What Makes a New English Word REAL? Feat. Yeji from Itzy

This English word has never been said before.

Esta palavra em inglês nunca foi dita antes.

But now you can really use this English word ...sometimes.

Mas agora você pode realmente usar essa palavra em inglês...às vezes.

You see, this is a great example of a Portmanteau.

Veja, este é um ótimo exemplo de Portmanteau.

A Portmanteau is two words smashed together like:

Um Portmanteau são duas palavras juntas como:

I mean, I guess you could say

Quer dizer, acho que você poderia dizer que

Portmanteaus help make your English more assertive and more whole.

Portmanteau ajuda a tornar seu inglês mais assertivo e mais completo.

You know, more ....

Você sabe, mais...

Actually, it's it's like a cocktail.

Na verdade, é como um coquetel.

You take one idea.

Você pega uma ideia.

Milk.

Leite.

You have another idea. Like juice.

Você tem outra ideia. Como suco.

Put them together.

Coloque-os juntos.

And you have a tasty glass of Muice

E você toma um saboroso copo de Muice

or Jilk

ou Jilk

That's not nice.

. Isso não é legal.

But that is how portmanteaus work.

Mas é assim que funcionam os portmanteaus.

You already know the famous examples like.

Você já conhece exemplos famosos como.

Breakfast and lunch. Becoming brunch.

Café da manhã e almoço. Tornando-se um brunch.

But brunch.

Mas brunch.

That's for Karens.

Isso é para Karens.

I prefer Brinner.

Eu prefiro Brinner.

Or maybe you need a man to be

Ou talvez você precise que um homem seja

patronising to you and explain something you already know.

condescendente com você e explique algo que você já sabe.

Am I mansplaining again?

Estou reclamando de novo? Me

I'm sorry, I'm sorry.

desculpe, me desculpe.

or do you have a friend but you secretly wish bad things upon

ou você tem um amigo, mas secretamente deseja coisas ruins para ele.

They’re not your friend there, your enemy, but you treat them like a friend.

Eles não são seus amigos, seus inimigos, mas você os trata como amigos.

They're both their friend enemy, their frenemy.

Ambos são seus amigos inimigos, seus inimigos.

The idea with portmanteaus is that the first time you say them,

A ideia dos portmanteaus é que na primeira vez que você os disser,

the other person will understand exactly what you mean.

a outra pessoa entenderá exatamente o que você quer dizer.

Which two words were pushed together?

Quais duas palavras foram unidas?

However, this isn't always the case.

No entanto, nem sempre é esse o caso.

you might need to explain.

você pode precisar explicar.

Oh yeah.

I just melded the word weld and melt.

Oh sim.

Acabei de fundir a palavra soldar e derreter. Foi

That's how we got the word meld, which is also portmanteau.

assim que surgiu a palavra meld, que também é mala de viagem.

Oh. Hi there.

Oh. Olá.

I just need to clarify one quick thing.

Só preciso esclarecer uma coisa rápida.

This lesson and hundreds of others are available in my e-book.

Esta lição e centenas de outras estão disponíveis em meu e-book.

You can study with them right now.

Você pode estudar com eles agora mesmo.

It's available on Patreon.com/papateachme or my website.

Está disponível em Patreon.com/papateachme ou no meu site.

Papateachme.com.

Papateachme. com.

But if you're preparing for IELTS, you need the exam success tier

Mas se você está se preparando para o IELTS, precisa do nível de sucesso no exame

that gives you access to the academic vocabulary

que lhe dá acesso ao vocabulário acadêmico

and reading skills that you need to smash the IELTS.

e às habilidades de leitura necessárias para superar o IELTS.

both that and the e-book are constantly updating when I release a new lesson.

tanto isso quanto o e-book são constantemente atualizados quando eu lanço uma nova lição.

There'll be a new worksheet for you to study with.

Haverá uma nova planilha para você estudar.

I think that's everything.

Eu acho que isso é tudo.

Okay, back to the lesson.

Ok, de volta à lição.

the idea is to make communication more effective and more efficient

a ideia é tornar a comunicação mais eficaz e eficiente

by combining two different words, two different ideas,

combinando duas palavras diferentes, duas ideias diferentes,

into one thing.

numa só coisa.

So yes, it's not more formal and more academic sometimes,

Então, sim, às vezes não é mais formal e acadêmico,

but it's definitely more fun and stylish.

mas é definitivamente mais divertido e estiloso.

in my classes, I realized there are lots of portmanteaus

nas minhas aulas, percebi que há muitos portmanteaus

that we use all the time that my students didn't know.

que usamos o tempo todo e que meus alunos não conheciam.

