Basic English Word Order: Place & Time

Hi. I'm Rebecca from engVid. In this lesson,

سلام. من ربکا از engVid هستم. در این درس،

you'll learn how to talk about place and time

یاد خواهید گرفت که چگونه در یک جمله انگلیسی در مورد مکان و زمان

correctly in an English sentence. Now, this is important because in every language, the

به درستی صحبت کنید. اکنون این مهم است زیرا در هر زبانی،

order of words in a sentence varies. It's different. And in English, we have certain

ترتیب کلمات در یک جمله متفاوت است. متفاوت است. و در زبان انگلیسی ما الگوهای خاصی داریم

patterns that we follow. Now, I'm not talking

که از آنها پیروی می کنیم. در حال حاضر، من

about English poetry or fancy English prose.

در مورد شعر انگلیسی یا نثر فانتزی انگلیسی صحبت نمی کنم.

I'm talking about regular English sentences,

من در مورد جملات انگلیسی معمولی،

conversational English, business English,

انگلیسی محاوره ای، انگلیسی تجاری

and so on. Okay? So, what's the basic order

و غیره صحبت می کنم. باشه؟ بنابراین، دستور اساسی

that we follow? You probably know that already,

که ما دنبال می کنیم چیست؟ احتمالاً قبلاً این را می‌دانید،

but let's do a quick review of that, and then

اما اجازه دهید یک بررسی سریع درباره آن انجام دهیم، و سپس بیایید

let's look at what to do when you need to mention

ببینیم وقتی نیاز به ذکر

information related to place and time. All right? Let's get started.

اطلاعات مربوط به مکان و زمان دارید چه کاری باید انجام دهید. خیلی خوب؟ بیا شروع کنیم.

So, in our basic English sentence, we follow

بنابراین، در جمله اصلی انگلیسی خود ،

this order. Subject, verb, and object. Okay?

این ترتیب را دنبال می کنیم. فاعل، فعل و مفعول. باشه؟

What does all that mean? I'm going to just review it quickly for you.

آن چیز ها چه معنی ای می دهند؟ من فقط به سرعت آن را برای شما مرور می کنم.

So, the subject is the doer of the action. Who

پس فاعل فاعل فعل است. چه کسی

is doing the action? The verb tells us what that

عمل را انجام می دهد؟ فعل به ما می گوید که آن

action is, and the object is what receives the

عمل چیست و مفعول همان چیزی است که

action. Okay? Or what the verb is doing the action

عمل را دریافت می کند. باشه؟ یا اینکه فعل

to or for or something like that. Okay? So, let's look at the example sentence.

به یا برای چه عمل می کند یا چیزی شبیه به آن. باشه؟ بنابراین، بیایید به مثال جمله نگاه کنیم.

You speak English very well. That's the correct

شما خیلی خوب انگلیسی حرف می زنید . این

word order because in English, we expect to hear

ترتیب کلمات صحیح است زیرا در انگلیسی، ما انتظار داریم که

first a mention of the subject, then of the verb,

ابتدا ذکر فاعل، سپس فعل،

and then of the object, and then after that,

و سپس مفعول و سپس

any other information. So, the mistake that students sometimes make is to say something

هر اطلاعات دیگری را بشنویم. بنابراین، اشتباهی که دانش‌آموزان گاهی مرتکب می‌شوند این است که می‌گویند:

like, "You speak very well English." That's not

«شما خیلی خوب انگلیسی صحبت می‌کنید». این

correct because you speak, speak what? English.

درست نیست زیرا شما صحبت می کنید، چه صحبت می کنید؟ انگلیسی.

And then, any other details like very well. So,

و سپس، هر گونه جزئیات دیگر مانند بسیار خوب است. بنابراین،

this is the basic rule. Okay? There's a lot of

این قانون اساسی است. باشه؟ جزئیات زیادی

details that we can go into about subject verb

در مورد

order. You need to know it, and if you don't know

ترتیب افعال فاعل وجود دارد. شما باید آن را بدانید، و اگر در خواب

this basic subject verb order really, really well

این ترتیب افعال موضوعی اصلی را نمی‌دانید

in your sleep, then please watch our engVid lesson

، لطفاً درس engVid ما را

on basic word order in English. Okay? All right. Now, let's look at another example.

