Past Perfect Tense

Hi, my name is Rebecca, and in today's lesson, I'm going to show you how to start using the

سلام نام من ربکا است و در درس امروز به شما نشان خواهم داد که چگونه به

past perfect tense easily and quickly in English. Now, this is a lesson that was requested by

راحتی و به سرعت از زمان گذشته کامل در انگلیسی استفاده کنید. اکنون، این درسی است که

Merlin, one of our viewers on engVid in the comments section, and also several other viewers

مرلین، یکی از بینندگان ما در engVid در بخش نظرات درخواست کرده است، و همچنین چندین بیننده

have asked for advanced lessons on the perfect tenses, and that's where we're going to talk

دیگر در مورد زمان های کامل درس های پیشرفته را درخواست کرده اند ، و اینجاست که ما

about this today, because the conception is, the idea is that the perfect tenses are very

امروز در مورد آن صحبت خواهیم کرد. ، چون مفهوم این است ، ایده این است که زمان های کامل بسیار

difficult. That's not necessarily the case, and I hope you'll see after this lesson that

دشوار هستند. این لزوماً اینطور نیست، و امیدوارم بعد از این درس خواهید دید که

the past perfect tense, in particular, is really quite easy to understand and not so

به ویژه زمان گذشته کامل، واقعاً درک آن بسیار آسان است و

difficult to start using, okay? The reason that people have difficulties with this tense

شروع به استفاده از آن چندان دشوار نیست، خوب؟ دلیل اینکه مردم با این زمان مشکل دارند این

is because probably in your language, you may not have all of these tenses as there

است که احتمالاً در زبان شما ممکن است همه این زمان ها را

are in English, and that's why it's difficult to even understand in terms of time, in terms

مانند انگلیسی نداشته باشید و به همین دلیل حتی درک آن از نظر زمانی و

of expressing specific periods of time, why we have all of these tenses. But let me try

از نظر بیان دوره های خاص دشوار است. زمان، چرا ما همه این زمان ها را داریم. اما اجازه دهید سعی کنم

to simplify it for you, okay? We're going to start by talking about when we use the

آن را برای شما ساده کنم، باشه؟ ما با صحبت در مورد اینکه چه زمانی از زمان گذشته کامل استفاده می کنیم شروع می کنیم

past perfect tense, then I'll explain how you use it, and then we'll go over several

، سپس نحوه استفاده شما از آن را توضیح می دهم و سپس به چندین مثال می پردازیم

examples so that you can start using it yourself, okay? Let's get started.

تا بتوانید خودتان شروع به استفاده از آن کنید، باشه؟ بیا شروع کنیم.

Okay, so the past perfect tense in English is sometimes called the past of the past.

خوب، پس زمان گذشته کامل در انگلیسی گاهی اوقات گذشته گذشته نامیده می شود.

Why is that? Let me explain to you. We use the past perfect tense when we are talking

چرا اینطور است؟ بذار برات توضیح بدم زمانی که در مورد بیش از یک مورد که در گذشته اتفاق افتاده صحبت می کنیم از زمان گذشته کامل استفاده می کنیم

about more than one thing that happened in the past, right? Now, for those of you who

، درست است؟ اکنون، برای کسانی از شما که

have been studying English for some time, you know the simple past tense. The simple

مدتی است در حال مطالعه زبان انگلیسی هستید، زمان گذشته ساده را می دانید.

past tense we use to talk about one thing that happened in the past and it's over, right?

زمان گذشته ساده ای که برای صحبت در مورد یک چیز که در گذشته اتفاق افتاده و تمام شده است استفاده می کنیم، درست است؟

Or even a few things that happened at the same time, more or less. But the past perfect

یا حتی چند اتفاق که در یک زمان اتفاق افتاده است ، کم و بیش. اما زمان گذشته کامل

tense is used when we're talking about two or more things that happened in the past,

زمانی استفاده می شود که ما در مورد دو یا چند مورد که در گذشته اتفاق افتاده صحبت می کنیم،

and you want to show, you want to indicate which of these two things, let's say, happened

و شما می خواهید نشان دهید، می خواهید نشان دهید که کدام یک از این دو مورد، فرض کنید،

first in the past, okay? What do I mean by that? Let's look at this timeline, alright?

