Stop Saying: "Forget" and "Remember"

(light music)

(lekka muzyka)

(medical equipment beeping)

(piknięcie sprzętu medycznego)

- Ahh, she's awake!

- Ahh, ona się obudziła!

I'm Dr. House.

Jestem doktor House.

- What? Wait, where?

Who am I?

- Co? Czekaj, gdzie?

Kim jestem?

Where am I?

Gdzie ja jestem?

- You're in the hospital.

- Jesteś w szpitalu.

You're Becky.

Jesteś Becky.

And you're pretty cool.

I jesteś całkiem fajny.

- Wait, who are you?

- Czekaj, kim jesteś?

Who's this?

Kto to?

- Have you got amnesia, love?

- Masz amnezję, kochanie?

- Becky, this is Kyle,

- Becky, to jest Kyle,

your boyfriend.

twój chłopak.

- What? No! No! No!

- Co? NIE! NIE! NIE!

I wouldn't date someone who wears sunglasses inside.

Nie umówiłabym się z kimś, kto nosi okulary przeciwsłoneczne w środku.

- You haven't got any recollection of us together?

- Nie pamiętasz nas razem?

- I got nothing.

- Nie mam niczego.

- You're the boyfriend!

- Jesteś chłopakiem!

Say something!

Powiedz coś!

Jog her memory!

Poćwicz jej pamięć!

- Yeah, yeah, I might have something.

- Tak, tak, może coś mam.

♪ Remember me ♪

♪ Zapamiętaj mnie ♪

♪ Though I have to say goodbye ♪

♪ Chociaż muszę się pożegnać ♪

♪ Remember me ♪

♪ Zapamiętaj mnie ♪

♪ Don't let it make you cry ♪

♪ Nie pozwól, by to doprowadziło cię do płaczu ♪

- I do remember you!

- Pamiętam cię!

- Yes!

- Tak!

- Kyle!

- Kyle!

- Yes!

- Tak!

- You're a douche!

- Jesteś dupkiem!

- So cool.

- Ale fajnie.

Today's lesson is all about memory

Dzisiejsza lekcja dotyczy pamięci

and the most useful expressions that you can use

i najbardziej przydatnych wyrażeń, których możesz użyć

for remembering things,

do zapamiętywania rzeczy,

and what was the other thing?

a jaka była druga rzecz?

(snapping fingers)

(pstryknięcie palcami) Po

First, quickly, what's the difference between

pierwsze, szybko, jaka jest różnica między

remember and remind?

zapamiętaniem a przypomnieniem?

These two verbs are always confused.

Te dwa czasowniki są zawsze mylone.

So

they both talk about having a memory inside your head,

Obaj mówią więc o posiadaniu wspomnienia w głowie,

but

ale

remember specifically means

pamiętanie oznacza konkretnie

to have and to keep a memory in your head,

posiadanie i przechowywanie wspomnienia w głowie, na

like: If you go out somewhere,

przykład: Jeśli gdzieś wychodzisz,

just remember to take your key.

pamiętaj tylko, żeby zabrać klucz.

Keep that memory inside your head.

Zachowaj to wspomnienie w swojej głowie.

Don't lose it.

Nie zgub tego.

And remind means that something or someone

A przypominanie oznacza, że ​​coś lub ktoś

puts the memory into your head.

umieszcza wspomnienie w twojej głowie.

Again: I'm listening to our song right now.

Znowu: właśnie słucham naszej piosenki. To

It reminds me of you.

mi o Tobie przypomina.

So in that situation, the song makes me remember.

Więc w tej sytuacji piosenka sprawia, że ​​sobie przypominam.

It gives me the memory of something.

Daje mi coś w pamięci.

It reminds me of the thing.

Przypomina mi to sprawę.

I remember your face when I listen to this song.

Pamiętam twoją twarz, kiedy słucham tej piosenki.

All right, so if you are like me,

W porządku, więc jeśli jesteś taki jak ja,

then every time you meet someone new, this happens.

to za każdym razem, gdy spotykasz kogoś nowego, dzieje się tak.

- Hello, how're you doing?

- Cześć, jak się masz?

I'm Maria.

Jestem Maria.

- You all right?

- Wszystko w porządku?

I'm Aly!

Jestem Aly!

What was your name again?

Jak się znowu nazywałeś?

Yeah, really every time.

Tak, naprawdę za każdym razem.

