many English learners have similar problems, and say the same things: “I’ve been studying

Muchos estudiantes de inglés tienen problemas similares y dicen las mismas cosas: “¡He estado estudiando

for years, but I still can’t speak fluently!”

durante años, pero todavía no puedo hablar con fluidez!”

“How can I remember vocabulary?”

“¿Cómo puedo recordar el vocabulario?”

“How do I stop translating in my head?”

“¿Cómo dejo de traducir en mi cabeza?”

In this video, we’ll talk about what it means to learn English, why so many learners

En este video, hablaremos sobre lo que significa aprender inglés, por qué tantos estudiantes

have these problems, and what you can do to learn more effectively.

tienen estos problemas y qué puedes hacer para aprender de manera más efectiva.

First, have you seen our website?

Primero, ¿has visto nuestro sitio web?

Go check it out!

¡Ve a comprobarlo!

Oxford Online English dot com.

Oxford Online Inglés punto com.

You can find videos, listening lessons, quizzes and professional teachers who you can study

Puede encontrar videos, lecciones de escucha, cuestionarios y profesores profesionales con los que puede

with if you need classes.

estudiar si necesita clases.

Also, one more thing.

Además, una cosa más.

Don't forget to turn on the captions if you need them!

¡No olvides activar los subtítulos si los necesitas!

All our videos have captions in English, some have captions in other languages too.

Todos nuestros videos tienen subtítulos en inglés, algunos también tienen subtítulos en otros idiomas.

Click the 'CC' button in the bottom right to turn on captions now.

Haga clic en el botón 'CC' en la parte inferior derecha para activar los subtítulos ahora.

Let’s start with a question: what does it mean to learn something?

Comencemos con una pregunta: ¿qué significa aprender algo?

No, really, think about it.

No, de verdad, piénsalo.

When you say, “I learned this,” what do you mean?

Cuando dices “aprendí esto”, ¿a qué te refieres?

Actually, it can mean different things.

En realidad, puede significar cosas diferentes.

All learning depends on three things: theory, memory and practice.

Todo aprendizaje depende de tres cosas: la teoría, la memoria y la práctica.

You need to understand ideas and concepts—theory.

Necesita comprender ideas y conceptos: teoría.

You need to remember ideas and how to do things—memory.

Necesitas recordar ideas y cómo hacer las cosas: la memoria.

And, you need to use things in real life—practice.

Y necesitas usar cosas en la vida real: práctica.

When you learn something, you need a balance between these three things, and you need the

Cuando aprendes algo, necesitas un equilibrio entre estas tres cosas, y necesitas el

right balance.

equilibrio correcto.

If you don’t get the balance right, you’ll find it difficult to learn.

Si no consigues el equilibrio adecuado, te resultará difícil aprender.

You’ll waste time and energy, and you'll probably get worse results than you could have.

Perderá tiempo y energía, y probablemente obtendrá peores resultados de los que podría haber obtenido.

Let’s talk about this balance in more detail.

Hablemos de este equilibrio con más detalle.

When you learn different things, you need different amounts of theory, memorisation,

Cuando aprende cosas diferentes, necesita diferentes cantidades de teoría, memorización

and practice.

y práctica.

For example, think about learning to ride a bike.

Por ejemplo, piense en aprender a andar en bicicleta.

Do you need theory, or memorisation?

¿Necesitas teoría o memorización?

Not really!

¡No realmente!

No one learns to ride a bike by reading books.

Nadie aprende a andar en bicicleta leyendo libros.

You get on a bike, and you try.

Te subes a una bicicleta y lo intentas.

You fall off; you try again.

Te caes; lo intentas de nuevo

It’s almost 100 per cent practice.

Es casi 100 por ciento práctica.

Let’s take a very different example: aeronautical engineering, meaning designing aeroplanes

Tomemos un ejemplo muy diferente: la ingeniería aeronáutica, es decir, el diseño de aviones

and rockets.

y cohetes.

OK, I’ll be honest: I don’t know, because I’m not an aeronautical engineer, but I’m

OK, seré honesto: no lo sé, porque no soy ingeniero aeronáutico, pero

guessing that it’s a lot of theory and memorisation, and less practice, because when you’re designing

supongo que es mucha teoría y memorización, y menos práctica, porque cuando estás diseñando

a plane or a rocket, you should get it right first time.

un avión o un cohete, deberías hacerlo bien a la primera.