اول در گذشته اتفاق افتاده است، خوب؟ منظور من از آن چیست؟ بیایید به این جدول زمانی نگاه کنیم، خوب؟

On this timeline, this line says now. This is the period of time right now. This is the

در این جدول زمانی، این خط اکنون می گوید. این دوره زمانی در حال حاضر است. این

past, and that side is the future, okay? So, let's look at the example. These are two events

گذشته است و آن طرف آینده است، خوب؟ بنابراین، بیایید به مثال نگاه کنیم. این دو

that happened in the past. One happened closer to now, and one happened before that, right?

اتفاقی است که در گذشته رخ داده است. یکی نزدیک‌تر به الان اتفاق افتاد و یکی قبل از آن، درست است؟

So, we have an example of two events that happened, both of them in the past, but one

بنابراین، ما یک مثال از دو رویداد داریم که هر دو در گذشته اتفاق افتاده اند، اما یکی

happened before the other. That one which happened before the other is the one where

قبل از دیگری اتفاق افتاده است. آن یکی که قبل از دیگری اتفاق افتاد همان چیزی است که

we are going to use the past perfect tense to describe, alright? Let me show you exactly

ما می خواهیم از زمان گذشته کامل برای توصیف استفاده کنیم، خوب؟ بگذارید

what I mean. So, this is first just past simple, alright? Just two simple past simple sentences.

دقیقاً منظورم را به شما نشان دهم. بنابراین، این ابتدا به سادگی گذشته است، خوب؟ فقط دو جمله ساده گذشته ساده.

We arrived at 6 o'clock, alright? Let's say we arrived at the airport at 6pm. This is

ساعت 6 رسیدیم، باشه؟ فرض کنید ساعت 6 عصر به فرودگاه رسیدیم. این

a past simple tense sentence. Another past tense sentence, the flight left at 5 o'clock,

یک جمله زمان گذشته ساده است. یک جمله گذشته دیگر، پرواز ساعت 5 ترک شد،

alright? That's another past simple sentence, alright? But these are two separate sentences,

خوب؟ این یک جمله ساده گذشته است، خوب؟ اما اینها دو جمله مجزا هستند

and therefore, we just used the past simple. We didn't yet make any connection between

و بنابراین، ما فقط از گذشته ساده استفاده کردیم. ما هنوز هیچ ارتباطی بین

these two events. If we want to connect these two events, then we could say something like

این دو رویداد ایجاد نکردیم. اگر بخواهیم این دو رویداد را به هم مرتبط کنیم ، می توانیم چیزی شبیه به

this. When we arrived at the airport, the flight had left, alright? When we arrived

این بگوییم. وقتی به فرودگاه رسیدیم، پرواز رفته بود، باشه؟ وقتی

at the airport at 6pm, we discovered that the flight had left at 5pm. So, what happened

ساعت 6 بعد از ظهر به فرودگاه رسیدیم، متوجه شدیم که پرواز ساعت 5 بعدازظهر حرکت کرده است. خب، اول چه اتفاقی افتاد

first? The flight left at 5pm, right? So, whatever happened first, that is the flight,

؟ پرواز ساعت 5 بعدازظهر حرکت کرد، درست است؟ بنابراین، هر چیزی که ابتدا اتفاق افتاد، یعنی پرواز،

we have to use the past perfect tense to describe. The flight had left at that time, okay? Alright.

باید از زمان گذشته کامل برای توصیف استفاده کنیم. پرواز در آن زمان حرکت کرده بود، باشه؟ بسيار خوب.

Now, let's look at this. This chart shows you how to use the past perfect tense, right?

حالا بیایید به این نگاه کنیم. این نمودار به شما نشان می دهد که چگونه از زمان گذشته کامل استفاده کنید، درست است؟

So, here's the subject, and it could be anything, any pronoun, I, you, we, they, he, she, or

بنابراین، موضوع اینجاست، و می تواند هر چیزی باشد، هر ضمیری، من، تو، ما، آنها، او، او یا

it. Then, we use the auxiliary verb or helping verb, "had", and then we use the past participle

آن. سپس از فعل کمکی یا فعل کمکی "داشت" استفاده می کنیم و سپس از

of a regular verb or of an irregular verb. So, for example, we could say, "I had arrived.

