Writing in English - How to Start Any Letter

Hi, my name is Rebecca, and in this lesson, I'm going to show you how to start a letter

سلام نام من ربکا است و در این درس قصد دارم به شما نشان دهم که چگونه به

easily and quickly in English. Having taught English for many years in many parts of the

راحتی و به سرعت یک نامه را به زبان انگلیسی شروع کنید. با تدریس زبان انگلیسی برای سال‌ها در بسیاری از نقاط

world, I know that people at all levels have a lot of difficulty writing, and writing a

جهان، می‌دانم که افراد در همه سطوح در نوشتن، و نوشتن

letter as well as a business letter, especially. And the expressions that I have on the board

نامه و همچنین نامه تجاری، به ویژه مشکلات زیادی دارند. و عباراتی که من روی تابلو

will help you to get started, because sometimes the most difficult part is getting started.

دارم به شما برای شروع کمک می کند، زیرا گاهی اوقات سخت ترین قسمت شروع است.

So these expressions you could use in almost any situation to begin your letter and go

بنابراین می توانید تقریباً در هر موقعیتی از این عبارات برای شروع نامه خود استفاده کنید و

much faster. The whole process will go much faster after that. Okay? Let's have a look.

خیلی سریعتر پیش بروید. پس از آن کل فرآیند بسیار سریعتر پیش خواهد رفت. باشه؟ بیایید نگاهی بیندازیم.

So one of the expressions which I think is the most common, and which I myself use most

بنابراین یکی از عباراتی که فکر می‌کنم رایج‌ترین است، و من خودم بیشتر

commonly in business English, is "I am writing in connection with." Okay? Now, we're going

در انگلیسی تجاری از آن استفاده می‌کنم، « در رابطه با آن می‌نویسم» است. باشه؟ اکنون، ما

to give you some full examples, but first let me give you the expressions. Okay? "I

قصد داریم چند مثال کامل را برای شما بیان کنیم، اما ابتدا اجازه دهید عبارات را برای شما بیان کنم. باشه؟ من

am writing in connection with something." Or, "I am writing to inquire about something."

در رابطه با چیزی می نویسم. یا "من می نویسم تا در مورد چیزی پرس و جو کنم."

Now, you might notice that "inquire" is spelled I-N-Q-U-I-R-E. This is most often used in

اکنون، ممکن است متوجه شوید که "پرس و جو" به صورت I-N-Q-U-I-R-E نوشته می شود. این بیشتر در

North America, and also in various parts of the world. Sometimes in England, in British

آمریکای شمالی و همچنین در نقاط مختلف جهان استفاده می شود. گاهی در انگلستان در انگلیسی بریتانیایی

English, they also write "inquire" with an E. So E-N-Q-U-I-R-E. You may also see that

با E هم می نویسند "inquire" . بنابراین E-N-Q-U-I-R-E. شما همچنین ممکن است آن

version. "I'm writing to inquire about" or "I am writing to inquire about" basically

نسخه را ببینید. «من برای پرس و جو می نویسم» یا «برای پرس و جو می نویسم» اساساً

means I'm writing to ask about. It's just a more formal word, or a more business-like

به این معنی است که می نویسم تا درباره آن بپرسم. این فقط یک کلمه رسمی تر، یا یک کلمه تجاری تر

word for "ask". Another expression you could use to start a letter is "I am interested

برای "پرسیدن" است. عبارت دیگری که می توانید برای شروع نامه استفاده کنید این است: "من

in something and would like to know something." All right? I'm going to show you exactly how

به چیزی علاقه مند هستم و می خواهم چیزی بدانم". خیلی خوب؟

to use these now with some examples, and then we'll come back to this part.

اکنون با چند مثال دقیقاً نحوه استفاده از اینها را به شما نشان خواهم داد و سپس به این قسمت باز خواهیم گشت.

So these three, any of these, you could use when you are initiating or starting the correspondence.

بنابراین، این سه، هر یک از اینها، می توانید هنگام شروع یا شروع مکاتبات استفاده کنید.

All right? This one, which I'm going to explain in a few minutes, you can use if you are replying

خیلی خوب؟ این یکی که تا چند دقیقه دیگر توضیح خواهم داد، اگر برای اولین بار است که به کسی پاسخ می دهید، می توانید از آن استفاده کنید

to someone for the first time. So let's start with these up here. So, for example, "I'm

. پس بیایید با اینها از اینجا شروع کنیم. به عنوان مثال، "

writing in connection with the prices of your cell phones." Okay? Let's say you want some

در رابطه با قیمت تلفن های همراه شما می نویسم." باشه؟ فرض کنید اطلاعاتی می خواهید

information. Or, "I am writing in connection with your advertisement for a hotel manager."

. یا در رابطه با آگهی شما برای مدیر هتل می نویسم.

Okay? For a hotel manager. All right? You could use either of these. With this one,

باشه؟ برای مدیر هتل خیلی خوب؟ شما می توانید از هر یک از اینها استفاده کنید. با این یکی، به عنوان مثال

"I'm writing to inquire about immigration to Australia," for example. Or, "I'm writing

"من برای پرس و جو در مورد مهاجرت به استرالیا می نویسم". یا، "

to inquire about the upcoming TOEFL examination dates." Okay? Upcoming means those that are

برای پرس و جو در مورد تاریخ های امتحانات آتی تافل می نویسم ." باشه؟ آینده به معنای آنهایی است که به

coming up soon, that are going to take place soon. So, "I'm writing to inquire about the

زودی می آیند، که قرار است به زودی انجام شوند. بنابراین، "من برای پرس و جو در مورد

upcoming TOEFL exam dates." All right?

