Improve Your Pronunciation: The Short ‘i’ in English

Hi. I'm Rebecca from engVid. If you would like to improve your accent in

سلام. من ربکا از engVid هستم. اگر می خواهید لهجه خود را در

English, this is an important lesson for you. Why? Because, today, we're going to

زبان انگلیسی تقویت کنید، این یک درس مهم برای شما است. چرا؟ زیرا، امروز، ما قصد

look at how to pronounce the short "i" sound correctly in English. This is

داریم نحوه تلفظ صحیح صدای کوتاه "i" را در انگلیسی بررسی کنیم. این

always a challenge for many English speakers, especially if you are a

همیشه برای بسیاری از انگلیسی زبانان یک چالش است ، به خصوص اگر شما یک

Russian speaker, a Spanish speaker, or a Hebrew speaker. But many other people

زبان روسی، اسپانیایی یا عبری صحبت می کنید. اما بسیاری از افراد دیگر

also have a bit of a challenge with this sound. Why? Because this sound doesn't

نیز با این صدا کمی چالش دارند . چرا؟ زیرا این صدا

exist in many different languages, or it might be pronounced a little bit

در بسیاری از زبان های مختلف وجود ندارد، یا ممکن است کمی متفاوت تلفظ شود

differently. So, let's look at how to master this sound, which appears in

. بنابراین، بیایید به نحوه تسلط بر این صدا، که در

thousands of words in English, and also lots of everyday common words, like:

هزاران کلمه در زبان انگلیسی، و همچنین بسیاری از کلمات رایج روزمره مانند:

"is" and "it". Okay? So, let's get started.

"is" و "it" ظاهر می شود، تسلط پیدا کنیم. باشه؟ بنابراین، بیایید شروع کنیم.

So, the short "i" sound should be pronounced like this: "ih". Say it after

بنابراین، صدای کوتاه "i" باید به این صورت تلفظ شود: "ih". بعد از

me: "ih". What did you notice? It's very short; it almost isn't there — it's that

من بگو: "آه". چه چیزی را متوجه شدید؟ خیلی کوتاه است؛ تقریباً وجود ندارد - آنقدر

short. So, the correct way, again: "ih". The wrong way, which many people do say

کوتاه است. پس راه صحیح، دوباره: «ایه». راه غلطی که خیلی ها می

is to make it long, like this: "ee". That's a different sound; that exists —

گویند طولانی کردنش مثل این است: «ای». این یک صدای متفاوت است. که وجود دارد -

that is a long "e" sound in English, and we have it, but it's not the short "i"

این یک صدای بلند "e" در انگلیسی است، و ما آن را داریم، اما این صدای کوتاه "i"

sound. So, let's listen to the difference: "ih", "ee". Okay? Quite a

نیست. بنابراین، بیایید به تفاوت گوش کنیم : "ih"، "ee". باشه؟ کاملا

difference. This is, what? Short, quick; this is long. All right? So, your goal

تفاوت. این چیزی است که؟ کوتاه، سریع؛ این طولانی است خیلی خوب؟ بنابراین، هدف شما

is to keep the short "i" sound, what? Short. Okay. So, let's look at a few

حفظ صدای کوتاه "i" است، چه؟ کوتاه. باشه. بنابراین، اجازه دهید به چند

simple words in which we have this short "i" sound. You can say them after me:

کلمه ساده نگاه کنیم که در آنها این صدای کوتاه "i" را داریم. بعد از من می توانی آنها را بگویی:

"bit", "lit", "mill", "bill", "bid", "rid", "miss", "kiss". Okay? You see

«بیت»، «روشن»، «آسیاب»، «قبض»، «پیشنهاد»، «رهایی»، «خانم»، «بوس». باشه؟

that short "i"? It's really short. Okay. Now, why is this so important? It's not

آن "i" کوتاه را می بینید؟ واقعا کوتاهه باشه. حالا چرا اینقدر مهم است؟ این

just because you want to improve your accent; it's because if you don't say it

فقط به این دلیل نیست که می خواهید لهجه خود را بهبود ببخشید . به این دلیل است که اگر آن را

correctly, and if you say it like that long "e", what will happen is that

درست نگویید، و اگر آن را مانند «e» طولانی بگویید، چه اتفاقی می‌افتد این است که

there's going to be some confusion in the eyes of the person who is listening

در چشمان فردی که

to you. Why? Because, sometimes, when you mispronounce it, it's going to

به شما گوش می‌دهد، سردرگمی ایجاد می‌شود. چرا؟ زیرا، گاهی اوقات، وقتی آن را اشتباه تلفظ می‌کنید،

create a grammar mistake; sometimes when you mispronounce it, it might make a

یک اشتباه گرامری ایجاد می‌کند. گاهی اوقات وقتی شما آن را اشتباه تلفظ می کنید، ممکن است

vocabulary mistake; and sometimes it's just going to cause confusion and people

اشتباه واژگانی داشته باشد. و گاهی اوقات فقط باعث سردرگمی می شود و

are not going to understand you, even though you are actually using the

مردم شما را درک نمی کنند، حتی اگر شما در واقع از

correct words, but just with the accent issue.