فعل منتظم یا فعل بی قاعده استفاده می کنیم. بنابراین، برای مثال، می‌توانیم بگوییم: "من رسیده بودم.

You had cooked dinner. When I arrived, you had already cooked dinner." Okay? Or, "They

شما شام را پخته بودید. وقتی من رسیدم، شما قبلاً شام را پخته بودید." باشه؟ یا "

had left. They had gone." Alright? That's how you would physically construct it. You

آنها رفته بودند. رفته بودند." بسيار خوب؟ به این صورت است که از نظر فیزیکی آن را می سازید. شما

can't just say, "I arrived", because if you say, "I arrived", or "I cooked", or "They

نمی توانید فقط بگویید "من رسیدم"، زیرا اگر بگویید "من رسیدم" یا "پختم" یا "آنها

left", or "He left", right? That would be a problem, because that would just be the

رفتند" یا "او رفت" درست است؟ این یک مشکل خواهد بود ، زیرا این فقط زمان

past simple tense. If you want to start using past perfect, then you need to use this auxiliary

گذشته ساده است. اگر می‌خواهید از گذشته کامل استفاده کنید، باید از این

verb, "had", in the middle. Alright? Next, I'm going to show you several examples which

فعل کمکی، "had" در وسط استفاده کنید. بسيار خوب؟ در مرحله بعد، من قصد دارم چندین مثال را به شما نشان دهم که

will help you to understand even more clearly exactly how to use the past perfect tense.

به شما کمک می کند تا با وضوح بیشتری درک کنید که چگونه از زمان گذشته کامل استفاده کنید.

Okay, so let's look at some examples now of how we can use the past perfect tense. Alright,

خوب، پس بیایید اکنون به چند مثال نگاه کنیم که چگونه می توانیم از زمان گذشته کامل استفاده کنیم. خوب،

so, "When Jane arrived home yesterday, there were several things that had happened before

پس، "وقتی جین دیروز به خانه رسید، قبل از آمدن او به خانه چندین اتفاق افتاده بود

she came home." So, in the first part of this sentence here, we said, "When Jane arrived",

." بنابراین، در قسمت اول این جمله در اینجا، ما گفتیم، "وقتی جین رسید"،

that's in the past simple tense, but all the things we're going to say after that, all

این در زمان گذشته ساده است، اما همه چیزهایی که بعد از آن خواهیم گفت،

the things that happened before Jane arrived, we're going to describe using the past perfect

همه چیزهایی که قبل از رسیدن جین اتفاق افتاده است، ما 'با استفاده از زمان گذشته کامل توصیف

tense. Let's look. "When Jane arrived home yesterday, the maid had cleaned the house.

می کنم. بیایید نگاه کنیم. "وقتی جین دیروز به خانه رسید ، خدمتکار خانه را تمیز کرده بود.

Her husband had cooked dinner." Jane's a very lucky woman. "The children had finished their

شوهرش شام را پخته بود." جین زن بسیار خوش شانسی است. "بچه ها تکالیفشان را تمام کرده بودند

homework. The maid had done the laundry. Her husband had taken the children to a restaurant.

. خدمتکار لباس ها را شسته بود. شوهرش بچه ها را به رستوران برده بود

The baby had gone to sleep." Okay? I purposely gave you some examples here, which are regular

. بچه رفته بود بخوابد." باشه؟ من عمداً چند مثال برای شما آوردم که

verbs, like "cleaned" and "cooked" and "finished", and some which are irregular verbs, such as

افعال منظم هستند، مانند "تمیز" و "پخت" و "تمام"، و برخی که افعال بی قاعده هستند، مانند

"done", "taken", "gone". Right? "Do", "take", and "go". When we use it in the third form,

"انجام شد"، "گرفت"، "رفت". درست؟ «انجام کن»، «بگیر» و «برو». وقتی از آن در شکل سوم استفاده می کنیم،

in the past participle form, then we have to use them like that. Okay? So, all of these

در حالت فعل ماضی، پس باید آنها را به این صورت استفاده کنیم. باشه؟ بنابراین، همه این

things we know happened before Jane arrived home, and we know that because we say "had

چیزهایی که می دانیم قبل از رسیدن جین به خانه اتفاق افتاده است ، و می دانیم که چون می گوییم "تمیز کرده بود

cleaned", "had cooked", "had finished", "had done", "had taken", and "had gone". Okay?

