Weak Forms - How to Pronounce Weak Forms in English

333,611 views ・ 2017-11-03

Oxford Online English


Haga doble clic en los subtítulos en inglés para reproducir el vídeo. Los subtítulos traducidos se traducen automáticamente.

00:01
Hi I'm Oli.
0
1790
1320
hola soy oli
00:03
Welcome to Oxford Online English.
1
3110
2350
Bienvenido a Oxford Online English.
00:05
In this lesson you can learn about weak forms in English.
2
5460
4580
En esta lección puedes aprender sobre formas débiles en inglés.
00:10
Weak forms are a really important pronunciation point.
3
10040
5059
Las formas débiles son un punto de pronunciación muy importante .
00:15
Learning about weak forms can help your speaking, of course, but if can also make a big difference
4
15099
5331
Aprender sobre las formas débiles puede ayudarte a hablar, por supuesto, pero también puede marcar una gran diferencia
00:20
to your English listening.
5
20430
2450
en tu forma de escuchar en inglés.
00:22
Let's see how.
6
22880
2010
Veamos cómo.
00:24
Listen to a sentence:
7
24890
1529
Escuche una oración:
00:26
I gave her a box of chocolates for her birthday.
8
26419
5061
Le di una caja de chocolates para su cumpleaños.
00:31
So, what are weak forms?
9
31480
4910
Entonces, ¿qué son las formas débiles?
00:36
Some words have two possible pronunciations.
10
36390
3100
Algunas palabras tienen dos pronunciaciones posibles.
00:39
For example, think about the word for in this sentence.
11
39490
6290
Por ejemplo, piensa en la palabra para en esta oración.
00:45
If you just read the word by itself, you’ll probably say /fɔː/.
12
45780
5140
Si solo lees la palabra sola, probablemente dirás /fɔː/.
00:50
However, in the sentence, its pronunciation is different.
13
50920
5210
Sin embargo, en la oración, su pronunciación es diferente.
00:56
It becomes /fə/.
14
56130
2350
Se convierte en /fə/.
00:58
So, the word for has a weak form.
15
58480
4780
Entonces, la palabra para tiene una forma débil.
01:03
Its pronunciation changes.
16
63260
2710
Su pronunciación cambia.
01:05
This isn’t just because we’re saying it very fast.
17
65970
3430
Esto no es solo porque lo estamos diciendo muy rápido.
01:09
It has a different sound: /ə/ instead of /ɔː/.
18
69400
6200
Tiene un sonido diferente: /ə/ en lugar de /ɔː/.
01:15
Can you see any other weak forms in our sentence?
19
75600
3150
¿Puedes ver otras formas débiles en nuestra oración?
01:18
Her, a and of are also weak.
20
78750
5240
Her, a y of también son débiles.
01:23
Try it!
21
83990
1150
¡Intentalo!
01:25
Read the sentence.
22
85140
1269
Lee la oración.
01:26
Try to pronounce the weak forms:
23
86409
3131
Intenta pronunciar las formas débiles:
01:29
I gave /hərə/ box /əv/chocolates /fəhə/ birthday.
24
89540
4420
I give /hərə/ box /əv/chocolates /fəhə/ birthday.
01:33
So, do all words have weak forms?
25
93960
4140
Entonces, ¿todas las palabras tienen formas débiles?
01:38
No, there are many words which have weak forms, but not all words do.
26
98100
7170
No, hay muchas palabras que tienen formas débiles, pero no todas las tienen.
01:45
In this lesson, you’ll see which words have weak forms, when to use them, and how to pronounce
27
105270
5830
En esta lección, verá qué palabras tienen formas débiles, cuándo usarlas y cómo
01:51
them correctly.
28
111100
4510
pronunciarlas correctamente.
01:55
Words which have weak forms are often ‘grammar’ words.
29
115610
5420
Las palabras que tienen formas débiles a menudo son palabras de "gramática" .
02:01
Words which carry the main meaning of a sentence don’t usually have weak forms.
30
121030
5900
Las palabras que llevan el significado principal de una oración no suelen tener formas débiles.
02:06
That means most nouns, verbs, adjectives and adverbs don’t have weak forms.
31
126930
7529
Eso significa que la mayoría de los sustantivos, verbos, adjetivos y adverbios no tienen formas débiles.
02:14
Prepositions like to, for, as, of or at have weak forms.