تاریخ های امتحانات آتی تافل می نویسم." خیلی خوب؟

Another one, this one, "Now, I am interested in enrolling in your MBA program and would

یکی دیگر، این یکی، "اکنون، من علاقه مند به ثبت نام در برنامه MBA شما هستم و می

like to know the deadline for application." All right? So this is a two-part sentence,

خواهم مهلت درخواست را بدانم." خیلی خوب؟ بنابراین این یک جمله دو قسمتی است

and you need to put some information in here as well as here. Like that, "I'm interested

و شما باید اطلاعاتی را در اینجا و همچنین اینجا قرار دهید. مانند آن، "من علاقه

in enrolling." So what's important here is if you use a verb here, you must use the gerund

مند به ثبت نام هستم." بنابراین آنچه در اینجا مهم است این است که اگر از یک فعل در اینجا استفاده می کنید، باید از فرم جیروند

form. Use the -ing form. Okay? "I'm interested in learning about." "I'm interested in enrolling

استفاده کنید. از فرم -ing استفاده کنید. باشه؟ "من علاقه مند به یادگیری در مورد." "من علاقه مند به ثبت نام هستم

in." Like that. Okay? So that's how you can start a letter if you are initiating the correspondence

." مثل اون. باشه؟ بنابراین اگر در حال شروع مکاتبات

or starting the correspondence.

یا شروع مکاتبات هستید، می توانید نامه ای را شروع کنید.

If you are answering a letter, all right? Let's say you work in an office and somebody

اگر به نامه ای پاسخ می دهید، خوب است؟ فرض کنید در یک اداره کار می کنید و

sent you one of these inquiries or one of these questions. How could you reply? Well,

شخصی یکی از این سوالات یا یکی از این سوالات را برای شما ارسال کرده است. چطور تونستی جواب بدی خوب،

a very easy way to start your reply is to simply say, "Thank you for your letter," or

یک راه بسیار آسان برای شروع پاسخ این است که به سادگی بگویید: "از نامه شما متشکرم" یا

"Thank you for your email of this date." Asking if... Okay? So you should have a comma here.

"از ایمیل شما در این تاریخ متشکرم." پرسیدن اگر... باشه؟ پس اینجا باید کاما داشته باشید.

So for example, "Thank you for your email of January 2nd asking if we offer immigration

به عنوان مثال، "از ایمیل دوم ژانویه شما متشکرم که از شما می پرسد آیا خدمات مهاجرتی به استرالیا ارائه می دهیم

services to Australia." Or, "Thank you for your email of June 7th asking about or inquiring

." یا «از ایمیلی که در تاریخ 7 ژوئن در

about the prices of our cell phones." Right? You could also say, "Thank you for your email

مورد قیمت تلفن‌های همراه ما پرسیده‌اید یا در مورد آن سؤال می‌کنید متشکرم». درست؟ همچنین می توانید بگویید: "از ایمیل شما

of this date concerning immigration to Australia, concerning our MBA program, concerning the

در این تاریخ در مورد مهاجرت به استرالیا، در مورد برنامه MBA ما، در مورد

upcoming TOEFL exam dates." Right? So you see that you can combine to really answer

تاریخ های آزمون تافل آتی متشکرم." درست؟ بنابراین می بینید که می توانید برای پاسخ به

any kind of question that you are asked. And the reason that we do this, instead of just

هر نوع سوالی که از شما پرسیده می شود ترکیب کنید. و دلیل اینکه ما این کار را انجام می دهیم، به جای

saying, "Thanks for your email," that's fine, but perhaps the person has sent out a number

اینکه فقط بگوییم "از ایمیل شما متشکرم"، خوب است، اما شاید آن شخص

of letters or a number of emails to different places. So by including the second part of

تعدادی نامه یا تعدادی ایمیل به مکان های مختلف ارسال کرده باشد. بنابراین با گنجاندن قسمت دوم

this information, you're also reminding the person what they wrote to you about, and that's

این اطلاعات، به شخص یاد آوری می کنید که در مورد چه چیزی برای شما نوشته است و این

very helpful. Okay? Especially in this day and age when we open our email and we see

بسیار مفید است. باشه؟ به خصوص در این روزگار که ایمیل خود را باز می کنیم و

hundreds of emails sometimes. Okay? Especially in business situations.

گاهی صدها ایمیل می بینیم. باشه؟ به خصوص در موقعیت های تجاری.

So I hope I've made it a little bit easier for you to learn how to start a letter in

بنابراین امیدوارم که یادگیری نحوه شروع یک نامه به زبان انگلیسی را کمی برای شما آسان کرده

English, and hopefully from there, you'll go on to write a beautiful letter. So if you'd

باشم و امیدوارم از آنجا به نوشتن یک نامه زیبا ادامه دهید. بنابراین اگر

like a little more practice in doing this, please visit our website, www.engvid.com.

می‌خواهید کمی بیشتر در انجام این کار تمرین کنید، لطفاً از وب‌سایت ما www.engvid.com دیدن کنید.

There you'll find a quiz on this, and also lessons and quizzes on many other aspects

در آنجا یک مسابقه در این مورد، و همچنین درس ها و آزمون ها در مورد بسیاری از جنبه های دیگر

of English. Thanks very much. All the best with your letter writing.

زبان انگلیسی پیدا خواهید کرد. خیلی ممنون. با نوشتن نامه شما بهترین ها را داشته باشید.