So, what’s the point?

¿Entonces cuál es el punto?

When you learn different things, you need a different balance of these three areas—theory,

Cuando aprende cosas diferentes, necesita un equilibrio diferente de estas tres áreas: teoría,

memorisation and practice.

memorización y práctica.

What about learning English?

¿Qué hay de aprender inglés?

Here’s my suggestion.

Aquí está mi sugerencia.

It’s not meant to be something precise.

No pretende ser algo preciso.

This isn’t statistics.

Esto no es estadística.

What does this mean for you?

¿Qué significa esto para ti?

Many English learners have problems because they get this balance wrong, and they get

Muchos estudiantes de inglés tienen problemas porque obtienen este equilibrio de manera incorrecta y lo

it wrong in similar ways.

hacen de manera similar.

What are the biggest problems English learners have here?

¿Cuáles son los mayores problemas que tienen aquí los estudiantes de inglés?

One: they focus too much on theory.

Uno: se centran demasiado en la teoría.

Two: they try to use theory and memorisation to replace practice.

Dos: tratan de usar la teoría y la memorización para reemplazar la práctica.

Three: they leave memorisation to luck.

Tres: dejan la memorización a la suerte.

And Four: they don’t practice enough, or effectively.

Y Cuatro: no practican lo suficiente o de manera efectiva.

These mistakes lead to all the common English-learner complaints: “I’ve been studying for years

Estos errores conducen a todas las quejas comunes de los estudiantes de inglés : “¡He estado estudiando durante años

but I can’t speak fluently!”, “I learn vocabulary, but I can’t remember it!”,

pero no puedo hablar con fluidez!”, “¡Aprendo vocabulario, pero no puedo recordarlo!”,

and so on.

y así sucesivamente.

Let’s see what you can do about these problems, and how you can make your English learning

Veamos qué puedes hacer con estos problemas y cómo puedes hacer que tu aprendizaje del inglés sea

more effective.

más efectivo.

In this section, we’re going to talk about the first two problems: focusing too much

En esta sección, vamos a hablar sobre los dos primeros problemas: centrarse demasiado

on theory, and using theory and memorisation to replace practice.

en la teoría y usar la teoría y la memorización para reemplazar la práctica.

Actually, this isn’t English learners’ fault.

En realidad, esto no es culpa de los estudiantes de inglés .

Many people learn English—and other languages—in a theory-heavy way at school or university.

Muchas personas aprenden inglés, y otros idiomas, con mucha teoría en la escuela o la universidad.

Then, they think this is what language learning means: sitting in a classroom, doing grammar

Luego, piensan que esto es lo que significa aprender idiomas : sentarse en un salón de clases, hacer

exercises, and so on.

ejercicios de gramática, etc.

Theory is part of English learning.

La teoría es parte del aprendizaje del inglés.

Going to a language class might be useful.

Ir a una clase de idiomas podría ser útil.

Doing grammar exercises can be helpful in the right situation.

Hacer ejercicios de gramática puede ser útil en la situación adecuada.

But, here’s the key point: practice comes first.

Pero, aquí está el punto clave: la práctica es lo primero.

Practice should come before theory.

La práctica debe venir antes que la teoría.

Using a language is a practical skill.

El uso de un idioma es una habilidad práctica.

It’s more like riding a bike than designing an airplane or a rocket.

Es más como andar en bicicleta que diseñar un avión o un cohete.

You can’t replace practice by studying theory.

No se puede reemplazar la práctica por el estudio de la teoría.

You can’t learn to speak by doing exercises from a book.

No se puede aprender a hablar haciendo ejercicios de un libro.

You can’t learn to write essays by reading other people’s essays.

No puedes aprender a escribir ensayos leyendo los ensayos de otras personas.

Here’s a question: do you have problems speaking fluently, because you’re translating

Aquí hay una pregunta: ¿tiene problemas para hablar con fluidez porque está traduciendo

whole sentences in your head?

oraciones enteras en su cabeza?

Yes?

¿Sí?

If you do, that’s a sign that you’ve studied English in a way which depends too much on

Si lo hace, es una señal de que ha estudiado inglés de una manera que depende demasiado de la

theory and not enough on practice.

teoría y no lo suficiente de la práctica.

If you do this, you end up trying to ‘calculate’ sentences in your head.

Si haces esto, terminas tratando de 'calcular' oraciones en tu cabeza.

That’s really hard!

