Speaking English - How to talk about your birthplace and birthday

Hi, my name is Rebecca and in today's lesson we're going to learn how to ask and answer

سلام، نام من ربکا است و در درس امروز می خواهیم یاد بگیریم که چگونه

questions related to when you were born, alright?

سوالات مربوط به زمان تولد شما را بپرسیم و پاسخ دهیم، خوب است؟

Not that you're asked this question every day but if you are, then at least you'll be

نه اینکه هر روز از شما این سوال پرسیده می شود، اما اگر پرسیده می شود، حداقل

prepared to know how to answer it, alright?

آماده خواهید بود که بدانید چگونه به آن پاسخ دهید، خوب؟

So this is what you can say, but before we get to the answer, let's stop for a minute

پس این چیزی است که می توانید بگویید، اما قبل از اینکه به پاسخ برسیم، اجازه دهید یک دقیقه توقف کنیم

and ask the question.

و سوال را بپرسیم.

What is the question?

سؤال چیه؟

The question could be, where were you born?

این سوال می تواند این باشد که کجا متولد شده اید؟

Where were you born, right?

کجا متولد شدی، درسته؟

The mistake that students make at times is to say, where you born, alright?

اشتباهی که دانش‌آموزان گاهی مرتکب می‌شوند این است که می‌گویند کجا متولد شدی، خوب؟

You can't use it like that because the verb is "to be born", right?

شما نمی توانید آن را اینطور استفاده کنید زیرا فعل "به دنیا آمدن" است، درست است؟

So you have to say, I was born, you were born, he was born, she was born, they were born,

پس باید بگی، من به دنیا اومدم، تو به دنیا اومدی، اون به دنیا اومد، اون به دنیا اومد ، اونها به دنیا اومدن،

we were born and so on, okay?

ما به دنیا اومدیم و غیره، باشه؟

So the question again, where were you born, right?

بنابراین دوباره این سوال مطرح می شود که شما کجا به دنیا آمدید، درست است؟

The answer to that might be, I was born, right, again, not I born, but I was born in Kabul,

پاسخ به آن ممکن است این باشد که من متولد شدم، درست است، دوباره، من متولد نشدم، اما من در کابل متولد شدم،

right, in Afghanistan.

درست، در افغانستان.

So when you say the city, you'll use the preposition "in" and very important again, to use the

بنابراین وقتی می گویید شهر، از حرف اضافه "in" و دوباره بسیار مهم استفاده می کنید، برای استفاده از

verb "to be" before you use "born", right?

فعل "بودن" قبل از استفاده از "متولد"، درست است؟

I was born in Kabul.

من در کابل به دنیا آمدم.

I was born in Tokyo.

من در توکیو به دنیا آمدم.

When you give the name of the city, you use the preposition "in", alright?

وقتی نام شهر را می دهید، از حرف اضافه "in" استفاده می کنید، خوب؟

If you're giving the name of the country, you could say, I was born in China or I was

اگر نام کشور را می‌گویید، می‌توانید بگویید، من در چین متولد شدم یا

born in India, right?

در هند به دنیا آمدم، درست است؟

That's when you're discussing the place.

آن وقت است که در مورد مکان بحث می کنید.

When we're talking about the time, it's very unlikely that people are going to ask you

وقتی در مورد زمان صحبت می کنیم، بعید است که مردم از شما بپرسند

at what time you were born, but if it should ever happen, then you'll be prepared, right?

در چه زمانی به دنیا آمده اید، اما اگر این اتفاق بیفتد، آنگاه آماده خواهید شد، درست است؟

So you could say, I was born at 5.30 in the morning.

پس می توان گفت من ساعت 5.30 صبح به دنیا آمدم.

Again, with a precise time, we use the preposition "at".

باز هم با زمان دقیق از حرف اضافه "at" استفاده می کنیم.

I was born on September 25th.

من متولد 25 شهریور هستم.

If you're talking about one day or one date, then we use the preposition "on".

اگر در مورد یک روز یا یک تاریخ صحبت می کنید، از حرف اضافه "روشن" استفاده می کنیم.

I was born on September 25th.

من متولد 25 شهریور هستم.

Or if you're giving just the year, then you would say, I was born in 1975, for example.

یا اگر فقط سال را می‌دهید ، می‌گویید، مثلاً من متولد 1975 هستم.

If you were giving the complete date, you would say something like this, I was born

اگه تاریخ رو کامل میدادی یه همچین چیزی میگفتی من متولد

on September 25th, 1975.

4 شهریور 1354 هستم.پس

So again, to review the questions, where were you born?

بازم برای بررسی سوال ها کجا متولد شدی؟

Or when were you born, right?

یا کی به دنیا اومدی، درسته؟

Answers, I was born in Tokyo on September 25th.

پاسخ، من در 25 سپتامبر در توکیو به دنیا آمدم.

I was born in India in 1975, and so on, alright?

من در سال 1975 در هند متولد شدم، و به همین ترتیب، خوب؟

So if you'd like to do a little quiz on this lesson, which is always helpful, even when

بنابراین اگر می‌خواهید یک مسابقه کوچک در مورد این درس انجام دهید، که همیشه مفید است، حتی زمانی

we think that we understand something, it's always really nice to do a little review just

که فکر می‌کنیم چیزی را می‌فهمیم، همیشه خوب است که یک مرور کوچک انجام دهیم

to make sure, and you can do this quiz by going to our website, www.engvid.com.

تا مطمئن شوید، و می‌توانید این مسابقه را با رفتن به وب سایت ما، www.engvid.com.

That's all for now.

فعلاً همین است.

Talk to you later.

بعدا با شما صحبت می کنم.

Bye for now.

فعلا خداحافظ.