Balanced English Learning - Improve the Way You Study English

Hi, I’m Oli.

Olá, eu sou o Oli.

Welcome to Oxford Online English!

Bem-vindo ao Oxford Online English!

Many English learners have similar problems, and say the same things: “I’ve been studying

Muitos alunos de inglês têm problemas semelhantes e dizem as mesmas coisas: “estou estudando

for years, but I still can’t speak fluently!”

há anos, mas ainda não consigo falar fluentemente!”

“How can I remember vocabulary?”

“Como posso me lembrar do vocabulário?”

“How do I stop translating in my head?”

“Como faço para parar de traduzir na minha cabeça?”

In this video, we’ll talk about what it means to learn English, why so many learners

Neste vídeo, falaremos sobre o que significa aprender inglês, por que tantos alunos

have these problems, and what you can do to learn more effectively.

têm esses problemas e o que você pode fazer para aprender com mais eficiência.

First, have you seen our website?

Primeiro, você já viu nosso site?

Go check it out!

Vá conferir!

Oxford Online English dot com.

Oxford Online English ponto com.

You can find videos, listening lessons, quizzes and professional teachers who you can study

Você pode encontrar vídeos, aulas de audição, questionários e professores profissionais com quem pode estudar

with if you need classes.

se precisar de aulas.

Also, one more thing.

Além disso, mais uma coisa.

Don't forget to turn on the captions if you need them!

Não se esqueça de ativar as legendas se precisar!

All our videos have captions in English, some have captions in other languages too.

Todos os nossos vídeos possuem legendas em inglês, alguns possuem legendas em outros idiomas também.

Click the 'CC' button in the bottom right to turn on captions now.

Clique no botão 'CC' no canto inferior direito para ativar as legendas agora.

Let’s start with a question: what does it mean to learn something?

Vamos começar com uma pergunta: o que significa aprender alguma coisa?

No, really, think about it.

Não, sério, pense nisso.

When you say, “I learned this,” what do you mean?

Quando você diz: “Eu aprendi isso”, o que você quer dizer?

Actually, it can mean different things.

Na verdade, pode significar coisas diferentes.

All learning depends on three things: theory, memory and practice.

Todo aprendizado depende de três coisas: teoria, memória e prática.

You need to understand ideas and concepts—theory.

Você precisa entender ideias e conceitos — teoria.

You need to remember ideas and how to do things—memory.

Você precisa se lembrar de ideias e como fazer as coisas — memória.

And, you need to use things in real life—practice.

E você precisa usar as coisas na vida real - prática.

When you learn something, you need a balance between these three things, and you need the

Quando você aprende algo, precisa de um equilíbrio entre essas três coisas e precisa do

right balance.

equilíbrio certo.

If you don’t get the balance right, you’ll find it difficult to learn.

Se você não conseguir o equilíbrio certo, achará difícil aprender.

You’ll waste time and energy, and you'll probably get worse results than you could have.

Você desperdiçará tempo e energia e provavelmente obterá resultados piores do que poderia.

Let’s talk about this balance in more detail.

Vamos falar sobre esse equilíbrio com mais detalhes.

When you learn different things, you need different amounts of theory, memorisation,

Quando você aprende coisas diferentes, você precisa de quantidades diferentes de teoria, memorização

and practice.

e prática.

For example, think about learning to ride a bike.

Por exemplo, pense em aprender a andar de bicicleta.

Do you need theory, or memorisation?

Você precisa de teoria ou memorização?

Not really!

Na verdade!

No one learns to ride a bike by reading books.

Ninguém aprende a andar de bicicleta lendo livros.

You get on a bike, and you try.

Você sobe em uma bicicleta e tenta.

You fall off; you try again.

Você cai; você tenta de novo.

It’s almost 100 per cent practice.

É quase 100% prática.

Let’s take a very different example: aeronautical engineering, meaning designing aeroplanes

Tomemos um exemplo bem diferente: a engenharia aeronáutica, ou seja, projetar aviões

and rockets.

e foguetes.

OK, I’ll be honest: I don’t know, because I’m not an aeronautical engineer, but I’m

OK, vou ser sincero: não sei, porque não sou engenheiro aeronáutico, mas

guessing that it’s a lot of theory and memorisation, and less practice, because when you’re designing

acho que é muita teoria e memorização, e menos prática, porque quando você está projetando

a plane or a rocket, you should get it right first time.

um avião ou um foguete, você deve acertar de primeira.

