Pronunciation: How native speakers say TO, FOR, FROM in English

Hi. I'm Rebecca from engVid.

سلام. من ربکا از engVid هستم.

In this lesson I'm going to show you some simple ways in which you can understand native

در این درس قصد دارم چند راه ساده را به شما نشان دهم که از طریق آنها می توانید

English speakers when they speak, and some simple changes you might want to make when

انگلیسی زبانان مادری را هنگام صحبت کردن درک کنید، و برخی تغییرات ساده را که ممکن است بخواهید هنگام

you speak so that they can understand you more easily.

صحبت کردن انجام دهید تا آنها بتوانند شما را راحت تر درک کنند.

Okay?

باشه؟

So let's look at what they are.

پس بیایید ببینیم آنها چه هستند.

They will involve these three prepositions, which we use very often.

آنها شامل این سه حرف اضافه هستند که ما اغلب از آنها استفاده می کنیم.

Right?

درست؟

They are: "to", "for", and "from".

آنها عبارتند از: "به"، "برای"، "از".

Now, normally, if we just say this word: "to", "for", or "from", then we would say it like

حالا، به طور معمول، اگر فقط این کلمه را بگوییم: "به"، "برای" یا "از"، آنگاه آن را اینطور می

that, but you don't normally just say the word: "to", or "for", or "from"; you usually

گوییم، اما شما معمولاً فقط کلمه: "به" یا "برای" را نمی گویید. "، یا "از"؛ شما معمولا

use it in a sentence.

از آن در یک جمله استفاده می کنید.

Right?

درست؟

So what happens when a native speaker or you use this word in a sentence?

پس چه اتفاقی می‌افتد وقتی یک زبان مادری یا شما از این کلمه در جمله استفاده می‌کنید؟

Right now what you're probably doing is actually still saying it like that, as if it was alone,

در حال حاضر کاری که احتمالاً انجام می‌دهید این است که در واقع هنوز آن را به این صورت می‌گویید، گویی تنها است،

like: "to".

مانند: "به".

But what happens when we use it in a sentence is we don't say: "to".

اما وقتی از آن در جمله استفاده می کنیم، نمی گوییم: «به».

With this one, we say: "t'".

با این یکی می گوییم: «ت».

We say: "t'", "t'", "t'".

می گوییم: «ت»، «ت»، «ت».

So what happened to it?

پس چی شد؟

It became shorter, it became reduced, it became a little less stressed.

کوتاه تر شد، کم شد، استرسش کم شد.

Okay?

باشه؟

Now, the word: "for", what do we actually say when we're using it in a sentence?

حال، کلمه: "برای"، وقتی از آن در جمله استفاده می کنیم، در واقع چه می گوییم؟

We don't say: "for", we, again, shorten it or reduce it, and we say: "f'r", "f'r", "f'r".

نمی گوییم: «برای»، باز آن را کوتاه یا کم می کنیم و می گوییم: «فَر»، «فَر»، «فِر».

Okay?

باشه؟

I know it sounds weird when I'm saying it like this, but you'll see how it works when

می‌دانم وقتی اینطور می‌گویم عجیب به نظر می‌رسد، اما وقتی در یک جمله باشد، خواهید دید که چگونه کار می‌کند

it's in a sentence, and then you will be able to understand what people are saying when

، و سپس می‌توانید بفهمید که مردم وقتی

they speak at normal speed.

با سرعت عادی صحبت می‌کنند چه می‌گویند.

All right?

خیلی خوب؟

The third one: "from" by itself sounds like "from", but when we use it in a sentence we're

مورد سوم: "از" به خودی خود مانند "از" به نظر می رسد، اما وقتی از آن در جمله استفاده می کنیم

shortening it and it ends up sounding like this: "fr'm", "fr'm", "fr'm".

آن را کوتاه می کنیم و در نهایت به این صورت می شود: "fr'm" "fr'm" "fr" "m".

Okay?

باشه؟

Did you hear that?

شنیدی؟

All right.

خیلی خوب.

Now, because you are used to saying what you see, what I'd like you to do for this first

حالا، چون عادت دارید آنچه را که می بینید بگویید، کاری که من می خواهم برای این قسمت اول انجام دهید،

part just to train your ears right now is close your eyes and just listen to me as I

فقط برای اینکه گوش هایتان را آموزش دهید، این است که چشمانتان را ببندید و فقط به من گوش دهید که

read out some sentences.

چند جمله را می خوانم.

Okay?

باشه؟

Doesn't matter.

مهم نیست

Just try to hear it.

فقط سعی کن بشنوی

"I love to read.", "He wants to go home.", "She's going to the store."

"من عاشق خواندن هستم."، "او می خواهد به خانه برود."، "او به فروشگاه می رود."

So what do you hear there?

پس در آنجا چه می شنوید؟

You can open your eyes for a second.

می توانید برای یک ثانیه چشمان خود را باز کنید .

Even though we had: "I love to read", we didn't say: "I love to read."

با اینکه داشتیم: «من عاشق خواندن هستم» ، نگفتیم: «من عاشق خواندن هستم».

