What Makes a New English Word REAL? Feat. Yeji from Itzy

This English word has never been said before.

Ce mot anglais n'a jamais été prononcé auparavant.

But now you can really use this English word ...sometimes.

Mais maintenant, vous pouvez vraiment utiliser ce mot anglais... parfois.

You see, this is a great example of a Portmanteau.

Vous voyez, c’est un excellent exemple de portemanteau.

A Portmanteau is two words smashed together like:

Un porte-manteau est constitué de deux mots brisés ensemble comme :

I mean, I guess you could say

Je veux dire, je suppose que vous pourriez dire que

Portmanteaus help make your English more assertive and more whole.

les porte-manteaux aident à rendre votre anglais plus affirmé et plus complet.

You know, more ....

Vous savez, plus...

Actually, it's it's like a cocktail.

En fait, c'est comme un cocktail.

You take one idea.

Vous prenez une idée.

Milk.

Lait.

You have another idea. Like juice.

Vous avez une autre idée. Comme du jus.

Put them together.

Mets les ensemble.

And you have a tasty glass of Muice

Et vous avez un délicieux verre de Muice

or Jilk

ou de Jilk.

That's not nice.

Ce n'est pas sympa.

But that is how portmanteaus work.

Mais c’est ainsi que fonctionnent les portemanteaux.

You already know the famous examples like.

Vous connaissez déjà les exemples célèbres du genre.

Breakfast and lunch. Becoming brunch.

Petit-déjeuner et déjeuner. Devenir brunch.

But brunch.

Mais le brunch.

That's for Karens.

C'est pour Karens.

I prefer Brinner.

Je préfère Brinner.

Or maybe you need a man to be

Ou peut-être avez-vous besoin d’un homme qui

patronising to you and explain something you already know.

vous traite avec condescendance et vous explique quelque chose que vous savez déjà.

Am I mansplaining again?

Est-ce que je manie encore des explications ?

I'm sorry, I'm sorry.

Je suis désolé je suis désolé.

or do you have a friend but you secretly wish bad things upon

ou avez-vous un ami mais vous lui souhaitez secrètement du mal.

They’re not your friend there, your enemy, but you treat them like a friend.

Ce n'est pas votre ami là-bas, votre ennemi, mais vous le traitez comme un ami.

They're both their friend enemy, their frenemy.

Ils sont tous deux leur ami ennemi, leur ennemi.

The idea with portmanteaus is that the first time you say them,

L’idée des valises est que la première fois que vous les prononcez,

the other person will understand exactly what you mean.

l’autre personne comprendra exactement ce que vous voulez dire.

Which two words were pushed together?

Quels sont les deux mots qui ont été rapprochés ?

However, this isn't always the case.

Cependant, ce n'est pas toujours le cas.

you might need to explain.

vous devrez peut-être expliquer.

Oh yeah.

I just melded the word weld and melt.

Oh ouais.

Je viens de fusionner les mots souder et fondre.

That's how we got the word meld, which is also portmanteau.

C'est ainsi que nous avons obtenu le mot fusion, qui est aussi un mot-valise.

Oh. Hi there.

Oh. Salut.

I just need to clarify one quick thing.

J'ai juste besoin de clarifier une chose rapidement.

This lesson and hundreds of others are available in my e-book.

Cette leçon et des centaines d’autres sont disponibles dans mon e-book.

You can study with them right now.

Vous pouvez étudier avec eux dès maintenant.

It's available on Patreon.com/papateachme or my website.

Il est disponible sur Patreon.com/papateachme ou sur mon site Web.

Papateachme.com.

Papateachme.com.

But if you're preparing for IELTS, you need the exam success tier

Mais si vous vous préparez à l'IELTS, vous avez besoin du niveau de réussite à l'examen

that gives you access to the academic vocabulary

qui vous donne accès au vocabulaire académique

and reading skills that you need to smash the IELTS.

et aux compétences en lecture dont vous avez besoin pour réussir l'IELTS.

both that and the e-book are constantly updating when I release a new lesson.

cela et le livre électronique sont constamment mis à jour lorsque je publie une nouvelle leçon.

There'll be a new worksheet for you to study with.

Il y aura une nouvelle feuille de travail avec laquelle vous pourrez étudier.

I think that's everything.

Je pense que c'est tout.

Okay, back to the lesson.

Bon, revenons à la leçon.

the idea is to make communication more effective and more efficient

l'idée est de rendre la communication plus efficace et plus efficiente

by combining two different words, two different ideas,

en combinant deux mots différents, deux idées différentes

into one thing.

en une seule chose.