So, what’s the point?

Então, qual é o ponto?

When you learn different things, you need a different balance of these three areas—theory,

Quando você aprende coisas diferentes, precisa de um equilíbrio diferente dessas três áreas – teoria,

memorisation and practice.

memorização e prática.

What about learning English?

Que tal aprender inglês?

Here’s my suggestion.

Aqui está a minha sugestão.

It’s not meant to be something precise.

Não é para ser algo preciso.

This isn’t statistics.

Isso não é estatística.

What does this mean for you?

O que isso significa para você?

Many English learners have problems because they get this balance wrong, and they get

Muitos alunos de inglês têm problemas porque erram nesse equilíbrio e

it wrong in similar ways.

o fazem de maneira semelhante.

What are the biggest problems English learners have here?

Quais são os maiores problemas que os alunos de inglês têm aqui?

One: they focus too much on theory.

Um: eles se concentram demais na teoria.

Two: they try to use theory and memorisation to replace practice.

Dois: eles tentam usar a teoria e a memorização para substituir a prática.

Three: they leave memorisation to luck.

Três: eles deixam a memorização à sorte.

And Four: they don’t practice enough, or effectively.

E quatro: eles não praticam o suficiente ou de forma eficaz.

These mistakes lead to all the common English-learner complaints: “I’ve been studying for years

Esses erros levam a todas as reclamações comuns de alunos de inglês : “Estudei por anos,

but I can’t speak fluently!”, “I learn vocabulary, but I can’t remember it!”,

mas não consigo falar fluentemente!”, “Aprendo vocabulário, mas não consigo me lembrar!”

and so on.

e assim por diante.

Let’s see what you can do about these problems, and how you can make your English learning

Vamos ver o que você pode fazer sobre esses problemas e como tornar seu aprendizado de inglês

more effective.

mais eficaz.

In this section, we’re going to talk about the first two problems: focusing too much

Nesta seção, vamos falar sobre os dois primeiros problemas: focar demais

on theory, and using theory and memorisation to replace practice.

na teoria e usar a teoria e a memorização para substituir a prática.

Actually, this isn’t English learners’ fault.

Na verdade, isso não é culpa dos alunos de inglês .

Many people learn English—and other languages—in a theory-heavy way at school or university.

Muitas pessoas aprendem inglês – e outros idiomas – de uma maneira muito teórica na escola ou universidade.

Then, they think this is what language learning means: sitting in a classroom, doing grammar

Então, eles acham que é isso que significa aprender idiomas : sentar em uma sala de aula, fazer

exercises, and so on.

exercícios de gramática e assim por diante. A

Theory is part of English learning.

teoria faz parte do aprendizado de inglês.

Going to a language class might be useful.

Ir a uma aula de idiomas pode ser útil.

Doing grammar exercises can be helpful in the right situation.

Fazer exercícios de gramática pode ser útil na situação certa.

But, here’s the key point: practice comes first.

Mas aqui está o ponto-chave: a prática vem primeiro. A

Practice should come before theory.

prática deve vir antes da teoria.

Using a language is a practical skill.

Usar uma língua é uma habilidade prática.

It’s more like riding a bike than designing an airplane or a rocket.

É mais como andar de bicicleta do que projetar um avião ou um foguete.

You can’t replace practice by studying theory.

Você não pode substituir a prática estudando a teoria.

You can’t learn to speak by doing exercises from a book.

Você não pode aprender a falar fazendo exercícios de um livro.

You can’t learn to write essays by reading other people’s essays.

Você não pode aprender a escrever redações lendo as redações de outras pessoas.

Here’s a question: do you have problems speaking fluently, because you’re translating

Aqui vai uma pergunta: você tem problemas para falar fluentemente, porque está traduzindo

whole sentences in your head?

frases inteiras de cabeça?

Yes?

Sim?

If you do, that’s a sign that you’ve studied English in a way which depends too much on

Se sim, é sinal de que você estudou inglês de uma forma que depende muito da

theory and not enough on practice.

teoria e não o suficiente da prática.

If you do this, you end up trying to ‘calculate’ sentences in your head.

Se você fizer isso, acabará tentando ‘calcular’ as sentenças em sua cabeça.

