Confused Words - DURING & WHILE

Hi, my name is Rebecca, and today I'll be explaining to you the difference between two

سلام، اسم من ربکا است، و امروز تفاوت بین دو

little words which sometimes cause a lot of confusion for several ESL students.

کلمه کوچک که گاهی اوقات باعث سردرگمی بسیاری برای چندین دانش آموز ESL می شود را برای شما توضیح می دهم.

These words are "during" and "while", ok?

این کلمات "در طول" و "در حالی که" هستند، خوب؟

So what's the difference between these two words, and how can you know when to use which

بنابراین تفاوت بین این دو کلمه چیست و چگونه می توانید بدانید که چه زمانی از کدام کلمه استفاده کنید

word?

؟

"During" is always followed by a noun.

"در طول" همیشه با یک اسم دنبال می شود.

So we say, for example, "During the flight."

پس مثلاً می گوییم «در طول پرواز».

"While" is always followed by a verb.

"While" همیشه با یک فعل دنبال می شود.

So we say, "While I was flying, I slept a lot."

بنابراین ما می گوییم: "در حالی که من پرواز می کردم، خیلی خوابیدم."

Or we would say, "During the flight, I slept a lot."

یا می گفتیم در طول پرواز زیاد خوابیدم.

Ok?

خوب؟

Let's take another example.

بیایید مثال دیگری بزنیم.

"During the movie, there was a lot of noise.

در طول فیلم سر و صدای زیادی به پا شد،

While watching the movie, there was a lot of noise."

هنگام تماشای فیلم سر و صدای زیادی به پا شد.

Do you see the difference?

آیا تفاوت را میبینید؟

A noun and a verb.

یک اسم و یک فعل.

Let's take some more examples, just so that you really understand it clearly.

بیایید چند مثال دیگر بزنیم، فقط برای اینکه واقعاً آن را به وضوح درک کنید.

"During the lecture, the professor spoke about science.

"در طول سخنرانی، استاد در مورد علم صحبت کردند، در

During the lecture, the professor spoke about science.

طول سخنرانی، استاد در مورد علم صحبت کردند.

While attending the lecture, we learned a lot about science.

در حین حضور در سخنرانی، ما چیزهای زیادی در مورد علم آموختیم.

While attending the lecture, we learned a lot about science."

در حین حضور در سخنرانی، مطالب زیادی در مورد علم آموختیم."

Ok?

خوب؟

Let's take one last example.

بیایید آخرین مثال را بزنیم.

"During the concerts, some students started screaming.

در حین برگزاری کنسرت، برخی از دانش آموزان شروع به جیغ زدن کردند،

During the concert, some students started screaming.

در حین اجرای کنسرت، برخی از دانش آموزان شروع به جیغ زدن کردند،

While attending the concert, some students passed out."

در حین حضور در کنسرت، برخی از دانش آموزان از حال رفتند.

What does "passed out" mean?

"از حال رفته" به چه معناست؟

"Passed out" means fainted, ok?

"از حال رفته" یعنی بیهوش شده، باشه؟

Or we could say, "While playing at the concert, some students did a great job."

یا می‌توانیم بگوییم: "در حین نواختن در کنسرت، برخی از دانش‌آموزان کار بزرگی انجام دادند."

The main point is, after "while", we want to use a verb, and usually you'll use it with

نکته اصلی این است که بعد از "while" می‌خواهیم از یک فعل استفاده کنیم و معمولاً آن را با

the -ing form, which is the gerund.

شکل -ing استفاده می‌کنید که جیروند است.

So "while" plus "verb", "during" plus "noun".

بنابراین "در حالی که" به اضافه "فعل"، "در طول" به علاوه "اسم".

If you can keep these two words straight, that will eliminate one other mistake, which

اگر بتوانید این دو کلمه را مستقیم نگه دارید، یک اشتباه دیگر را که اغلب توسط بلندگوهای ESL مرتکب می شوند، از بین می برد

is often made by ESL speakers.

.

If you have any questions about this, or any other aspects of English grammar, or anything

اگر در این مورد، یا هر جنبه دیگری از گرامر انگلیسی، یا هر

else to do with your English studies, please feel free to join us at our forum at www.engvid.com.

چیز دیگری در رابطه با مطالعات انگلیسی خود سؤالی دارید، لطفاً به ما در انجمن ما در www.engvid.com بپیوندید.

I'll be happy to answer your questions.

خوشحال می شوم به سوالات شما پاسخ دهم.

Thanks very much.

خیلی ممنون.

Bye for now.

فعلا خداحافظ.