Stop Saying: "Forget" and "Remember"

(light music)

(música ligera)

(medical equipment beeping)

(equipo médico sonando)

- Ahh, she's awake!

- ¡Ahh, está despierta!

I'm Dr. House.

Soy el Dr. House.

- What? Wait, where?

Who am I?

- ¿Qué? Espera, ¿dónde?

¿Quién soy?

Where am I?

¿Dónde estoy?

- You're in the hospital.

- Estás en el hospital.

You're Becky.

eres becky

And you're pretty cool.

Y eres muy guay.

- Wait, who are you?

- Espera, ¿quién eres?

Who's this?

¿Quién es éste?

- Have you got amnesia, love?

- ¿Tienes amnesia, amor?

- Becky, this is Kyle,

- Becky, este es Kyle,

your boyfriend.

tu novio.

- What? No! No! No!

- ¿Qué? ¡No! ¡No! ¡No!

I wouldn't date someone who wears sunglasses inside.

No saldría con alguien que lleve gafas de sol por dentro.

- You haven't got any recollection of us together?

- ¿No tienes ningún recuerdo de nosotros juntos?

- I got nothing.

- No tengo nada.

- You're the boyfriend!

- ¡Tú eres el novio!

Say something!

¡Di algo!

Jog her memory!

¡Refresca su memoria!

- Yeah, yeah, I might have something.

- Sí, sí, podría tener algo.

♪ Remember me ♪

♪ Recuérdame ♪

♪ Though I have to say goodbye ♪

♪ Aunque tengo que despedirme ♪

♪ Remember me ♪

♪ Recuérdame ♪

♪ Don't let it make you cry ♪

♪ No dejes que te haga llorar ♪

- I do remember you!

- ¡Te recuerdo!

- Yes!

- ¡Sí!

- Kyle!

- ¡Kyle!

- Yes!

- ¡Sí!

- You're a douche!

- ¡Eres un tonto!

- So cool.

- Muy guay.

Today's lesson is all about memory

La lección de hoy trata sobre la memoria

and the most useful expressions that you can use

y las expresiones más útiles que puedes usar

for remembering things,

para recordar cosas,

and what was the other thing?

y ¿cuál era la otra cosa?

(snapping fingers)

(chasqueando los dedos)

First, quickly, what's the difference between

Primero, rápidamente, ¿cuál es la diferencia entre

remember and remind?

recordar y recordar?

These two verbs are always confused.

Estos dos verbos siempre se confunden.

So

they both talk about having a memory inside your head,

Ambos hablan de tener un recuerdo dentro de tu cabeza,

but

pero

remember specifically means

recordar significa específicamente

to have and to keep a memory in your head,

tener y mantener un recuerdo en tu cabeza,

like: If you go out somewhere,

como: si sales a algún lado,

just remember to take your key.

solo recuerda llevar tu llave.

Keep that memory inside your head.

Mantén ese recuerdo dentro de tu cabeza.

Don't lose it.

No lo pierdas.

And remind means that something or someone

Y recordar significa que algo o alguien

puts the memory into your head.

pone el recuerdo en tu cabeza.

Again: I'm listening to our song right now.

Nuevamente: estoy escuchando nuestra canción ahora mismo.

It reminds me of you.

Me recuerda a ti.

So in that situation, the song makes me remember.

Así que en esa situación, la canción me hace recordar.

It gives me the memory of something.

Me da el recuerdo de algo.

It reminds me of the thing.

Me recuerda a la cosa.

I remember your face when I listen to this song.

Recuerdo tu cara cuando escucho esta canción.

All right, so if you are like me,

Muy bien, si eres como yo,

then every time you meet someone new, this happens.

entonces cada vez que conoces a alguien nuevo, esto sucede.

- Hello, how're you doing?

- Hola, ¿cómo estás?

I'm Maria.

soy maria

- You all right?

- ¿Estás bien?

I'm Aly!

¡Soy Aly!

What was your name again?

¿Cómo era tu nombre?

Yeah, really every time.

Sí, realmente cada vez.