That’s really hard!

Isso é muito difícil!

It’s like doing complex maths at high speed.

É como fazer cálculos complexos em alta velocidade.

Of course you can’t speak fluently if you’re doing this.

Claro que você não pode falar fluentemente se estiver fazendo isso.

Again, theory is not useless! Studying theory is not useless.

Mais uma vez, a teoria não é inútil! Estudar teoria não é inútil.

But, you have to put practice first.

Mas, você tem que colocar a prática em primeiro lugar.

If you want to learn to speak, you have to speak.

Se você quer aprender a falar, você tem que falar.

If you want to learn to write, you have to write.

Se você quer aprender a escrever, você tem que escrever. O

Theoretical study should support your practice.

estudo teórico deve apoiar sua prática.

What does that mean?

O que isso significa?

Let’s take something which for many people is the biggest symbol of boring English lessons—grammar

Vamos pegar algo que para muitas pessoas é o maior símbolo de aulas chatas de inglês –

exercises.

exercícios de gramática.

Grammar exercises can be extremely useful!

Exercícios de gramática podem ser extremamente úteis!

But, you should only do them only when you really need them.

Mas, você só deve fazê-los apenas quando realmente precisar deles.

For example, imagine you’re speaking English regularly, but you’re not good at using

Por exemplo, imagine que você fala inglês regularmente, mas não é bom em usar

the present perfect.

o presente perfeito.

You know something about it, and you hear other people use it, and you know that you

Você sabe algo sobre isso e ouve outras pessoas usá-lo e sabe que

can’t use it well when you speak.

não pode usá-lo bem quando fala.

That’s the right moment to take your grammar book and read about the present perfect and

Esse é o momento certo para pegar seu livro de gramática e ler sobre o presente perfeito e

do some exercises.

fazer alguns exercícios. De maneira

More generally, you should only study theory—like grammar rules or vocabulary exercises—when

mais geral, você só deve estudar teoria – como regras gramaticais ou exercícios de vocabulário – quando

you already know what you need.

já souber do que precisa.

Don’t take your grammar book, or your vocabulary book, and start at unit one and say, “I’m

Não pegue seu livro de gramática ou de vocabulário e comece na unidade um e diga: “

going to study this whole book!”

Vou estudar este livro inteiro!”

Have you ever done that?

Você já fez isso?

I have.

Eu tenho.

It doesn’t work.

Não funciona.

You won’t finish the book.

Você não vai terminar o livro.

You probably won’t even finish the first three units.

Você provavelmente nem terminará as três primeiras unidades.

It’s boring and it doesn’t help you.

É chato e não te ajuda.

Get a good grammar book.

Obtenha um bom livro de gramática.

Get a good vocabulary book.

Obtenha um bom livro de vocabulário.

Get books on writing, or IELTS, or whatever you need.

Obtenha livros sobre redação, ou IELTS, ou o que você precisar.

Then, take what you need when you need it.

Então, pegue o que você precisa quando precisar.

If you don’t know what something is, then you don’t need it yet.

Se você não sabe o que é algo, então você não precisa dele ainda.

If you aren’t sure whether you need something or not, then you don’t need it yet.

Se você não tem certeza se precisa de algo ou não, então ainda não precisa.

By the way, I’m not making this stuff up.

A propósito, não estou inventando essas coisas.

It comes directly from my own language-learning experiences.

Vem diretamente de minhas próprias experiências de aprendizado de idiomas.

As you might know, I live in Greece.

Como você deve saber, moro na Grécia.

My Greek is not that good.

Meu grego não é tão bom.

[speak some Greek] I haven’t really studied formally.

[fale um pouco de grego] Eu realmente não estudei formalmente.

At one point, I realised that I didn’t know how to form the past tense.

A certa altura, percebi que não sabia como formar o tempo passado.

I knew *some* past verbs, but I couldn’t make past forms which I hadn’t seen before.

Eu sabia *alguns* verbos passados, mas não conseguia formar formas passadas que não tinha visto antes.

Obviously, using past forms is very helpful.

Obviamente, usar formas passadas é muito útil.

In any conversation, you’ll probably need a past verb at some point.

Em qualquer conversa, você provavelmente precisará de um verbo passado em algum momento.

So, I found some grammar notes, did some exercises, and I learned how to make past forms.

