What Makes a New English Word REAL? Feat. Yeji from Itzy

This English word has never been said before.

To angielskie słowo nigdy wcześniej nie zostało wypowiedziane.

But now you can really use this English word ...sometimes.

Ale teraz naprawdę możesz użyć tego angielskiego słowa…czasami.

You see, this is a great example of a Portmanteau.

Widzisz, to jest świetny przykład Portmanteau.

A Portmanteau is two words smashed together like:

Portmanteau to dwa słowa połączone w jedną całość:

I mean, I guess you could say

To znaczy, myślę, że można powiedzieć, że

Portmanteaus help make your English more assertive and more whole.

Portmanteaus pomagają uczynić Twój angielski bardziej asertywnym i pełniejszym.

You know, more ....

Wiesz, więcej....

Actually, it's it's like a cocktail.

Właściwie to jest jak koktajl.

You take one idea.

Bierzesz jeden pomysł.

Milk.

Mleko.

You have another idea. Like juice.

Masz inny pomysł. Jak sok.

Put them together.

Umieścić je razem.

And you have a tasty glass of Muice

I wypij kieliszek smacznego Muice'a

or Jilk

albo Jilka.

That's not nice.

To nie jest miłe.

But that is how portmanteaus work.

Ale tak właśnie działają kuferki.

You already know the famous examples like.

Znasz już słynne przykłady, takie jak.

Breakfast and lunch. Becoming brunch.

Śniadanie i lunch. Staję się brunchem.

But brunch.

Ale brunch.

That's for Karens.

To dla Karens.

I prefer Brinner.

Wolę Brinnera.

Or maybe you need a man to be

A może potrzebujesz mężczyzny, który będzie wobec

patronising to you and explain something you already know.

ciebie protekcjonalny i wyjaśni coś, co już wiesz. Czy

Am I mansplaining again?

znowu się tłumaczę?

I'm sorry, I'm sorry.

Przepraszam Przepraszam.

or do you have a friend but you secretly wish bad things upon

albo masz przyjaciela, ale w tajemnicy życzysz mu źle.

They’re not your friend there, your enemy, but you treat them like a friend.

On nie jest tam twoim przyjacielem, twoim wrogiem, ale traktujesz go jak przyjaciela.

They're both their friend enemy, their frenemy.

Oboje są ich przyjacielami, wrogami i wrogami.

The idea with portmanteaus is that the first time you say them,

Ideą kuferków jest to, że gdy powiesz je po raz pierwszy,

the other person will understand exactly what you mean.

druga osoba dokładnie zrozumie, co masz na myśli.

Which two words were pushed together?

Które dwa słowa zostały złączone?

However, this isn't always the case.

Jednak nie zawsze tak jest.

you might need to explain.

może będziesz musiał wyjaśnić.

Oh yeah.

I just melded the word weld and melt.

O tak. Po

prostu połączyłem słowo spawać i topić. W ten

That's how we got the word meld, which is also portmanteau.

sposób otrzymaliśmy słowo meld, które jest również kontaminacją.

Oh. Hi there.

Oh. Cześć.

I just need to clarify one quick thing.

Muszę tylko szybko wyjaśnić jedną rzecz.

This lesson and hundreds of others are available in my e-book.

Ta lekcja i setki innych są dostępne w moim e-booku.

You can study with them right now.

Możesz się z nimi uczyć już teraz.

It's available on Patreon.com/papateachme or my website.

Jest dostępny na Patreon.com/papateachme lub na mojej stronie internetowej.

Papateachme.com.

Papateachme.com.

But if you're preparing for IELTS, you need the exam success tier

Ale jeśli przygotowujesz się do egzaminu IELTS, potrzebujesz poziomu sukcesu na egzaminie,

that gives you access to the academic vocabulary

który zapewni ci dostęp do akademickiego słownictwa

and reading skills that you need to smash the IELTS.

i umiejętności czytania, których potrzebujesz, aby zdać egzamin IELTS.

both that and the e-book are constantly updating when I release a new lesson.

zarówno to, jak i e-book są stale aktualizowane, gdy wypuszczam nową lekcję.

There'll be a new worksheet for you to study with.

Będzie nowy arkusz ćwiczeń, z którym będziesz mógł się uczyć.

I think that's everything.

Myślę, że to wszystko.

Okay, back to the lesson.

OK, wracamy do lekcji.

the idea is to make communication more effective and more efficient

chodzi o to, aby komunikacja była skuteczniejsza i wydajniejsza

by combining two different words, two different ideas,

poprzez połączenie dwóch różnych słów, dwóch różnych pomysłów

into one thing.

w jedną rzecz.

So yes, it's not more formal and more academic sometimes,

Więc tak, czasem nie jest to bardziej formalne i akademickie,

but it's definitely more fun and stylish.

ale zdecydowanie zabawniejsze i stylowe.

in my classes, I realized there are lots of portmanteaus

na moich zajęciach zdałem sobie sprawę, że istnieje wiele portmanteau,

that we use all the time that my students didn't know.

których używamy przez cały czas, a moi uczniowie nie mieli o tym pojęcia.

