Stop Saying: "Forget" and "Remember"

(light music)

(nhạc nhẹ)

(medical equipment beeping)

(tiếng bíp của thiết bị y tế)

- Ahh, she's awake!

- Ahh, cô ấy tỉnh rồi!

I'm Dr. House.

Tôi là Tiến sĩ House.

- What? Wait, where?

Who am I?

- Gì? Đợi đã, ở đâu?

Tôi là ai?

Where am I?

Tôi đang ở đâu?

- You're in the hospital.

- Anh đang ở bệnh viện.

You're Becky.

Anh là Becky.

And you're pretty cool.

Và bạn khá tuyệt.

- Wait, who are you?

- Đợi đã, anh là ai?

Who's this?

Ai đây?

- Have you got amnesia, love?

- Em bị mất trí nhớ hả em yêu?

- Becky, this is Kyle,

- Becky, đây là Kyle,

your boyfriend.

bạn trai của bạn.

- What? No! No! No!

- Gì? Không! Không! Không!

I wouldn't date someone who wears sunglasses inside.

Tôi sẽ không hẹn hò với ai đó đeo kính râm bên trong.

- You haven't got any recollection of us together?

- Anh không nhớ gì về chúng ta sao?

- I got nothing.

- Tôi không có gì cả.

- You're the boyfriend!

- Anh là bạn trai!

Say something!

Nói gì đó đi!

Jog her memory!

Chạy bộ trí nhớ của mình!

- Yeah, yeah, I might have something.

- Yeah, yeah, tôi có thể có một cái gì đó.

♪ Remember me ♪

♪ Nhớ anh ♪

♪ Though I have to say goodbye ♪

♪ Dù phải nói lời chia tay ♪

♪ Remember me ♪

♪ Nhớ anh ♪

♪ Don't let it make you cry ♪

♪ Đừng để em khóc ♪

- I do remember you!

- Anh nhớ em!

- Yes!

- Đúng!

- Kyle!

- Kyle!

- Yes!

- Đúng!

- You're a douche!

- Anh là đồ khốn kiếp!

- So cool.

- Thật tuyệt.

Today's lesson is all about memory

Bài học hôm nay là tất cả về trí nhớ

and the most useful expressions that you can use

và những cách diễn đạt hữu ích nhất mà bạn có thể sử dụng

for remembering things,

để ghi nhớ mọi thứ,

and what was the other thing?

và thứ còn lại là gì?

(snapping fingers)

(búng ngón tay)

First, quickly, what's the difference between

Đầu tiên, nhanh lên,

remember and remind?

nhớ và nhắc có gì khác nhau?

These two verbs are always confused.

Hai động từ này luôn bị nhầm lẫn.

So

Vì vậy,

they both talk about having a memory inside your head,

cả hai đều nói về việc có một ký ức trong đầu bạn,

but

nhưng

remember specifically means

đặc biệt nhớ có nghĩa là

to have and to keep a memory in your head,

có và giữ một ký ức trong đầu,

like: If you go out somewhere,

chẳng hạn như: Nếu bạn đi đâu đó,

just remember to take your key.

chỉ cần nhớ lấy chìa khóa của mình.

Keep that memory inside your head.

Giữ ký ức đó trong đầu của bạn.

Don't lose it.

Đừng đánh mất nó.

And remind means that something or someone

Và nhắc nhở có nghĩa là một cái gì đó hoặc ai đó

puts the memory into your head.

đặt ký ức vào đầu bạn.

Again: I'm listening to our song right now.

Một lần nữa: Tôi đang nghe bài hát của chúng tôi ngay bây giờ.

It reminds me of you.

Nó khiến tôi nhớ đến bạn.

So in that situation, the song makes me remember.

Vì vậy, trong hoàn cảnh đó, bài hát khiến tôi nhớ.

It gives me the memory of something.

Nó cho tôi ký ức về một cái gì đó.

It reminds me of the thing.

Nó nhắc nhở tôi về điều đó.

I remember your face when I listen to this song.

Tôi nhớ khuôn mặt của bạn khi tôi nghe bài hát này.

All right, so if you are like me,

Được rồi, vì vậy nếu bạn giống tôi,

then every time you meet someone new, this happens.

thì mỗi khi bạn gặp một người mới, điều này sẽ xảy ra.

- Hello, how're you doing?

- Xin chào, bạn thế nào?

I'm Maria.

Tôi là Maria.

- You all right?

- Anh không sao chứ?

I'm Aly!

Tôi là Ali!

What was your name again?

Những gì là tên của bạn một lần nữa?

Yeah, really every time.

Vâng, thực sự mọi lúc.

But did you notice,

Nhưng bạn có để ý không,

when you want to ask someone to repeat certain information

khi bạn muốn yêu cầu ai đó nhắc lại thông tin

that maybe you forgot,

nào đó mà có thể bạn đã quên,

we ask it like this:

chúng ta sẽ hỏi như sau:

Sorry, what was your name again?