Então, encontrei algumas notas gramaticais, fiz alguns exercícios e aprendi a fazer formas passadas.

It wasn’t boring or difficult, because I felt I needed it.

Não foi chato ou difícil, porque senti que precisava.

And, it helped me immediately, so I remembered most of what I studied.

E isso me ajudou imediatamente, então me lembrei da maior parte do que estudei.

Here’s a summary: put practice first.

Aqui está um resumo: coloque a prática em primeiro lugar.

When you feel you need something theoretical, like a grammar point or vocabulary on a certain

Quando você sentir que precisa de algo teórico, como um ponto de gramática ou vocabulário sobre um determinado

topic, then go and study it.

tópico, vá estudá-lo.

You need to feel that you need it, because otherwise it probably won’t stay in your

Você precisa sentir que precisa, porque senão provavelmente não vai ficar na sua

head.

cabeça.

The same is true with memorising things.

O mesmo é verdade com a memorização de coisas.

There’s no point memorising something unless you know you need it.

Não adianta memorizar algo a menos que você saiba que precisa.

Don’t learn a big list of vocabulary which you’ll probably never use.

Não aprenda uma grande lista de vocabulário que você provavelmente nunca usará.

Go out and practise, talk to people, write something, find out what you can’t say and

Saia e pratique, converse com as pessoas, escreva algo, descubra o que você não pode dizer e

which ideas you can’t express, and then learn those words.

quais ideias você não pode expressar e então aprenda essas palavras.

Let’s move on and talk more about memorisation.

Vamos seguir em frente e falar mais sobre memorização.

Remember the problem that we said many English learners have with memorisation?

Lembra do problema que dissemos que muitos alunos de inglês têm com a memorização?

Too many English learners leave memorisation to luck.

Muitos alunos de inglês deixam a memorização para a sorte. A

Memorisation isn’t enough by itself to learn a language.

memorização não é suficiente por si só para aprender uma língua.

But, it is an important point.

Mas, é um ponto importante.

For example, take a topic which many English learners find difficult: preposition use.

Por exemplo, considere um tópico que muitos alunos de inglês acham difícil: o uso de preposições.

Should I use ‘at’ or ‘on’?

Devo usar ‘at’ ou ‘on’?

What’s the difference between ‘to’ and ‘for’?

Qual é a diferença entre 'to' e 'for'?

Why do I need to use ‘on’ here?

Por que preciso usar 'on' aqui?

Often, leaners approach this like other grammar topics, where you start by learning rules.

Freqüentemente, os aprendizes abordam isso como outros tópicos de gramática, onde você começa aprendendo regras.

But, there aren’t really rules, or at least, not so many useful ones.

Mas, realmente não existem regras, ou pelo menos, não tantas úteis.

Learning to use prepositions is more about memorising lots and lots and lots of information.

Aprender a usar preposições é mais sobre memorizar muitas e muitas informações.

You have to memorise specific word combinations and phrases.

Você tem que memorizar combinações de palavras e frases específicas.

Why do you say ‘it depends on’ and not ‘it depends of’?

Por que você diz 'depende de' e não ' depende de'?

There’s no good reason.

Não há uma boa razão.

You just need to remember: ‘depend’ plus ‘on’.

Você só precisa se lembrar: 'depende' mais ' de'.

Many other topics are like this.

Muitos outros tópicos são assim.

They depend more on memory than theory.

Eles dependem mais da memória do que da teoria.

If you can’t remember the information, then you can’t use the language correctly.

Se você não consegue se lembrar das informações, não pode usar o idioma corretamente.

At this point, you’ll start thinking in your language.

Neste ponto, você começará a pensar em seu idioma.

Then you’re translating, which means you’re calculating sentences again, which

Então você está traduzindo, o que significa que você está calculando frases novamente, o que

doesn’t give you good results.

não lhe dá bons resultados.

So, memorisation is necessary.

Portanto, a memorização é necessária.

Here’s another point about memorisation: it’s measurable.

Aqui está outro ponto sobre a memorização: é mensurável.

A question: imagine you try to learn ten new words.

Uma pergunta: imagine que você tente aprender dez novas palavras.

How many will you remember next week?

De quantas você vai se lembrar na próxima semana?

How many will you remember next month?

De quantos você vai se lembrar no próximo mês?