Bromance.

Bromans.

This is really fun and it's super cute.

To naprawdę zabawne i bardzo urocze.

You know, when two guys, they're like best friends.

Wiesz, kiedy jest dwóch facetów, są jak najlepsi przyjaciele.

They they take photos, they take selfies together.

Robią sobie zdjęcia, robią razem selfie.

It's really, really cute.

To naprawdę urocze.

Like me and my best friend Tom.

Podobnie jak ja i mój najlepszy przyjaciel Tom.

We take really, really cute photos together.

Robimy razem naprawdę, naprawdę urocze zdjęcia.

Tom is my bro . Not my real brother

Tomek jest moim bratem. Nie mój prawdziwy brat.

Just a really good friend.

Po prostu naprawdę dobry przyjaciel.

so this...

więc to...

This definitely qualifies as a bromance.

To zdecydowanie kwalifikuje się jako bromance. Z

Who do you have a bromance with?

kim masz bromance?

Does your friend have a bromance with anyone?

Czy twój przyjaciel ma z kimś romans? chodzi o to, aby te kombinacje słów

the idea is to be fun and creative with these word combinations.

były zabawne i kreatywne .

So imagine, for example, something really bad happens between two best guy friends.

Wyobraź sobie na przykład, że między dwoma najlepszymi przyjaciółmi dzieje się coś naprawdę złego.

You might call it a BROtastrophe.

Można to nazwać BROtastrofą. Czy

Do you have a fake Instagram account?

masz fałszywe konto na Instagramie?

You know, like you use to stalk your ex?

Wiesz, tak jakbyś prześladował swojego byłego?

Or look up weird stuff on Instagram?

A może szukasz dziwnych rzeczy na Instagramie?

I definitely don't have one, But this is called a finsta - a fake Instagram.

Zdecydowanie nie mam takiego, ale to się nazywa finsta – fałszywy Instagram.

So do you have a finsta?

Więc masz finstę?

Camping is not fun.

Kemping to nie zabawa.

Real question if you pay so much money for rent every month,

Prawdziwe pytanie, skoro co miesiąc płacisz tyle pieniędzy za czynsz, to

why would you voluntarily go sleep in the forest?

dlaczego miałbyś dobrowolnie spać w lesie? Nie

I don't understand the fun of camping.

rozumiem zabawy z biwakowaniem.

Now, some people try to make camping fun by making it glamorous.

Niektórzy ludzie próbują sprawić, by biwakowanie było zabawą, nadając mu efektowny charakter.

Glamorous camping.

Wspaniały kemping.

Have you heard of glamping?

Słyszeliście o glampingu?

Yeah, it's still rubbish.

Tak, to nadal śmieci.

It's just a little bit nicer than sleeping under a tree.

To trochę przyjemniejsze niż spanie pod drzewem.

okay. No sleeping under a tree.

Dobra. Żadnego spania pod drzewem.

That kind of sounds fun.

To brzmi zabawnie.

Next is dumbfounded You are dumb and confounded.

Następny jest oszołomiony. Jesteś głupi i zdezorientowany.

You are dumbfounded.

Jesteś oszołomiony.

I was dumbfounded at the rental prices in London.

Byłem oszołomiony cenami wynajmu w Londynie.

yeah, you're not saying this person is stupid if you say they're dumbfounded.

tak, nie powiesz, że ta osoba jest głupia, jeśli powiesz, że jest oniemiała.

You're saying this situation left them

Mówisz, że ta sytuacja sprawiła, że

feeling so dumb, confused, confounded

poczuli się głupio, zdezorientowani i skonsternowani,

because this situation was so surprising, so shocking.

ponieważ ta sytuacja była tak zaskakująca, tak szokująca.

Finally, do you own a pair of these

Wreszcie, czy masz parę tych

jeans and leggings together?

dżinsów i legginsów razem?

Jeggings.

Jegginsy.

What do you call these in your language? I feel like you call them “jeggings”.

Jak to się nazywa w twoim języku? Mam wrażenie, że nazywasz je „jegginsami”.

This one is very, very cute.

Ten jest bardzo, bardzo uroczy. Czy

Are you in a relationship?

jesteś w związku?

If so, what is your couple name?

Jeśli tak, jak nazywa się wasza para?

That's your name and your partner's name put together to sound cute.

To twoje imię i imię twojego partnera, połączone tak, żeby brzmiało uroczo.

So for example, if you're Ben and Jennifer, you're Bennifer.

Na przykład, jeśli jesteście Benem i Jennifer, jesteście Bennifer.

if you're Taylor and Travis, your

jeśli jesteście Taylor i Travis, wasza

trailer,

przyczepa,

yeah some don't sound cute, but that's okay.

tak, niektóre nie brzmią uroczo, ale nie ma w tym nic złego.