در مورد ترتیب کلمات پایه به زبان انگلیسی تماشا کنید. باشه؟ خیلی خوب. حالا بیایید به مثال دیگری نگاه کنیم.

Of that basic order, "He borrowed $100 from

از آن دستور اولیه، "او 100 دلار از من قرض کرد

me." He is the subject, borrowed is the verb,

." او فاعل است، عاریه فعل است،

borrowed what? $100, and then any other information, from me. So, we do not say,

عاریه چه؟ 100 دلار و سپس هر گونه اطلاعات دیگری از من. بنابراین، ما نمی گوییم:

"He borrowed from me $100." We need to say, "He

"او از من 100 دلار وام گرفته است." باید بگوییم: "او

borrowed $100 from me." Okay? Again, that's the

100 دلار از من قرض کرده است." باشه؟ باز هم، این

review of a basic subject verb order that English

مرور یک ترتیب فعل فاعل اساسی است که

sentences follow. But what happens when we have

جملات انگلیسی از آن پیروی می کنند. اما چه اتفاقی می‌افتد وقتی

other information that we need to communicate

اطلاعات دیگری در اختیار داریم که

that's related to place and time? What do we

به مکان و زمان مربوط می‌شود؟

say first? Is there a pattern? Does it matter?

اول چی میگیم؟ آیا الگویی وجود دارد ؟ آیا این مهم است؟

Yes, it matters because English speakers expect

بله، مهم است، زیرا انگلیسی زبانان انتظار دارند

to hear things in a certain order. Now, if you

چیزها را به ترتیب خاصی بشنوند. حالا اگر

stop an English speaker on the street and ask him,

یک انگلیسی‌زبان را در خیابان متوقف کنید و از او بپرسید:

"In this sentence, do I say place first or do I

«در این جمله ابتدا مکان را می‌گویم یا

say time first?" They're going to look at you like,

اول زمان را؟» آنها به شما اینگونه نگاه خواهند کرد:

"I don't know. I just say what I say." So, they

"نمی دانم. من فقط همان چیزی را که می گویم می گویم." بنابراین، آنها

don't know that. Okay? When you speak a language,

این را نمی دانند. باشه؟ وقتی به یک زبان صحبت می کنید،

of course, you're not always familiar with all

البته، همیشه با تمام

the grammatical rules that you're following,

قواعد گرامری که دنبال می کنید آشنا نیستید

and the same in your language. Right? But as

و در زبان خود نیز یکسان است . درست؟ اما به عنوان

a grammar teacher and as an English teacher,

یک معلم گرامر و به عنوان یک معلم انگلیسی، به

I'm telling you there is an actual order that

شما می گویم که یک نظم واقعی وجود دارد که

we follow normally. So, this is what it is.

ما به طور معمول از آن پیروی می کنیم. بنابراین، این همان چیزی است که هست.

And by learning it, you can sound more natural

و با یادگیری آن، می توانید خودتان طبیعی تر به نظر برسید

yourself. Okay. So, the rule is this, that if you

. باشه. بنابراین، قاعده این است که اگر

need to mention information about place, first

نیاز به ذکر اطلاعات در مورد مکان دارید، ابتدا

mention that, and then afterwards mention time.

آن را ذکر کنید و سپس زمان را ذکر کنید.

So, place first, then time. Got it? Let's

بنابراین، اول مکان، سپس زمان. فهمیدم؟ بیایید

look at some examples. "They go to the market

به چند نمونه نگاه کنیم. هر روز به بازار می روند

every day." Okay? So, what happened here? Where's

». باشه؟ خب، اینجا چه اتفاقی افتاد؟

the place? The market. They go to the market,

مکان کجاست؟ بازار. آنها به بازار می روند

and where's the time? Every day. Not, they go

و زمان آن کجاست؟ هر روز. نه، آنها

every day to the market. They go, where? To the

هر روز به بازار می روند. می روند، کجا؟ به

market, when? Every day. Okay? Where and when.

