DURING or WHILE?

Hi. Welcome back to www.engvid.com. My name is Rebecca, and in this lesson, I'm going

سلام. به www.engvid.com بازگردید. نام من ربکا است و در این درس

to show you the difference between two commonly confused words, which are "during" and "while".

قصد دارم تفاوت بین دو کلمه معمولاً اشتباه گرفته شده را به شما نشان دهم که عبارتند از "در طول" و "در حالی که".

Okay? Now, both of these words are used to refer to activities that are happening while

باشه؟ در حال حاضر، هر دوی این کلمات برای اشاره به فعالیت هایی استفاده می شود که اتفاق می افتد در حالی که اتفاق

something else is happening or happened, and that's why it's easy to get them mixed up.

دیگری رخ می دهد یا اتفاق می افتد، و به همین دلیل است که به راحتی می توان آنها را با هم مخلوط کرد.

But actually, when we use them grammatically, they're quite different. So, let me show you

اما در واقع، وقتی از آنها به صورت گرامری استفاده می کنیم، کاملاً متفاوت هستند. بنابراین، اجازه دهید به شما نشان دهم

what that difference is. So, from the point of view of grammar, first of all, for those

که این تفاوت چیست. پس از نظر دستور زبان، اولاً

of you who care about grammar, "during" is a preposition, and the word "while" is a conjunction.

برای شما که به دستور زبان اهمیت می دهید، «در طول» حرف اضافه است و کلمه «در حالی که» حرف ربط است.

Okay? Alright. Now, let's see what that means in effect when we use the word in a sentence.

باشه؟ بسيار خوب. حال، بیایید ببینیم که وقتی از کلمه در یک جمله استفاده می کنیم، این به چه معناست.

So, we would say, for example, "Some people were talking during the movie." So, we are

بنابراین، مثلاً می‌گوییم: «عده‌ای در طول فیلم صحبت می‌کردند». بنابراین، ما

using "during" plus a noun. Okay? That's the key. After "during", we use a noun. After

از "در طول" به اضافه یک اسم استفاده می کنیم. باشه؟ این کلید است. بعد از "در طول" از یک اسم استفاده می کنیم. بعد از

"while", we need to use - there are two possibilities - subject and verb, or we use "while" plus

"while" باید استفاده کنیم - دو احتمال وجود دارد - فاعل و فعل، یا از "while" به اضافه

a gerund. What is a gerund? A gerund is a verb in the -ing form, such as running, talking,

یک gerund استفاده می کنیم. جروند چیست؟ Gerund یک فعل به شکل -ing است، مانند دویدن، صحبت کردن،

teaching. Okay? So, "during" plus a noun, "while" plus the subject and verb, or "while"

آموزش دادن. باشه؟ بنابراین، "در طول" به اضافه یک اسم، "در حالی که" به اضافه فاعل و فعل، یا "در حالی که"

plus a gerund. Alright? Let's go step-by-step. So, "Some people were talking during the movie."

به اضافه یک جیروند. بسيار خوب؟ بیایید قدم به قدم پیش برویم. بنابراین، "عده ای در طول فیلم صحبت می کردند."

Right? Movie is a noun. Or, if we wanted to express the same thing using "while", we would

درست؟ فیلم یک اسم است. یا اگر بخواهیم همان مطلب را با استفاده از "while" بیان کنیم

say, "Some people were talking while we were watching the movie." Okay? The "while" part

، می‌گوییم: "در حین تماشای فیلم، برخی صحبت می‌کردند ." باشه؟ قسمت "در حالی که

of the sentence can go at the beginning, or it can go in the middle. That's okay. So,

" جمله می تواند در ابتدا باشد یا می تواند در وسط باشد. اشکالی ندارد. بنابراین،

we could also say, "While we were watching the movie, some people were talking." Period.

می‌توانیم بگوییم: «در حالی که ما فیلم را تماشا می‌کردیم، عده‌ای صحبت می‌کردند». عادت زنانه.

