Learn English Expressions for Forgetting & Remembering | Everyday Vocabulary

(light music)

(música leve)

(medical equipment beeping)

(bipe do equipamento médico)

- Ahh, she's awake!

- Ahh, ela acordou!

I'm Dr. House.

Eu sou o Dr. House.

- What? Wait, where?

Who am I?

- O que? Espere, onde?

Quem sou eu?

Where am I?

Onde estou?

- You're in the hospital.

- Você está no hospital.

You're Becky.

Você é Becky.

And you're pretty cool.

E você é muito legal.

- Wait, who are you?

- Espera, quem é você?

Who's this?

Quem é?

- Have you got amnesia, love?

- Você está com amnésia, amor?

- Becky, this is Kyle,

- Becky, este é Kyle,

your boyfriend.

seu namorado.

- What? No! No! No!

- O que? Não! Não! Não!

I wouldn't date someone who wears sunglasses inside.

Eu não namoraria alguém que usa óculos escuros dentro de casa.

- You haven't got any recollection of us together?

- Você não tem nenhuma lembrança de nós juntos?

- I got nothing.

- Eu Não tenho nada.

- You're the boyfriend!

- Você é o namorado!

Say something!

Dizer algo!

Jog her memory!

Jog sua memória!

- Yeah, yeah, I might have something.

- Sim, sim, posso ter alguma coisa.

♪ Remember me ♪

♪ Lembre-se de mim ♪

♪ Though I have to say goodbye ♪

♪ Embora eu tenha que dizer adeus ♪ ♪

♪ Remember me ♪

Lembre-se de mim ♪

♪ Don't let it make you cry ♪

♪ Não deixe isso te fazer chorar ♪

- I do remember you!

- Eu me lembro de você!

- Yes!

- Sim!

- Kyle!

- Kyle!

- Yes!

- Sim!

- You're a douche!

- Você é um idiota!

- So cool.

- Tão legal. A

Today's lesson is all about memory

lição de hoje é sobre memória

and the most useful expressions that you can use

e as expressões mais úteis que você pode usar

for remembering things,

para se lembrar de coisas,

and what was the other thing?

e qual era a outra coisa?

(snapping fingers)

(estalando os dedos)

First, quickly, what's the difference between

Primeiro, rapidamente, qual é a diferença entre

remember and remind?

lembrar e lembrar?

These two verbs are always confused.

Esses dois verbos são sempre confundidos.

So

they both talk about having a memory inside your head,

Ambos falam sobre ter uma memória dentro de sua cabeça,

but

mas

remember specifically means

lembrar significa especificamente

to have and to keep a memory in your head,

ter e manter uma memória em sua cabeça,

like: If you go out somewhere,

como: Se você sair para algum lugar,

just remember to take your key.

lembre-se de levar sua chave.

Keep that memory inside your head.

Mantenha essa memória dentro de sua cabeça.

Don't lose it.

Não perca.

And remind means that something or someone

E lembrar significa que algo ou alguém

puts the memory into your head.

coloca a memória em sua cabeça.

Again: I'm listening to our song right now.

De novo: estou ouvindo nossa música agora.

It reminds me of you.

Isso me lembra voce.

So in that situation, the song makes me remember.

Então, nessa situação, a música me faz lembrar.

It gives me the memory of something.

Isso me dá a lembrança de algo.

It reminds me of the thing.

Isso me lembra a coisa.

I remember your face when I listen to this song.

Lembro da sua cara quando ouço essa música.

All right, so if you are like me,

Tudo bem, então se você for como eu,

then every time you meet someone new, this happens.

então toda vez que você conhece alguém novo, isso acontece.

- Hello, how're you doing?

- Olá, como vai?

I'm Maria.

Eu sou Maria.

- You all right?

- Você está bem?

I'm Aly!

Eu sou a Aly!

What was your name again?

Qual foi o seu nome novamente?

Yeah, really every time.

Sim, realmente todas as vezes.