¡Eso es muy difícil!

It’s like doing complex maths at high speed.

Es como hacer operaciones matemáticas complejas a gran velocidad.

Of course you can’t speak fluently if you’re doing this.

Por supuesto, no puedes hablar con fluidez si estás haciendo esto.

Again, theory is not useless! Studying theory is not useless.

Una vez más, ¡la teoría no es inútil! Estudiar teoría no es inútil.

But, you have to put practice first.

Pero, tienes que poner la práctica primero.

If you want to learn to speak, you have to speak.

Si quieres aprender a hablar, tienes que hablar.

If you want to learn to write, you have to write.

Si quieres aprender a escribir, tienes que escribir.

Theoretical study should support your practice.

El estudio teórico debe apoyar su práctica.

What does that mean?

¿Que significa eso?

Let’s take something which for many people is the biggest symbol of boring English lessons—grammar

Tomemos algo que para muchas personas es el mayor símbolo de las aburridas lecciones de inglés: los

exercises.

ejercicios de gramática.

Grammar exercises can be extremely useful!

¡Los ejercicios de gramática pueden ser extremadamente útiles!

But, you should only do them only when you really need them.

Pero, solo debes hacerlos solo cuando realmente los necesites.

For example, imagine you’re speaking English regularly, but you’re not good at using

Por ejemplo, imagina que hablas inglés regularmente, pero no eres bueno usando

the present perfect.

el presente perfecto.

You know something about it, and you hear other people use it, and you know that you

Sabes algo al respecto, y escuchas que otras personas lo usan, y sabes que

can’t use it well when you speak.

no puedes usarlo bien cuando hablas.

That’s the right moment to take your grammar book and read about the present perfect and

Ese es el momento adecuado para tomar tu libro de gramática y leer sobre el presente perfecto y

do some exercises.

hacer algunos ejercicios.

More generally, you should only study theory—like grammar rules or vocabulary exercises—when

En términos más generales, solo debes estudiar teoría, como reglas gramaticales o ejercicios de vocabulario, cuando

you already know what you need.

ya sepas lo que necesitas.

Don’t take your grammar book, or your vocabulary book, and start at unit one and say, “I’m

No tome su libro de gramática o su libro de vocabulario y comience en la unidad uno y diga: "¡

going to study this whole book!”

Voy a estudiar todo este libro!"

Have you ever done that?

¿Alguna vez has hecho eso?

I have.

Tengo.

It doesn’t work.

no funciona

You won’t finish the book.

No terminarás el libro.

You probably won’t even finish the first three units.

Probablemente ni siquiera termines las primeras tres unidades.

It’s boring and it doesn’t help you.

Es aburrido y no te ayuda.

Get a good grammar book.

Consigue un buen libro de gramática.

Get a good vocabulary book.

Consigue un buen libro de vocabulario.

Get books on writing, or IELTS, or whatever you need.

Consigue libros sobre escritura, o IELTS, o lo que necesites.

Then, take what you need when you need it.

Luego, toma lo que necesites cuando lo necesites.

If you don’t know what something is, then you don’t need it yet.

Si no sabes qué es algo, entonces no lo necesitas todavía.

If you aren’t sure whether you need something or not, then you don’t need it yet.

Si no está seguro de si necesita algo o no, entonces aún no lo necesita.

By the way, I’m not making this stuff up.

Por cierto, no estoy inventando estas cosas.

It comes directly from my own language-learning experiences.

Proviene directamente de mis propias experiencias de aprendizaje de idiomas.

As you might know, I live in Greece.

Como sabrás, vivo en Grecia.

My Greek is not that good.

Mi griego no es tan bueno.

[speak some Greek] I haven’t really studied formally.

[Habla algo de griego] Realmente no he estudiado formalmente.

At one point, I realised that I didn’t know how to form the past tense.

En un momento, me di cuenta de que no sabía cómo formar el tiempo pasado.

I knew *some* past verbs, but I couldn’t make past forms which I hadn’t seen before.

Conocía *algunos* verbos en pasado, pero no podía formar formas en pasado que no hubiera visto antes.

Obviously, using past forms is very helpful.

Obviamente, usar formas pasadas es muy útil.

In any conversation, you’ll probably need a past verb at some point.

En cualquier conversación, probablemente necesitarás un verbo en pasado en algún momento.

So, I found some grammar notes, did some exercises, and I learned how to make past forms.