But did you notice,

Pero te diste cuenta,

when you want to ask someone to repeat certain information

cuando quieres pedirle a alguien que repita cierta información

that maybe you forgot,

que tal vez olvidaste,

we ask it like this:

lo preguntamos así:

Sorry, what was your name again?

Disculpa, ¿cuál era tu nombre otra vez?

I know, it's still your name now,

Lo sé, todavía es tu nombre ahora,

but the verb, we make it past,

pero el verbo, lo hacemos pasado,

because we forgot, and you told me in the past.

porque lo olvidamos, y me lo dijiste en el pasado.

And also notice, when we ask you to repeat something,

Y también fíjate, cuando te pidamos que repitas algo,

we will add again, like in these examples:

agregaremos nuevamente, como en estos ejemplos: ¡

Sorry, my memory is terrible!

Lo siento, mi memoria es terrible!

What was your job again?

¿Cuál era tu trabajo de nuevo?

Oh, no worries.

Oh, no te preocupes.

I'm a painter.

soy pintor

What did you do again?

¿Qué hiciste de nuevo?

Yes, it's still happening now,

Sí, todavía está sucediendo ahora,

but that verb, change it to the past tense and add again,

pero ese verbo, cámbialo al tiempo pasado y añádelo de nuevo,

because you're asking them to repeat themselves.

porque les estás pidiendo que se repitan.

What was the next thing?

¿Qué fue lo siguiente?

Sorry, I lost my train of thought.

Lo siento, perdí el tren de mis pensamientos.

You know those times when you have a thought

¿Conoces esos momentos en los que tienes un pensamiento

and then you have another thought,

y luego tienes otro pensamiento,

but then you lose it and you forget everything?

pero luego lo pierdes y te olvidas de todo?

In those times, we say that you lose your train of thought.

En esos tiempos, decimos que pierdes el tren de pensamiento.

So right now, I just lost my train of thought.

Así que en este momento, acabo de perder el hilo de mis pensamientos.

Sorry.

Perdón.

When you forget something very quickly

Cuando olvidas algo muy rápido

or in a careless way,

o de manera descuidada,

we say that that thing slipped your mind.

decimos que esa cosa se te olvidó.

It slipped my mind, for example:

Se me olvidó, por ejemplo:

- Did you not hear any name?

- ¿No escuchaste ningún nombre?

Or did you forget it or what?

¿O lo olvidaste o qué?

- I heard what you said.

- Escuché lo que dijiste.

I just...

Yo solo...

It slipped my mind.

Se me olvidó.

When we talk about remembering things,

Cuando hablamos de recordar cosas,

these are the most common expressions.

estas son las expresiones más comunes.

- You don't remember my name?

- ¿No recuerdas mi nombre?

I told you five seconds ago.

Te lo dije hace cinco segundos.

- It'll come back to me, I promise.

- Volverá a mí, lo prometo.

Remember the phrasal verb, come back?

¿Recuerdas el phrasal verb, come back?

It means return.

Significa regreso.

The memory will return.

El recuerdo volverá.

I just need something to jog my memory,

Solo necesito algo para refrescar mi memoria,

and then I'll remember.

y luego lo recordaré.

I came over here, I introduced myself.

Vine aquí, me presenté.

To jog your memory, to shake your brain,

Para refrescar tu memoria, sacudir tu cerebro

to do something in order to help you remember something.

, hacer algo para ayudarte a recordar algo.

Now, when you're trying to remember something,

Ahora, cuando estás tratando de recordar algo,

no, nothing, you just can't remember,

no, nada, simplemente no puedes recordar,

we say these:

decimos esto:

- Oh my god, I believe in you!

- ¡Dios mío, creo en ti!

It's easy!

¡Es fácil!

What's my name?

¿Cuál es mi nombre?

Maaa?

Maaa?

- Sorry, I'm drawing a blank!

- ¡Lo siento, me estoy quedando en blanco!

My mind is a blank, sorry!

¡Mi mente está en blanco, lo siento!