32
134459
6661
Las preposiciones como to, for, as, of o at tienen formas débiles.
02:21
Pronouns like you, your, that or there can have weak forms.
33
141120
5959
Los pronombres como tú, tu, eso o allí pueden tener formas débiles.
02:27
Some conjunctions like and or but can also have weak forms.
34
147079
5610
Algunas conjunciones como y o pero también pueden tener formas débiles.
02:32
Also, auxiliary verbs often have weak forms.
35
152689
4231
Además, los verbos auxiliares suelen tener formas débiles.
02:36
That means words like do, does, was, would, can, are, and so on.
36
156920
6480
Eso significa palabras como do, does, was, would, can, are, etc.
02:43
Lots of information, I know!
37
163400
2009
¡Mucha información, lo sé!
02:45
Let’s do some examples.
38
165409
3021
Hagamos algunos ejemplos.
02:48
Look at a sentence:
39
168430
2449
Mira una oración:
02:50
Are you coming to the cinema with us tomorrow?
40
170879
4261
¿Vienes al cine con nosotros mañana?
02:55
There are five weak forms in this sentence.
41
175140
3810
Hay cinco formas débiles en esta oración.
02:58
Can you find them? Listen one more time.
42
178950
4730
¿Puede encontrarlos? Escucha una vez más.
03:03
Are you coming to the cinema with us tomorrow?
43
183680
4900
¿Vienes al cine con nosotros mañana?
03:08
Can you hear where the weak forms are?
44
188580
3579
¿Puedes oír dónde están las formas débiles?
03:12
The weak forms are:
45
192159
1840
Las formas débiles son:
03:13
Are, which is pronounced /ə/.
46
193999
3471
Are, que se pronuncia /ə/.
03:17
You, which becomes /jə/.
47
197470
3290
Tú, que se convierte en /jə/.
03:20
To, which is pronounced /tə/.
48
200760
3899
To, que se pronuncia /tə/.
03:24
The.
49
204659
1780
Él.
03:26
The is almost always weak, but it is technically a weak form: /ðə/.
50
206439
4890
casi siempre es débil, pero técnicamente es una forma débil: /ðə/.
03:31
Finally, us is weak; it becomes /əs/.
51
211329
5860
Finalmente, nosotros es débil; se convierte en /əs/.
03:37
So you can see that the weak forms are the auxiliary verb (are), the pronouns (you, us),
52
217189
8280
Entonces puedes ver que las formas débiles son el verbo auxiliar (are), los pronombres (usted, nosotros)
03:45
and the preposition (to).
53
225469
3671
y la preposición (to).
03:49
Also, do you notice anything about the pronunciation of the weak forms?
54
229140
6189
Además, ¿notas algo sobre la pronunciación de las formas débiles?
03:55
In all of the weak forms, you can see this sound: /ə/.
55
235329
4800
En todas las formas débiles, puedes ver este sonido: /ə/.
04:00
This sound, the schwa, is common in weak forms.
56
240129
3590
Este sonido, el schwa, es común en formas débiles.
04:03
Almost all weak forms have a schwa sound.
57
243719
3120
Casi todas las formas débiles tienen un sonido schwa.
04:06
Let’s do one more example, for practice.
58
246839
3600
Hagamos un ejemplo más, para practicar.
04:10
Listen to another sentence:
59
250439
3160
Escuche otra oración:
04:13
What does he do at the weekends?
60
253599
2790
¿Qué hace él los fines de semana?
04:16
Can you hear the weak forms?
61
256389
1711
¿Puedes oír las formas débiles?
04:18
If not, can you guess which words are weak here? Listen one more time.
62
258100
7740
Si no, ¿puedes adivinar qué palabras son débiles aquí? Escucha una vez más.
04:25
What does he do at the weekends?
63
265840
4140
¿Qué hace él los fines de semana?
04:29
Does is weak.
64
269980
1920
Es débil.
04:31
It’s pronounced /dəz/.
65
271910
3160
Se pronuncia /dəz/.
04:35
At is also weak.
66
275070
2110
At también es débil.
04:37
It becomes /ət/.
67
277180
3250
Se convierte en /ət/.
04:40
The is weak, as before: /ðə/.
68
280430
4130
El es débil, como antes: /ðə/.
04:44
So, here’s a question: why is does weak but do is not?