Entonces, encontré algunas notas de gramática, hice algunos ejercicios y aprendí a hacer formas pasadas.

It wasn’t boring or difficult, because I felt I needed it.

No fue aburrido ni difícil, porque sentí que lo necesitaba.

And, it helped me immediately, so I remembered most of what I studied.

Y me ayudó de inmediato, así que recordé la mayor parte de lo que estudié.

Here’s a summary: put practice first.

Aquí hay un resumen: ponga la práctica primero.

When you feel you need something theoretical, like a grammar point or vocabulary on a certain

Cuando sientas que necesitas algo teórico, como un punto de gramática o vocabulario sobre un

topic, then go and study it.

tema determinado, ve y estúdialo.

You need to feel that you need it, because otherwise it probably won’t stay in your

Necesitas sentir que lo necesitas, porque de lo contrario probablemente no se quede en tu

head.

cabeza.

The same is true with memorising things.

Lo mismo ocurre con la memorización de cosas.

There’s no point memorising something unless you know you need it.

No tiene sentido memorizar algo a menos que sepas que lo necesitas.

Don’t learn a big list of vocabulary which you’ll probably never use.

No aprendas una gran lista de vocabulario que probablemente nunca usarás.

Go out and practise, talk to people, write something, find out what you can’t say and

Sal y practica, habla con la gente, escribe algo, descubre lo que no puedes decir y

which ideas you can’t express, and then learn those words.

qué ideas no puedes expresar, y luego aprende esas palabras.

Let’s move on and talk more about memorisation.

Avancemos y hablemos más sobre la memorización.

Remember the problem that we said many English learners have with memorisation?

¿Recuerdas el problema que dijimos que tienen muchos estudiantes de inglés con la memorización?

Too many English learners leave memorisation to luck.

Demasiados estudiantes de inglés dejan la memorización a la suerte.

Memorisation isn’t enough by itself to learn a language.

La memorización no es suficiente por sí sola para aprender un idioma.

But, it is an important point.

Pero, es un punto importante.

For example, take a topic which many English learners find difficult: preposition use.

Por ejemplo, tome un tema que muchos estudiantes de inglés encuentran difícil: el uso de preposiciones.

Should I use ‘at’ or ‘on’?

¿Debo usar 'a' o 'en'?

What’s the difference between ‘to’ and ‘for’?

¿Cuál es la diferencia entre 'to' y 'for'?

Why do I need to use ‘on’ here?

¿Por qué necesito usar 'on' aquí?

Often, leaners approach this like other grammar topics, where you start by learning rules.

A menudo, los estudiantes abordan esto como otros temas de gramática, donde comienzas aprendiendo reglas.

But, there aren’t really rules, or at least, not so many useful ones.

Pero, en realidad, no hay reglas, o al menos, no tantas útiles.

Learning to use prepositions is more about memorising lots and lots and lots of information.

Aprender a usar preposiciones se trata más de memorizar mucha, mucha, mucha información.

You have to memorise specific word combinations and phrases.

Tienes que memorizar combinaciones de palabras y frases específicas.

Why do you say ‘it depends on’ and not ‘it depends of’?

¿Por qué dices 'depende de' y no 'depende de'?

There’s no good reason.

No hay una buena razón.

You just need to remember: ‘depend’ plus ‘on’.

Solo necesita recordar: 'depender' más 'en'.

Many other topics are like this.

Muchos otros temas son así.

They depend more on memory than theory.

Dependen más de la memoria que de la teoría.

If you can’t remember the information, then you can’t use the language correctly.

Si no puede recordar la información, entonces no puede usar el idioma correctamente.

At this point, you’ll start thinking in your language.

En este punto, comenzarás a pensar en tu idioma.

Then you’re translating, which means you’re calculating sentences again, which

Luego estás traduciendo, lo que significa que estás calculando oraciones nuevamente, lo que

doesn’t give you good results.

no te da buenos resultados.

So, memorisation is necessary.

Por lo tanto, la memorización es necesaria.

Here’s another point about memorisation: it’s measurable.

Aquí hay otro punto sobre la memorización : es medible.

A question: imagine you try to learn ten new words.

Una pregunta: imagina que intentas aprender diez palabras nuevas.

How many will you remember next week?

¿Cuántos recordarás la próxima semana?

How many will you remember next month?

¿Cuántos recordarás el próximo mes?

How many will you remember in a year?