Bromance.

Bromance.

This is really fun and it's super cute.

Isso é muito divertido e super fofo.

You know, when two guys, they're like best friends.

Você sabe, quando dois caras são como melhores amigos.

They they take photos, they take selfies together.

Eles tiram fotos, tiram selfies juntos.

It's really, really cute.

É muito, muito fofo.

Like me and my best friend Tom.

Como eu e meu melhor amigo Tom.

We take really, really cute photos together.

Tiramos fotos muito, muito fofas juntos.

Tom is my bro . Not my real brother

Tom é meu irmão. Não é meu irmão verdadeiro.

Just a really good friend.

Apenas um bom amigo.

so this...

então isso...

This definitely qualifies as a bromance.

Isso definitivamente se qualifica como um bromance.

Who do you have a bromance with?

Com quem você tem um bromance?

Does your friend have a bromance with anyone?

Seu amigo tem bromance com alguém?

the idea is to be fun and creative with these word combinations.

a ideia é ser divertido e criativo com essas combinações de palavras.

So imagine, for example, something really bad happens between two best guy friends.

Então imagine, por exemplo, algo realmente ruim acontecendo entre dois melhores amigos.

You might call it a BROtastrophe.

Você pode chamar isso de BROtástrofe.

Do you have a fake Instagram account?

Você tem uma conta falsa no Instagram?

You know, like you use to stalk your ex?

Você sabe, como você usa para perseguir seu ex?

Or look up weird stuff on Instagram?

Ou procurar coisas estranhas no Instagram?

I definitely don't have one, But this is called a finsta - a fake Instagram.

Definitivamente não tenho um, mas isso se chama finsta - um Instagram falso.

So do you have a finsta?

Então você tem um finsta?

Camping is not fun.

Acampar não é divertido. A

Real question if you pay so much money for rent every month,

verdadeira questão é que se você paga tanto dinheiro pelo aluguel todo mês,

why would you voluntarily go sleep in the forest?

por que iria dormir voluntariamente na floresta?

I don't understand the fun of camping.

Não entendo a diversão de acampar.

Now, some people try to make camping fun by making it glamorous.

Agora, algumas pessoas tentam tornar o acampamento divertido, tornando-o glamoroso.

Glamorous camping.

Acampamento glamoroso.

Have you heard of glamping?

Você já ouviu falar em glamping?

Yeah, it's still rubbish.

Sim, ainda é um lixo.

It's just a little bit nicer than sleeping under a tree.

É um pouco melhor do que dormir debaixo de uma árvore.

okay. No sleeping under a tree.

OK. Nada de dormir debaixo de uma árvore.

That kind of sounds fun.

Isso parece divertido.

Next is dumbfounded You are dumb and confounded.

O próximo é estupefato. Você é burro e confuso.

You are dumbfounded.

Você está pasmo.

I was dumbfounded at the rental prices in London.

Fiquei pasmo com os preços dos aluguéis em Londres.

yeah, you're not saying this person is stupid if you say they're dumbfounded.

sim, você não está dizendo que essa pessoa é estúpida se disser que ela está pasma.

You're saying this situation left them

Você está dizendo que esta situação os deixou

feeling so dumb, confused, confounded

tão estúpidos, confusos, confusos

because this situation was so surprising, so shocking.

porque esta situação foi tão surpreendente, tão chocante.

Finally, do you own a pair of these

Finalmente, vocês têm um par desses

jeans and leggings together?

jeans e leggings juntos?

Jeggings.

Jeggings.

What do you call these in your language? I feel like you call them “jeggings”.

Como você chama isso em seu idioma? Eu sinto que você os chama de “jeggings”.

This one is very, very cute.

Este é muito, muito fofo.

Are you in a relationship?

Você está em um relacionamento?

If so, what is your couple name?

Se sim, qual é o nome do seu casal?

That's your name and your partner's name put together to sound cute.

Esse é o seu nome e o nome do seu parceiro juntos para soar fofos.

So for example, if you're Ben and Jennifer, you're Bennifer.

Por exemplo, se você é Ben e Jennifer, você é Bennifer.

if you're Taylor and Travis, your

se você é Taylor e Travis, seu

trailer,

trailer,

yeah some don't sound cute, but that's okay.

sim, alguns não parecem fofos, mas tudo bem.

