What Makes a New English Word REAL? Feat. Yeji from Itzy

This English word has never been said before.

Questa parola inglese non è mai stata pronunciata prima.

But now you can really use this English word ...sometimes.

Ma ora puoi davvero usare questa parola inglese...a volte.

You see, this is a great example of a Portmanteau.

Vedi, questo è un ottimo esempio di baule.

A Portmanteau is two words smashed together like:

Un Portmanteau è composto da due parole messe insieme come:

I mean, I guess you could say

Voglio dire, immagino che potresti dire che i

Portmanteaus help make your English more assertive and more whole.

Portmanteau aiutano a rendere il tuo inglese più assertivo e più completo.

You know, more ....

Sai, di più...

Actually, it's it's like a cocktail.

In realtà è come un cocktail.

You take one idea.

Prendi un'idea.

Milk.

Latte.

You have another idea. Like juice.

Hai un'altra idea. Come il succo.

Put them together.

Mettili insieme.

And you have a tasty glass of Muice

E tu hai un gustoso bicchiere di Muice

or Jilk

o Jilk.

That's not nice.

Non è carino.

But that is how portmanteaus work.

Ma è così che funzionano i portmanteau.

You already know the famous examples like.

Conosci già i famosi esempi come.

Breakfast and lunch. Becoming brunch.

Colazione e pranzo. Diventare brunch.

But brunch.

Ma il brunch.

That's for Karens.

Questo è per Karens.

I prefer Brinner.

Preferisco Brinner.

Or maybe you need a man to be

O forse hai bisogno di un uomo che

patronising to you and explain something you already know.

ti sia condiscendente e ti spieghi qualcosa che già sai.

Am I mansplaining again?

Sto spiegando di nuovo? Mi

I'm sorry, I'm sorry.

dispiace, mi dispiace.

or do you have a friend but you secretly wish bad things upon

o hai un amico ma gli auguri segretamente cose cattive?

They’re not your friend there, your enemy, but you treat them like a friend.

Non sono tuoi amici lì, tuoi nemici, ma li tratti come amici.

They're both their friend enemy, their frenemy.

Sono entrambi loro amici nemici, loro nemici-amici.

The idea with portmanteaus is that the first time you say them,

L'idea con i portmanteau è che la prima volta che li dici,

the other person will understand exactly what you mean.

l'altra persona capirà esattamente cosa intendi.

Which two words were pushed together?

Quali due parole sono state messe insieme?

However, this isn't always the case.

Tuttavia, questo non è sempre il caso.

you might need to explain.

potrebbe essere necessario spiegare.

Oh yeah.

I just melded the word weld and melt.

O si.

Ho semplicemente fuso la parola saldare con quella sciogliere.

That's how we got the word meld, which is also portmanteau.

È così che abbiamo ottenuto la parola fusione, che è anch'essa una combinazione.

Oh. Hi there.

OH. Ciao.

I just need to clarify one quick thing.

Ho solo bisogno di chiarire velocemente una cosa.

This lesson and hundreds of others are available in my e-book.

Questa lezione e centinaia di altre sono disponibili nel mio e-book.

You can study with them right now.

Puoi studiare con loro adesso.

It's available on Patreon.com/papateachme or my website.

È disponibile su Patreon.com/papateachme o sul mio sito web.

Papateachme.com.

Papateachme.com.

But if you're preparing for IELTS, you need the exam success tier

Ma se ti stai preparando per l'IELTS, hai bisogno del livello di successo dell'esame

that gives you access to the academic vocabulary

che ti dia accesso al vocabolario accademico

and reading skills that you need to smash the IELTS.

e alle capacità di lettura necessarie per superare l'IELTS.

both that and the e-book are constantly updating when I release a new lesson.

sia quello che l'e-book vengono costantemente aggiornati quando pubblico una nuova lezione.

There'll be a new worksheet for you to study with.

Ci sarà un nuovo foglio di lavoro con cui studiare.

I think that's everything.

Penso che sia tutto.

Okay, back to the lesson.

Ok, torniamo alla lezione.

the idea is to make communication more effective and more efficient

l'idea è quella di rendere la comunicazione più efficace ed efficiente

by combining two different words, two different ideas,

combinando due parole diverse, due idee diverse,

into one thing.

in una sola cosa.