How many will you remember in a year?

De quantos você se lembrará em um ano?

What do you think?

O que você acha?

Say a number.

Diga um número.

When I ask most students these questions, they almost all say that they’ll remember

Quando faço essas perguntas à maioria dos alunos, quase todos dizem que não vão se lembrar de

zero words in a year.

nenhuma palavra em um ano.

If that’s true for you, then why learn these new words?

Se isso é verdade para você, então por que aprender essas novas palavras?

There’s no point learning something if you’re just going to forget it again.

Não adianta aprender algo se você vai esquecer de novo.

Also, that’s not really learning!

Além disso, isso não é realmente aprender!

So, what’s the solution?

Então, qual é a solução?

The first part you already know: put practice first.

A primeira parte você já sabe: coloque a prática em primeiro lugar.

You won't remember things if you're not using them.

Você não vai se lembrar das coisas se não as estiver usando. A

Practice needs to come first.

prática precisa vir em primeiro lugar.

Don't try to memorise things you don't need.

Não tente memorizar coisas que você não precisa.

Just like you shouldn't study theory unless you need it right now.

Assim como você não deve estudar teoria a menos que precise agora.

Secondly: make a system for memorisation.

Em segundo lugar: faça um sistema de memorização.

If you’ve watched our other videos, you might already know what I’m going to

Se você assistiu aos nossos outros vídeos, talvez já saiba do que vou

talk about.

falar.

“Is he going to tell us to use Anki again?”

“Ele vai nos dizer para usar Anki de novo?”

Yes, yes I am.

Sim, sim, eu sou.

If you don’t know, Anki is a very powerful digital flashcard app.

Se você não sabe, o Anki é um aplicativo de flashcard digital muito poderoso.

It lets you practice with questions and answers on your laptop or phone or tablet, and it’s

Ele permite que você pratique com perguntas e respostas em seu laptop, telefone ou tablet e foi

designed to help you memorise large amounts of information.

projetado para ajudá-lo a memorizar grandes quantidades de informações.

I’m not getting paid by Anki or anything like that.

Não estou sendo pago por Anki ou algo assim.

I’m telling you this because I know it works from my experience.

Estou lhe contando isso porque sei que funciona por experiência própria.

I’ll tell you: I lived in China and I studied Chinese, including writing.

Vou te contar: morei na China e estudei chinês, inclusive redação.

Learning to write in Chinese involves a huge amount of memorisation.

Aprender a escrever em chinês envolve muita memorização.

To write at a basic level, you need to know around one to two thousand characters.

Para escrever em um nível básico, você precisa saber cerca de um a dois mil caracteres.

I spent three years in China, and at the end I took a C1-level exam, which is equivalent

Passei três anos na China e, no final, fiz um exame de nível C1, que equivale

to around band 7 or 7.5 in IELTS.

a cerca de 7 ou 7,5 no IELTS.

That meant I had to write essays and other things in Chinese.

Isso significava que eu tinha que escrever redações e outras coisas em chinês.

So, I went from basically zero to C1 level in three years, and Anki helped a lot.

Então, fui de basicamente zero para o nível C1 em três anos, e Anki ajudou muito.

You don’t have to use Anki.

Você não precisa usar o Anki.

There are other flashcard apps.

Existem outros aplicativos de flashcard.

You don’t have to use a flashcard app.

Você não precisa usar um aplicativo de flashcard.

There are other ways to memorise things.

Existem outras maneiras de memorizar as coisas.

But, you should have a system, and you should ask yourself how well that system works.

Mas você deve ter um sistema e deve se perguntar como esse sistema funciona.

Think about the question you saw before: if you try to memorise ten things today, how

Pense na pergunta que você viu antes: se você tentar memorizar dez coisas hoje,

many will you remember in a year?

quantas você lembrará daqui a um ano?

It won’t be ten.

Não vai ser dez.

Nothing’s perfect!

Nada é perfeito!

And, that’s fine.

E tudo bem.

But, it shouldn’t be zero either.

Mas também não deve ser zero.

Whatever you do to memorise things, it should work.

O que quer que você faça para memorizar as coisas, deve funcionar.

The information should stay in your head.

A informação deve ficar na sua cabeça.

If it doesn’t work, then try something different!

Se não funcionar, tente algo diferente!

Or, don't do it at all!