So yes, it's not more formal and more academic sometimes,

Alors oui, ce n'est pas parfois plus formel et plus académique,

but it's definitely more fun and stylish.

mais c'est définitivement plus amusant et élégant.

in my classes, I realized there are lots of portmanteaus

dans mes cours, j'ai réalisé qu'il y avait beaucoup de mots-valises

that we use all the time that my students didn't know.

que nous utilisons tout le temps et que mes élèves ne connaissaient pas.

Bromance.

Bromance.

This is really fun and it's super cute.

C'est vraiment amusant et c'est super mignon.

You know, when two guys, they're like best friends.

Vous savez, quand deux gars sont comme les meilleurs amis.

They they take photos, they take selfies together.

Ils prennent des photos, ils prennent des selfies ensemble.

It's really, really cute.

C'est vraiment très mignon.

Like me and my best friend Tom.

Comme moi et mon meilleur ami Tom.

We take really, really cute photos together.

Nous prenons des photos vraiment très mignonnes ensemble.

Tom is my bro . Not my real brother

Tom est mon frère. Pas mon vrai frère,

Just a really good friend.

juste un très bon ami.

so this...

alors ça...

This definitely qualifies as a bromance.

C'est définitivement une bromance.

Who do you have a bromance with?

Avec qui as-tu une relation amoureuse ?

Does your friend have a bromance with anyone?

Votre ami a-t-il une relation amoureuse avec quelqu'un ?

the idea is to be fun and creative with these word combinations.

l'idée est d'être amusant et créatif avec ces combinaisons de mots.

So imagine, for example, something really bad happens between two best guy friends.

Alors imaginez, par exemple, que quelque chose de vraiment grave se passe entre deux meilleurs amis.

You might call it a BROtastrophe.

Vous pourriez appeler cela une BROTastrophe.

Do you have a fake Instagram account?

Avez-vous un faux compte Instagram ?

You know, like you use to stalk your ex?

Vous savez, comme vous l'habitude pour traquer votre ex ?

Or look up weird stuff on Instagram?

Ou chercher des trucs bizarres sur Instagram ?

I definitely don't have one, But this is called a finsta - a fake Instagram.

Je n'en ai certainement pas, mais cela s'appelle une finsta - un faux Instagram.

So do you have a finsta?

Alors, tu as une finsta ?

Camping is not fun.

Le camping n'est pas amusant.

Real question if you pay so much money for rent every month,

Vraie question si vous payez autant d'argent en loyer chaque mois,

why would you voluntarily go sleep in the forest?

pourquoi iriez-vous volontairement dormir dans la forêt ?

I don't understand the fun of camping.

Je ne comprends pas le plaisir du camping.

Now, some people try to make camping fun by making it glamorous.

Aujourd’hui, certaines personnes tentent de rendre le camping amusant en le rendant glamour.

Glamorous camping.

Camping glamour.

Have you heard of glamping?

Avez-vous entendu parler du glamping ?

Yeah, it's still rubbish.

Ouais, c'est toujours de la foutaise.

It's just a little bit nicer than sleeping under a tree.

C'est juste un peu plus agréable que de dormir sous un arbre.

okay. No sleeping under a tree.

d'accord. Pas de sommeil sous un arbre.

That kind of sounds fun.

Cela semble amusant.

Next is dumbfounded You are dumb and confounded.

Ensuite est abasourdi. Vous êtes muet et confus.

You are dumbfounded.

Vous êtes abasourdi.

I was dumbfounded at the rental prices in London.

J'ai été abasourdi par les prix de location à Londres.

yeah, you're not saying this person is stupid if you say they're dumbfounded.

ouais, vous ne dites pas que cette personne est stupide si vous dites qu'elle est abasourdie.

You're saying this situation left them

Vous dites que cette situation les a laissés

feeling so dumb, confused, confounded

si stupides, confus, confus

because this situation was so surprising, so shocking.

parce que cette situation était si surprenante, si choquante.

Finally, do you own a pair of these

Enfin, possédez-vous une paire de ces

jeans and leggings together?

jeans et leggings ensemble ?

Jeggings.

Jegging.

What do you call these in your language? I feel like you call them “jeggings”.

Comment appelle-t-on cela dans votre langue ? J'ai l'impression que tu les appelles des « jeggings ».

This one is very, very cute.

Celui-ci est très, très mignon.

Are you in a relationship?

Êtes-vous en couple?

If so, what is your couple name?

Si oui, quel est le nom de votre couple ?

That's your name and your partner's name put together to sound cute.

C'est votre nom et celui de votre partenaire réunis pour paraître mignons.

So for example, if you're Ben and Jennifer, you're Bennifer.

Ainsi, par exemple, si vous êtes Ben et Jennifer, vous êtes Bennifer.

if you're Taylor and Travis, your

si vous êtes Taylor et Travis, votre

trailer,

bande-annonce,

yeah some don't sound cute, but that's okay.

oui, certaines n'ont pas l'air mignonnes, mais ce n'est pas grave.