I said: "I love t' read.", "He wants t' go home.", "She's going t' the store."

گفتم: "من عاشق خواندن هستم."، "او می خواهد به خانه برود."، "او به فروشگاه می رود."

So: "to" became "t'".

پس: «به» به «ت» تبدیل شد.

Okay?

باشه؟

All right.

خیلی خوب.

Again, close your eyes for the next three.

مجدداً برای سه مورد بعدی چشمان خود را ببندید.

"I'm waiting for someone.", "Our house is for sale.", "Good for you." Okay?

«منتظر یکی هستم.»، «خانه ما برای فروش است»، «خوب است». باشه؟

Open your eyes.

چشماتو باز کن

Again, you had the word "for" there but it went much faster.

باز هم کلمه "برای" را در آنجا داشتید اما خیلی سریعتر پیش رفت.

Now try to match what I'm saying with what you see.

حالا سعی کنید آنچه را که می گویم با آنچه می بینید مطابقت دهید.

"I'm waiting f'r someone.", "Our house is f'r sale.", "Good f'r you."

"من منتظر کسی هستم."، " خانه ما برای فروش است."، "خوب از شما."

See how the "for" became "f'r", "f'r"? Okay?

ببینید چگونه "برای" به "f'r" "f'r" تبدیل شد؟ باشه؟

Close your eyes again.

دوباره چشماتو ببند

"I'm from Canada.", "It's from your brother.", "We work from 8:00 to 4:00.", "We work from

"من از کانادا هستم."، "از برادرت است."، "از ساعت 8:00 تا 4:00 کار می کنیم."، "از

8:00 to 4:00."

ساعت 8:00 تا 4:00 کار می کنیم."

Okay?

باشه؟

So: "I'm fr'm Canada", not: "I'm from Canada."

بنابراین: "I'm fr'm Canada"، نه: "I'm from Canada."

Okay?

باشه؟

We don't need to say each word separately.

لازم نیست هر کلمه را جداگانه بگوییم.

"I'm fr'm Canada.", "It's fr'm your brother.", "fr'm", "We work fr'm 8:00 t' 4:00." Okay?

"من از کانادا هستم."، "این از برادرت است."، "فرم"، "از ساعت 8:00 تا 4:00 کار می کنیم." باشه؟

There you had two of them: "fr'm 8:00 t' 4:00".

در آنجا شما دو تا از آنها داشتید: "ساعت 8:00 تا 4:00".

Okay?

باشه؟

So, sometimes you have to train your ear and sometimes you have to train your eyes to not

بنابراین، گاهی اوقات باید گوش خود را تمرین دهید و گاهی اوقات باید چشمان خود را طوری آموزش دهید که لزوماً

necessarily say exactly what you see.

دقیقاً آنچه را می بینید نگویند.

All right?

خیلی خوب؟

And that's what we're going to practice next when you actually practice saying them.

و این همان چیزی است که ما در مرحله بعد تمرین خواهیم کرد وقتی شما واقعاً بیان آنها را تمرین کنید.

All right?

خیلی خوب؟

Here we go.

در اینجا ما می رویم.

Oh, I forgot something.

اوه یه چیزی یادم رفت

When the word "for" is used at the end of a sentence or a question, then we do say: "for". Okay?

هنگامی که کلمه "برای" در پایان یک جمله یا یک سوال استفاده می شود، می گوییم: "برای". باشه؟

That's a bit of an exception.

این کمی استثناست.

For example: "What's this used for?"

به عنوان مثال: " این برای چه استفاده می شود؟"

We don't say: "What's this used f'r?"

ما نمی گوییم: " این برای چیست؟"

Okay?

باشه؟

That's was when it's in the middle somewhere, but when it's at the end then we do pronounce

این زمانی است که جایی در وسط باشد، اما وقتی در پایان باشد، آن را به این صورت تلفظ

it that way.

می کنیم.

So: "What's this used for?", "What's this used for?"

بنابراین: "این برای چه استفاده می شود؟"، "این برای چه استفاده می شود؟"

Okay?

باشه؟

So then we are saying "for".

بنابراین ما می گوییم "برای".

Now we can practice.

حالا می توانیم تمرین کنیم.

Okay, so now let's see if you can make the small changes that you need to make in these

خوب، حالا بیایید ببینیم که آیا می توانید تغییرات کوچکی را که باید در این

three prepositions in order to sound a little bit more natural.

سه حرف اضافه ایجاد کنید تا کمی طبیعی تر به نظر برسند.

So, what are those changes again?

بنابراین، آن تغییرات دوباره چیست؟

"To" becomes "t'", "for" becomes "f'r'", "from" becomes "fr'm". Okay?

«به» به «ت»، «برای» به «فر»، «از» به «فرم» می شود. باشه؟

So, let's try it.

بنابراین، بیایید آن را امتحان کنیم.

"It's going to rain."

"باران خواهد بارید."

You say it.

تو بگو

"It's going to rain.", "It's going t' rain."

"باران خواهد آمد."، "باران خواهد آمد."

Okay?

باشه؟

You can repeat after me or you can try to say it with me, or before me.