Xin lỗi, tên bạn là gì?

I know, it's still your name now,

Tôi biết, bây giờ vẫn là tên của bạn,

but the verb, we make it past,

nhưng động từ, chúng tôi biến nó thành quá khứ,

because we forgot, and you told me in the past.

vì chúng tôi đã quên, và bạn đã nói với tôi trong quá khứ.

And also notice, when we ask you to repeat something,

Và cũng lưu ý, khi chúng tôi yêu cầu bạn lặp lại điều gì đó,

we will add again, like in these examples:

chúng tôi sẽ thêm một lần nữa, như trong các ví dụ sau:

Sorry, my memory is terrible!

Xin lỗi, trí nhớ của tôi thật tồi tệ!

What was your job again?

Công việc của bạn một lần nữa là gì?

Oh, no worries.

Ồ, không phải lo lắng.

I'm a painter.

Tôi là một họa sĩ.

What did you do again?

Bạn đã làm gì một lần nữa?

Yes, it's still happening now,

Vâng, nó vẫn đang xảy ra bây giờ,

but that verb, change it to the past tense and add again,

nhưng động từ đó, hãy chuyển nó sang thì quá khứ và thêm lại,

because you're asking them to repeat themselves.

bởi vì bạn đang yêu cầu họ lặp lại chính họ.

What was the next thing?

Điều tiếp theo là gì?

Sorry, I lost my train of thought.

Xin lỗi, tôi đã mất dòng suy nghĩ của tôi.

You know those times when you have a thought

Bạn biết những lúc bạn có một suy nghĩ

and then you have another thought,

và sau đó bạn có một suy nghĩ khác,

but then you lose it and you forget everything?

nhưng sau đó bạn mất nó và bạn quên tất cả mọi thứ?

In those times, we say that you lose your train of thought.

Trong những thời điểm đó, chúng tôi nói rằng bạn mất dòng suy nghĩ.

So right now, I just lost my train of thought.

Vì vậy, ngay bây giờ, tôi chỉ mất dòng suy nghĩ của mình.

Sorry.

Xin lỗi.

When you forget something very quickly

Khi bạn quên điều gì đó rất nhanh

or in a careless way,

hoặc do bất cẩn,

we say that that thing slipped your mind.

chúng tôi nói rằng điều đó đã trượt khỏi tâm trí bạn.

It slipped my mind, for example:

Nó lướt qua tâm trí tôi, chẳng hạn:

- Did you not hear any name?

- Anh không nghe thấy tên nào sao?

Or did you forget it or what?

Hay bạn đã quên nó hoặc những gì?

- I heard what you said.

- Tôi nghe những gì bạn nói.

I just...

Tôi chỉ...

It slipped my mind.

Tôi chợt nhớ ra.

When we talk about remembering things,

Khi chúng ta nói về việc ghi nhớ mọi thứ,

these are the most common expressions.

đây là những cách diễn đạt phổ biến nhất.

- You don't remember my name?

- Anh không nhớ tên tôi sao?

I told you five seconds ago.

Tôi đã nói với bạn năm giây trước.

- It'll come back to me, I promise.

- Nó sẽ trở lại với tôi, tôi hứa.

Remember the phrasal verb, come back?

Hãy nhớ cụm động từ, trở lại?

It means return.

Nó có nghĩa là trở lại.

The memory will return.

Ký ức sẽ trở lại.

I just need something to jog my memory,

Tôi chỉ cần một cái gì đó để chạy bộ nhớ của tôi,

and then I'll remember.

và sau đó tôi sẽ nhớ.

I came over here, I introduced myself.

Tôi đến đây, tôi tự giới thiệu.

To jog your memory, to shake your brain,

Chạy bộ trí nhớ của bạn, lắc não của bạn

to do something in order to help you remember something.

, làm điều gì đó để giúp bạn ghi nhớ điều gì đó.

Now, when you're trying to remember something,

Bây giờ, khi bạn đang cố nhớ lại điều gì đó,

no, nothing, you just can't remember,

không, không có gì, bạn không thể nhớ được,

we say these:

chúng tôi nói:

- Oh my god, I believe in you!

- Trời ơi, tôi tin bạn!

It's easy!

Dễ thôi!

What's my name?

Tên tôi là gì?

Maaa?

Mẹ à?

- Sorry, I'm drawing a blank!

- Xin lỗi, tôi đang vẽ trống!

My mind is a blank, sorry!

Đầu óc tôi trống rỗng, xin lỗi!

When you draw a blank or your mind is a blank,

Khi bạn vẽ một khoảng trống hoặc tâm trí của bạn trống rỗng,

it means there's no memory in there, it's nothing.