You know what is cute? Cats and dogs.

Você sabe o que é fofo? Gatos e cachorros.

You know, when you put two types of dog together, like a Labrador and a poodle,

Você sabe, quando você junta dois tipos de cachorro , como um Labrador e um poodle,

and you get a labradoodle?

e obtém um labradoodle?

Pomeranian and a Chihuahua, a Pomchi

Pomerânia e um Chihuahua, um Pomchi

Those are so cute.

Esses são tão fofos.

But nothing can prepare you for the cuteness of a pom ski

Mas nada pode prepará-lo para a fofura de um pom ski

Pomeranian and husky.

Pomeranian e husky. Quero

I mean.

dizer.

and we also do this for languages.

e também fazemos isso para idiomas.

This one you will definitely want to use.

Este você definitivamente vai querer usar.

For example, you know when you're speaking another language

Por exemplo, você sabe quando está falando outro idioma

and you can't remember the name, but you know it in your language like.

e não consegue lembrar o nome, mas sabe no seu idioma.

this mixture of Spanish and English creates Spanglish.

esta mistura de espanhol e inglês cria o espanglês.

And if you're watching me in Japan.

E se você estiver me observando no Japão.

Konnichiwa, everyone.

Konnichiwa, pessoal.

San, I've just created Japanglish.

San, acabei de criar o Japanglish.

what I want to know, though, is what's the mix of your language and English?

o que eu quero saber, porém, é qual é a mistura do seu idioma com o inglês?

Or do you mix two different languages together?

Ou você mistura duas línguas diferentes?

Sometimes. What's that mixture called?

Às vezes. Como é chamada essa mistura?

And for a little test, what would these be?

E para um pequeno teste, o que seriam?

German and English? Let me know in the comments.

Alemão e Inglês? Deixe-me saber nos comentários.

What is that portmanteau?

O que é essa maleta?

French and English.

Francês e inglês.

What's that?

O que é isso?

And if I say...

E se eu disser...

What did I just speak?

O que acabei de falar?

Korean + English = ?

Coreano + Inglês = ?

Now, the best way to learn English is to practice it.

Agora, a melhor maneira de aprender inglês é praticá-lo.

So we're going to make a new English word, not we.

Então vamos criar uma nova palavra em inglês, não nós.

I'm not doing anything this is all you.

Eu não estou fazendo nada, isso é tudo você.

So think of two activities or two ideas.

Então pense em duas atividades ou duas ideias.

for example, you're at the gym and while you're running,

por exemplo, você está na academia e, enquanto corre,

you're watching a TV show on your phone.

assiste a um programa de TV no telefone.

“Sweatflix”

“Sweatflix”

This one time a friend told me that

Certa vez, uma amiga me contou que

when she goes to the toilet, she likes to play Sudoku on her phone.

quando vai ao banheiro gosta de jogar Sudoku no celular.

So one time we're out in a cafe and she's like, I'm going to go to the toilet.

Então, uma vez, estávamos em um café e ela disse, vou ao banheiro.

And I'm like, oh, you're going to go play PooDoku.

E eu pensei, ah, você vai jogar PooDoku.

Sorry,

Desculpe,

Or if you sleep through a whole flight,

ou se você dormir durante um vôo inteiro,

you could say, yeah, I'm just going to fleep the whole way.

você poderia dizer, sim, vou voar o caminho todo. As

Airlines don't steal that for me.

companhias aéreas não roubam isso para mim.

I will sue you.

Eu vou processar você.

let's make a new English word together, Try your own in the comments.

vamos criar uma nova palavra em inglês juntos. Experimente a sua nos comentários.

Give an explanation if it's necessary, Put those words together

Dê uma explicação se for necessário. Junte essas palavras

in a way that sounds good.

de uma forma que pareça boa.

Write them in the comments. Let me know.

Escreva-os nos comentários. Avise.

Let's make some new English words together.

Vamos criar algumas novas palavras em inglês juntos. Na

I'm not really doing any of the work here.

verdade, não estou fazendo nenhum trabalho aqui.

This is all you.

So I'll see you in the comments and I'll see you in the next class. Bye.

Isso é tudo você.

Então vejo vocês nos comentários e nos vemos na próxima aula. Tchau.

And remember, as Yeji says, English is about confidence.

E lembre-se, como diz Yeji, inglês é uma questão de confiança.

And you got this, bro. as you know,

E você conseguiu isso, mano. como você sabe,