Stop Saying: "Forget" and "Remember"

(light music)

(musica leggera)

(medical equipment beeping)

(bip dell'attrezzatura medica)

- Ahh, she's awake!

- Ahh, è sveglia!

I'm Dr. House.

Sono il dottor House.

- What? Wait, where?

Who am I?

- Che cosa? Aspetta, dove?

Chi sono?

Where am I?

Dove sono?

- You're in the hospital.

- Sei in ospedale.

You're Becky.

Sei Becky.

And you're pretty cool.

E tu sei piuttosto figo.

- Wait, who are you?

- Aspetta, chi sei?

Who's this?

Chi è?

- Have you got amnesia, love?

- Hai un'amnesia, amore?

- Becky, this is Kyle,

- Becky, questo è Kyle,

your boyfriend.

il tuo ragazzo.

- What? No! No! No!

- Che cosa? NO! NO! NO!

I wouldn't date someone who wears sunglasses inside.

Non uscirei con qualcuno che porta gli occhiali da sole all'interno.

- You haven't got any recollection of us together?

- Non hai nessun ricordo di noi insieme?

- I got nothing.

- Non ho ottenuto nulla.

- You're the boyfriend!

- Sei il ragazzo!

Say something!

Di 'qualcosa!

Jog her memory!

Jog la sua memoria!

- Yeah, yeah, I might have something.

- Sì, sì, potrei avere qualcosa.

♪ Remember me ♪

♪ Ricordami ♪

♪ Though I have to say goodbye ♪

♪ Anche se devo dirti addio ♪

♪ Remember me ♪

♪ Ricordami ♪

♪ Don't let it make you cry ♪

♪ Non lasciare che ti faccia piangere ♪

- I do remember you!

- Mi ricordo di te!

- Yes!

- SÌ!

- Kyle!

-Kile!

- Yes!

- SÌ!

- You're a douche!

- Sei un idiota!

- So cool.

- Fantastico. La

Today's lesson is all about memory

lezione di oggi riguarda la memoria

and the most useful expressions that you can use

e le espressioni più utili che puoi usare

for remembering things,

per ricordare le cose,

and what was the other thing?

e qual era l'altra cosa?

(snapping fingers)

(schioccando le dita)

First, quickly, what's the difference between

Innanzitutto, rapidamente, qual è la differenza tra

remember and remind?

ricordare e ricordare?

These two verbs are always confused.

Questi due verbi sono sempre confusi.

So

Quindi

they both talk about having a memory inside your head,

entrambi parlano di avere un ricordo nella tua testa,

but

ma

remember specifically means

ricordare significa specificamente

to have and to keep a memory in your head,

avere e mantenere un ricordo nella tua testa,

like: If you go out somewhere,

come: se esci da qualche parte,

just remember to take your key.

ricorda solo di prendere la tua chiave.

Keep that memory inside your head.

Conserva quel ricordo nella tua testa.

Don't lose it.

Non perderlo.

And remind means that something or someone

E ricordare significa che qualcosa o qualcuno ti

puts the memory into your head.

mette il ricordo in testa.

Again: I'm listening to our song right now.

Di nuovo: sto ascoltando la nostra canzone in questo momento.

It reminds me of you.

Mi ricorda te.

So in that situation, the song makes me remember.

Quindi in quella situazione, la canzone mi fa ricordare.

It gives me the memory of something.

Mi dà il ricordo di qualcosa.

It reminds me of the thing.

Mi ricorda la cosa.

I remember your face when I listen to this song.

Ricordo la tua faccia quando ascolto questa canzone.

All right, so if you are like me,

Va bene, quindi se sei come me,

then every time you meet someone new, this happens.

allora ogni volta che incontri qualcuno di nuovo, succede questo.

- Hello, how're you doing?

- Ciao, come stai?

I'm Maria.

sono Maria.

- You all right?

- Tutto bene?

I'm Aly!

Sono Ali!

What was your name again?

Come ti chiami di nuovo?

Yeah, really every time.

Sì, davvero ogni volta.