So yes, it's not more formal and more academic sometimes,

Quindi sì, a volte non è più formale o più accademico,

but it's definitely more fun and stylish.

ma è sicuramente più divertente ed elegante.

in my classes, I realized there are lots of portmanteaus

durante le mie lezioni, mi sono reso conto che ci sono molti portmanteau

that we use all the time that my students didn't know.

che usiamo tutto il tempo e che i miei studenti non conoscevano.

Bromance.

Bromance.

This is really fun and it's super cute.

Questo è davvero divertente ed è super carino.

You know, when two guys, they're like best friends.

Sai, quando due ragazzi sono come migliori amici.

They they take photos, they take selfies together.

Scattano foto, si fanno selfie insieme. E'

It's really, really cute.

davvero, davvero carino.

Like me and my best friend Tom.

Come me e il mio migliore amico Tom.

We take really, really cute photos together.

Facciamo foto davvero, davvero carine insieme.

Tom is my bro . Not my real brother

Tom è mio fratello. Non il mio vero fratello,

Just a really good friend.

solo un buon amico.

so this...

quindi questo...

This definitely qualifies as a bromance.

Questo si qualifica sicuramente come una bromance.

Who do you have a bromance with?

Con chi hai una bromance?

Does your friend have a bromance with anyone?

Il tuo amico ha una bromance con qualcuno?

the idea is to be fun and creative with these word combinations.

l'idea è quella di essere divertenti e creativi con queste combinazioni di parole.

So imagine, for example, something really bad happens between two best guy friends.

Quindi immagina, ad esempio, che accada qualcosa di veramente brutto tra due migliori amici.

You might call it a BROtastrophe.

Potresti chiamarla una BROtastrofe.

Do you have a fake Instagram account?

Hai un account Instagram falso?

You know, like you use to stalk your ex?

Sai, come quando perseguiti la tua ex?

Or look up weird stuff on Instagram?

O cercare cose strane su Instagram?

I definitely don't have one, But this is called a finsta - a fake Instagram.

Sicuramente non ne ho uno, ma questo si chiama finsta, un falso Instagram.

So do you have a finsta?

Allora, hai una finsta?

Camping is not fun.

Il campeggio non è divertente. La

Real question if you pay so much money for rent every month,

vera domanda è se paghi così tanti soldi per l'affitto ogni mese,

why would you voluntarily go sleep in the forest?

perché dovresti andare volontariamente a dormire nella foresta?

I don't understand the fun of camping.

Non capisco il divertimento del campeggio.

Now, some people try to make camping fun by making it glamorous.

Ora, alcune persone cercano di rendere divertente il campeggio rendendolo glamour.

Glamorous camping.

Campeggio glamour.

Have you heard of glamping?

Hai sentito parlare di glamping?

Yeah, it's still rubbish.

Sì, è ancora spazzatura.

It's just a little bit nicer than sleeping under a tree.

È solo un po' più bello che dormire sotto un albero. Va

okay. No sleeping under a tree.

bene. Non dormire sotto un albero.

That kind of sounds fun.

Sembra divertente. Il

Next is dumbfounded You are dumb and confounded.

prossimo è sbalordito. Sei stupido e confuso.

You are dumbfounded.

Sei sbalordito.

I was dumbfounded at the rental prices in London.

Sono rimasto sbalordito dai prezzi degli affitti a Londra.

yeah, you're not saying this person is stupid if you say they're dumbfounded.

sì, non stai dicendo che questa persona è stupida se dici che è sbalordita.

You're saying this situation left them

Stai dicendo che questa situazione li ha fatti

feeling so dumb, confused, confounded

sentire così stupidi, confusi, confusi

because this situation was so surprising, so shocking.

perché era così sorprendente, così scioccante.

Finally, do you own a pair of these

Infine, possiedi un paio di questi

jeans and leggings together?

jeans e leggings insieme?

Jeggings.

Jeggings.

What do you call these in your language? I feel like you call them “jeggings”.

Come li chiami nella tua lingua? Mi sembra che tu li chiami "jeggings".

This one is very, very cute.

Questo è molto, molto carino.

Are you in a relationship?

Siete in un rapporto?

If so, what is your couple name?

Se sì, qual è il nome della vostra coppia?

That's your name and your partner's name put together to sound cute.

Questo è il tuo nome e il nome del tuo partner messi insieme per sembrare carino.

So for example, if you're Ben and Jennifer, you're Bennifer.

Quindi, ad esempio, se sei Ben e Jennifer, sei Bennifer.

if you're Taylor and Travis, your

se sei Taylor e Travis, la tua

trailer,

roulotte,

yeah some don't sound cute, but that's okay.

sì, alcuni non sembrano carini, ma va bene.