بازار، چه زمانی؟ هر روز. باشه؟ کجا و چه زمانی.

Next, "We're leaving for Italy in May." Okay?

بعد، "ما در ماه می به ایتالیا می رویم." باشه؟

Leaving for where? For Italy, when? In May. All

رفتن برای کجا؟ برای ایتالیا، کی؟ در ماه می. خیلی

right? Where and when. Place and time. Okay?

خوب؟ کجا و چه زمانی. مکان و زمان. باشه؟

Just say that. Place and time. Where and when.

فقط همین را بگو مکان و زمان. کجا و چه زمانی.

Next, "I forgot my cell phone at the bank

بعد، "دیروز تلفن همراهم را در بانک فراموش کردم

yesterday." I forgot my cell phone where? At the

." موبایلم را فراموش کردم کجا؟ در

bank. When? Yesterday. Okay? That's really it,

بانک. چه زمانی؟ دیروز. باشه؟ واقعاً همین است،

and even though it seems really simple, it can

و حتی اگر واقعاً ساده به نظر می رسد، ممکن است

get a little bit confusing, so let's do a quiz

کمی گیج کننده باشد، بنابراین بیایید یک مسابقه امتحانی انجام دهیم

to find out that you have actually understood

تا بفهمیم شما واقعاً

this simple but important rule very well.

این قانون ساده اما مهم را به خوبی درک کرده اید.

So, now let's look at these eight sentences. Some

خب حالا بیایید به این هشت جمله نگاه کنیم. برخی

of these are correct, and some are incorrect,

از این ها درست و برخی نادرست هستند،

based on what we have just learned about place

بر اساس آنچه که ما در مورد مکان

and time. All right? So, let's get started.

و زمان یاد گرفتیم. خیلی خوب؟ بنابراین، بیایید شروع کنیم.

Number one, "We left at 7 o'clock for the airport."

شماره یک " ساعت 7 به سمت فرودگاه حرکت کردیم."

We left at 7 for the airport. Is that right or

ساعت 7 به سمت فرودگاه حرکت کردیم . درسته یا

wrong? What's the rule that we said? It's a

غلط؟ قاعده ای که گفتیم چیست؟ این یک

usage rule. Okay? Sometimes English speakers

قانون استفاده است. باشه؟ گاهی اوقات ممکن است انگلیسی زبانان

might play around with it, but for you, follow

با آن بازی کنند، اما برای شما،

this rule and it'll help you to always be right.

این قانون را دنبال کنید و به شما کمک می کند همیشه حق با شما باشد.

So, what's the principle? Place and then time. So,

بنابراین، اصل چیست؟ مکان و سپس زمان. بنابراین،

in number one, "We left", where? For the airport.

در شماره یک، "ما رفتیم"، کجا؟ برای فرودگاه چه

When? At 7. So, this one was wrong, the way it

زمانی؟ در 7. بنابراین، این یکی اشتباه

was. Okay? The first one was wrong. Sorry about

بود. باشه؟ اولی اشتباه بود از این بابت متاسفم

that. Okay. So, it should be, "We left for the airport at 7."

. باشه. پس باید اینطور باشد "ساعت 7 به سمت فرودگاه حرکت کردیم."

Number two, "I walk to the store every day." I

شماره دو، "من هر روز پیاده تا فروشگاه می روم." من

walk to the store every day. Is that correct?

هر روز پیاده تا مغازه می روم . درسته؟

Well, I walk, where? To the store. When? Every

خب راه میرم کجا؟ به فروشگاه. چه زمانی؟ هر

day. So, this one is absolutely fine. Okay.