But did you notice,

Ma hai notato che

when you want to ask someone to repeat certain information

quando vuoi chiedere a qualcuno di ripetere certe informazioni

that maybe you forgot,

che forse hai dimenticato,

we ask it like this:

noi chiediamo così:

Sorry, what was your name again?

scusa, come ti chiami di nuovo?

I know, it's still your name now,

Lo so, adesso è ancora il tuo nome,

but the verb, we make it past,

ma il verbo, lo facciamo passato,

because we forgot, and you told me in the past.

perché ce ne siamo dimenticati, e tu me l'hai detto in passato.

And also notice, when we ask you to repeat something,

E nota anche, quando ti chiediamo di ripetere qualcosa,

we will add again, like in these examples:

aggiungeremo ancora, come in questi esempi:

Sorry, my memory is terrible!

Scusa, la mia memoria è terribile!

What was your job again?

Qual era il tuo lavoro?

Oh, no worries.

Oh, non preoccuparti.

I'm a painter.

Sono un pittore.

What did you do again?

Cosa hai fatto di nuovo?

Yes, it's still happening now,

Sì, sta ancora succedendo adesso,

but that verb, change it to the past tense and add again,

ma quel verbo, cambialo al passato e aggiungilo di nuovo,

because you're asking them to repeat themselves.

perché stai chiedendo loro di ripetersi.

What was the next thing?

Qual è stata la prossima cosa?

Sorry, I lost my train of thought.

Scusa, ho perso il filo dei miei pensieri. Hai presente

You know those times when you have a thought

quelle volte in cui hai un pensiero

and then you have another thought,

e poi ne hai un altro,

but then you lose it and you forget everything?

ma poi lo perdi e dimentichi tutto?

In those times, we say that you lose your train of thought.

A quei tempi, diciamo che perdi il filo del pensiero.

So right now, I just lost my train of thought.

Quindi in questo momento, ho appena perso il filo dei miei pensieri.

Sorry.

Scusa.

When you forget something very quickly

Quando dimentichi qualcosa molto velocemente

or in a careless way,

o in modo distratto,

we say that that thing slipped your mind.

diciamo che quella cosa ti è sfuggita di mente.

It slipped my mind, for example:

Mi è sfuggito di mente, ad esempio:

- Did you not hear any name?

- Non hai sentito nessun nome?

Or did you forget it or what?

O l'hai dimenticato o cosa?

- I heard what you said.

- Ho sentito quello che hai detto.

I just...

E' solo che... mi

It slipped my mind.

e' sfuggito di mente.

When we talk about remembering things,

Quando si parla di ricordare le cose,

these are the most common expressions.

queste sono le espressioni più comuni.

- You don't remember my name?

- Non ricordi il mio nome?

I told you five seconds ago.

Te l'ho detto cinque secondi fa.

- It'll come back to me, I promise.

- Mi tornerà in mente, te lo prometto.

Remember the phrasal verb, come back?

Ricordi il phrasal verb, come back?

It means return.

Significa ritorno.

The memory will return.

La memoria tornerà.

I just need something to jog my memory,

Ho solo bisogno di qualcosa per rinfrescarmi la memoria,

and then I'll remember.

e poi ricorderò.

I came over here, I introduced myself.

Sono venuto qui, mi sono presentato.

To jog your memory, to shake your brain,

Per stimolare la tua memoria, per scuotere il tuo cervello,

to do something in order to help you remember something.

per fare qualcosa per aiutarti a ricordare qualcosa.

Now, when you're trying to remember something,

Ora, quando stai cercando di ricordare qualcosa,

no, nothing, you just can't remember,

no, niente, proprio non riesci a ricordare,

we say these:

diciamo così:

- Oh my god, I believe in you!

- Oh mio Dio, io credo in te!

It's easy!

È facile!

What's my name?

Qual è il mio nome?

Maaa?

Maaa?

- Sorry, I'm drawing a blank!

- Scusa, sto disegnando uno spazio vuoto! La

My mind is a blank, sorry!

mia mente è vuota, scusa!