Ou, não faça isso de jeito nenhum!

There's no point in memorising something if you're going to forget it again.

Não adianta memorizar algo se você vai esquecer de novo.

Spend your time on something better.

Gaste seu tempo com algo melhor.

Don’t leave memorisation to luck.

Não deixe a memorização à sorte.

You don’t have to!

Você não precisa!

There are tools you can use.

Existem ferramentas que você pode usar.

Also, even if you’re lazy, you should do this.

Além disso, mesmo se você for preguiçoso, você deve fazer isso.

In fact, especially if you’re lazy, you should do this.

Na verdade, especialmente se você for preguiçoso, você deve fazer isso.

Why?

Por que?

Because being systematic about memorisation will save you so much time, effort and stress

Porque ser sistemático sobre a memorização economizará muito tempo, esforço e estresse

in the long term.

a longo prazo.

Many English learners get demotivated because they go in circles, studying the same things

Muitos alunos de inglês ficam desmotivados porque andam em círculos, estudando as mesmas coisas

over and over and over again; learning and forgetting and learning and forgetting and

repetidamente; aprendendo e esquecendo e aprendendo e esquecendo e

learning and forgetting…

aprendendo e esquecendo... A

Everyone’s motivation is limited.

motivação de todos é limitada.

If this is you, you’ll give up eventually.

Se este é você, você vai desistir eventualmente.

You’ll waste a lot of time and money and energy.

Você vai perder muito tempo, dinheiro e energia.

So, be systematic about memorisation.

Então, seja sistemático sobre a memorização.

Measure your results!

Meça seus resultados!

Be a scientist.

Seja um cientista.

Save your time, save your money, and save your energy.

Economize seu tempo, economize seu dinheiro e economize sua energia.

But, remember: memorisation isn’t everything.

Mas, lembre-se: memorização não é tudo.

The most important thing is practice.

O mais importante é a prática.

Let’s talk about that!

Vamos falar sobre isso!

You know this already: practice is the most important part of learning English.

Você já sabe disso: a prática é a parte mais importante do aprendizado de inglês.

Here are some questions many English learners have about practicing:

Aqui estão algumas perguntas que muitos alunos de inglês têm sobre a prática:

“How do I find someone to practice with?”

“Como encontro alguém para praticar?”

“Can I practice by myself?”

“Posso praticar sozinho?”

In this section, we’ll talk about effective practice.

Nesta seção, falaremos sobre a prática eficaz.

I’ll start by answering these questions.

Vou começar respondendo a essas perguntas.

You might not like my answers!

Você pode não gostar das minhas respostas!

First: how do you find someone to practice with?

Primeiro: como você encontra alguém para praticar ?

I don’t know.

Não sei.

You have to solve that problem.

Você tem que resolver esse problema.

You can make friends with English speakers, do a language exchange, join a conversation

Você pode fazer amizade com falantes de inglês, fazer um intercâmbio linguístico, participar de um

group, pay for a language school, or pay for a private teacher.

grupo de conversação, pagar por uma escola de idiomas ou pagar por um professor particular.

I don’t know what’s possible for you.

Não sei o que é possível para você.

You have to find your own solution here.

Você tem que encontrar sua própria solução aqui.

I’m not trying to be unkind; it’s just reality.

Não estou tentando ser cruel; é apenas realidade.

But, I’ll say this: learning to do anything will cost you time or money or both.

Mas direi o seguinte: aprender a fazer qualquer coisa custará tempo, dinheiro ou ambos.

If you have more time than money, then use your time.

Se você tem mais tempo do que dinheiro, use seu tempo.

Look for English speakers or English-speaking groups online or near where you live.

Procure falantes de inglês ou grupos de língua inglesa online ou perto de onde você mora.

Or, start your own!

Ou comece o seu!

If you have more money than time, then pay for a teacher or a class.

Se você tem mais dinheiro do que tempo, pague um professor ou uma aula. E

What about the second question: can you practice effectively by yourself?

quanto à segunda pergunta: você pode praticar efetivamente sozinho?

No, not really.

Não, na verdade não.

Why not?

Por que não?

Because effective practice needs feedback.

Porque a prática eficaz precisa de feedback.

To be clear, practising by yourself can be useful, but only if you’re also practising

Para ser claro, praticar sozinho pode ser útil, mas apenas se você também praticar

with other people and getting feedback regularly.

com outras pessoas e receber feedback regularmente.

