Making Suggestions in English - Spoken English Lesson

Hi, I’m Martin. Welcome to Oxford  Online English. In this lesson,  

سلام، من مارتین هستم. به آکسفورد انگلیسی آنلاین خوش آمدید. در این درس،

you can learn how to make and accept suggestions,  using the right phrases and vocabulary.  

می‌توانید یاد بگیرید که چگونه با استفاده از عبارات و واژگان مناسب، پیشنهادهایی ارائه دهید و بپذیرید .

You’ll also see how to reject  someone else’s suggestion politely.

همچنین خواهید دید که چگونه می‌توانید مودبانه پیشنهاد شخص دیگری را رد کنید.

Making suggestions is useful for  your everyday English conversation.  

ارائه پیشنهادات برای مکالمه انگلیسی روزمره شما مفید است.

In social situations, being able to make, accept  and reject suggestions politely is important!

در موقعیت‌های اجتماعی، توانایی ارائه، پذیرش و رد کردن مودبانه پیشنهادها مهم است!

To see more free English lessons, visit our  website: Oxford Online English dot com. You  

برای دیدن درس‌های رایگان انگلیسی بیشتر، از وب‌سایت ما دیدن کنید: Oxford Online English dot com.

can also book English classes with  our fully-qualified teachers, who can  

همچنین می‌توانید کلاس‌های انگلیسی را با معلمان کاملاً واجد شرایط ما رزرو کنید، که می‌توانند در

help you with your English speaking, writing,  IELTS preparation, or whatever else you need.

مکالمه انگلیسی، نوشتن ، آمادگی آیلتس یا هر چیز دیگری که نیاز دارید به شما کمک کنند.

Let’s start by seeing different ways to  make and accept suggestions in English.

بیایید با دیدن راه‌های مختلف برای ارائه و پذیرش پیشنهادات به زبان انگلیسی شروع کنیم.

Let’s listen to two friends talking  together.

بیایید به صحبت های دو دوست که با هم صحبت می کنند گوش کنیم .

As you listen, think about two questions.

در حین گوش دادن، به دو سوال فکر کنید.

One: what language is used to make suggestions? Two: what language is used to accept suggestions? 

یک: برای ارائه پیشنهادات از چه زبانی استفاده می شود؟ دو: برای پذیرش پیشنهادات از چه زبانی استفاده می شود؟

Ready? Let’s listen to the dialogue.

آماده؟ بیایید به دیالوگ گوش کنیم.

It’s a lovely day. Why don’t we go out somewhere? Sure. Why not? 

یک روز دوست داشتنی است چرا جایی بیرون نمی رویم؟ مطمئن. چرا که نه؟

How about going for a walk? Maybe along the river? Sounds great. 

پیاده روی رفتن چطور؟ شاید در کنار رودخانه؟ عالیه.

Shall we stop somewhere for some lunch? That’s a good idea. 

برای ناهار جایی توقف کنیم؟ این ایده خوبی است.

Let’s try that new restaurant by the park. Great. I’m in!

بیایید آن رستوران جدید کنار پارک را امتحان کنیم. عالی. من هستم!

Could you hear all the different ways to make  and accept suggestions? Let’s look together. 

آیا می‌توانید همه راه‌های مختلف ارائه و پذیرش پیشنهادها را بشنوید؟ با هم نگاه کنیم

One of these phrases has a different structure  to the other three. Do you know which one? 

یکی از این عبارات ساختار متفاوتی نسبت به سه عبارات دیگر دارد. آیا می دانید کدام یک؟

‘How about’ is different, because  you use it with a verb plus -ing.  

«How about» متفاوت است، زیرا  آن را با فعل به اضافه -ing استفاده می‌کنید.

The other three are all followed by infinitive verbs, without 'to'.

سه مورد دیگر همگی با افعال مصدر، بدون «to» دنبال می‌شوند.

Let's practise.

بیایید تمرین کنیم.

Complete these suggestions with your own ideas.

این پیشنهادات را با ایده های خود کامل کنید.

Pay attention to the verb form.

به شکل فعل دقت کنید.