"، "پخته بود"، "تمام کرده بود"، "انجام کرده بود "، "گرفته بود"، و "رفته بود". ". باشه؟

So that past perfect tense shows us what things happened first and what happened after, even

به طوری که زمان گذشته کامل به ما نشان می دهد که چه چیزهایی ابتدا اتفاق افتاده و چه اتفاقی افتاده است، حتی

though all of it happened in the past. Okay? Let's look at another example. "By the time

اگر همه آنها در گذشته اتفاق افتاده باشند. باشه؟ بیایید به مثال دیگری نگاه کنیم. زمانی که

John received the award, he had directed several movies, he had worked with many famous actors,

جان این جایزه را دریافت کرد، چندین فیلم را کارگردانی کرده بود، با بازیگران مشهور زیادی کار

and he had made a lot of money." Okay? So, all these things, these three things we talked

کرده بود و پول زیادی هم به دست آورده بود.» باشه؟ بنابراین، همه این چیزها، این سه موردی که

about happened before John received the award. All right? And that's why here, we use past

در مورد آنها صحبت کردیم، قبل از دریافت جایزه توسط جان اتفاق افتاد. خیلی خوب؟ و به همین دلیل است که در اینجا از زمان گذشته کامل استفاده می کنیم

perfect tense. And here, we simply use the past tense. All right? So, we see that in

. و در اینجا، ما به سادگی از زمان گذشته استفاده می کنیم. خیلی خوب؟ بنابراین، می بینیم که

the same sentence, we're using the simple past tense, and we're also using the past

در همان جمله، ما از زمان گذشته ساده استفاده می کنیم، و همچنین از زمان

perfect tense. Okay? Next example. "When I got married, there were many things that happened

گذشته کامل استفاده می کنیم. باشه؟ مثال بعدی وقتی ازدواج کردم،

before that." Right? So, "When I got married", past simple tense. Now, all the things that

قبل از آن اتفاقات زیادی افتاده بود.» درست؟ بنابراین، "وقتی ازدواج کردم"، زمان گذشته ساده. اکنون، تمام چیزهایی که

happened before, I'm going to talk about in the past perfect tense. "When I got married,

قبلاً اتفاق افتاده است، در زمان گذشته کامل صحبت خواهم کرد. وقتی ازدواج کردم،

I had graduated from university, I had started my own business, I hadn't bought a house,

از دانشگاه فارغ التحصیل شده بودم ، کار خودم را راه انداخته بودم، خانه ای نخریده

and I hadn't made a lot of money yet." Okay? So, you could see that here, you could say

بودم و هنوز پول زیادی به دست نیاورده بودم». باشه؟ بنابراین، شما می توانید آن را در اینجا ببینید، می توانید

it in the positive or in the negative. All right? Both of them are possible. I hope this

آن را به صورت مثبت یا منفی بگویید. خیلی خوب؟ هر دوی آنها ممکن است. امیدوارم این

lesson has helped you to understand the past perfect tense a little more clearly. You could

درس به شما کمک کرده باشد که زمان گذشته کامل را کمی واضح تر درک کنید. می توانید

start using it. Just try to think of something that you did yesterday, but something that

شروع به استفاده از آن کنید. فقط سعی کنید به چیزی فکر کنید که دیروز انجام دادید، اما

happened before that. All right? If you'd like to do a quiz on this, please go to our

قبل از آن اتفاق افتاده است. خیلی خوب؟ اگر مایل به انجام یک مسابقه در این مورد هستید، لطفاً به

website, www.engvid.com. Thanks very much. Good luck with your English.

وب سایت ما، www.engvid.com بروید. خیلی ممنون. در انگلیسی خود موفق باشید.