You know what is cute? Cats and dogs.

Wiesz co jest słodkie? Koty i psy.

You know, when you put two types of dog together, like a Labrador and a poodle,

Wiesz, kiedy połączysz dwa rodzaje psów , na przykład labradora i pudla,

and you get a labradoodle?

i otrzymasz labradoodle?

Pomeranian and a Chihuahua, a Pomchi

Pomorzanin i Chihuahua, Pomchi

Those are so cute.

Są takie urocze.

But nothing can prepare you for the cuteness of a pom ski

Ale nic nie jest w stanie przygotować Cię na słodycz pom-ski

Pomeranian and husky.

i husky. To

I mean.

znaczy.

and we also do this for languages.

robimy to również w przypadku języków. Z

This one you will definitely want to use.

tego na pewno będziesz chciał skorzystać.

For example, you know when you're speaking another language

Na przykład wiesz, kiedy mówisz w innym języku

and you can't remember the name, but you know it in your language like.

i nie pamiętasz nazwy, ale znasz ją w swoim języku.

this mixture of Spanish and English creates Spanglish.

ta mieszanka hiszpańskiego i angielskiego tworzy język hiszpański.

And if you're watching me in Japan.

A jeśli oglądasz mnie w Japonii.

Konnichiwa, everyone.

Konnichiwa, wszyscy.

San, I've just created Japanglish.

San, właśnie stworzyłem Japanglish.

what I want to know, though, is what's the mix of your language and English?

Chcę jednak wiedzieć, jaka jest mieszanka Twojego języka i angielskiego?

Or do you mix two different languages together?

A może mieszasz ze sobą dwa różne języki?

Sometimes. What's that mixture called?

Czasami. Jak nazywa się ta mieszanina?

And for a little test, what would these be?

A tak w ramach małego testu, co by to było?

German and English? Let me know in the comments.

Niemiecki i angielski? Daj mi znać w komentarzach.

What is that portmanteau?

Co to za portmanteau?

French and English.

Francuski i angielski.

What's that?

Co to jest?

And if I say...

A jeśli powiem...

What did I just speak?

Co właśnie powiedziałem?

Korean + English = ?

Koreański + angielski =?

Now, the best way to learn English is to practice it.

Najlepszym sposobem na naukę języka angielskiego jest jego praktyka.

So we're going to make a new English word, not we.

Więc to my stworzymy nowe angielskie słowo, a nie my.

I'm not doing anything this is all you.

Nic nie robię, to wszystko ty.

So think of two activities or two ideas.

Pomyśl więc o dwóch działaniach lub dwóch pomysłach.

for example, you're at the gym and while you're running,

na przykład jesteś na siłowni i biegając,

you're watching a TV show on your phone.

oglądasz program telewizyjny na telefonie.

“Sweatflix”

„Sweatflix”

This one time a friend told me that

Pewnego razu znajoma powiedziała mi, że

when she goes to the toilet, she likes to play Sudoku on her phone.

kiedy idzie do toalety, lubi grać w Sudoku na swoim telefonie.

So one time we're out in a cafe and she's like, I'm going to go to the toilet.

Któregoś razu jesteśmy w kawiarni, a ona powiedziała: „Idę do toalety”.

And I'm like, oh, you're going to go play PooDoku.

A ja na to: och, pójdziesz zagrać w PooDoku.

Sorry,

Przepraszam,

Or if you sleep through a whole flight,

albo jeśli prześpisz cały lot,

you could say, yeah, I'm just going to fleep the whole way.

możesz powiedzieć: tak, po prostu ucieknę przez całą drogę.

Airlines don't steal that for me.

Linie lotnicze mi tego nie kradną.

I will sue you.

Zaskarżę Cię.

let's make a new English word together, Try your own in the comments.

stwórzmy razem nowe angielskie słowo. Wypróbuj własne w komentarzach.

Give an explanation if it's necessary, Put those words together

Jeśli to konieczne, wyjaśnij. Połącz te słowa

in a way that sounds good.

w taki sposób, aby brzmiało dobrze.

Write them in the comments. Let me know.

Napisz je w komentarzach. Daj mi znać.

Let's make some new English words together.

Stwórzmy razem kilka nowych angielskich słów . Tak

I'm not really doing any of the work here.

naprawdę nie wykonuję tutaj żadnej pracy.

This is all you.

So I'll see you in the comments and I'll see you in the next class. Bye.

To wszystko ty.

Zatem do zobaczenia w komentarzach i do zobaczenia na kolejnych zajęciach. Do widzenia.

And remember, as Yeji says, English is about confidence.

I pamiętajcie, jak mówi Yeji, w angielskim chodzi o pewność siebie. I

And you got this, bro. as you know,

masz to, bracie. jak wiesz,