روز. بنابراین، این یکی کاملاً خوب است. باشه.

Number three, "He was born in 1975 in London."

شماره سه، "او در سال 1975 در لندن به دنیا آمد."

He was born in 1975 in London. Is that right

او در سال 1975 در لندن به دنیا آمد. درسته

or wrong? Let's check. "He was born", where? Oops.

یا غلط؟ بیایید بررسی کنیم. "او متولد شد"، کجا؟ اوه

We have "when" first, so that's not right. Okay?

ما ابتدا "وقتی" داریم، پس این درست نیست. باشه؟

So, we should say, "He was born in London in

بنابراین، باید بگوییم: "او در سال 1975 در لندن به دنیا آمد.

1975." Right? He was born where? In London. When?

" درست؟ او کجا به دنیا آمد؟ در لندن. چه زمانی؟

In 1975. Getting it? Where, when? Place,

در سال 1975. دریافت آن؟ که در آن زمانی که؟ مکان،

time. Okay? That's the rule we're following.

زمان باشه؟ این قانونی است که ما از آن پیروی می کنیم.

Number four, "Peter didn't go yesterday to the office."

شماره چهار، "پیتر دیروز به دفتر نرفت."

Peter didn't go yesterday to the office. Is it right or wrong? What do you say?

پیتر دیروز به دفتر نرفت. درسته یا غلط؟ چه می گویید؟

It is... Yes? It's wrong. Okay? Because Peter didn't go...

این است... بله؟ این اشتباه است. باشه؟ چون پیتر نرفت...

It should be, "Peter didn't go", where? To the office. When? Yesterday. Okay? Are

باید «پیتر نرفت» کجا؟ به دفتر. چه زمانی؟ دیروز. باشه؟ آیا

you getting it? Are you starting to see the rhythm of it?

آن را دریافت می کنید؟ آیا شروع به دیدن ریتم آن کرده اید؟

Number five, "We've lived for 10 years in this building."

شماره پنج، "ما 10 سال در این ساختمان زندگی کرده ایم."

We've lived for 10 years in this building.

ما 10 سال است که در این ساختمان زندگی می کنیم.

Is that correct or incorrect? Think about it.

درست است یا نادرست؟ در مورد آن فکر کنید. در

It is actually incorrect, because we should say, "We've lived", where?

واقع نادرست است، زیرا باید بگوییم "ما زندگی کرده ایم"، کجا؟

"in this building", time. We're talking about time. When? For 10 years. Okay?

«در این ساختمان»، زمان. ما در مورد زمان صحبت می کنیم. چه زمانی؟ به مدت 10 سال. باشه؟

Number six, "She dropped the kids to school

شماره شش، "او بچه ها را زود به مدرسه رها کرد

early." She dropped the kids to school early.

." او بچه ها را زود به مدرسه رها کرد.

So, she dropped the kids, where? To school.

بنابراین، او بچه ها را رها کرد، کجا؟ به مدرسه. چه

When? Early. So, that one was correct. Okay?

زمانی؟ زود. بنابراین، آن یکی درست بود. باشه؟

That one's right. Number seven, "I'm joining in the fall university."

اون یکی درسته شماره هفت، "من به دانشگاه پاییز می پیوندم."

I'm joining in the fall university. Is it right

من در حال پیوستن به دانشگاه پاییز هستم . درسته

or wrong? Doesn't sound right, does it? No,

یا غلط؟ درست به نظر نمی رسد، اینطور نیست؟ نه،

it's wrong. So, I'm joining where? Which place? University. When?

اشتباه است. بنابراین، من به کجا می پیوندم؟ کجا؟ دانشگاه. چه زمانی؟

In the fall. Okay? Good. And the last one, "We saw him at the mall last night."

در پاییز. باشه؟ خوب و آخرین مورد، "دیشب او را در مرکز خرید دیدیم."

We saw him at the mall last night. Is that right or wrong? That is actually

دیشب او را در مرکز خرید دیدیم. درسته یا غلط؟ در واقع

right, because where? We saw him where? At the mall. And when?