What suggestions did you make? Of  

چه پیشنهاداتی دادید؟

course, there are many possible  answers! Here are some examples.

البته، پاسخ‌های احتمالی زیادی وجود دارد ! در اینجا چند نمونه آورده شده است.

It’s a beautiful day. Let’s go to the beach. I’m hungry. How about going out for a pizza? 

روز زیبایی است. بیا بریم ساحل. من گرسنه ام برای پیتزا بیرون رفتن چطور؟

I’m free this morning. Why  don’t we go to the market? 

امروز صبح آزادم چرا به بازار نمی رویم؟

There’s a movie on channel 4. Shall we watch it?

یک فیلم در کانال 4 هست. ببینیمش؟

Were your suggestions the same as mine?

آیا پیشنهادات شما با من یکی بود؟

Now, let’s see phases you can use to  accept a suggestion. In the dialogue, you heard:

اکنون، مراحلی را که می‌توانید برای پذیرش یک پیشنهاد استفاده کنید، ببینیم . در دیالوگ شنیدید:

There are many other phrases you could use.  

عبارات بسیار دیگری وجود دارد که می توانید استفاده کنید.

You could just say something simple  like ‘yeah’ or ‘yeah, why not?’ 

شما فقط می‌توانید چیزی ساده مانند «آره» یا «آره، چرا که نه؟»

If you want to sound a little less  casual, you could say something like  

اگر می‌خواهید کمی ساده‌تر به نظر بیایید، می‌توانید چیزی مانند «

‘I would like that’ or ‘That  sounds like a good idea.’ 

من آن را دوست دارم» یا «این ایده خوبی به نظر می‌رسد» بگویید

But, what if you don’t want to do what the  other person is suggesting? Let’s look.

. ، اگر نخواهید کاری را که طرف مقابل پیشنهاد می کند انجام دهید، چه ؟ بیایید نگاه کنیم.

Sometimes, even though it’s a bit difficult,  you’ve got to reject a suggestion have to  

گاهی اوقات، حتی اگر کمی دشوار است ، باید پیشنهادی را رد کنید و باید

say ‘no’ to people.

به مردم «نه» بگویید.

In this case, it’s important to be  polite, even if you’re talking to a friend.

در این مورد، مهم است که مودب باشید، حتی اگر با یک دوست صحبت می‌کنید.

Let’s see a dialogue which shows you how *not*  to do this. Listen and try to find the problems.

بیایید دیالوگی را ببینیم که به شما نشان می دهد چگونه *نباید* این کار را انجام دهید. گوش کنید و سعی کنید مشکلات را پیدا کنید.

It’s a beautiful day. Shall we go out somewhere? 

روز زیبایی است. یه جایی بریم بیرون؟

No, I don’t want to. Oh, come on!  

نه، من نمی خواهم. اوه، بیا!

Why don’t we go for a walk along the river? What an awful idea. 

چرا در کنار رودخانه پیاده روی نمی کنیم؟ چه ایده افتضاحی

Well, let’s go somewhere for some lunch. No, let’s not. 

خوب، بیا بریم جایی برای ناهار. نه، نکنیم.

Well, how about watching a movie together? Count me out.

خوب، چطور با هم فیلم تماشا کنیم؟ منو حساب کن

What do you think? 

شما چی فکر میکنید؟

You *could* use phrases like this  to reject someone else’s suggestion… 

شما *می توانید* از عباراتی مانند این برای رد پیشنهاد شخص دیگری استفاده کنید...

but it doesn’t sound polite.

اما مودبانه به نظر نمی رسد.

So,  how could we improve them? Listen  again and see the difference.

بنابراین، چگونه می‌توانیم آنها را بهبود بخشیم؟ دوباره گوش کنید و تفاوت را ببینید.

It’s a beautiful day. Shall we go out somewhere? I’d rather not, if you don’t mind. 

روز زیبایی است. یه جایی بریم بیرون؟ من ترجیح می دهم نه، اگر شما مشکلی ندارید.

Oh, come on! Why don’t we go  for a walk along the river? 

اوه، بیا! چرا برای قدم زدن در کنار رودخانه نمی رویم؟

I don’t really feel like it, I’m afraid. Well, let’s go somewhere for some lunch. 