Okay? But here, you saw "while" plus subject plus verb. Now, because "while" suggests something

باشه؟ اما در اینجا، "while" به اضافه فاعل به اضافه فعل را دیدید . اکنون، از آنجایی که "while" نشان می دهد که

is continuing, very often we will see here a continuous form of the verb. Okay? A continuous

چیزی ادامه دارد، اغلب ما در اینجا یک شکل استمراری از فعل را خواهیم دید. باشه؟ یک

tense. Present continuous, past continuous, and so on. Okay? Alright. But you could also

زمان مستمر. حال استمراری، گذشته استمراری و غیره. باشه؟ بسيار خوب. اما شما همچنین می توانید

shorten it a little bit, and you could say "while" plus the gerund. For example, "While

آن را کمی کوتاه کنید، و می توانید بگویید "while" به اضافه جیروند. مثلاً «در حین

watching the movie, some people were talking." Or, "Some people were talking while watching

تماشای فیلم، عده ای مشغول صحبت بودند». یا «بعضی ها در حال تماشای فیلم صحبت می

the movie." Here, this verb "watching" becomes a gerund. Okay?

کردند». در اینجا، این فعل «تماشا کردن» تبدیل به یک جروند می شود. باشه؟

Now, let's look at some more examples. The best way to understand something is not just

حالا بیایید چند نمونه دیگر را بررسی کنیم. بهترین راه برای درک چیزی فقط

from the theory, but from the practice. The practice examples, and then your own examples.

از تئوری نیست، بلکه از روی عمل است. نمونه های تمرینی و سپس نمونه های خودتان.

Okay? Let's look at another one. So, "We stayed indoors during the snowstorm." The snowstorm

باشه؟ بیایید به یکی دیگر نگاه کنیم. بنابراین، "ما در هنگام طوفان برف در خانه ماندیم." طوفان

is a noun, right? So, we could also say, "During the snowstorm, we stayed indoors." "Indoors"

برف یک اسم است، درست است؟ بنابراین، ما همچنین می توانیم بگوییم: "در طول طوفان برف، ما در خانه ماندیم." "

means inside. Or, "While it was snowing, we stayed indoors." Okay? So, here we have "while"

درون" به معنای داخل است. یا «در حالی که برف می بارید، ما در خانه ماندیم». باشه؟ بنابراین، در اینجا "while"

plus the subject, plus the verb. Alright? Are you getting it? I'm sure you are.

به اضافه فاعل، به علاوه فعل را داریم. بسيار خوب؟ آیا آن را دریافت می کنید؟ من مطمئن هستم که شما هستید.

Okay, the next one. "During" plus a noun again. "He felt quite confident during the interview."

باشه بعدی "در طول" به اضافه یک اسم دوباره. او در طول مصاحبه کاملاً مطمئن بود.

Okay? Again, "during" plus a noun. Or, we could say, "He felt quite confident while

باشه؟ باز هم "در طول" به اضافه یک اسم. یا می‌توانیم بگوییم: "او در حین مصاحبه کاملاً اعتماد به نفس

he was being interviewed." Or, "While he was being interviewed, he felt quite confident."

داشت." یا، "در حالی که او در حال مصاحبه بود، او کاملاً مطمئن بود."

Okay? Or, if we want to go with "while" plus the gerund, we would just say, "While being

باشه؟ یا، اگر بخواهیم با "while" به اضافه جیروند برویم، فقط می‌گوییم: "در حین

interviewed, he felt quite confident." Okay? Alright? So, that's the main thing, "during"

مصاحبه، او کاملاً مطمئن بود." باشه؟ بسيار خوب؟ بنابراین، این چیز اصلی است، "در طول"

plus the noun. Okay? And "while" plus subject and verb, or "while" plus a gerund. So, let's

به اضافه اسم. باشه؟ و «در حالی که» به اضافه فاعل و فعل، یا «در حالی که» به اضافه یک جیروند. بنابراین، بیایید

see how well you've understood that by trying out some examples. Alright, I'll be back.

ببینیم که با امتحان کردن چند مثال چقدر این موضوع را درک کرده اید . باشه برمیگردم

Okay, so let's try some examples. Number one. "I met Susan ______ learning French." So,

خوب، پس بیایید چند نمونه را امتحان کنیم. شماره یک. "من سوزان ______ را در حال یادگیری زبان فرانسه ملاقات کردم." بنابراین

what are your choices? "During" or "while". We're going to say "during" plus what? "During"

، انتخاب های شما چیست؟ "در طول" یا "در حالی که". ما می خواهیم بگوییم "در طول" به علاوه چه؟ "در طول"

plus a noun, and "while" plus subject and verb, or "while" plus a gerund. So, what do