درست است، زیرا کجا؟ کجا دیدیمش؟ در مرکز خرید. و وقتی که؟

Last night. Okay? All right. So, I hope that

دیشب. باشه؟ خیلی خوب. بنابراین، امیدوارم

by doing these exercises, by listening to the

با انجام این تمرین ها، با گوش دادن به

explanation of the guidelines, that you have

توضیحات دستورالعمل ها،

kind of understood and absorbed this principle

of place before time when we are constructing

زمانی که در حال ساخت

an English sentence. Try to remember that when

یک جمله انگلیسی هستیم، این اصل مکان را قبل از زمان درک و جذب کرده باشید. سعی کنید به یاد داشته باشید که وقتی

you create your sentences, try to write just now

جملات خود را ایجاد می کنید، سعی کنید همین الان

some sentences. That's the best way to do it.

چند جمله بنویسید. این بهترین راه برای انجام آن است.

Not just theoretically, but also practically in

نه فقط از نظر تئوری، بلکه از نظر عملی نیز در

your own life. Talk about some things happening

زندگی خودتان. درباره برخی از اتفاقات

around you. Talk about some... Write some sentences

اطرافتان صحبت کنید. در مورد برخی صحبت کنید ... چند جمله

about what you did, what members of your family

در مورد کارهایی که انجام دادید، اعضای خانواده خود را بنویسید

did. And use place and time in your own examples.

. و از مکان و زمان در مثال های خود استفاده کنید.

That's the best way for you to remember these

این بهترین راه برای به خاطر سپردن این

rules. Okay? Now, here are some other things you

قوانین است. باشه؟ اکنون، در اینجا چند کار دیگر وجود دارد که

can do to really master this very important area.

می توانید انجام دهید تا واقعاً در این زمینه بسیار مهم تسلط پیدا کنید.

Okay? So, number one, go to our website,

باشه؟ بنابراین، شماره یک، به وب سایت ما،

www.engvid.com. There, you can do a quiz on this

www.engvid.com بروید. در آنجا می توانید یک مسابقه در این مورد انجام دهید

and practice a little bit more. You can also

و کمی بیشتر تمرین کنید. همچنین می‌توانید

watch the other lesson that I've mentioned,

درس دیگری را که ذکر کردم تماشا کنید،

and there may be other lessons that have to do

و ممکن است درس‌های دیگری نیز وجود داشته باشد که به

with word order, which will help you to really

ترتیب کلمات مربوط می‌شود، که به شما کمک می‌کند

master even the basic word order, subject, verb,

حتی بر ترتیب اصلی کلمات، فاعل، فعل،

object, in case that's something you're not sure

مفعول واقعاً تسلط داشته باشید، در صورتی که چیزی باشد. شما مطمئن نیستید

about. You want to really master that. Plus, you

شما می خواهید واقعاً به آن مسلط شوید. بعلاوه،

will also find on our website a free resource,

در وب سایت ما یک منبع رایگان نیز پیدا خواهید کرد

which you can download, a page with information

که می توانید آن را دانلود کنید، صفحه ای حاوی اطلاعاتی

about this. It summarizes this subject,

در این مورد. خلاصه این موضوع است،

so please download that; I wrote that for you.

پس لطفا آن را دانلود کنید. برای تو نوشتم

And of course, please, if you haven't already,

و البته، لطفاً، اگر قبلاً این کار را نکرده‌اید،

subscribe to my YouTube channel so you can continue to get lots of useful lessons,

در کانال یوتیوب من مشترک شوید تا بتوانید همچنان درس‌های مفید زیادی دریافت کنید،

which I hope will shorten your learning path in English. Okay?

که امیدوارم مسیر یادگیری شما را در زبان انگلیسی کوتاه کند. باشه؟

Bye for now. All the best with your English.

فعلا خداحافظ. بهترین ها با انگلیسی شما.