می توانید بعد از من تکرار کنید یا می توانید سعی کنید آن را با من یا قبل از من بگویید.

All right?

خیلی خوب؟

Number two: "She worked there for a year.", "She worked there f'r a year."

شماره دو: "او یک سال آنجا کار کرد ."، "او یک سال آنجا کار کرد."

Not: "for a year", "f'r a year".

نه: "برای یک سال"، "فر یک سال".

Good.

خوب

"I'm free from Sunday.", "I'm free fr'm Sunday."

"من از یکشنبه آزاد هستم."، "از یکشنبه آزاد هستم."

Good.

خوب

"You forgot to call.", "You forgot t' call."

"فراموش کردی تماس بگیری."، "تلفن را فراموش کردی."

Not: "to call".

نه: «تماس کردن».

"You forgot t' call."

"تلفن را فراموش کردی."

Okay, good.

باشه خوبه

"This is for you!", "This is f'r you!"

"این برای شماست!"، "این برای شماست!"

Good.

خوب

"He comes over from time to time.", "He comes over fr'm time t' time.", "They promised to

"او هر از گاهی می آید."، "او از زمان به وقتش می آید ."، "آنها قول دادند که

help us.", "They promised t' help us."

به ما کمک کنند."، "آنها قول دادند که به ما کمک کنند."

Good.

خوب

"He's going for an interview.", "He's going f'r", right?

«او برای مصاحبه می‌رود.»، «او می‌رود»، درست است؟

"He's going f'r an interview."

"او برای مصاحبه می رود."

Good. All right?

خوب خیلی خوب؟

So, knowing that these are...

بنابراین، دانستن اینکه اینها هستند...

This is the way that these three words are pronounced will help you a lot when you're

این روشی است که این سه کلمه تلفظ می شود، زمانی که در حال

watching TV, or you're listening to a movie, or watching the news, so you'll understand

تماشای تلویزیون، یا در حال گوش دادن به فیلم یا تماشای اخبار هستید، به شما کمک زیادی می کند، بنابراین متوجه خواهید شد.

a lot more of what's happening; it won't seem to go by so fast because you'll know which

خیلی بیشتر از آنچه اتفاق می افتد؛ به نظر نمی رسد که به این سرعت پیش برود، زیرا می دانید که کدام

parts of the sentence they're actually speeding up a little bit, or shortening, or reducing.

بخش از جمله را در واقع کمی سرعت می بخشند ، یا کوتاه می کنند، یا کاهش می دهند.

Right?

درست؟

So now when you listen to something, please listen for these three words and see that

پس حالا وقتی به چیزی گوش می‌دهید، لطفاً به این سه کلمه گوش دهید و ببینید که

you can understand them, they didn't go by too fast because you know what's happening.

می‌توانید آنها را درک کنید، آنها خیلی سریع پیش نرفتند، زیرا می‌دانید چه اتفاقی می‌افتد.

All right?

خیلی خوب؟

And then the one part is, of course, understanding others; and the second part, if you want to

و سپس یک بخش، البته، درک دیگران است. و بخش دوم، اگر می‌خواهید

try, is to try to sound like that yourself because that's what other people expect to

تلاش کنید، این است که سعی کنید خودتان چنین صدایی داشته باشید زیرا این چیزی است که دیگران انتظار

hear.

شنیدن آن را دارند.

It's not that they do not understand you if you speak like that: "It's going to rain",

این طور نیست که آنها شما را درک نمی کنند اگر شما اینطور صحبت کنید: "باران خواهد آمد"،

yes, they can understand you for sure.

بله، آنها می توانند شما را حتما درک کنند.

We can understand you, but if you want to sound more natural then try to make these

ما می توانیم شما را درک کنیم، اما اگر می خواهید طبیعی تر به نظر برسید، سعی کنید این

words a little bit shorter and reduced. All right?

کلمات را کمی کوتاه تر و کوتاه تر کنید. خیلی خوب؟

Now, if you'd like to get more lessons on pronunciation, grammar, vocabulary, and so

اکنون، اگر می‌خواهید در مورد تلفظ، گرامر، واژگان و

many other things, please subscribe to my YouTube channel; I have lots of lessons which

بسیاری موارد دیگر درس‌های بیشتری دریافت کنید، لطفاً در کانال YouTube من مشترک شوید . من درس های زیادی

I think can really help you.

دارم که فکر می کنم واقعا می تواند به شما کمک کند.

And besides that, please go to our website: www.engvid.com; you'll find an entire section

و علاوه بر آن، لطفا به وب سایت ما بروید: www.engvid.com; شما یک بخش کامل

on pronunciation, and of course on all of the other areas of English, which I know you

در مورد تلفظ، و البته در مورد تمام زمینه های دیگر انگلیسی، که می دانم شما

want so much to improve. Okay?

خیلی می خواهید آنها را بهبود ببخشید، پیدا خواهید کرد. باشه؟

So, all the best with your English. Bye for now.

بنابراین، با انگلیسی خود بهترین ها را داشته باشید. فعلا خداحافظ.