من واقعاً آن را دوست ندارم، می ترسم. خوب، بیا بریم جایی برای ناهار.

Maybe another time.

شاید وقتی دیگر.

Did you hear the four polite phrases  you can use to say ‘no’ to a suggestion? 

آیا چهار عبارت مؤدبانه  را که می‌توانید برای «نه» گفتن به یک پیشنهاد استفاده کنید، شنیدید؟

Let’s look together.

با هم نگاه کنیم

These are polite ways to reject a suggestion.

اینها راههای مودبانه ای برای رد پیشنهاد هستند.

The phrase – ‘can I take a rain check?’  – means that you want to do something, but  

عبارت - "می‌توانم چک باران بگیرم؟" - به این معنی است که شما می‌خواهید کاری انجام دهید، اما

not right now. You’ll do it another time.

در حال حاضر نه. شما این کار را یک بار دیگر انجام خواهید داد.

It’s a lovely day. Why don’t we go shopping? 

یک روز دوست داشتنی است چرا نریم خرید؟

Maybe another time. I’ve got a lot to do today. How about going for a walk? Maybe along the river? 

شاید وقتی دیگر. امروز خیلی کار دارم پیاده روی رفتن چطور؟ شاید در کنار رودخانه؟

I don’t really feel like it,  I’m afraid. I’m a bit tired. 

من واقعاً دوست ندارم، می ترسم. یک ذره خسته ام.

Well, let’s go somewhere for lunch. I’d rather not, if you don’t mind.  

خوب، برای ناهار بریم جایی. من ترجیح می دهم نه، اگر شما مشکلی ندارید.

I’m not very hungry right now. Then how about going to the park? 

من الان خیلی گرسنه نیستم بعد رفتن به پارک چطور؟

Can I take a rain check? I’m  a bit busy at the moment.

آیا می توانم چک باران بگیرم؟ در حال حاضر کمی سرم شلوغ است.

When you say  

وقتی

‘no’ to someone’s suggestion, you can  sound more polite by adding a reason.  

به پیشنهاد کسی «نه» می‌گویید، می‌توانید با اضافه کردن دلیل، مودبانه‌تر به نظر برسید.

Can you remember the reasons  you heard in the dialogue? 

آیا می‌توانید دلایلی را که در دیالوگ شنیدید به خاطر بیاورید؟

You heard these.

اینها را شنیدی

Now it’s over to you.

حالا دیگر به تو رسیده است

Like we did before, I’m going to make  some suggestions. After you hear each suggestion,  

همانطور که قبلاً انجام دادیم، من پیشنهاداتی را ارائه خواهم کرد . پس از شنیدن هر پیشنهاد،

pause the video, reject the suggestion  politely, and add a reason. Ready to start?

ویدیو را موقتاً متوقف کنید، مودبانه پیشنهاد را رد کنید و یک دلیل اضافه کنید. آماده برای شروع؟

It’s a lovely day. Let’s go for a picnic. 

یک روز دوست داشتنی است بیا بریم پیک نیک

I’m thirsty. How about a cup of tea? I’m free this afternoon. Why don’t  

من تشنه هستم. یک فنجان چای چطور؟ امروز بعدازظهر آزادم چرا

we go to the cinema?

ما به سینما نمی رویم؟

There’s a new restaurant in Queen  Street. Shall we go there this evening?

رستوران جدیدی در خیابان کوئین وجود دارد . امروز عصر بریم اونجا؟

How did you do? Here  

چطور انجامش دادی؟ در

are some possible reasons you could use.

اینجا دلایل احتمالی وجود دارد که می‌توانید از آنها استفاده کنید.

Were any of your reasons the same as mine?

آیا هیچ کدام از دلایل شما با من یکی بود؟

If not, don’t worry! There are  many possible answers here.

اگر نه، نگران نباشید! پاسخ‌های احتمالی زیادی در اینجا وجود دارد.

Now, you should know different ways to make,  accept and reject suggestions politely in English.

اکنون، باید روش‌های مختلفی را برای ارائه، پذیرش و رد کردن پیشنهادات به زبان انگلیسی مودبانه بدانید.