¿Cuántos recordarás en un año?

What do you think?

¿Qué piensas?

Say a number.

Di un número.

When I ask most students these questions, they almost all say that they’ll remember

Cuando hago estas preguntas a la mayoría de los estudiantes , casi todos dicen que recordarán

zero words in a year.

cero palabras en un año.

If that’s true for you, then why learn these new words?

Si eso es cierto para ti, ¿por qué aprender estas nuevas palabras?

There’s no point learning something if you’re just going to forget it again.

No tiene sentido aprender algo si lo vas a olvidar de nuevo.

Also, that’s not really learning!

Además, ¡eso no es realmente aprender!

So, what’s the solution?

Entonces, ¿cuál es la solución?

The first part you already know: put practice first.

La primera parte ya la sabes: antepone la práctica.

You won't remember things if you're not using them.

No recordarás las cosas si no las estás usando.

Practice needs to come first.

La práctica debe ser lo primero.

Don't try to memorise things you don't need.

No intentes memorizar cosas que no necesitas.

Just like you shouldn't study theory unless you need it right now.

Al igual que no deberías estudiar teoría a menos que la necesites ahora mismo.

Secondly: make a system for memorisation.

En segundo lugar: hacer un sistema para la memorización.

If you’ve watched our other videos, you might already know what I’m going to

Si ha visto nuestros otros videos, es posible que ya sepa de qué voy a

talk about.

hablar.

“Is he going to tell us to use Anki again?”

"¿Va a decirnos que usemos a Anki de nuevo?"

Yes, yes I am.

Sí sí, yo soy.

If you don’t know, Anki is a very powerful digital flashcard app.

Si no lo sabe, Anki es una aplicación de tarjeta flash digital muy poderosa.

It lets you practice with questions and answers on your laptop or phone or tablet, and it’s

Le permite practicar con preguntas y respuestas en su computadora portátil, teléfono o tableta, y está

designed to help you memorise large amounts of information.

diseñado para ayudarlo a memorizar grandes cantidades de información.

I’m not getting paid by Anki or anything like that.

Anki no me paga ni nada por el estilo.

I’m telling you this because I know it works from my experience.

Te digo esto porque sé que funciona por mi experiencia.

I’ll tell you: I lived in China and I studied Chinese, including writing.

Te cuento: viví en China y estudié chino, incluso escritura.

Learning to write in Chinese involves a huge amount of memorisation.

Aprender a escribir en chino implica una gran cantidad de memorización.

To write at a basic level, you need to know around one to two thousand characters.

Para escribir en un nivel básico, necesita saber alrededor de uno a dos mil caracteres.

I spent three years in China, and at the end I took a C1-level exam, which is equivalent

Pasé tres años en China y al final tomé un examen de nivel C1, que equivale

to around band 7 or 7.5 in IELTS.

a alrededor de la banda 7 o 7.5 en IELTS.

That meant I had to write essays and other things in Chinese.

Eso significaba que tenía que escribir ensayos y otras cosas en chino.

So, I went from basically zero to C1 level in three years, and Anki helped a lot.

Entonces, pasé básicamente de cero a un nivel C1 en tres años, y Anki me ayudó mucho.

You don’t have to use Anki.

No tienes que usar Anki.

There are other flashcard apps.

Hay otras aplicaciones de tarjetas flash.

You don’t have to use a flashcard app.

No tienes que usar una aplicación de tarjeta flash.

There are other ways to memorise things.

Hay otras formas de memorizar cosas.

But, you should have a system, and you should ask yourself how well that system works.

Pero debe tener un sistema y debe preguntarse qué tan bien funciona ese sistema.

Think about the question you saw before: if you try to memorise ten things today, how

Piensa en la pregunta que viste antes: si tratas de memorizar diez cosas hoy, ¿

many will you remember in a year?

cuántas recordarás en un año?

It won’t be ten.

No serán las diez.

Nothing’s perfect!

¡Nada es perfecto!

And, that’s fine.

Y, eso está bien.

But, it shouldn’t be zero either.

Pero, tampoco debería ser cero.

Whatever you do to memorise things, it should work.

Hagas lo que hagas para memorizar cosas, debería funcionar.

The information should stay in your head.

La información debe permanecer en tu cabeza.

If it doesn’t work, then try something different!

Si no funciona, ¡intenta algo diferente!

Or, don't do it at all!

O, ¡no lo hagas en absoluto!