به اضافه یک اسم، و "در حالی که" به علاوه فاعل و فعل، یا "در حالی که" به اضافه یک جیروند. بنابراین

we have here? "I met Susan ______ learning French." So, "learning" is a gerund. Good,

ما اینجا چی داریم؟ "من سوزان ______ را در حال یادگیری زبان فرانسه ملاقات کردم." بنابراین، "یادگیری" یک جروند است. خوب

I heard you. So, let's write "while". Okay? "While learning French". Okay, let's go to

شنیدم بنابراین، بیایید بنویسیم "در حالی که". باشه؟ "در حین یادگیری زبان فرانسه". باشه بریم

the next one. Number two. "He read a lot ______ the summer." Okay? He read a lot during the

سراغ بعدی شماره دو. "او تابستان ______ زیاد خواند ." باشه؟ در

summer, or he read a lot while the summer? What do you think? Okay? "The summer" is what?

تابستان زیاد مطالعه می کرد یا در تابستان زیاد مطالعه می کرد؟ شما چی فکر میکنید؟ باشه؟ "تابستان" چیست؟

It's a noun. So, we need to say "during the summer". Good. Number three. "Please don't

این یک اسم است. بنابراین، باید بگوییم "در طول تابستان". خوب شماره سه. "لطفاً حرف را

interrupt ______ I am speaking." "Please don't interrupt ______ I am speaking." While

قطع نکنید ______ دارم صحبت می کنم." "لطفاً حرف را قطع نکنید ______ دارم صحبت می کنم." در حالی که

I am speaking or during I am speaking? What do we need? Is it a noun? No. It's a subject,

من صحبت می کنم یا در حین صحبت؟ چه چیزی نیاز داریم؟ آیا اسم است؟ نه فاعل است

it's a verb. Right? So, we need to say "while". Okay? In the beginning, you need to think

، فعل است. درست؟ بنابراین، باید بگوییم "در حالی که". باشه؟ در ابتدا، شما باید

about it a little bit, but afterwards, it'll become much more automatic. Okay? And the

کمی در مورد آن فکر کنید، اما پس از آن، بسیار خودکارتر می شود. باشه؟ و

way to do that is by practicing. Practicing it with your own sentences, practicing with

راه انجام آن تمرین است. آن را با جملات خود تمرین کنید، با

my sentences, and also practicing with our quiz on engVid and so on. Okay? I'll tell

جملات من تمرین کنید، و همچنین با مسابقه ما در engVid و غیره تمرین کنید. باشه؟ من به

you where to go for that. Okay. Number four. "_______ the lecture some people left." So,

شما می گویم برای آن کجا بروید. باشه. شماره چهار. "_______ سخنرانی که بعضی ها ترک کردند." بنابراین،

what do we need? I think it's getting easier for you now. Right? So, here, we have a noun,

ما به چه چیزی نیاز داریم؟ فکر می کنم الان برای شما راحت تر شده است . درست؟ بنابراین، در اینجا، ما یک اسم داریم،

so we need to say "during the lecture". Okay? Nice. Number five. "He hurt himself _______

بنابراین باید بگوییم "در طول سخنرانی". باشه؟ خوب. شماره پنج. "او به خود آسیب زد _______

skiing." "He hurt himself _______ skiing." So, "skiing" is a gerund, so we need to say

اسکی." "او به خود آسیب زد _______ اسکی." بنابراین، "اسکی" یک جروند است، بنابراین باید بگوییم

"while". "He hurt himself while skiing." Number six. "She kept texting _______ the

"در حالی که". او در حین اسکی به خود صدمه زد. شماره شش. "او مدام به جلسه _______ پیام می

meeting." "She kept texting _______ the meeting." What do we need there? What is this, the meeting?

داد." "او مدام به جلسه _______ پیام می داد." ما در آنجا به چه چیزی نیاز داریم؟ این چه جلسه است؟

It's a noun, so we need to say "during the meeting". Okay? Good, you got it. And the

این یک اسم است، بنابراین باید بگوییم "در طول جلسه". باشه؟ خوب فهمیدی و

last one. "Switch off your cellphones _______ the plane is taking off." Okay? You often

آخرین مورد. "تلفن های همراه خود را خاموش کنید _______ هواپیما در حال بلند شدن است." باشه؟ اغلب

hear this announcement when you're flying. Okay? Before the plane takes off, they make