کلمات درست استفاده می کنید، اما فقط با مشکل لهجه.

So, let's look at what happens there. Okay? So, let's look at these pairs of

بنابراین، بیایید ببینیم در آنجا چه اتفاقی می افتد. باشه؟ بنابراین، اجازه دهید

words for a second. "This" — you can repeat it after me. "This" and "these".

برای یک ثانیه به این جفت کلمات نگاه کنیم. "این" - می توانید آن را بعد از من تکرار کنید. "این" و "اینها".

That's the second one. Okay? "This" is the one we're working on. This is what

این دومی است. باشه؟ "این" همان چیزی است که ما روی آن کار می کنیم. این همان چیزی است که

happens, here, if you make the mistake. But nevertheless, what happened? "This"

در اینجا اتفاق می افتد، اگر شما اشتباه کنید. اما با این وجود چه اتفاقی افتاد؟ «این

is a word, and "these" is also a word. But if you want to say this sentence,

» یک کلمه است و «اینها» هم یک کلمه است. اما اگر بخواهید این جمله را بگویید

and you mispronounce it, it will sound like a grammar mistake. So, first, let's

و آن را اشتباه تلفظ کنید، مانند یک اشتباه گرامری به نظر می رسد. بنابراین، ابتدا اجازه دهید

say it correctly: "This box is big." Again: "This box is big." But if you

آن را به درستی بگوییم: "این جعبه بزرگ است." دوباره: "این جعبه بزرگ است." اما اگر

didn't say: "This"; and instead of "This", you said: "These box is big" —

نگفتی: «این»؛ و به جای «این» گفتید: «این جعبه بزرگ است» -

now, "these" is plural; "this" is singular, so now it sounds like you

حالا «اینها» جمع است. "this" مفرد است، بنابراین اکنون به نظر می

don't know your grammar. Okay? So, we don't want to make that mistake. Let's

رسد که گرامر خود را نمی دانید. باشه؟ بنابراین، ما نمی خواهیم این اشتباه را انجام دهیم. بیایید به

look at another pair: "sit" and "seat". Let's try the example the correct way.

یک جفت دیگر نگاه کنیم: "نشستن" و "نشستن". بیایید مثال را به روش صحیح امتحان کنیم.

"Please sit down." Okay? If you didn't say: "sit" properly, it might sound

"لطفا بنشینید." باشه؟ اگر به درستی نگفتید: «بنشین»، ممکن است به نظر

like: "Please seat down." That doesn't... That's a vocabulary mistake.

برسد: «لطفا بنشینید». این یک اشتباه واژگانی است.

Okay? Let's try one more: "live", "leave". Okay? This is the short "i"

باشه؟ بیایید یک مورد دیگر را امتحان کنیم: "زندگی کن"، "ترک". باشه؟ این صدای کوتاه "i"

sound. So, for example, if you ask someone a very common question: "Where

است. بنابراین، برای مثال، اگر از کسی یک سوال بسیار رایج بپرسید: "کجا

do you live? Where do you live?" but if you don't pronounce it properly, it will

زندگی می کنی؟ کجا زندگی می کنی؟" اما اگر آن را به درستی تلفظ نکنید، به نظر می

sound like: "Where do you leave?" And where, leave? Doesn't make sense. Okay?

رسد: "کجا می روی؟" و کجا، ترک؟ معنی نداره باشه؟

So, sometimes what might be happening is that, actually, you do know your English

بنابراین، گاهی اوقات چیزی که ممکن است اتفاق بیفتد این است که، در واقع، شما انگلیسی خود را به

well, and you're using the right words, but just because of the accent — it's

خوبی می‌دانید، و از کلمات مناسب استفاده می‌کنید، اما فقط به دلیل لهجه -

causing a little bit of confusion. And by the end of this lesson, you're going

باعث سردرگمی کمی می‌شود. و تا پایان این درس،

to get rid of thousands of mistakes, just by working on this short "i".

