"I HAD class TOMORROW" - English is Weird!

"EU TINHA aula AMANHÃ" - Inglês é Estranho!

- What are you doin' tomorrow?

O que você vai fazer amanhã?

Well, I had class tomorrow but I'm just gonna sleep.

Eu tinha aula amanhã

Mas, eu vou apenas dormir

Eu tinha aula amanhã. Que!?

I had class tomorrow, what?

I had class tomorrow.

Eu tinha aula amanhã

Is that correct?

Isso tá certo? O que significa?

What does it mean?

Today I'll show you why it is correct

Hoje eu vou te mostrar o porquê de estar correto, e como você pode usar

and how you can use it.

I'll return to this sentence in a moment,

Eu vou retornar a essa sentença em um momento

but right now, let's look at this sentence.

Mas agora, vamos olhar para essa sentença

Essa noite eu vou encontrar Maria para um drink

Tonight I'm going to meet Maria for a drink.

Remember that be going to, that is for future plans.

Lembre que "be going to"

Isso é para planos futuros

He used I am going to, the present tense,

Ele usou "I'm going to" (eu vou)

O tempo presente, porque esse é o plano dele AGORA

because that is his plan right now for the future.

Para o futuro

But, plans can change, right?

Mas, planos podem mudar, certo?

E nesse caso, mudou

And in this case, it does.

(speaking in foreign language)

Yellow?

Alô

Hey, it's Maria, sorry I can't come tonight

Oi, é a Maria. Me desculpe eu não posso ir essa noite

because I have a boyfriend now so I don't like you anymore.

Porque eu tenho um namorado agora ,então eu não gosto mais de você

Bye.

Tchauu

So this plan, it has changed.

Então esse plano

Mudou

This is not the plan now.

Esse não é o plano agora

This is an old plan.

Esse é um plano antigo

So, if someone asks about his plans,

Então, se alguém perguntar sobre os planos dele..

what are you doing tonight?

O que você vai fazer hoje a noite?

Have you got any plans?

Você planejou algo?

He can say this,

Ele pode dizer isso:

"Bom, eu estava indo encontrar a Maria para um drink...

Well, I was going to meet Maria for a drink,

but now I'm going to stay in and watch TV shows.

... mas agora eu vou ficar em casa e assistir séries"

Oh, right.

Ahh ok

The old plan, the plan which was changed,

O plano antigo, o plano que foi mudado

you put that in the past tense.

Você coloca isso no tempo passado

I was going to, we were going to.

"Eu estava indo", "Nós estávamos indo"

Now you have a new plan, now that one

Agora você tem um plano novo

Agora, aquele é no tempo presente

is in the present tense.

I am going to.

"Eu estou indo", "nós estamos indo"

We are going to.

Another example.

Outro exemplo

Maybe one day you'll have a conversation

Talvez um dia, você tenha um conversa que seja assim:

that goes like this.

So what are you dreams?

"Então quais são os seus sonhos? O que você quer fazer da vida?"

What do you wanna do in life?

"Bom, eu estava estudando filosofia, eu iria ser um filósofo"

Well I was studying philosophy

and I was gonna be a philosopher.

But, no, that's a dumb job.

"Mas, não, esse é um trabalho idiota"

No, now I'm gonna be an Instagram butt model.

"Não, agora eu vou ser um modelo de bunda no instagram"

I was gonna be a philosopher, past plan,

"Eu iria ser um filósofo" plano passado

it changed, so past tense.

Mudou, então tempo passado

The new plan, the plan right now,

O novo plano, o plano de agora

I'm gonna be an Instagram butt model, present tense.

"Eu vou ser um modelo de bunda do instagram"

Tempo presente

Okay let's look at another situation.

Ok, vamos olhar uma outra situação

O que você vai fazer amanhã?

What are you doing tomorrow?

Eu tenho aula amanhã

I have class tomorrow.

I really don't wanna do it.

Eu realmente não quero ir

I just wanna sleep.

Eu só quero dormir

Just don't go.

Apenas não vá

(speaking in foreign language)

Mano, a aula de amanhã acabou de ser cancelada

Dude, class tomorrow just got canceled, woo-hoo!

Legal

Nice!

Então o que você vai fazer amanhã?

So what are you gonna do tomorrow?

Eu não sei, eu tinha aula amanhã

I don't know, I had class tomorrow,

but I'm just gonna sleep now.

Mas, eu só vou dormir agora

So now you understand.

Então agora você entende

Se alguém diz "Eu tinha/tive aula amanhã"

If someone says I had class tomorrow,

they mean that class was a plan but it changed.

Eles querem dizer, a aula era um plano

Mas mudou

Maybe it got canceled for example.

