What Makes a New English Word REAL? Feat. Yeji from Itzy

This English word has never been said before.

Esta palabra en inglés nunca se había dicho antes.

But now you can really use this English word ...sometimes.

Pero ahora realmente puedes usar esta palabra en inglés... a veces.

You see, this is a great example of a Portmanteau.

Verá, este es un gran ejemplo de maleta.

A Portmanteau is two words smashed together like:

Un Portmanteau son dos palabras juntas como:

I mean, I guess you could say

Quiero decir, supongo que se podría decir que

Portmanteaus help make your English more assertive and more whole.

Portmanteau ayuda a que tu inglés sea más asertivo y completo.

You know, more ....

Ya sabes, más...

Actually, it's it's like a cocktail.

En realidad, es como un cóctel.

You take one idea.

Tomas una idea.

Milk.

Leche.

You have another idea. Like juice.

Tienes otra idea. Como jugo.

Put them together.

Póngalos juntos.

And you have a tasty glass of Muice

Y te tomas un rico vaso de Muice

or Jilk

o Jilk.

That's not nice.

Eso no está nada bien.

But that is how portmanteaus work.

Pero así es como funcionan las maletas.

You already know the famous examples like.

Ya conoces los ejemplos famosos como.

Breakfast and lunch. Becoming brunch.

Desayuno y almuerzo. Convertirse en brunch.

But brunch.

Pero almorzar.

That's for Karens.

Eso es para Karens.

I prefer Brinner.

Prefiero Brinner.

Or maybe you need a man to be

O tal vez necesitas que un hombre sea

patronising to you and explain something you already know.

condescendiente contigo y te explique algo que ya sabes. ¿

Am I mansplaining again?

Estoy haciendo mansplaining otra vez?

I'm sorry, I'm sorry.

Lo siento lo siento.

or do you have a friend but you secretly wish bad things upon

o tienes un amigo pero en secreto le deseas cosas malas.

They’re not your friend there, your enemy, but you treat them like a friend.

Allí no es tu amigo, tu enemigo, pero lo tratas como a un amigo.

They're both their friend enemy, their frenemy.

Ambos son su amigo enemigo, su enemigo enemigo.

The idea with portmanteaus is that the first time you say them,

La idea con las maletas es que la primera vez que las digas,

the other person will understand exactly what you mean.

la otra persona entenderá exactamente lo que quieres decir. ¿

Which two words were pushed together?

Qué dos palabras se juntaron?

However, this isn't always the case.

Sin embargo, este no es siempre el caso. es

you might need to explain.

posible que tengas que explicarlo.

Oh yeah.

I just melded the word weld and melt.

Oh sí.

Simplemente fusioné la palabra soldar y fundir. De

That's how we got the word meld, which is also portmanteau.

ahí surgió la palabra fusionar, que también es acrónimo.

Oh. Hi there.

Oh. Hola.

I just need to clarify one quick thing.

Sólo necesito aclarar una cosa rápida.

This lesson and hundreds of others are available in my e-book.

Esta lección y cientos de otras están disponibles en mi libro electrónico.

You can study with them right now.

Puedes estudiar con ellos ahora mismo.

It's available on Patreon.com/papateachme or my website.

Está disponible en Patreon.com/papateachme o en mi sitio web.

Papateachme.com.

Papateachme.com.

But if you're preparing for IELTS, you need the exam success tier

Pero si te estás preparando para el IELTS, necesitas el nivel de éxito del examen

that gives you access to the academic vocabulary

que te brinda acceso al vocabulario académico

and reading skills that you need to smash the IELTS.

y las habilidades de lectura que necesitas para superar el IELTS.

both that and the e-book are constantly updating when I release a new lesson.

Tanto eso como el libro electrónico se actualizan constantemente cuando publico una nueva lección.

There'll be a new worksheet for you to study with.

Habrá una nueva hoja de trabajo para que estudies.

I think that's everything.

Creo que eso es todo.

Okay, back to the lesson.

Bien, volvamos a la lección.

the idea is to make communication more effective and more efficient

La idea es hacer que la comunicación sea más efectiva y eficiente

by combining two different words, two different ideas,

combinando dos palabras diferentes, dos ideas diferentes,

into one thing.

en una sola cosa.

So yes, it's not more formal and more academic sometimes,

Así que sí, a veces no es más formal ni más académico,

but it's definitely more fun and stylish.

pero definitivamente es más divertido y elegante.

in my classes, I realized there are lots of portmanteaus

En mis clases, me di cuenta de que hay muchos acrónimos

that we use all the time that my students didn't know.

que utilizamos todo el tiempo y que mis alumnos no conocían.