فقط با کار کردن روی این «من» کوتاه، از شر هزاران اشتباه خلاص خواهید شد.

So, to improve your pronunciation, we need to train your ear and your mouth.

بنابراین، برای بهبود تلفظ، باید گوش و دهان خود را آموزش دهیم.

So, in this part of the lesson, that's exactly what we're going to do. Now, in

بنابراین، در این بخش از درس، این دقیقاً همان کاری است که ما قرار است انجام دهیم. حال در

the first part, we will focus on training your ear for listening. So,

قسمت اول به آموزش گوش شما برای شنیدن می پردازیم. بنابراین،

what we'll do is this: I'm going to say one of these words. On this side, we

کاری که ما انجام خواهیم داد این است: یکی از این کلمات را می گویم. در این سمت

have the short "i" word; and on this side, we have the long "e" word. And I'm

، کلمه کوتاه "i" را داریم. و از این طرف کلمه طولانی "e" را داریم. و من می

going to say either this one or this one. Then you listen and tell me which

خواهم بگویم یا این یکی یا این یکی. بعد گوش کن و بگو که

one you think I said, and then I will tell you whether you're right or not.

فکر می کنی کدام را گفتم و بعد به تو می گویم که راست می گویی یا نه.

Okay? All right. So, are you ready? We're going to do the first one. I'm

باشه؟ خیلی خوب. پس آماده ای؟ اولین مورد را انجام می دهیم.

going to say one of them. "Eat". So, which word did I say? The first word, or

یکی از آنها را می گویم. "بخور". خب من کدوم کلمه رو گفتم؟ کلمه اول یا

the second word? The short "i" or the long "e"? This time, I said: "eat" — I

کلمه دوم؟ "i" کوتاه یا "e" بلند؟ این بار گفتم: «بخور» -

said the long "e". Did you get that? Okay. Let's try the... the second one.

«ای» بلند را گفتم. گرفتی؟ باشه. بیایید... دومی را امتحان کنیم.

"Sick." Which one did I say: short "i" or long "e"? I said: "sick" — short "i".

"بیمار." کدام یک را گفتم: «آی» کوتاه یا «ای» بلند؟ گفتم: "بیمار" - کوتاه "من".

Okay? Good. Let's go to number three: "chip". Which one did I say? I said the

باشه؟ خوب بیایید به شماره سه برویم: "تراشه". کدومش رو گفتم؟ من

short "i": "chip"; not this one. Okay? Let's go to number four: "he's". Which

کوتاه "من" را گفتم: "تراشه"; این یکی نیست باشه؟ به شماره چهار برویم: "او". کدومش

one did I say? This time I said the long "e": "He's". This one would have been:

رو گفتم؟ این بار «ه» بلند را گفتم: «او». این یکی می شد:

"his", but I said: "he's". Okay? Pay attention to that. Next, number five.

"او"، اما من گفتم: "او است". باشه؟ به آن توجه کنید. بعد، شماره پنج.

Which one am I saying? "Tim". Okay? This time I said the short "i": "Tim". All

کدام را می گویم؟ "تیم". باشه؟ این بار «آی» کوتاه را گفتم: «تیم». خیلی

right? So, right now you were just training your ear to realize that there

خوب؟ بنابراین، در حال حاضر فقط گوش خود را آموزش می دادید تا متوجه شوید که تفاوت وجود

is a difference, and to hear it. This will help you when you're listening to

دارد و آن را بشنوید. این به شما کمک می کند زمانی که به

other people talking as well, because you will understand which word they're

صحبت های دیگران نیز گوش می دهید، زیرا متوجه خواهید شد که آنها در واقع کدام کلمه را

actually saying. All right? So, it's not only for your accent and your

می گویند. خیلی خوب؟ بنابراین، این فقط برای لهجه و

pronunciation, but also for your overall understanding. Now, that was the

تلفظ شما نیست، بلکه برای درک کلی شما نیز هست . حالا، آن

listening section.

بخش گوش دادن بود.

Now we'll start working on your speaking. Okay? On the speaking section.

حالا ما شروع به کار روی صحبت کردن شما می کنیم. باشه؟ در بخش اسپیکینگ

We'll go first with some words; then on the next board, we'll do some sentences

ابتدا با چند کلمه می رویم. سپس در تابلوی بعدی، جملات

and questions. Okay. So, all you have to do here is just repeat after me, and try

و سوالاتی را انجام خواهیم داد. باشه. بنابراین، تنها کاری که در اینجا باید انجام دهید این است که بعد از من تکرار کنید و سعی

to match your pronunciation to mine. Okay? Again, the goal is to keep this

کنید تلفظ خود را با تلفظ من مطابقت دهید. باشه؟ باز هم هدف این است که این

short "i" sound, what? Short, quick. With this sound, we don't smile. Okay?