There's no point in memorising something if you're going to forget it again.

No tiene sentido memorizar algo si lo vas a olvidar de nuevo.

Spend your time on something better.

Dedique su tiempo a algo mejor.

Don’t leave memorisation to luck.

No dejes la memorización a la suerte.

You don’t have to!

¡No tienes que hacerlo!

There are tools you can use.

Hay herramientas que puedes usar.

Also, even if you’re lazy, you should do this.

Además, incluso si eres perezoso, deberías hacer esto.

In fact, especially if you’re lazy, you should do this.

De hecho, especialmente si eres perezoso, deberías hacer esto.

Why?

¿Por qué?

Because being systematic about memorisation will save you so much time, effort and stress

Porque ser sistemático con la memorización te ahorrará mucho tiempo, esfuerzo y estrés

in the long term.

a largo plazo.

Many English learners get demotivated because they go in circles, studying the same things

Muchos estudiantes de inglés se desmotivan porque van en círculos, estudiando las mismas

over and over and over again; learning and forgetting and learning and forgetting and

cosas una y otra vez; aprender y olvidar y aprender y olvidar y

learning and forgetting…

aprender y olvidar…

Everyone’s motivation is limited.

La motivación de todos es limitada.

If this is you, you’ll give up eventually.

Si eres tú, eventualmente te rendirás.

You’ll waste a lot of time and money and energy.

Perderás mucho tiempo, dinero y energía.

So, be systematic about memorisation.

Por lo tanto, sea sistemático con la memorización.

Measure your results!

¡Mide tus resultados!

Be a scientist.

Sé un científico.

Save your time, save your money, and save your energy.

Ahorre tiempo, ahorre dinero y ahorre energía.

But, remember: memorisation isn’t everything.

Pero recuerda: la memorización no lo es todo.

The most important thing is practice.

Lo más importante es la práctica.

Let’s talk about that!

¡Hablemos de eso!

You know this already: practice is the most important part of learning English.

Ya lo sabes: la práctica es la parte más importante de aprender inglés.

Here are some questions many English learners have about practicing:

Aquí hay algunas preguntas que muchos estudiantes de inglés tienen sobre la práctica:

“How do I find someone to practice with?”

"¿Cómo encuentro a alguien con quien practicar?"

“Can I practice by myself?”

“¿Puedo practicar solo?”

In this section, we’ll talk about effective practice.

En esta sección, hablaremos sobre la práctica efectiva.

I’ll start by answering these questions.

Comenzaré respondiendo estas preguntas.

You might not like my answers!

¡Quizás no te gusten mis respuestas!

First: how do you find someone to practice with?

Primero: ¿cómo encuentras a alguien con quien practicar?

I don’t know.

No sé.

You have to solve that problem.

Tienes que resolver ese problema.

You can make friends with English speakers, do a language exchange, join a conversation

Puedes hacerte amigo de hablantes de inglés, hacer un intercambio de idiomas, unirte a un

group, pay for a language school, or pay for a private teacher.

grupo de conversación, pagar una escuela de idiomas o pagar un profesor privado.

I don’t know what’s possible for you.

No sé lo que es posible para ti.

You have to find your own solution here.

Tienes que encontrar tu propia solución aquí.

I’m not trying to be unkind; it’s just reality.

No estoy tratando de ser desagradable; es solo la realidad.

But, I’ll say this: learning to do anything will cost you time or money or both.

Pero diré esto: aprender a hacer cualquier cosa te costará tiempo o dinero o ambos.

If you have more time than money, then use your time.

Si tienes más tiempo que dinero, entonces usa tu tiempo.

Look for English speakers or English-speaking groups online or near where you live.

Busque hablantes de inglés o grupos de habla inglesa en línea o cerca de donde vive.

Or, start your own!

O, ¡empieza el tuyo propio!

If you have more money than time, then pay for a teacher or a class.

Si tienes más dinero que tiempo, entonces paga un profesor o una clase.

What about the second question: can you practice effectively by yourself?

¿Qué pasa con la segunda pregunta: puedes practicar de manera efectiva por ti mismo?

No, not really.

No en realidad no.

Why not?

¿Por qué no?

Because effective practice needs feedback.

Porque la práctica efectiva necesita retroalimentación.

To be clear, practising by yourself can be useful, but only if you’re also practising

Para ser claros, practicar solo puede ser útil, pero solo si también practicas

with other people and getting feedback regularly.

con otras personas y recibes comentarios regularmente.