If you’re *only* practising by yourself, it won’t work.

Se você estiver *apenas* praticando sozinho, não vai funcionar.

So, what *should* you do to practice effectively?

Então, o que *deve* fazer para praticar de forma eficaz?

One: practice as much as possible.

Um: pratique o máximo possível.

Two: practise as widely as possible.

Dois: pratique o mais amplamente possível.

Talk to many people, about many different things.

Converse com muitas pessoas, sobre muitas coisas diferentes.

Write different kinds of texts, on as many different topics as you can.

Escreva diferentes tipos de textos, sobre o maior número de temas diferentes que puder.

Three: make sure you have feedback.

Três: certifique-se de ter feedback. O

Feedback doesn’t have to be formal.

feedback não precisa ser formal.

It doesn’t have to come from a teacher, although sometimes that might be necessary.

Não precisa vir de um professor, embora às vezes isso possa ser necessário. O

Feedback can be simple.

feedback pode ser simples.

For example, if you say something to someone, and they go like this [confused face], that’s

Por exemplo, se você disser algo para alguém e ela falar assim [cara confusa], isso é

feedback!

feedback!

It tells you that what you said wasn’t clear.

Ele diz que o que você disse não foi claro.

Four: practice accurately.

Quatro: pratique com precisão.

Accept that you will make mistakes, but don’t be happy about it.

Aceite que você cometerá erros, mas não fique feliz com isso.

Try to speak and write as accurately as you can.

Tente falar e escrever com a maior precisão possível.

Work on your mistakes and your weaknesses continually.

Trabalhe continuamente em seus erros e fraquezas .

Five: practice repetitively.

Cinco: pratique repetidamente.

Practice repetitively?

Praticar repetidamente?

Why?

Repetition is boring.

Por que? A

repetição é chata.

OK, I know.

OK, eu sei.

But, it’s effective!

Mas, é eficaz!

Many English learners ask “How can I stop translating in my head?”

Muitos alunos de inglês perguntam “Como posso parar de traduzir na minha cabeça?”

Well, I’ll tell you the answer right now!

Bem, eu vou te dizer a resposta agora mesmo!

It’s not complicated.

Não é complicado.

When people ask me this question, I ask them a question back.

Quando as pessoas me fazem essa pergunta, eu faço uma pergunta de volta.

Actually, I have a simple conversation with them: “Hello!

Na verdade, tenho uma conversa simples com eles: “Olá!

How are you?

Como vai você?

Where are you from?”

De onde você é?"

Let’s try it now together: hello!

Vamos tentar agora juntos: olá!

How are you?

Como vai você?

Where are you from?

De onde você é?

Do you have to translate in your head to answer those questions?

Você tem que traduzir em sua cabeça para responder a essas perguntas? A

Most people say that they don’t.

maioria das pessoas diz que não.

Why not?

Por que não?

It’s because you’ve answered these questions hundreds of times.

É porque você respondeu a essas perguntas centenas de vezes.

You can answer automatically.

Você pode responder automaticamente.

You don’t have to think, and you don’t have to translate from your language.

Você não precisa pensar e não precisa traduzir do seu idioma.

That’s the solution right there.

Essa é a solução aí.

If you don’t want to translate in your head, then you have to respond automatically.

Se você não quiser traduzir na sua cabeça, terá que responder automaticamente.

To do that, you have to practice and repeat the same things many, many times.

Para fazer isso, você deve praticar e repetir as mesmas coisas muitas e muitas vezes.

So, when you practice, don’t talk about a topic once, talk about it many times.

Então, quando você praticar, não fale sobre um assunto uma vez, fale sobre ele várias vezes.

Don’t practice answering a question once; repeat your answer over and over again.

Não pratique responder a uma pergunta uma vez; repita sua resposta uma e outra vez.

Don’t write an essay once.

Não escreva um ensaio uma vez.

Get feedback, and then write an improved version.

Obtenha feedback e, em seguida, escreva uma versão melhorada.

Build repetition into your practice, and you’ll get better results.

Construa a repetição em sua prática e você obterá melhores resultados.

I hope this lesson was useful for you.

Espero que esta lição tenha sido útil para você.

Thanks very much for watching!

Muito obrigado por assistir!