صدای کوتاه "i" را حفظ کنیم، چه؟ کوتاه، سریع با این صدا لبخند نمی زنیم. باشه؟

We're just kind of saying it really fast. Okay? Let's start. The first pair:

ما فقط به نوعی آن را خیلی سریع می گوییم. باشه؟ بیا شروع کنیم. جفت اول:

"ink", "think". Good. "It", "wit". Good. "Ill", "will". Good. "Is", "his".

"جوهر"، "فکر". خوب "این"، "ذهن". خوب "خصومت". خوب "هست"، "مال او".

Excellent. And "print", "sprint". Very good. Okay? You're getting it. And if

عالی و «چاپ»، «اسپرنت». خیلی خوب. باشه؟ شما آن را دریافت می کنید. و

you find that your mouth is trying to, like, stretch it — bring it back. Okay?

اگر متوجه شدید که دهان شما سعی می کند آن را بکشد - آن را بازگردانید. باشه؟

Just make it nice and short. Now let's try again with some sentences and

فقط آن را زیبا و کوتاه کنید. حالا بیایید دوباره با چند جمله و

questions.

سوال امتحان کنیم.

So, as you can see, even making these small adjustments to your pronunciation

بنابراین، همانطور که می بینید، حتی انجام این تنظیمات کوچک در تلفظ شما

can make a big improvement in your English. And that's the concept of an

می تواند پیشرفت زیادی در زبان انگلیسی شما ایجاد کند . و این مفهوم یک

entire online course that I have actually, called: "Correct Your English

دوره آنلاین کامل است که من در واقع به نام "اشتباهات انگلیسی خود را

Errors in Ten Minutes a Day". There, we make small changes to make a big

در ده دقیقه در روز تصحیح کنید". در آنجا تغییرات کوچکی ایجاد می کنیم تا تفاوت بزرگی ایجاد کنیم

difference. But, there, we also cover grammar, vocabulary, and pronunciation,

. اما، در آنجا، گرامر، واژگان، و تلفظ

and more. Okay? If you're interested, check it in the lesson description. Now,

و موارد دیگر را نیز پوشش می دهیم. باشه؟ اگر علاقه مند هستید ، آن را در توضیحات درس بررسی کنید. حالا

let's continue. So, here we have some sentences. We're going to read each one,

بیایید ادامه دهیم. بنابراین، در اینجا چند جمله داریم. ما هر کدام را می خوانیم،

and you can repeat it after me and listen for the difference. "It's a

و شما می توانید آن را بعد از من تکرار کنید و تفاوت را گوش دهید. "این یک

winner.", "It's a weiner." A "weiner" is a hot dog. "Winner", "weiner". Okay?

برنده است."، "این یک وینر است." "وینر" یک هات داگ است. "برنده"، "وینر". باشه؟

Now, in the beginning, I was exaggerating the sound a little bit more

حالا اوایل صدا را کمی اغراق

just so you could get used to hearing it. Now we're going to say it a little

می کردم تا به شنیدن آن عادت کنید. اکنون می‌خواهیم آن را کمی

more naturally — the way you might hear native speakers actually speaking. So,

طبیعی‌تر بگوییم - همان‌طور که ممکن است واقعاً سخنرانان بومی را بشنوید. بنابراین،

the difference might not be as pronounced. Okay? But there is still a

این تفاوت ممکن است آنچنان مشخص نباشد . باشه؟ اما هنوز یک

difference.

تفاوت وجود دارد.

Let's go to number two: "Listen to this." Good. "Listen to these."

به شماره دو برویم: «این را گوش کن ». خوب "به اینها گوش کن."

Excellent. So, we have: "this", "these". Okay? Good. Now, actually, even though

عالی پس داریم: «این»، «اینها». باشه؟ خوب در واقع، با وجود اینکه

we talked about "this" and "these", if you were saying this — the short "i" is

ما در مورد "این" و "اینها" صحبت کردیم، اگر این را می گفتید - "i" کوتاه

also here: "Listen". Not: "Leesen", but: "Lihsen". "Listen to this.", "Listen to

هم اینجاست: "گوش کن". نه: «لیسن»، بلکه: «لیهسن». "به این گوش کن."، "به اینها گوش کن

these." Right? Good. Number three: "This is the list.", "This is the least." The

." درست؟ خوب شماره سه: " این لیست است."، "این کمترین است."