If you’re *only* practising by yourself, it won’t work.

Si *solo* practicas solo , no funcionará.

So, what *should* you do to practice effectively?

Entonces, ¿qué *debe* hacer para practicar de manera efectiva?

One: practice as much as possible.

Uno: practicar tanto como sea posible.

Two: practise as widely as possible.

Dos: practicar lo más ampliamente posible.

Talk to many people, about many different things.

Hable con muchas personas, sobre muchas cosas diferentes.

Write different kinds of texts, on as many different topics as you can.

Escribe diferentes tipos de textos, sobre tantos temas diferentes como puedas.

Three: make sure you have feedback.

Tres: asegúrese de tener comentarios.

Feedback doesn’t have to be formal.

La retroalimentación no tiene que ser formal.

It doesn’t have to come from a teacher, although sometimes that might be necessary.

No tiene que venir de un maestro, aunque a veces eso puede ser necesario.

Feedback can be simple.

La retroalimentación puede ser simple.

For example, if you say something to someone, and they go like this [confused face], that’s

Por ejemplo, si le dices algo a alguien y dice esto [cara confundida], ¡eso es

feedback!

retroalimentación!

It tells you that what you said wasn’t clear.

Te dice que lo que dijiste no fue claro.

Four: practice accurately.

Cuatro: practicar con precisión.

Accept that you will make mistakes, but don’t be happy about it.

Acepta que cometerás errores, pero no te alegres por ello.

Try to speak and write as accurately as you can.

Trate de hablar y escribir con la mayor precisión posible.

Work on your mistakes and your weaknesses continually.

Trabaja en tus errores y tus debilidades continuamente.

Five: practice repetitively.

Cinco: practica repetitivamente.

Practice repetitively?

¿Practicar repetitivamente?

Why?

Repetition is boring.

¿Por qué?

La repetición es aburrida.

OK, I know.

Está bien, lo sé.

But, it’s effective!

¡Pero es efectivo!

Many English learners ask “How can I stop translating in my head?”

Muchos estudiantes de inglés preguntan "¿Cómo puedo dejar de traducir en mi cabeza?"

Well, I’ll tell you the answer right now!

Bueno, ¡te diré la respuesta ahora mismo!

It’s not complicated.

No es complicado.

When people ask me this question, I ask them a question back.

Cuando la gente me hace esta pregunta, les hago una pregunta de vuelta.

Actually, I have a simple conversation with them: “Hello!

De hecho, tengo una conversación simple con ellos: “¡Hola!

How are you?

¿Cómo estás?

Where are you from?”

¿De dónde eres?"

Let’s try it now together: hello!

Intentémoslo ahora juntos: ¡hola!

How are you?

¿Cómo estás?

Where are you from?

¿Dónde estás?

Do you have to translate in your head to answer those questions?

¿Tienes que traducir en tu cabeza para responder a esas preguntas?

Most people say that they don’t.

La mayoría de la gente dice que no.

Why not?

¿Por qué no?

It’s because you’ve answered these questions hundreds of times.

Es porque has respondido estas preguntas cientos de veces.

You can answer automatically.

Puede responder automáticamente.

You don’t have to think, and you don’t have to translate from your language.

No tienes que pensar, y no tienes que traducir de tu idioma.

That’s the solution right there.

Ahí está la solución.

If you don’t want to translate in your head, then you have to respond automatically.

Si no quieres traducir mentalmente, entonces tienes que responder automáticamente.

To do that, you have to practice and repeat the same things many, many times.

Para hacer eso, tienes que practicar y repetir las mismas cosas muchas, muchas veces.

So, when you practice, don’t talk about a topic once, talk about it many times.

Entonces, cuando practiques, no hables sobre un tema una vez, habla sobre él muchas veces.

Don’t practice answering a question once; repeat your answer over and over again.

No practique responder una pregunta una vez; repite tu respuesta una y otra vez.

Don’t write an essay once.

No escribas un ensayo una vez.

Get feedback, and then write an improved version.

Obtenga comentarios y luego escriba una versión mejorada.

Build repetition into your practice, and you’ll get better results.

Incorpora la repetición a tu práctica y obtendrás mejores resultados.

I hope this lesson was useful for you.

Espero que esta lección te haya sido útil.

Thanks very much for watching!

¡Muchas gracias por mirar!