điều đó có nghĩa là không có ký ức nào trong đó, không có gì cả.

- No, no, come on.

- Không, không, thôi nào.

Mariii?

Mariii?

- I've got nothing, sorry!

- Tôi không có gì, xin lỗi!

Now, when I have this face,

Bây giờ, khi tôi có khuôn mặt này,

look at that stupid face,

hãy nhìn vào khuôn mặt ngu ngốc đó,

I'm looking or I'm staring blankly at someone or something,

tôi đang nhìn hoặc tôi đang nhìn chằm chằm vào ai đó hoặc cái gì đó,

it means nothing is happening inside here.

có nghĩa là không có gì xảy ra bên trong đây.

- It rhymes with Korea?

- Nó vần với Korea?

- Don't tell me.

- Đừng nói với tôi.

It's on the tip of my tongue.

Nó trên đầu lưỡi của tôi.

Something is on the tip of your tongue.

Một cái gì đó là trên đầu lưỡi của bạn.

The words are there, but you just can't say them.

Các từ ở đó, nhưng bạn không thể nói chúng.

You just need something to jog your memory, a tiny bit,

Bạn chỉ cần một cái gì đó để chạy bộ nhớ của bạn, một chút,

and then you'll remember.

và sau đó bạn sẽ nhớ.

Oh,

Ồ,

I had it, and now it's gone.

tôi đã có nó, và bây giờ nó đã biến mất.

Yeah, no, I lost it.

Vâng, không, tôi đã mất nó.

Some of you want the more formal options,

Một số bạn muốn các tùy chọn chính thức hơn,

so let's talk about that.

vì vậy hãy nói về điều đó.

To have a recollection of something or someone.

Để có một hồi ức về một cái gì đó hoặc ai đó.

A recollection, it's a memory,

Một hồi ức, đó là một ký ức,

but it's just a more formal word for memory.

nhưng nó chỉ là một từ trang trọng hơn cho ký ức.

Pronunciation.

Cách phát âm.

Recollection.

hồi ức.

Re

co

Hợp tác

llec

tion.

lại.

Recollection.

hồi ức.

The stress is here.

Sự căng thẳng là ở đây.

Recollection.

hồi ức.

But that's a noun, and it works like this.

Nhưng đó là một danh từ, và nó hoạt động như thế này.

- So you don't have any recollection of my name?

- Vậy là anh không nhớ tên tôi à?

Nothing?

Không?

- I have no recollection of your name at all!

- Tôi không nhớ tên gì cả!

A formal verb that you can use would be recall.

Một động từ chính thức mà bạn có thể sử dụng sẽ được thu hồi.

Pronunciation.

Cách phát âm.

Recall.

Nhớ lại.

That's a schwa.

Đó là một schwa.

Re

Nhớ

call.

lại.

The stress is on the second syllable.

Trọng âm rơi vào âm tiết thứ hai.

Recall.

Nhớ lại.

If you don't remember, you don't recall.

Nếu bạn không nhớ, bạn không nhớ lại.

That's a more formal way of saying I don't remember.

Đó là một cách nói trang trọng hơn tôi không nhớ.

And we use it like this:

Và chúng tôi sử dụng nó như thế này:

- Do you usually have trouble recalling names?

- Bạn có thường gặp khó khăn khi nhớ tên không?

- Well, weirdly, I can actually recall

- Chà, thật kỳ lạ, tôi thực sự có thể nhớ lại

every one of my exes,

từng người yêu cũ của mình,

because it's actually easy, they're all called Maria.

bởi vì nó thực sự dễ dàng, tất cả họ đều được gọi là Maria.

It's really weird.

Nó thực sự kỳ lạ.

Why are you angry?

Tại sao bạn giận dữ?

What did I do?

Tôi đã làm gì?

So next time that you forget something in English,

Vì vậy, lần tới khi bạn quên điều gì đó bằng tiếng Anh,

just remember this lesson and...

chỉ cần nhớ bài học này và...

I was going to say something then.

Tôi sẽ nói điều gì đó sau đó.

This is embarrassing.

Việc này thật là xấu hổ.

No, I remember, I remember.

Không, tôi nhớ, tôi nhớ.

I've got a new Papa Teach Me ebook.

Tôi có một cuốn sách điện tử Papa Teach Me mới.

You can find worksheets on my favorite lessons

Bạn có thể tìm thấy các bảng về các bài học yêu thích của tôi,

including this one on my Patreon.

bao gồm cả bài này trên Patreon của tôi.

You'll see the link for that in the description.

Bạn sẽ thấy liên kết cho điều đó trong phần mô tả.

And I'll see you in the next class

Và tôi sẽ gặp bạn trong lớp tiếp theo

if I remember when that is.

nếu tôi nhớ đó là khi nào.

(light music)

(nhạc nhẹ)