Stop Saying: "Forget" and "Remember"

(light music)

(musique légère)

(medical equipment beeping)

(bip de l'équipement médical)

- Ahh, she's awake!

- Ahh, elle est réveillée !

I'm Dr. House.

Je suis le Dr House.

- What? Wait, where?

Who am I?

- Quoi? Attendez, où ?

Qui suis je?

Where am I?

Où suis-je?

- You're in the hospital.

- Vous êtes à l'hôpital.

You're Becky.

Vous êtes Becky.

And you're pretty cool.

Et tu es plutôt cool.

- Wait, who are you?

- Attends, qui es-tu ?

Who's this?

Qui est-ce?

- Have you got amnesia, love?

- Tu es amnésique, mon amour ?

- Becky, this is Kyle,

- Becky, voici Kyle,

your boyfriend.

ton petit ami.

- What? No! No! No!

- Quoi? Non! Non! Non!

I wouldn't date someone who wears sunglasses inside.

Je ne sortirais pas avec quelqu'un qui porte des lunettes de soleil à l'intérieur.

- You haven't got any recollection of us together?

- Vous n'avez aucun souvenir de nous ensemble ?

- I got nothing.

- Je n'ai rien compris.

- You're the boyfriend!

- C'est toi le petit ami !

Say something!

Dire quelque chose!

Jog her memory!

Ravivez sa mémoire !

- Yeah, yeah, I might have something.

- Ouais, ouais, j'ai peut-être quelque chose.

♪ Remember me ♪

♪ Souviens-toi de moi ♪

♪ Though I have to say goodbye ♪

♪ Même si je dois te dire au revoir ♪

♪ Remember me ♪

♪ Souviens-toi de moi ♪

♪ Don't let it make you cry ♪

♪ Ne te laisse pas pleurer ♪

- I do remember you!

- Je me souviens de toi !

- Yes!

- Oui!

- Kyle!

- Kyle !

- Yes!

- Oui!

- You're a douche!

- T'es un con !

- So cool.

- Trop cool.

Today's lesson is all about memory

La leçon d'aujourd'hui porte sur la mémoire

and the most useful expressions that you can use

et les expressions les plus utiles que vous pouvez utiliser

for remembering things,

pour vous souvenir des choses,

and what was the other thing?

et quelle était l'autre chose ?

(snapping fingers)

(claquant des doigts)

First, quickly, what's the difference between

D'abord, rapidement, quelle est la différence entre se

remember and remind?

souvenir et rappeler ?

These two verbs are always confused.

Ces deux verbes sont toujours confondus.

So

Donc,

they both talk about having a memory inside your head,

ils parlent tous les deux d'avoir un souvenir dans la tête,

but

mais se

remember specifically means

souvenir signifie spécifiquement

to have and to keep a memory in your head,

avoir et garder un souvenir dans la tête,

like: If you go out somewhere,

comme : Si vous sortez quelque part

just remember to take your key.

, n'oubliez pas de prendre votre clé.

Keep that memory inside your head.

Gardez ce souvenir dans votre tête.

Don't lose it.

Ne le perdez pas.

And remind means that something or someone

Et rappel signifie que quelque chose ou quelqu'un

puts the memory into your head.

met la mémoire dans votre tête.

Again: I'm listening to our song right now.

Encore une fois : j'écoute notre chanson en ce moment.

It reminds me of you.

Ça me fait penser à toi.

So in that situation, the song makes me remember.

Donc dans cette situation, la chanson me rappelle.

It gives me the memory of something.

Cela me donne le souvenir de quelque chose.

It reminds me of the thing.

Ça me rappelle le truc.

I remember your face when I listen to this song.

Je me souviens de ton visage quand j'écoute cette chanson.

All right, so if you are like me,

D'accord, donc si vous êtes comme moi,

then every time you meet someone new, this happens.

alors chaque fois que vous rencontrez quelqu'un de nouveau, cela se produit.

- Hello, how're you doing?

- Bonjour, comment ça va ?

I'm Maria.

Je suis Maria.

- You all right?

- Ça va?

I'm Aly!

je suis Aly !

What was your name again?

C'était quoi déjà ton nom ?

Yeah, really every time.

Ouais, vraiment à chaque fois.