Are we done? Not yet! There’s  one more important point.

آیا کارمان تمام شد؟ نه هنوز! یک نکته مهم دیگر وجود دارد.

When you’re accepting a suggestion,

وقتی پیشنهادی را می‌پذیرید،

intonation is critical. Even if  you use correct, polite language,  

لحن بسیار مهم است. حتی اگر از زبان صحیح و مودبانه استفاده کنید، اگر لحن شما درست نباشد،

you can still sound unfriendly  if your intonation is not right.

باز هم می‌توانید غیر دوستانه به نظر برسید .

Compare two answers. Shall we go shopping? 

دو جواب را با هم مقایسه کنید بریم خرید؟

That’s a good idea. That’s a good idea! 

این ایده خوبی است. این ایده خوبی است!

Can you hear it? The same words can  have a completely different meaning  

آیا می توانید آن را بشنوید؟ اگر لحن را تغییر دهید، همان کلمات می‌توانند معنای کاملاً متفاوتی

if you change the intonation.

داشته باشند.

When you’re accepting rejecting a  suggestion, try to sound a little apologetic.

وقتی رد پیشنهادی را می پذیرید، سعی کنید کمی عذرخواهی به نظر برسید.

Now, I’m going to reject a suggestion  twice, using different intonation. Listen;  

اکنون ، با استفاده از لحن‌های مختلف، یک پیشنهاد را دو بار رد می‌کنم. گوش بده؛

which answer has the correct,  apologetic intonation?

کدام پاسخ لحن درست و معذرت خواهی دارد؟

I can’t, I’m afraid. I’ve got some work to do. 

من نمی توانم، می ترسم. من یه سری کار دارم

I can’t, I’m afraid. I’ve got some work to do. Could you hear? Which one sounded more polite?

من نمی توانم، می ترسم. من چند کار دارم آیا می توانید بشنوید؟ کدام یک مودبانه تر به نظر می رسید؟

The first answer had polite intonation. The  second one didn’t, and could sound unfriendly.

پاسخ اول دارای لحن مودبانه بود. دومی اینطور نبود و ممکن است غیر دوستانه به نظر برسد.

Now it’s your turn to practise. 

حالا نوبت شماست که تمرین کنید.

You’ll hear four suggestions. After each one,  

چهار پیشنهاد را خواهید شنید. بعد از هر کدام

either accept it, or reject it.  Focus on using polite intonation.  

،   آن را بپذیرید یا رد کنید. روی استفاده از لحن مودبانه تمرکز کنید.

This is also a great chance to check if you  remember all the language from this lesson! Ready?

این همچنین یک فرصت عالی برای بررسی اینکه آیا تمام زبان این درس را به خاطر دارید یا نه! آماده؟

It’s a lovely day. Let’s go for a picnic. I’m thirsty. How about a cup of tea? 

یک روز دوست داشتنی است بیا بریم پیک نیک من تشنه هستم. یک فنجان چای چطور؟

I’m free this afternoon. Why  don’t we go to the cinema? 

امروز بعدازظهر آزادم چرا به سینما نمی رویم؟

There’s a new restaurant in  Queen Street. Shall we go there? 

یک رستوران جدید در خیابان کوئین وجود دارد. بریم اونجا؟

How did you get on? Did you manage to sound  enthusiastic or apologetic? It’s not always  

چطور سوار شدی؟ آیا توانستید مشتاق به نظر برسید یا عذرخواهی؟

easy to judge your own intonation, so you might  want to ask someone else if you sound natural.

قضاوت در مورد لحن خود همیشه آسان نیست، بنابراین ممکن است بخواهید از شخص دیگری بپرسید که آیا طبیعی به نظر می‌رسید.

Although polite intonation is important, you  don’t want to overdo it. It will sound weird.

اگرچه لحن مودبانه مهم است، نمی‌خواهید زیاده روی کنید. عجیب به نظر خواهد رسید.

That’s everything. Thanks for watching.

این همه چیز است. ممنون از ملاحظه تان.

See you next time!

بعدا می بینمت!