"least" means the smallest amount. Okay? "List", "least". Okay? And, again, it

«کمترین» به معنای کمترین مقدار است. باشه؟ "فهرست"، "حداقل". باشه؟ و باز

was also in this word. You see, those short "i"? The short "i's" are

هم در این کلمه بود. می بینید، آن "i" کوتاه؟ "من"های کوتاه

everywhere. Look: "this" — short "i", "is" — short "i", "list" — short "i".

همه جا هستند. نگاه کنید: "this" - کوتاه "i"، "is" - کوتاه "i"، "list" - کوتاه "i".

Three of the four words in this sentence are short "i" words. All right? So, you

سه کلمه از چهار کلمه در این جمله کلمات کوتاه "i" هستند. خیلی خوب؟ بنابراین، زمانی که بر این صدا مسلط شوید، می

can see what a difference it can make once you master this sound. Now let's do

توانید ببینید چه تفاوتی می تواند ایجاد کند. حالا بیایید

some questions. Number four: "Did you fill the glass?" The next one: "Did you

چند سوال انجام دهیم. شماره چهار: لیوان را پر کردی؟ نفر بعدی: "

feel the glass?" Good. "Fill", "feel". Good. And you also had it, here, in the

لیوان را حس کردی؟" خوب "پر کردن"، "احساس". خوب و شما نیز آن را، در اینجا، در

word "Did". Number five: "What's the cost of living?" Good. "What's the cost

کلمه "کرد". شماره پنج: " هزینه زندگی چقدر است؟" خوب "

of leaving?" Yes. "Living", "leaving". Excellent. Number six: "When did you

هزینه خروج چقدر است؟" آره. "زندگی کردن"، "ترک کردن". عالی شماره شش: "

slip?" "Slip" means fall. Okay? Or: "When did you sleep?" So, we had:

کی لیز خوردی؟" «لغزش» به معنای سقوط است. باشه؟ یا: "کی خوابیدی؟" پس داشتیم:

"slip", "sleep". Okay?

«لغزش»، «خواب». باشه؟

So, I hope you've enjoyed this lesson. I hope you can hear the difference.

بنابراین، امیدوارم از این درس لذت برده باشید. امیدوارم بتوانید تفاوت را بشنوید.

Something that you can do is actually go back, look at some of these words, write

کاری که می توانید انجام دهید این است که در واقع به عقب برگردید، به برخی از این کلمات نگاه کنید،

them down, and then — if you have someone else there who's also learning

آنها را یادداشت کنید، و سپس - اگر فرد دیگری در آنجا دارید که انگلیسی را نیز یاد می گیرد

English — you can play this game where you're saying one of the words, and

- می توانید این بازی را در جایی که یکی از کلمات را می گویید، انجام دهید. و

they're writing down what they think you're saying. I used to do this in

آنها آنچه را که فکر می کنند شما می گویید می نویسند. من قبلاً این کار را در

class, and it was a lot of fun with my students because they think they're

کلاس انجام می‌دادم و با دانش‌آموزانم بسیار سرگرم‌کننده بود، زیرا فکر می‌کردند

saying the right thing, and then they say it to somebody else from another

حرف درستی می‌زنند، و سپس آن را به دیگری از

country and that person thinks they're saying the other word. So, it's really a

کشور دیگری می‌گویند و آن شخص فکر می‌کند که دیگری را می‌گوید. کلمه. بنابراین، این واقعا یک

fun game. Try it out. It'll help you to master this and have a little bit of

بازی سرگرم کننده است. آن را امتحان کنید. این به شما کمک می کند که در این امر

laughter along the way. Okay? Because staying happy is very important when

مسلط شوید و در طول مسیر کمی بخندید. باشه؟ زیرا زمانی

we're learning. All right. So, what can you do next? There is no quiz on this

که در حال یادگیری هستیم شاد ماندن بسیار مهم است. خیلی خوب. بنابراین، چه کاری می توانید انجام دهید؟ آزمونی در این مورد وجود ندارد

because this is a pronunciation lesson, but as I said, you could do a quiz with

زیرا این یک درس تلفظ است، اما همانطور که گفتم، می توانید یک مسابقه با

your friends. All right. And don't forget to subscribe and ring the bell.

دوستان خود انجام دهید. خیلی خوب. و فراموش نکنید که مشترک شوید و زنگ را بزنید.

All right? Thanks very much, and all the best with your English.

خیلی خوب؟ خیلی ممنون و بهترین ها را با انگلیسی شما.