But did you notice,

Mais avez-vous remarqué,

when you want to ask someone to repeat certain information

lorsque vous voulez demander à quelqu'un de répéter certaines informations

that maybe you forgot,

que vous avez peut-être oubliées,

we ask it like this:

nous le demandons comme ceci :

Sorry, what was your name again?

Désolé, quel était déjà votre nom ?

I know, it's still your name now,

Je sais, c'est toujours ton nom maintenant,

but the verb, we make it past,

mais le verbe, on le fait passer,

because we forgot, and you told me in the past.

parce qu'on l'a oublié, et tu me l'as dit au passé.

And also notice, when we ask you to repeat something,

Et remarquez aussi, lorsque nous vous demanderons de répéter quelque chose,

we will add again, like in these examples:

nous rajouterons, comme dans ces exemples :

Sorry, my memory is terrible!

Désolé, ma mémoire est mauvaise !

What was your job again?

C'était quoi ton boulot déjà ?

Oh, no worries.

Ah, pas de soucis.

I'm a painter.

Je suis peintre.

What did you do again?

Qu'as-tu encore fait ?

Yes, it's still happening now,

Oui, ça se passe encore maintenant,

but that verb, change it to the past tense and add again,

mais ce verbe, changez-le au passé et ajoutez-le à nouveau,

because you're asking them to repeat themselves.

parce que vous leur demandez de se répéter.

What was the next thing?

Quelle était la prochaine chose?

Sorry, I lost my train of thought.

Désolé, j'ai perdu le fil de ma pensée.

You know those times when you have a thought

Vous connaissez ces moments où vous avez une pensée

and then you have another thought,

et puis vous avez une autre pensée,

but then you lose it and you forget everything?

mais ensuite vous la perdez et vous oubliez tout ?

In those times, we say that you lose your train of thought.

Dans ces moments-là, nous disons que vous perdez le fil de vos pensées.

So right now, I just lost my train of thought.

Alors en ce moment, je viens de perdre le fil de ma pensée.

Sorry.

Pardon.

When you forget something very quickly

Lorsque vous oubliez quelque chose très rapidement

or in a careless way,

ou de manière négligente,

we say that that thing slipped your mind.

nous disons que cette chose vous a échappé.

It slipped my mind, for example:

Cela m'est sorti de l'esprit, par exemple :

- Did you not hear any name?

- N'avez-vous pas entendu de nom ?

Or did you forget it or what?

Ou tu l'as oublié ou quoi ?

- I heard what you said.

- J'ai entendu ce que vous avez dit.

I just...

J'ai juste...

It slipped my mind.

Ça m'est sorti de l'esprit.

When we talk about remembering things,

Quand on parle de se souvenir des choses,

these are the most common expressions.

ce sont les expressions les plus courantes.

- You don't remember my name?

- Vous ne vous souvenez pas de mon nom ?

I told you five seconds ago.

Je te l'ai dit il y a cinq secondes.

- It'll come back to me, I promise.

- Ça me reviendra, promis.

Remember the phrasal verb, come back?

Rappelez-vous le verbe à particule, revenir ?

It means return.

Cela signifie retour.

The memory will return.

La mémoire reviendra.

I just need something to jog my memory,

J'ai juste besoin de quelque chose pour rafraîchir ma mémoire,

and then I'll remember.

et ensuite je m'en souviendrai.

I came over here, I introduced myself.

Je suis venu ici, je me suis présenté.

To jog your memory, to shake your brain,

Raviver votre mémoire, secouer votre cerveau,

to do something in order to help you remember something.

faire quelque chose pour vous aider à vous souvenir de quelque chose.

Now, when you're trying to remember something,

Maintenant, quand tu essaies de te souvenir de quelque chose,

no, nothing, you just can't remember,

non, rien, tu ne peux tout simplement pas te souvenir,

we say these:

nous disons ceci :

- Oh my god, I believe in you!

- Oh mon dieu, je crois en toi !

It's easy!

C'est facile!

What's my name?

Quel est mon nom?

Maaa?

Maaa ?

- Sorry, I'm drawing a blank!

- Désolé, je dessine un blanc!

My mind is a blank, sorry!

Mon esprit est vide, désolé !

When you draw a blank or your mind is a blank,

Lorsque vous dessinez un blanc ou que votre esprit est un blanc,

it means there's no memory in there, it's nothing.

cela signifie qu'il n'y a pas de mémoire là-dedans, ce n'est rien.