69
284560
7740
Entonces, aquí hay una pregunta: ¿por qué es débil pero no lo es?
04:52
It’s because does is an auxiliary verb.
70
292300
3740
Es porque does es un verbo auxiliar.
04:56
It’s just there to make a question; it doesn’t add any meaning to the sentence.
71
296040
6290
Solo está ahí para hacer una pregunta; no agrega ningún significado a la oración.
05:02
Do is the main verb.
72
302330
1930
Hacer es el verbo principal.
05:04
It carries meaning.
73
304260
2100
Lleva significado.
05:06
Words which carry meaning have their full pronunciation, and won’t be weak.
74
306360
4990
Las palabras que tienen significado tienen su pronunciación completa y no serán débiles.
05:11
Again, you can see that all of the weak forms have the schwa sound: /ə/.
75
311350
6490
De nuevo, puedes ver que todas las formas débiles tienen el sonido schwa: /ə/.
05:17
There are many more weak forms, but the number of words with weak forms is limited.
76
317840
6290
Hay muchas más formas débiles, pero el número de palabras con formas débiles es limitado.
05:24
Depending on how you define ‘weak form’, there are maybe 30-60 words which have weak
77
324130
4720
Dependiendo de cómo defina "forma débil", puede haber de 30 a 60 palabras que tienen
05:28
pronunciations.
78
328850
2110
pronunciaciones débiles.
05:30
For now, remember the general idea: ‘grammar’ words like prepositions, pronouns and auxiliary
79
330960
7340
Por ahora, recuerda la idea general: las palabras de "gramática" como preposiciones, pronombres y verbos auxiliares a
05:38
verbs often have weak forms.
80
338310
2890
menudo tienen formas débiles.
05:41
Okay, so now you know a bit about weak forms, but when should you use them?
81
341200
5560
Bien, ahora sabes un poco sobre las formas débiles, pero ¿cuándo deberías usarlas?
05:50
In an English sentence, some words are pronounced with more stress than others.
82
350550
5870
En una oración en inglés, algunas palabras se pronuncian con más énfasis que otras.
05:56
Generally, the words which carry the main meaning are stressed, while ‘grammar’
83
356430
5740
Generalmente, las palabras que tienen el significado principal se acentúan, mientras que las palabras "gramáticas"
06:02
words like prepositions, pronouns and so on are not stressed.
84
362170
5730
como preposiciones, pronombres, etc., no se acentúan.
06:07
Words which are not stressed can be weak forms.
85
367900
4050
Las palabras que no están acentuadas pueden ser formas débiles.
06:11
For example:
86
371950
1480
Por ejemplo:
06:13
How long have you been waiting here?
87
373430
3440
¿Cuánto tiempo has estado esperando aquí?
06:16
Can you hear which words are stressed?
88
376870
4380
¿Puedes oír qué palabras están acentuadas?
06:21
The words how, long and waiting are stressed:
89
381250
5420
Se acentúan las palabras cuánto, cuánto tiempo y esperando:
06:26
HOW LONG have you been WAITING here?
90
386670
3760
¿CUÁNTO TIEMPO has estado ESPERANDO aquí?
06:30
The unstressed words can be weak.
91
390430
4640
Las palabras átonas pueden ser débiles.
06:35
Have and you have weak forms.
92
395070
3070
Tienes y tienes formas débiles.
06:38
They’re pronounced together.
93
398140
2030
Se pronuncian juntos.
06:40
You say: /əvjə/.
94
400170
3660
Dices: /əvjə/.
06:43
Been and here aren’t stressed, but these words don’t have weak forms, so the pronunciation
95
403830
5850
Been y here no están acentuados, pero estas palabras no tienen formas débiles, por lo que la pronunciación
06:49
stays the same.
96
409680
1650
sigue siendo la misma.
06:51
Let’s do one more example:
97
411330
3110
Hagamos un ejemplo más
06:54
I could have done more if I’d had more time.
98
414440
4810
: podría haber hecho más si hubiera tenido más tiempo.
06:59
Which words are stressed here, and which words do you think are weak?
99
419250
5450
¿Qué palabras están acentuadas aquí y qué palabras crees que son débiles?
07:04
Listen one more time.
100
424700
2980
Escucha una vez más.
07:07
I could have done more if I’d had more time.
101
427680
4740
Podría haber hecho más si hubiera tenido más tiempo.