When you draw a blank or your mind is a blank,

Quando disegni uno spazio vuoto o la tua mente è uno spazio vuoto,

it means there's no memory in there, it's nothing.

significa che non c'è memoria lì dentro, non è niente.

- No, no, come on.

- No, no, dai.

Mariii?

Mariii?

- I've got nothing, sorry!

- Non ho niente, mi dispiace!

Now, when I have this face,

Ora, quando ho questa faccia,

look at that stupid face,

guarda quella stupida faccia,

I'm looking or I'm staring blankly at someone or something,

sto guardando o sto fissando qualcuno o qualcosa senza capire,

it means nothing is happening inside here.

significa che non sta succedendo niente qui dentro.

- It rhymes with Korea?

- Fa rima con Corea?

- Don't tell me.

- Non dirmelo.

It's on the tip of my tongue.

Ce l'ho sulla punta della lingua. C'è

Something is on the tip of your tongue.

qualcosa sulla punta della tua lingua.

The words are there, but you just can't say them.

Le parole ci sono, ma non puoi pronunciarle.

You just need something to jog your memory, a tiny bit,

Hai solo bisogno di qualcosa per rinfrescarti la memoria, un pochino,

and then you'll remember.

e poi ti ricorderai.

Oh,

Oh, ce l'

I had it, and now it's gone.

avevo, e ora non c'è più.

Yeah, no, I lost it.

Sì, no, l'ho perso.

Some of you want the more formal options,

Alcuni di voi vogliono le opzioni più formali,

so let's talk about that.

quindi parliamone.

To have a recollection of something or someone.

Avere un ricordo di qualcosa o qualcuno.

A recollection, it's a memory,

Un ricordo, è un ricordo,

but it's just a more formal word for memory.

ma è solo una parola più formale per memoria.

Pronunciation.

Pronuncia.

Recollection.

Ricordo.

Re

Raccol

co

llec

tion.

zione.

Recollection.

Ricordo.

The stress is here.

Lo stress è qui.

Recollection.

Ricordo.

But that's a noun, and it works like this.

Ma quello è un sostantivo, e funziona così.

- So you don't have any recollection of my name?

- Quindi non ricordi il mio nome?

Nothing?

Niente?

- I have no recollection of your name at all!

- Non ricordo affatto il tuo nome!

A formal verb that you can use would be recall.

Un verbo formale che puoi usare sarebbe richiamare.

Pronunciation.

Pronuncia.

Recall.

Richiamare.

That's a schwa.

Quello è uno schwa.

Re

call.

Richiamare.

The stress is on the second syllable.

L'accento è sulla seconda sillaba.

Recall.

Richiamare.

If you don't remember, you don't recall.

Se non ricordi, non ricordi.

That's a more formal way of saying I don't remember.

È un modo più formale per dire che non ricordo.

And we use it like this:

E lo usiamo così:

- Do you usually have trouble recalling names?

- Di solito hai difficoltà a ricordare i nomi?

- Well, weirdly, I can actually recall

- Beh, stranamente, posso davvero ricordare

every one of my exes,

tutti i miei ex,

because it's actually easy, they're all called Maria.

perché in realtà è facile, si chiamano tutti Maria.

It's really weird.

È davvero strano.

Why are you angry?

Perché sei arrabbiato?

What did I do?

Cosa ho fatto?

So next time that you forget something in English,

Quindi la prossima volta che dimentichi qualcosa in inglese,

just remember this lesson and...

ricorda solo questa lezione e...

I was going to say something then.

Stavo per dire qualcosa allora.

This is embarrassing.

Questo è imbarazzante.

No, I remember, I remember.

No, ricordo, ricordo.

I've got a new Papa Teach Me ebook.

Ho un nuovo ebook Papà insegnami.

You can find worksheets on my favorite lessons

Puoi trovare fogli di lavoro sulle mie lezioni preferite,

including this one on my Patreon.

incluso questo sul mio Patreon.

You'll see the link for that in the description.

Vedrai il link per quello nella descrizione.

And I'll see you in the next class

E ci vediamo alla prossima lezione

if I remember when that is.

se mi ricordo quando sarà.

(light music)

(musica leggera)