But did you notice,

Mas você notou que,

when you want to ask someone to repeat certain information

quando queremos pedir a alguém para repetir determinada informação

that maybe you forgot,

que talvez você tenha esquecido,

we ask it like this:

perguntamos assim:

Sorry, what was your name again?

Desculpe, como era mesmo o seu nome?

I know, it's still your name now,

Eu sei, ainda é seu nome agora,

but the verb, we make it past,

mas o verbo, a gente faz passar,

because we forgot, and you told me in the past.

porque a gente esqueceu, e você me falou no passado.

And also notice, when we ask you to repeat something,

E observe também, quando pedimos para você repetir algo,

we will add again, like in these examples:

vamos acrescentar novamente, como nestes exemplos:

Sorry, my memory is terrible!

Desculpe, minha memória é péssima!

What was your job again?

Qual era o seu trabalho mesmo?

Oh, no worries.

Ah, não se preocupe.

I'm a painter.

Eu sou um pintor.

What did you do again?

O que você fez de novo?

Yes, it's still happening now,

Sim, ainda está acontecendo agora,

but that verb, change it to the past tense and add again,

mas esse verbo, mude para o pretérito e adicione novamente,

because you're asking them to repeat themselves.

porque você está pedindo que eles se repitam.

What was the next thing?

Qual foi a próxima coisa?

Sorry, I lost my train of thought.

Desculpe, perdi minha linha de pensamento.

You know those times when you have a thought

Sabe aquelas vezes que você tem um pensamento

and then you have another thought,

e depois tem outro pensamento,

but then you lose it and you forget everything?

mas depois o perde e esquece tudo?

In those times, we say that you lose your train of thought.

Nesses tempos, dizemos que você perde sua linha de pensamento.

So right now, I just lost my train of thought.

Então, agora, acabei de perder minha linha de pensamento.

Sorry.

Desculpe.

When you forget something very quickly

Quando você esquece algo muito rapidamente

or in a careless way,

ou de forma descuidada,

we say that that thing slipped your mind.

dizemos que aquela coisa escapou de sua mente.

It slipped my mind, for example:

Passou pela minha cabeça, por exemplo:

- Did you not hear any name?

- Você não ouviu nenhum nome?

Or did you forget it or what?

Ou você esqueceu ou o quê?

- I heard what you said.

- Eu ouvi o que você disse.

I just...

Eu só...

It slipped my mind.

Isso escapou da minha mente.

When we talk about remembering things,

Quando falamos em lembrar de coisas,

these are the most common expressions.

essas são as expressões mais comuns.

- You don't remember my name?

- Você não se lembra do meu nome?

I told you five seconds ago.

Eu te disse cinco segundos atrás.

- It'll come back to me, I promise.

- Ele vai voltar para mim, eu prometo.

Remember the phrasal verb, come back?

Lembra do phrasal verb, volte?

It means return.

Significa retorno.

The memory will return.

A memória retornará.

I just need something to jog my memory,

Só preciso de algo para refrescar minha memória,

and then I'll remember.

e então me lembrarei.

I came over here, I introduced myself.

Eu vim aqui, me apresentei.

To jog your memory, to shake your brain,

Para refrescar sua memória, agitar seu cérebro,

to do something in order to help you remember something.

fazer algo para ajudá-lo a se lembrar de algo.

Now, when you're trying to remember something,

Agora, quando você está tentando se lembrar de alguma coisa,

no, nothing, you just can't remember,

não, nada, você simplesmente não consegue se lembrar,

we say these:

a gente fala assim:

- Oh my god, I believe in you!

- Ai meu deus, eu acredito em você!

It's easy!

É fácil!

What's my name?

Qual é o meu nome?

Maaa?

Maaa?

- Sorry, I'm drawing a blank!

- Desculpe, estou desenhando um espaço em branco!

My mind is a blank, sorry!

Minha mente está em branco, desculpe!