You know what is cute? Cats and dogs.

Tu sais ce qui est mignon ? Les chats et les chiens.

You know, when you put two types of dog together, like a Labrador and a poodle,

Vous savez, quand vous associez deux types de chiens , comme un labrador et un caniche,

and you get a labradoodle?

et que vous obtenez un labradoodle ?

Pomeranian and a Chihuahua, a Pomchi

Poméranien et un Chihuahua, un Pomchi

Those are so cute.

Ils sont si mignons.

But nothing can prepare you for the cuteness of a pom ski

Mais rien ne peut vous préparer à la gentillesse d’un pom ski

Pomeranian and husky.

poméranien et d’un husky.

I mean.

Je veux dire.

and we also do this for languages.

et nous le faisons également pour les langues.

This one you will definitely want to use.

Celui-ci, vous voudrez certainement l’utiliser.

For example, you know when you're speaking another language

Par exemple, vous savez quand vous parlez une autre langue

and you can't remember the name, but you know it in your language like.

et vous ne vous souvenez pas du nom, mais vous le connaissez dans votre langue.

this mixture of Spanish and English creates Spanglish.

ce mélange d'espagnol et d'anglais crée le Spanglish.

And if you're watching me in Japan.

Et si vous me regardez au Japon.

Konnichiwa, everyone.

Konnichiwa, tout le monde.

San, I've just created Japanglish.

San, je viens de créer Japanglish.

what I want to know, though, is what's the mix of your language and English?

Ce que je veux savoir, cependant, c'est quel est le mélange de votre langue et de l'anglais ?

Or do you mix two different languages together?

Ou mélangez-vous deux langues différentes ?

Sometimes. What's that mixture called?

Parfois. Comment s'appelle ce mélange ?

And for a little test, what would these be?

Et pour un petit test, quels seraient-ils ?

German and English? Let me know in the comments.

Allemand et anglais ? Faites-moi savoir dans les commentaires.

What is that portmanteau?

C'est quoi ce portemanteau ?

French and English.

Français et anglais.

What's that?

Qu'est ce que c'est?

And if I say...

Et si je dis...

What did I just speak?

Qu'est-ce que je viens de dire ?

Korean + English = ?

Coréen + anglais = ?

Now, the best way to learn English is to practice it.

Désormais, la meilleure façon d’apprendre l’anglais est de le pratiquer.

So we're going to make a new English word, not we.

Nous allons donc créer un nouveau mot anglais, pas nous.

I'm not doing anything this is all you.

Je ne fais rien, c'est tout toi.

So think of two activities or two ideas.

Pensez donc à deux activités ou à deux idées.

for example, you're at the gym and while you're running,

par exemple, vous êtes à la salle de sport et pendant que vous courez,

you're watching a TV show on your phone.

vous regardez une émission de télévision sur votre téléphone.

“Sweatflix”

« Sweatflix »

This one time a friend told me that

Une fois, une amie m'a dit que

when she goes to the toilet, she likes to play Sudoku on her phone.

lorsqu'elle va aux toilettes, elle aime jouer au Sudoku sur son téléphone.

So one time we're out in a cafe and she's like, I'm going to go to the toilet.

Alors une fois, nous sommes dans un café et elle dit : je vais aller aux toilettes.

And I'm like, oh, you're going to go play PooDoku.

Et je me dis, oh, tu vas jouer à PooDoku.

Sorry,

Désolé,

Or if you sleep through a whole flight,

ou si vous dormez pendant tout un vol,

you could say, yeah, I'm just going to fleep the whole way.

vous pourriez dire, ouais, je vais juste fuir pendant tout le trajet. Les

Airlines don't steal that for me.

compagnies aériennes ne volent pas ça à ma place.

I will sue you.

Je vais vous poursuivre en justice.

let's make a new English word together, Try your own in the comments.

Créons ensemble un nouveau mot anglais, essayez le vôtre dans les commentaires.

Give an explanation if it's necessary, Put those words together

Donnez une explication si nécessaire. Rassemblez ces mots

in a way that sounds good.

d'une manière qui sonne bien.

Write them in the comments. Let me know.

Écrivez-les dans les commentaires. Fais-moi savoir.

Let's make some new English words together.

Créons ensemble de nouveaux mots anglais .

I'm not really doing any of the work here.

Je ne fais pas vraiment de travail ici.

This is all you.

So I'll see you in the comments and I'll see you in the next class. Bye.

C'est tout toi.

Je vous verrai donc dans les commentaires et je vous reverrai au prochain cours. Au revoir.

And remember, as Yeji says, English is about confidence.

Et rappelez-vous, comme le dit Yeji, l'anglais est une question de confiance.

And you got this, bro. as you know,

Et tu as ça, mon frère. comme tu le sais,