07:12
The stressed words are done, more, had, more and time.
102
432420
7000
Las palabras acentuadas son hecho, más, tenido, más y tiempo.
07:19
The weak forms are could and have.
103
439420
4170
Las formas débiles son could y have.
07:23
Had is also weak in the contraction I’d; a contraction like I’d is really just a
104
443590
6280
Had también es débil en la contracción Id; una contracción como I'd es realmente solo una
07:29
weak form which is written.
105
449870
2690
forma débil que se escribe.
07:32
So, could have is pronounced /kədəv/.
106
452560
5560
Entonces, podría tener se pronuncia /kədəv/.
07:38
The other unstressed words, like if and I, don’t have weak forms, so their pronunciation
107
458120
5990
Las otras palabras átonas, como si y yo, no tienen formas débiles, por lo que su pronunciación
07:44
doesn’t change.
108
464110
2430
no cambia.
07:46
Okay, so now you know that weak forms are words with two possible pronunciations, and
109
466540
5820
Bien, ahora sabes que las formas débiles son palabras con dos posibles pronunciaciones, y
07:52
you know when to use the weak pronunciation of a word.
110
472360
3970
sabes cuándo usar la pronunciación débil de una palabra.
07:56
But, if there are two possible pronunciations, what about the other one?
111
476330
5390
Pero, si hay dos pronunciaciones posibles, ¿qué pasa con la otra?
08:05
The opposite of a weak form is a strong form.
112
485060
4430
Lo contrario de una forma débil es una forma fuerte.
08:09
You know that weak forms depend on sentence stress.
113
489490
3620
Sabes que las formas débiles dependen del acento de la oración.
08:13
However, sentence stress is not fixed.
114
493110
4860
Sin embargo, la acentuación de la oración no es fija.
08:17
Sentence stress depends on the situation, and the exact ideas you’re trying to express.
115
497970
5400
El estrés de la oración depende de la situación y de las ideas exactas que intentas expresar.
08:23
Let’s look at an example we saw before:
116
503370
4360
Veamos un ejemplo que vimos antes:
08:27
How long have you been waiting here?
117
507730
2880
¿Cuánto tiempo has estado esperando aquí?
08:30
We said that in this sentence, the stressed words would normally be how, long and waiting.
118
510610
7699
Dijimos que en esta oración, las palabras acentuadas normalmente serían cómo, largo y esperando.
08:38
However, imagine you’re talking to several people.
119
518309
4970
Sin embargo, imagina que estás hablando con varias personas.
08:43
You ask the question to one person, but a different person answers.
120
523279
5181
Le haces la pregunta a una persona, pero otra persona responde.
08:48
You ask person A, but person B thinks you’re talking to him, and he answers instead.
121
528460
5619
Le preguntas a la persona A, pero la persona B cree que le estás hablando a él y responde en su lugar.
08:54
So, you ask the question again to person A. This time, it sounds different:
122
534079
6320
Entonces, vuelves a hacerle la pregunta a la persona A. Esta vez, suena diferente:
09:00
How long have YOU been waiting here?
123
540399
3891
¿Cuánto tiempo has estado esperando TÚ aquí?
09:04
Why does it sound different?
124
544290
1510
¿Por qué suena diferente?
09:05
And what’s the difference?
125
545800
3310
¿Y cuál es la diferencia?
09:09
This time, you’re emphasising the word you, because you want to make it clear who you’re
126
549110
5200
Esta vez, estás enfatizando la palabra tú, porque quieres dejar en claro con quién estás
09:14
talking to.
127
554310
2399
hablando.
09:16
That means that you is pronounced with its full pronunciation: /jʊː/.
128
556709
6491
Eso significa que you se pronuncia con su pronunciación completa: /jʊː/.
09:23
Let’s do one more example.
129
563200
2100
Hagamos un ejemplo más.
09:25
We’ll look at another sentence from before:
130
565309
2911
Veamos otra frase de antes:
09:28
Are you coming to the cinema with us tomorrow?
131
568220
4540
¿Vienes mañana al cine con nosotros?
09:32
Normally, the stressed words would be coming, cinema and tomorrow.
132
572760
5540
Normalmente, las palabras acentuadas vendrían, cine y mañana.
09:38
However, imagine that you thought your friend wasn’t coming.
133
578300
5289
Sin embargo, imagina que pensabas que tu amigo no vendría.