Bromance.

Bromance.

This is really fun and it's super cute.

Esto es realmente divertido y súper lindo.

You know, when two guys, they're like best friends.

Ya sabes, cuando dos chicos, son como mejores amigos. Se

They they take photos, they take selfies together.

toman fotos, se toman selfies juntos.

It's really, really cute.

Es realmente lindo.

Like me and my best friend Tom.

Como yo y mi mejor amigo Tom.

We take really, really cute photos together.

Tomamos fotos realmente lindas juntos.

Tom is my bro . Not my real brother

Tom es mi hermano. No es mi verdadero hermano.

Just a really good friend.

Sólo un muy buen amigo.

so this...

Entonces esto...

This definitely qualifies as a bromance.

Esto definitivamente califica como un bromance. ¿

Who do you have a bromance with?

Con quién tienes un bromance? ¿

Does your friend have a bromance with anyone?

Tu amigo tiene un bromance con alguien?

the idea is to be fun and creative with these word combinations.

La idea es ser divertidos y creativos con estas combinaciones de palabras.

So imagine, for example, something really bad happens between two best guy friends.

Así que imagina, por ejemplo, que algo realmente malo sucede entre dos mejores amigos.

You might call it a BROtastrophe.

Podrías llamarlo BROtastrophe. ¿

Do you have a fake Instagram account?

Tienes una cuenta de Instagram falsa? Ya

You know, like you use to stalk your ex?

sabes, ¿como solías acosar a tu ex? ¿

Or look up weird stuff on Instagram?

O buscar cosas raras en Instagram?

I definitely don't have one, But this is called a finsta - a fake Instagram.

Definitivamente no tengo uno, pero esto se llama finsta: un Instagram falso.

So do you have a finsta?

Entonces, ¿tienes una finsta?

Camping is not fun.

Acampar no es divertido.

Real question if you pay so much money for rent every month,

Una verdadera pregunta, si pagas tanto dinero por el alquiler todos los meses, ¿

why would you voluntarily go sleep in the forest?

por qué te irías a dormir voluntariamente al bosque? No

I don't understand the fun of camping.

entiendo la diversión de acampar.

Now, some people try to make camping fun by making it glamorous.

Ahora, algunas personas intentan hacer que acampar sea divertido haciéndolo glamoroso.

Glamorous camping.

Camping glamoroso. ¿

Have you heard of glamping?

Has oído hablar del glamping?

Yeah, it's still rubbish.

Sí, sigue siendo basura.

It's just a little bit nicer than sleeping under a tree.

Es un poco mejor que dormir bajo un árbol.

okay. No sleeping under a tree.

bueno. No dormir debajo de un árbol.

That kind of sounds fun.

Eso suena divertido. El

Next is dumbfounded You are dumb and confounded.

siguiente es estupefacto. Estás tonto y confundido.

You are dumbfounded.

Estás estupefacto.

I was dumbfounded at the rental prices in London.

Me quedé estupefacto ante los precios del alquiler en Londres.

yeah, you're not saying this person is stupid if you say they're dumbfounded.

Sí, no estás diciendo que esta persona sea estúpida si dices que está estupefacta.

You're saying this situation left them

Estás diciendo que esta situación los dejó

feeling so dumb, confused, confounded

sintiéndose tan tontos, confundidos, desconcertados

because this situation was so surprising, so shocking.

porque esta situación fue muy sorprendente, muy impactante.

Finally, do you own a pair of these

Finalmente, ¿tienes un par de estos

jeans and leggings together?

jeans y leggings juntos?

Jeggings.

Jeggings. ¿

What do you call these in your language? I feel like you call them “jeggings”.

Cómo los llamas en tu idioma? Siento que los llamas "jeggings".

This one is very, very cute.

Éste es muy, muy lindo. ¿

Are you in a relationship?

Estas en una relación?

If so, what is your couple name?

Si es así, ¿cómo se llama su pareja?

That's your name and your partner's name put together to sound cute.

Ese es tu nombre y el de tu pareja juntos para que suenen lindos.

So for example, if you're Ben and Jennifer, you're Bennifer.

Entonces, por ejemplo, si eres Ben y Jennifer, eres Bennifer.

if you're Taylor and Travis, your

Si eres Taylor y Travis, tu

trailer,

trailer,

yeah some don't sound cute, but that's okay.

sí, algunos no suenan lindos, pero está bien. ¿

You know what is cute? Cats and dogs.