But did you notice,

Ale czy zauważyłeś, że

when you want to ask someone to repeat certain information

kiedy chcesz poprosić kogoś o powtórzenie pewnych informacji, o

that maybe you forgot,

których być może zapomniałeś,

we ask it like this:

pytamy w ten sposób:

Sorry, what was your name again?

Przepraszam, jak się znowu nazywasz?

I know, it's still your name now,

Wiem, że teraz to nadal twoje imię,

but the verb, we make it past,

ale czasownik, zrobimy to,

because we forgot, and you told me in the past.

bo zapomnieliśmy, a mówiłeś mi o tym w przeszłości.

And also notice, when we ask you to repeat something,

Zauważ też, że gdy poprosimy Cię o powtórzenie,

we will add again, like in these examples:

dodamy jeszcze raz, jak w tych przykładach:

Sorry, my memory is terrible!

Przepraszam, moja pamięć jest okropna!

What was your job again?

Jaka była twoja praca?

Oh, no worries.

Och, bez obaw.

I'm a painter.

jestem malarzem.

What did you do again?

Co znowu zrobiłeś?

Yes, it's still happening now,

Tak, to nadal się dzieje,

but that verb, change it to the past tense and add again,

ale ten czasownik, zmień go na czas przeszły i dodaj ponownie,

because you're asking them to repeat themselves.

ponieważ prosisz ich, aby się powtórzyli.

What was the next thing?

Co było dalej?

Sorry, I lost my train of thought.

Przepraszam, zgubiłem tok myślenia.

You know those times when you have a thought

Znasz te chwile, kiedy masz myśl,

and then you have another thought,

a potem masz inną myśl,

but then you lose it and you forget everything?

ale potem ją tracisz i zapominasz o wszystkim?

In those times, we say that you lose your train of thought.

Mówimy wtedy, że tracisz tok myślenia.

So right now, I just lost my train of thought.

Więc w tej chwili po prostu straciłem tok myślenia.

Sorry.

Przepraszam.

When you forget something very quickly

Kiedy zapominasz o czymś bardzo szybko

or in a careless way,

lub w nieuważny sposób,

we say that that thing slipped your mind.

mówimy, że wyleciało ci to z głowy.

It slipped my mind, for example:

Wyleciało mi z głowy np.:

- Did you not hear any name?

- Nie słyszałeś żadnego nazwiska?

Or did you forget it or what?

Albo zapomniałeś o tym, czy co?

- I heard what you said.

- Słyszałem, co powiedziałeś. Po

I just...

prostu...

It slipped my mind.

Wyleciało mi to z głowy.

When we talk about remembering things,

Kiedy mówimy o zapamiętywaniu rzeczy,

these are the most common expressions.

są to najczęstsze wyrażenia.

- You don't remember my name?

- Nie pamiętasz mojego imienia?

I told you five seconds ago.

Mówiłem ci pięć sekund temu.

- It'll come back to me, I promise.

- Wróci do mnie, obiecuję.

Remember the phrasal verb, come back?

Pamiętasz czasownik frazowy, wróć?

It means return.

To znaczy powrót.

The memory will return.

Pamięć powróci.

I just need something to jog my memory,

Potrzebuję tylko czegoś, co odświeży mi pamięć,

and then I'll remember.

a potem sobie przypomnę.

I came over here, I introduced myself.

Przyszedłem tutaj, przedstawiłem się.

To jog your memory, to shake your brain,

Aby pobudzić pamięć, wstrząsnąć mózgiem,

to do something in order to help you remember something.

zrobić coś, aby pomóc ci coś zapamiętać.

Now, when you're trying to remember something,

Teraz, kiedy próbujesz sobie coś przypomnieć,

no, nothing, you just can't remember,

nie, nic, po prostu nie możesz sobie przypomnieć,

we say these:

mówimy tak:

- Oh my god, I believe in you!

- O mój Boże, wierzę w Ciebie!

It's easy!

To jest łatwe!

What's my name?

Jak mam na imię?

Maaa?

Maaa?

- Sorry, I'm drawing a blank!

- Przepraszam, rysuję puste miejsce!

My mind is a blank, sorry!

Mam pustkę w głowie, przepraszam!

When you draw a blank or your mind is a blank,

Kiedy rysujesz pustkę lub twój umysł jest pustką,

it means there's no memory in there, it's nothing.

oznacza to, że nie ma tam żadnych wspomnień, to nic.