When you draw a blank or your mind is a blank,

Quando você desenha um espaço em branco ou sua mente está em branco,

it means there's no memory in there, it's nothing.

significa que não há memória ali, não é nada.

- No, no, come on.

- Não, não, vamos.

Mariii?

Mariii?

- I've got nothing, sorry!

- Não tenho nada, desculpe!

Now, when I have this face,

Agora, quando eu tenho esta cara,

look at that stupid face,

olhe para aquela cara estúpida,

I'm looking or I'm staring blankly at someone or something,

estou olhando ou olhando fixamente para alguém ou alguma coisa,

it means nothing is happening inside here.

isso significa que nada está acontecendo aqui dentro.

- It rhymes with Korea?

- Rima com Coréia?

- Don't tell me.

- Não me diga.

It's on the tip of my tongue.

Está na ponta da língua.

Something is on the tip of your tongue.

Algo está na ponta da sua língua.

The words are there, but you just can't say them.

As palavras estão lá, mas você simplesmente não pode dizê-las.

You just need something to jog your memory, a tiny bit,

Você só precisa de algo para refrescar sua memória, um pouquinho,

and then you'll remember.

e então você se lembrará.

Oh,

Oh,

I had it, and now it's gone.

eu tinha, e agora se foi.

Yeah, no, I lost it.

Sim, não, eu perdi.

Some of you want the more formal options,

Alguns de vocês querem opções mais formais,

so let's talk about that.

então vamos falar sobre isso.

To have a recollection of something or someone.

Ter lembrança de algo ou de alguém.

A recollection, it's a memory,

Uma lembrança, é uma memória,

but it's just a more formal word for memory.

mas é apenas uma palavra mais formal para memória.

Pronunciation.

Pronúncia.

Recollection.

Lembrança.

Re

co

llec

tion.

Recoleção.

Recollection.

Lembrança.

The stress is here.

O estresse está aqui.

Recollection.

Lembrança.

But that's a noun, and it works like this.

Mas isso é um substantivo, e funciona assim.

- So you don't have any recollection of my name?

- Então você não se lembra do meu nome?

Nothing?

Nada?

- I have no recollection of your name at all!

- Não me lembro do seu nome!

A formal verb that you can use would be recall.

Um verbo formal que você pode usar seria recordar.

Pronunciation.

Pronúncia.

Recall.

Lembrar.

That's a schwa.

Isso é um schwa.

Re

call.

Lembrar.

The stress is on the second syllable.

A ênfase está na segunda sílaba.

Recall.

Lembrar.

If you don't remember, you don't recall.

Se você não se lembra, você não se lembra.

That's a more formal way of saying I don't remember.

Essa é uma maneira mais formal de dizer que não me lembro.

And we use it like this:

E usamos assim:

- Do you usually have trouble recalling names?

- Você costuma ter dificuldade para lembrar nomes?

- Well, weirdly, I can actually recall

- Bem, estranhamente, eu consigo me lembrar de

every one of my exes,

cada um dos meus ex-namorados,

because it's actually easy, they're all called Maria.

porque na verdade é fácil, todos se chamam Maria.

It's really weird.

É muito estranho.

Why are you angry?

Por que você está zangado?

What did I do?

O que eu fiz?

So next time that you forget something in English,

Então, da próxima vez que você esquecer alguma coisa em inglês,

just remember this lesson and...

apenas lembre-se desta lição e...

I was going to say something then.

Eu ia dizer algo então.

This is embarrassing.

Isso é embaraçoso.

No, I remember, I remember.

Não, eu me lembro, eu me lembro.

I've got a new Papa Teach Me ebook.

Eu tenho um novo ebook Papa Ensine-me.

You can find worksheets on my favorite lessons

Você pode encontrar planilhas nas minhas aulas favoritas,

including this one on my Patreon.

incluindo esta no meu Patreon.

You'll see the link for that in the description.

Você verá o link para isso na descrição.

And I'll see you in the next class

E vejo você na próxima aula,

if I remember when that is.

se bem me lembro.

(light music)

(música leve)