09:43
Someone had told you that she was busy, and couldn’t come with you.
134
583589
5151
Alguien te había dicho que estaba ocupada y que no podía acompañarte.
09:48
So now, when you ask the question, it sounds different:
135
588740
4870
Así que ahora, cuando haces la pregunta, suena diferente:
09:53
ARE you coming to the cinema with us tomorrow?
136
593610
5280
¿Vienes al cine con nosotros mañana?
09:58
This time, you emphasise the word are, because you thought your friend couldn’t come, and
137
598890
5639
Esta vez, enfatizas la palabra son, porque pensaste que tu amigo no podía venir y
10:04
you’re showing surprise.
138
604529
2011
estás mostrando sorpresa.
10:06
So, if you want to emphasise a word, you should use the strong form.
139
606540
5370
Entonces, si desea enfatizar una palabra, debe usar la forma fuerte.
10:11
Strong forms have the full pronunciation.
140
611910
4080
Las formas fuertes tienen la pronunciación completa.
10:15
Emphasis depends on meaning, so the same word in the same sentence can be pronounced differently
141
615990
6399
El énfasis depende del significado, por lo que la misma palabra en la misma oración se puede pronunciar de manera diferente
10:22
in different situations.
142
622389
1820
en diferentes situaciones.
10:24
There’s one more rule: the last word of a sentence can never be weak.
143
624209
6870
Hay una regla más: la última palabra de una oración nunca puede ser débil.
10:31
For example:
144
631079
1000
Por ejemplo:
10:32
What are you looking at?
145
632079
2891
¿Qué estás mirando?
10:34
The stressed words here are what and looking.
146
634970
4380
Las palabras acentuadas aquí son what y looking.
10:39
Are and you are weak; they’re pronounced /əjə/.
147
639350
7390
eres y eres débil; se pronuncian /əjə/.
10:46
At has a weak form, and it’s not stressed in this sentence.
148
646740
4699
At tiene una forma débil y no está acentuada en esta oración.
10:51
However, the last word of a sentence can’t be weak.
149
651439
4380
Sin embargo, la última palabra de una oración no puede ser débil.
10:55
That means at gets its full pronunciation, /æt/.
150
655819
4101
Eso significa que at obtiene su pronunciación completa, /æt/.
10:59
Now, hopefully you understand what weak forms are, when to use them, and when not to use
151
659920
6529
Ahora, espero que entienda qué son las formas débiles, cuándo usarlas y cuándo no
11:06
them.
152
666449
1050
usarlas.
11:07
So, let’s do some practice!
153
667500
3280
Entonces, ¡practiquemos un poco!
11:13
First, look at three sentences:
154
673680
3520
Primero, mire tres oraciones:
11:17
Think about which words will be stressed, and which words will be weak forms.
155
677200
5340
piense en qué palabras se enfatizarán y qué palabras serán formas débiles.
11:22
Pause the video and think about it if you need more time.
156
682540
4740
Pausa el video y piénsalo si necesitas más tiempo.
11:27
Next, I’ll read the sentences.
157
687280
3080
A continuación, leeré las oraciones.
11:30
Listen for stressed words and weak forms.
158
690369
3861
Escuche las palabras acentuadas y las formas débiles.
11:34
Were your ideas right?
159
694230
1510
¿Tus ideas eran correctas?
11:36
Does she really think she should do it?
160
696900
2960
¿De verdad cree que debería hacerlo?
11:39
What did you do to your hair?
161
699860
3440
¿Qué le hiciste a tu cabello?
11:43
What were you doing when she called you?
162
703300
2640
¿Qué estabas haciendo cuando ella te llamó?
11:45
Let's look together.
163
705940
2060
Miremos juntos.
11:48
Does she really think she should do it?
164
708000
3600
¿De verdad cree que debería hacerlo?
11:51
Here, really, think and do are stressed.
165
711600
5480
Aquí, realmente, se enfatiza pensar y hacer.
11:57
Does and should are weak.
166
717089
4500
Hace y debe ser débil.
12:01
Try saying the sentence with the stress and weak forms.
167
721589
3821
Trate de decir la oración con el acento y las formas débiles.
12:05
Repeat after me:
168
725410
2799
Repite después de mí:
12:08
Does she really think she should do it?
169
728209
5791
¿De verdad cree que debería hacerlo?