- No, no, come on.

- Non, non, allez.

Mariii?

Mariiii ?

- I've got nothing, sorry!

- Je n'ai rien, désolé !

Now, when I have this face,

Maintenant, quand j'ai ce visage,

look at that stupid face,

regarde ce visage stupide,

I'm looking or I'm staring blankly at someone or something,

je regarde ou je regarde fixement quelqu'un ou quelque chose,

it means nothing is happening inside here.

ça veut dire qu'il ne se passe rien à l'intérieur.

- It rhymes with Korea?

- Ça rime avec Corée ?

- Don't tell me.

- Ne me dis rien.

It's on the tip of my tongue.

C'est sur le bout de ma langue.

Something is on the tip of your tongue.

Quelque chose est sur le bout de ta langue.

The words are there, but you just can't say them.

Les mots sont là, mais vous ne pouvez pas les dire.

You just need something to jog your memory, a tiny bit,

Vous avez juste besoin de quelque chose pour rafraîchir votre mémoire, un tout petit peu,

and then you'll remember.

et puis vous vous souviendrez.

Oh,

Oh,

I had it, and now it's gone.

je l'avais, et maintenant c'est parti.

Yeah, no, I lost it.

Oui, non, je l'ai perdu.

Some of you want the more formal options,

Certains d'entre vous veulent des options plus formelles,

so let's talk about that.

alors parlons-en.

To have a recollection of something or someone.

Se souvenir de quelque chose ou de quelqu'un.

A recollection, it's a memory,

Un souvenir, c'est un souvenir,

but it's just a more formal word for memory.

mais c'est juste un mot plus formel pour mémoire.

Pronunciation.

Prononciation.

Recollection.

Souvenir.

Re

Re

co

co

llec

llec

tion.

tion.

Recollection.

Souvenir.

The stress is here.

La tension est là.

Recollection.

Souvenir.

But that's a noun, and it works like this.

Mais c'est un nom, et ça marche comme ça.

- So you don't have any recollection of my name?

- Alors vous n'avez aucun souvenir de mon nom ?

Nothing?

Rien?

- I have no recollection of your name at all!

- Je n'ai aucun souvenir de votre nom du tout !

A formal verb that you can use would be recall.

Un verbe formel que vous pouvez utiliser serait rappel.

Pronunciation.

Prononciation.

Recall.

Rappeler.

That's a schwa.

C'est un schwa.

Re

call.

Rappeler.

The stress is on the second syllable.

L'accent est mis sur la deuxième syllabe.

Recall.

Rappeler.

If you don't remember, you don't recall.

Si vous ne vous souvenez pas, vous ne vous souvenez pas.

That's a more formal way of saying I don't remember.

C'est une façon plus formelle de dire que je ne me souviens pas.

And we use it like this:

Et nous l'utilisons comme ceci :

- Do you usually have trouble recalling names?

- Avez-vous généralement du mal à vous souvenir des noms ?

- Well, weirdly, I can actually recall

- Eh bien, bizarrement, je me souviens de

every one of my exes,

chacune de mes ex,

because it's actually easy, they're all called Maria.

parce que c'est en fait facile, elles s'appellent toutes Maria.

It's really weird.

C'est vraiment bizarre.

Why are you angry?

Pourquoi es-tu en colère?

What did I do?

Qu'est-ce que j'ai fait?

So next time that you forget something in English,

Alors la prochaine fois que vous oubliez quelque chose en anglais

just remember this lesson and...

, souvenez-vous simplement de cette leçon et...

I was going to say something then.

J'allais dire quelque chose alors.

This is embarrassing.

C'est embarrassant.

No, I remember, I remember.

Non, je me souviens, je me souviens.

I've got a new Papa Teach Me ebook.

J'ai un nouvel ebook Papa Teach Me.

You can find worksheets on my favorite lessons

Vous pouvez trouver des feuilles de travail sur mes leçons préférées,

including this one on my Patreon.

y compris celle-ci sur mon Patreon.

You'll see the link for that in the description.

Vous verrez le lien pour cela dans la description.

And I'll see you in the next class

Et je te verrai au prochain cours

if I remember when that is.

si je me souviens quand c'est.

(light music)

(musique légère)