- No, no, come on.

- Nie, nie, chodź.

Mariii?

Marii?

- I've got nothing, sorry!

- Nie mam nic, przepraszam!

Now, when I have this face,

Teraz, kiedy mam tę minę,

look at that stupid face,

spójrz na tę głupią minę,

I'm looking or I'm staring blankly at someone or something,

patrzę lub gapię się tępo na kogoś lub coś,

it means nothing is happening inside here.

to znaczy, że nic się tu nie dzieje.

- It rhymes with Korea?

- To rymuje się z Koreą?

- Don't tell me.

- Nie mów mi. Mam to

It's on the tip of my tongue.

na końcu języka.

Something is on the tip of your tongue.

Masz coś na końcu języka.

The words are there, but you just can't say them.

Słowa są, ale po prostu nie możesz ich wypowiedzieć.

You just need something to jog your memory, a tiny bit,

Potrzebujesz tylko czegoś, co odświeży twoją pamięć, odrobinę,

and then you'll remember.

a wtedy będziesz pamiętał.

Oh,

Och,

I had it, and now it's gone.

miałem go, a teraz go nie ma.

Yeah, no, I lost it.

Tak, nie, zgubiłem to.

Some of you want the more formal options,

Niektórzy z was chcą bardziej formalnych opcji,

so let's talk about that.

więc porozmawiajmy o tym.

To have a recollection of something or someone.

Mieć wspomnienie czegoś lub kogoś.

A recollection, it's a memory,

Wspomnienie, to wspomnienie,

but it's just a more formal word for memory.

ale to tylko bardziej formalne słowo oznaczające pamięć.

Pronunciation.

Wymowa.

Recollection.

Wspomnienie.

Re

Kolekcja wspomnień

co

llec

tion.

.

Recollection.

Wspomnienie.

The stress is here.

Stres jest tutaj.

Recollection.

Wspomnienie.

But that's a noun, and it works like this.

Ale to jest rzeczownik i działa w ten sposób.

- So you don't have any recollection of my name?

- Więc nie pamiętasz mojego imienia?

Nothing?

Nic?

- I have no recollection of your name at all!

- W ogóle nie pamiętam twojego imienia!

A formal verb that you can use would be recall.

Formalnym czasownikiem, którego możesz użyć, byłoby przywołanie.

Pronunciation.

Wymowa.

Recall.

Przypomnienie sobie czegoś.

That's a schwa.

To jest schwa.

Re

call.

Przypomnienie sobie czegoś.

The stress is on the second syllable.

Akcent pada na drugą sylabę.

Recall.

Przypomnienie sobie czegoś.

If you don't remember, you don't recall.

Jeśli nie pamiętasz, nie pamiętasz.

That's a more formal way of saying I don't remember.

To bardziej formalny sposób powiedzenia, że ​​nie pamiętam.

And we use it like this:

A używamy go w ten sposób:

- Do you usually have trouble recalling names?

- Czy zwykle masz problemy z przypominaniem imion?

- Well, weirdly, I can actually recall

- Cóż, dziwne, właściwie mogę sobie przypomnieć

every one of my exes,

każdą z moich byłych,

because it's actually easy, they're all called Maria.

bo to właściwie łatwe, wszystkie mają na imię Maria.

It's really weird.

To naprawdę dziwne.

Why are you angry?

Czemu jesteś zły?

What did I do?

Co ja zrobiłem?

So next time that you forget something in English,

Więc następnym razem, gdy zapomnisz czegoś po angielsku,

just remember this lesson and...

po prostu zapamiętaj tę lekcję i...

I was going to say something then.

Miałem zamiar coś wtedy powiedzieć.

This is embarrassing.

To jest żenujące.

No, I remember, I remember.

Nie, pamiętam, pamiętam.

I've got a new Papa Teach Me ebook.

Mam nowy ebook Papa Teach Me.

You can find worksheets on my favorite lessons

Arkusze ćwiczeń z moich ulubionych lekcji, w

including this one on my Patreon.

tym z tej, znajdziesz na moim Patreonie.

You'll see the link for that in the description.

Zobaczysz link do tego w opisie.

And I'll see you in the next class

I do zobaczenia na następnych zajęciach,

if I remember when that is.

jeśli nie pamiętam, kiedy to będzie.

(light music)

(lekka muzyka)