When you draw a blank or your mind is a blank,

Cuando dibujas un espacio en blanco o tu mente está en blanco

it means there's no memory in there, it's nothing.

, significa que no hay memoria allí, no es nada.

- No, no, come on.

- No, no, vamos.

Mariii?

Mariii?

- I've got nothing, sorry!

- ¡No tengo nada, lo siento!

Now, when I have this face,

Ahora, cuando tengo esta cara,

look at that stupid face,

mira esa cara estúpida,

I'm looking or I'm staring blankly at someone or something,

estoy mirando o miro fijamente a alguien o algo

it means nothing is happening inside here.

, significa que no pasa nada aquí dentro.

- It rhymes with Korea?

- Rima con corea?

- Don't tell me.

- No me digas.

It's on the tip of my tongue.

Esta en la punta de mi lengua.

Something is on the tip of your tongue.

Algo está en la punta de tu lengua.

The words are there, but you just can't say them.

Las palabras están ahí, pero simplemente no puedes decirlas.

You just need something to jog your memory, a tiny bit,

Solo necesitas algo para refrescar tu memoria, un poco,

and then you'll remember.

y luego lo recordarás.

Oh,

Oh,

I had it, and now it's gone.

lo tenía, y ahora se ha ido.

Yeah, no, I lost it.

Sí, no, lo perdí.

Some of you want the more formal options,

Algunos de ustedes quieren las opciones más formales,

so let's talk about that.

así que hablemos de eso.

To have a recollection of something or someone.

Tener un recuerdo de algo o alguien.

A recollection, it's a memory,

Un recuerdo, es un recuerdo,

but it's just a more formal word for memory.

pero es solo una palabra más formal para memoria.

Pronunciation.

Pronunciación.

Recollection.

Recuerdo.

Re

Reco

co

llec

tion.

lección.

Recollection.

Recuerdo.

The stress is here.

El estrés está aquí.

Recollection.

Recuerdo.

But that's a noun, and it works like this.

Pero eso es un sustantivo, y funciona así.

- So you don't have any recollection of my name?

- ¿Entonces no recuerdas mi nombre?

Nothing?

¿Nada?

- I have no recollection of your name at all!

- ¡No recuerdo tu nombre en absoluto!

A formal verb that you can use would be recall.

Un verbo formal que puedes usar sería recordar.

Pronunciation.

Pronunciación.

Recall.

Recuerdo.

That's a schwa.

Eso es un schwa.

Re

call.

Recuerdo.

The stress is on the second syllable.

El acento está en la segunda sílaba.

Recall.

Recuerdo.

If you don't remember, you don't recall.

Si no recuerdas, no recuerdas.

That's a more formal way of saying I don't remember.

Esa es una forma más formal de decir que no recuerdo.

And we use it like this:

Y lo usamos así:

- Do you usually have trouble recalling names?

- ¿Suele tener problemas para recordar nombres?

- Well, weirdly, I can actually recall

- Bueno, extrañamente, en realidad puedo recordar a

every one of my exes,

cada uno de mis ex,

because it's actually easy, they're all called Maria.

porque en realidad es fácil , todos se llaman María.

It's really weird.

Es realmente extraño.

Why are you angry?

¿Por qué estás enojado?

What did I do?

¿Qué hice?

So next time that you forget something in English,

Así que la próxima vez que olvides algo en inglés,

just remember this lesson and...

solo recuerda esta lección y...

I was going to say something then.

Iba a decir algo entonces.

This is embarrassing.

Esto es embarazoso.

No, I remember, I remember.

No, lo recuerdo, lo recuerdo.

I've got a new Papa Teach Me ebook.

Tengo un nuevo libro electrónico Papá, enséñame.

You can find worksheets on my favorite lessons

Puedes encontrar hojas de trabajo sobre mis lecciones favoritas,

including this one on my Patreon.

incluida esta en mi Patreon.

You'll see the link for that in the description.

Verás el enlace para eso en la descripción.

And I'll see you in the next class

Y te veré en la próxima clase

if I remember when that is.

si recuerdo cuándo es.

(light music)

(música ligera)