هنگام پرواز این اعلامیه را می شنوید. باشه؟ قبل از بلند شدن هواپیما

this announcement. "Ladies and gentlemen, please switch off your cellphones _______

این خبر را می دهند. "خانم ها و آقایان، لطفا تلفن های همراه خود را خاموش کنید

the plane is taking off." Okay? So, here we have to say what? "While". And why did we

_______ هواپیما در حال بلند شدن است." باشه؟ بنابراین، در اینجا باید بگوییم که چیست؟ "در حالی که". و چرا

choose "while"? Because after that we have a subject and we have a verb. Okay? So, are

«در حالی» را انتخاب کردیم؟ چون بعد از آن فاعل داریم و فعل داریم. باشه؟ بنابراین،

you getting the hang of it? Can you feel the rhythm? Because after some time, you basically

آیا از آن استفاده می کنید؟ آیا می توانید ریتم را احساس کنید ؟ چون بعد از مدتی

know what's right and wrong, not by analyzing it in your head as preposition, and conjunction,

اساساً درست و نادرست را نه با تجزیه و تحلیل در ذهن خود به عنوان حرف اضافه و حرف ربط

and subject, and verb, but just like in your own language, just from the rhythm of it.

و فاعل و فعل، بلکه درست مانند زبان خود، فقط از روی ریتم آن می دانید.

Okay? And eventually you'll have the right rhythm. So, in order to get that rhythm, read

باشه؟ و در نهایت شما ریتم مناسبی خواهید داشت . بنابراین، برای به دست آوردن آن ریتم،

these sentences aloud, go back, listen to the... Watch it again, listen to my examples,

این جملات را با صدای بلند بخوانید، به عقب برگردید، به آن گوش

read the examples aloud, write your own sentences about what's happening right now, where you

دهید.

are. So, you could say, "While I'm watching this video, my brother is watching TV." Okay?

. بنابراین، می توانید بگویید: "در حالی که من این ویدئو را تماشا می کنم، برادرم در حال تماشای تلویزیون است." باشه؟

You could... So, you could say that. Or something like that. Or, "During this lecture, during

شما می توانید ... بنابراین، شما می توانید آن را بگویید. یا چیزی شبیه به آن. یا «در طول این سخنرانی، در طول

this lesson, my brother is watching TV." Okay? Or something like that. All right? Or, "During

این درس، برادرم در حال تماشای تلویزیون است». باشه؟ یا چیزی شبیه به آن. خیلی خوب؟ یا "در طول

this lesson, I'm taking notes. During this lesson, it's raining outside." Okay? All kinds

این درس، من یادداشت برداری می کنم. در طول این درس، بیرون باران می بارد." باشه؟

of examples. All right? So, by using these examples and your own examples, you will master

انواع نمونه ها. خیلی خوب؟ پس با استفاده از این مثال ها و مثال های خودتان به این امر مسلط خواهید شد

this and you won't make this mistake anymore. Okay? Sometimes it's the big things we want

و دیگر مرتکب این اشتباه نخواهید شد. باشه؟ گاهی اوقات این چیزهای بزرگی هستند که می

to fix, but the way to get better at the bigger things is by improving all the smaller things

خواهیم اصلاح کنیم، اما راه بهتر شدن در کارهای بزرگتر ، بهبود همه چیزهای کوچکتر

along the way.

در طول مسیر است.

So, what is your next step? Please go to our website at www.engvid.com. There, you can

بنابراین، قدم بعدی شما چیست؟ لطفا به وب سایت ما در www.engvid.com بروید. در آنجا، می

do a quiz on this so you can really master it. You can also leave me a comment there

توانید یک مسابقه در این مورد انجام دهید تا بتوانید واقعاً به آن مسلط شوید. شما همچنین می توانید در

if you like, and I do answer many of the comments. And please subscribe to my YouTube channel

صورت تمایل برای من نظر بگذارید و من به بسیاری از نظرات پاسخ می دهم. و لطفاً در کانال یوتیوب من مشترک شوید

because I'd love to give you more and more lessons that will help you to learn English

زیرا مایلم به شما درس های بیشتری بدهم که به شما کمک می کند تا زبان انگلیسی را

much more quickly. All right? Take care. Bye for now, and all the best with your English.

خیلی سریع تر یاد بگیرید. خیلی خوب؟ مراقب باش. فعلا خداحافظ، و بهترین ها را با انگلیسی شما.