You know what is cute? Cats and dogs.

Sai cos'è carino? Cani e gatti.

You know, when you put two types of dog together, like a Labrador and a poodle,

Hai presente, quando metti insieme due tipi di cani , come un labrador e un barboncino,

and you get a labradoodle?

e ottieni un labradoodle?

Pomeranian and a Chihuahua, a Pomchi

Pomerania e un Chihuahua, un Pomchi

Those are so cute.

Sono così carini.

But nothing can prepare you for the cuteness of a pom ski

Ma niente può prepararti alla dolcezza di un

Pomeranian and husky.

Pomerania e di un husky. Intendo.

I mean.

and we also do this for languages.

e lo facciamo anche per le lingue.

This one you will definitely want to use.

Questo lo vorrai sicuramente usare.

For example, you know when you're speaking another language

Ad esempio, sai quando parli un'altra lingua

and you can't remember the name, but you know it in your language like.

e non ricordi il nome, ma nella tua lingua lo sai come.

this mixture of Spanish and English creates Spanglish.

questa miscela di spagnolo e inglese crea lo Spanglish.

And if you're watching me in Japan.

E se mi stai guardando in Giappone.

Konnichiwa, everyone.

Konnichiwa, tutti quanti.

San, I've just created Japanglish.

San, ho appena creato Japanglish.

what I want to know, though, is what's the mix of your language and English?

quello che voglio sapere, però, è qual è il mix tra la tua lingua e l'inglese?

Or do you mix two different languages together?

Oppure mescoli due lingue diverse insieme? A

Sometimes. What's that mixture called?

volte. Come si chiama quella miscela?

And for a little test, what would these be?

E per un piccolo test, quali sarebbero questi?

German and English? Let me know in the comments.

Tedesco e inglese? Fatemi sapere nei commenti.

What is that portmanteau?

Cos'è quel portmanteau?

French and English.

Francese e inglese.

What's that?

Che cos'è?

And if I say...

E se dico...

What did I just speak?

Cosa ho appena detto?

Korean + English = ?

Coreano + inglese = ?

Now, the best way to learn English is to practice it.

Ora, il modo migliore per imparare l’ inglese è praticarlo.

So we're going to make a new English word, not we.

Quindi creeremo una nuova parola inglese, non noi.

I'm not doing anything this is all you.

Non sto facendo niente, questo dipende da te.

So think of two activities or two ideas.

Quindi pensa a due attività o due idee.

for example, you're at the gym and while you're running,

ad esempio, sei in palestra e mentre corri

you're watching a TV show on your phone.

guardi un programma TV sul tuo telefono.

“Sweatflix”

"Sweatflix"

This one time a friend told me that

Questa volta un'amica mi ha detto che

when she goes to the toilet, she likes to play Sudoku on her phone.

quando va in bagno le piace giocare a Sudoku sul suo telefono.

So one time we're out in a cafe and she's like, I'm going to go to the toilet.

Quindi una volta siamo fuori in un bar e lei dice: "Vado in bagno".

And I'm like, oh, you're going to go play PooDoku.

E io dico, oh, andrai a giocare a PooDoku.

Sorry,

Scusa,

Or if you sleep through a whole flight,

oppure se dormi per un intero volo,

you could say, yeah, I'm just going to fleep the whole way.

potresti dire, sì, scapperò per tutto il viaggio. Le

Airlines don't steal that for me.

compagnie aeree non me lo rubano.

I will sue you.

Ti citerò in giudizio.

let's make a new English word together, Try your own in the comments.

creiamo insieme una nuova parola inglese, prova la tua nei commenti.

Give an explanation if it's necessary, Put those words together

Dai una spiegazione se è necessario, metti insieme quelle parole

in a way that sounds good.

in un modo che suoni bene.

Write them in the comments. Let me know.

Scriveteli nei commenti. Fammi sapere.

Let's make some new English words together.

Creiamo insieme alcune nuove parole inglesi . In

I'm not really doing any of the work here.

realtà non sto facendo nulla del lavoro qui.

This is all you.

So I'll see you in the comments and I'll see you in the next class. Bye.

Questo sei tutto tu.

Quindi ci vediamo nei commenti e ci vediamo alla prossima lezione. Ciao.

And remember, as Yeji says, English is about confidence.

E ricorda, come dice Yeji, l'inglese è una questione di fiducia.

And you got this, bro. as you know,

E hai capito, fratello. come sapete,