Sabes qué es lindo? Gatos y perros. ¿

You know, when you put two types of dog together, like a Labrador and a poodle,

Sabes, cuando juntas dos tipos de perros , como un labrador y un caniche,

and you get a labradoodle?

y obtienes un labradoodle?

Pomeranian and a Chihuahua, a Pomchi

Pomerania y un chihuahua, un pomchi.

Those are so cute.

Son tan lindos.

But nothing can prepare you for the cuteness of a pom ski

Pero nada puede prepararte para la ternura de un

Pomeranian and husky.

pomerania y un husky.

I mean.

Quiero decir.

and we also do this for languages.

y también hacemos esto para los idiomas.

This one you will definitely want to use.

Este definitivamente querrás usarlo.

For example, you know when you're speaking another language

Por ejemplo, sabes cuando estás hablando otro idioma

and you can't remember the name, but you know it in your language like.

y no recuerdas el nombre, pero lo sabes en tu idioma.

this mixture of Spanish and English creates Spanglish.

esta mezcla de español e inglés crea el espanglish.

And if you're watching me in Japan.

Y si me estás viendo en Japón.

Konnichiwa, everyone.

Konnichiwa, todos.

San, I've just created Japanglish.

San, acabo de crear el inglés japonés.

what I want to know, though, is what's the mix of your language and English?

Pero lo que quiero saber es ¿cuál es la combinación de tu idioma y el inglés? ¿

Or do you mix two different languages together?

O mezclas dos idiomas diferentes?

Sometimes. What's that mixture called?

A veces. ¿Cómo se llama esa mezcla?

And for a little test, what would these be?

Y para una pequeña prueba, ¿ cuáles serían estos? ¿

German and English? Let me know in the comments.

Alemán e inglés? Házmelo saber en los comentarios. ¿

What is that portmanteau?

Qué es ese acrónimo?

French and English.

Francés y Inglés. ¿

What's that?

Qué es eso?

And if I say...

Y si digo... ¿

What did I just speak?

Qué acabo de hablar?

Korean + English = ?

Coreano + Inglés =?

Now, the best way to learn English is to practice it.

Ahora bien, la mejor forma de aprender inglés es practicándolo.

So we're going to make a new English word, not we.

Entonces vamos a crear una nueva palabra en inglés, no nosotros.

I'm not doing anything this is all you.

No voy a hacer nada, esto eres todo tú.

So think of two activities or two ideas.

Así que piensa en dos actividades o dos ideas.

for example, you're at the gym and while you're running,

por ejemplo, estás en el gimnasio y mientras corres

you're watching a TV show on your phone.

miras un programa de televisión en tu teléfono.

“Sweatflix”

“Sweatflix”

This one time a friend told me that

Esta vez una amiga me dijo que

when she goes to the toilet, she likes to play Sudoku on her phone.

cuando va al baño le gusta jugar Sudoku en su teléfono.

So one time we're out in a cafe and she's like, I'm going to go to the toilet.

Una vez estábamos en un café y ella dijo: Voy a ir al baño.

And I'm like, oh, you're going to go play PooDoku.

Y yo dije, oh, vas a jugar a PooDoku.

Sorry,

Lo siento,

Or if you sleep through a whole flight,

o si duermes durante todo el vuelo,

you could say, yeah, I'm just going to fleep the whole way.

podrías decir, sí, voy a huir todo el camino.

Airlines don't steal that for me.

Las aerolíneas no me roban eso.

I will sue you.

Te demandaré.

let's make a new English word together, Try your own in the comments.

Hagamos juntos una nueva palabra en inglés. Pruebe la suya propia en los comentarios.

Give an explanation if it's necessary, Put those words together

Da una explicación si es necesario. Junta esas palabras

in a way that sounds good.

de forma que suenen bien.

Write them in the comments. Let me know.

Escríbelos en los comentarios. Hágamelo saber.

Let's make some new English words together.

Hagamos juntos algunas palabras nuevas en inglés .

I'm not really doing any of the work here.

Realmente no estoy haciendo nada del trabajo aquí.

This is all you.

So I'll see you in the comments and I'll see you in the next class. Bye.

Esto es todo tuyo.

Así que nos vemos en los comentarios y nos vemos en la próxima clase. Adiós.

And remember, as Yeji says, English is about confidence.

Y recuerda, como dice Yeji, el inglés se trata de confianza.

And you got this, bro. as you know,

Y tienes esto, hermano. como tú sabes,