12:14
Try once more, a little faster:
170
734000
4050
Inténtalo una vez más, un poco más rápido:
12:18
Does she really think she should do it?
171
738050
6310
¿realmente cree que debería hacerlo?
12:24
How was that?
172
744360
1579
¿Como fue eso?
12:25
Can you pronounce the weak forms correctly?
173
745939
3870
¿Puedes pronunciar correctamente las formas débiles?
12:29
One important point: weak forms are always connected to the words before and after.
174
749809
6690
Un punto importante: las formas débiles siempre están conectadas con las palabras antes y después.
12:36
So does needs to be joined to she: /dəsʃi/
175
756499
6430
Así que does necesita estar unido a she: /dəsʃi/
12:42
Should needs to be pronounced together with she and do: /ʃiʃəd.dʊː/
176
762929
6541
Should necesita ser pronunciado junto con she y do: /ʃiʃəd.dʊː/
12:49
Let’s look at our next sentence:
177
769470
4669
Veamos nuestra siguiente oración:
12:54
What did you do to your hair?
178
774139
2541
¿Qué te hiciste en el cabello?
12:56
Here, what, do and hair are stressed.
179
776680
5339
Aquí, qué, hacer y cabello están estresados.
13:02
You, to and your are weak.
180
782019
5151
Tú, a y tu eres débil.
13:07
Try saying the sentence with the stress and weak forms.
181
787170
3260
Trate de decir la oración con el acento y las formas débiles.
13:10
Repeat after me:
182
790430
2899
Repite conmigo:
13:13
What did you do to your hair?
183
793329
5451
¿Qué te hiciste en el pelo?
13:18
Let’s try again, at natural speed:
184
798780
3980
Intentémoslo de nuevo, a velocidad natural:
13:22
What did you do to your hair?
185
802780
5480
¿Qué le hiciste a tu cabello?
13:28
Okay, let’s look at our last sentence:
186
808260
5150
Bien, veamos nuestra última oración:
13:33
What were you doing when she called you?
187
813410
2990
¿Qué estabas haciendo cuando ella te llamó?
13:36
Here, what, doing and called are stressed.
188
816400
6260
Aquí se enfatiza qué, hacer y llamar.
13:42
Were and you are weak.
189
822660
3899
Eras y eres débil.
13:46
The you on the end is not stressed, but not weak, either, because it’s the last word
190
826559
5810
El tú al final no está acentuado, pero tampoco débil, porque es la última palabra
13:52
of the sentence.
191
832369
2891
de la oración.
13:55
Try saying the sentence with the stress and weak forms.
192
835260
2819
Trate de decir la oración con el acento y las formas débiles.
13:58
Repeat after me:
193
838079
2760
Repite conmigo:
14:00
What were you doing when she called you?
194
840840
3580
¿Qué estabas haciendo cuando te llamó?
14:04
Let’s try again, at natural speed:
195
844420
5380
Intentémoslo de nuevo, a velocidad natural:
14:09
What were you doing when she called you?
196
849800
3860
¿Qué estabas haciendo cuando te llamó?
14:13
Remember, if you want more practice, you can review this section and try as many times
197
853660
5560
Recuerda, si quieres más práctica, ¡puedes revisar esta sección e intentar tantas veces
14:19
as you need to!
198
859220
1920
como necesites!
14:21
Okay, hopefully you've learned something new about weak forms and English pronunciation.
199
861140
7000
Bien, espero que hayas aprendido algo nuevo sobre las formas débiles y la pronunciación en inglés.
14:28
Check out our website for more free lessons like this:
200
868140
2700
Visite nuestro sitio web para obtener más lecciones gratuitas como esta:
14:30
Oxford Online English.com.
201
870840
2840
Oxford Online English.com.
14:33
Thanks for watching, see you next time!
202
873680
2000
Gracias por mirar, ¡hasta la próxima!
Acerca de este sitio web

Este sitio le presentará vídeos de YouTube útiles para aprender inglés. Verá lecciones de inglés impartidas por profesores de primera categoría de todo el mundo. Haz doble clic en los subtítulos en inglés que aparecen en cada página de vídeo para reproducir el vídeo desde allí. Los subtítulos se desplazan en sincronía con la reproducción del vídeo. Si tiene algún comentario o petición, póngase en contacto con nosotros mediante este formulario de contacto.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7