Talvez tenha sido cancelado, por exemplo

Então verbos para planos

So verbs for plans, or booking, or reserving

Ou livros, ou reservas tipo em hotéis ou restaurantes

like in a hotel or restaurant,

pretty much just the verb have and be.

Basicamente, apenas os verbos "have" e "be"

You can change those verbs to the past tense

Você pode mudar esses verbos para o tempo passado

when those plans change and you're describing the old plan.

Quando esses planos mudam

E você está descrevendo o plano antigo

Okay, let's try some new situations together.

Ok, vamos tentar algumas situações novas, juntos!

You have to decide the verb be or have,

Você tem que decidir, o verbo "be" ou "have"

Deveria ser presente ou passado?

should it be present or past?

And, depending on the subject, how can you conjugate them?

E, dependendo do sujeito

Como você pode conjugá-los?

O plano? Se casar!

The plan, to get married.

Read the sentence, you decide what the verb should be.

Leia a sentença e você decide qual verbo deveria ser

(intense music)

It's a past plan, it changed after she slept

É um plano passado, mudou depois que ela dormiu com o irmão dele

with his brother, and the subject is we.

E o sujeito é "nós"

So, we were going to get married,

Então, "nós iríamos nos casar...

but she slept with my brother.

...Mas ela dormiu com meu irmão"

Isso é muito um programa da Opra. Amei

This is such a soap opera, I love it.

Se você encontrar seu amigo na rua, mas ai você percebe:

If you meet your friend in the street but then you realize,

"Oh, ah, she asked me to call her and I didn't call her,"

Ela me pediu para ligar para ela, mas eu não liguei

don't worry, she's here now.

Não se preocupe, ela está aqui agora

Oh my God, hey, I, just about to call you!

Ai mds oi! Eu _____ indo ligar para você"

Qual é o verbo que deveria estar ali?

What's the verb that should be there?

(intense music)

Ela tinha um plano de ligar para ela

She had a plan to call her but she met her

Mas ela a encontrou pessoalmente agora

in person now so that's changed.

Então isso mudou

So I, I was just about to call you, I promise, I love you.

Então eu...

Eu estava indo ligar para você, eu prometo. Eu te amo

Sabe quando as vezes você faz planos com seus amigos

You know sometimes when you make plans with your friends

but then you realize, "Oh my God, I would prefer

Mas ai você percebe:

"Ai mds"

"Eu iria preferir ficar em casa"

"to stay at home and do nothing.

"E não fazer nada, eu não quero ser sociável"

"I don't want to be social."

But then something amazing happens.

Mas ai, algo incrível acontece

Eu ____ planos de ver meus amigos essa noite

I, plans to see friends tonight

but they all died, so, sleep.

Mas todos eles morreram, então eu ____ dormir

(intense music)

The plan changed, this is your now plan, so,

O plano mudou

Esse é o seu plano agora, então

I had plans to see friends tonight,

"eu tinha planos de ver meus amigos essa noite"

but they all died so I'm gonna sleep.

"Mas todos eles morreram então eu vou dormir"

That's your plan right now.

Esse é o seu plano agora

Plano antigo, mudou, tempo passado

Old plan changed, past tense.

New plan, present tense.

Plano novo, tempo presente

So this guy booked an English test for today for the future,

Então, esse cara ____ prova do livro de inglês, para hoje

Para o futuro, mas agora ele está muito doente

but now he's very, very sick.

So think of the context, what should that verb be?

Então pense no contexto, qual deveria ser aquele verbo?

(intense music)

He's talking about a booking that got changed so,

Ele está falando sobre uma leitura

Que mudou

Então "eu tinha uma prova do livro de inglês hoje"

I had an English test booked today, but I'm too sick!

Mas eu estou muitooo doente

Sometimes the context is obvious.

As vezes o contexto é óbvio

For example, it's raining and you can't have a barbecue

Por exemplo

Está chovendo e você não pode fazer um churrasco se está chovendo

if it's raining, so, what should that verb be?

Então

Qual verbo deveria ser aquele?

(intense music)

I was gonna have a barbecue.

"Eu iria fazer um churrasco"

You don't need any more details.

Você não precisa de mais detalhes

You could add them, it's an option.

Você poderia adicionar, é uma opção

Now it's not the plan, so.

Agora não é o plano, então

"Eu iria ter um churrasco hoje"

I was gonna have a barbecue today,

I'm not gonna have one now.

"Não vou mais ter um"

Seus planos juntos sempre foram sem filhos

Your plan together was always no kids, no kids, but.

Sem filhos, MAS

Things change, so, how can she explain what's happening?

As coisas mudam, então

Como ela pode explicar o que está acontecendo?

(intense music)

The plan was no kids but that changed,

O planos era, sem filhos, mas isso mudou

so, remember that we weren't gonna have kids?

Então "se lembra que nós não iríamos ter filhos?"

Pratique isso escrevendo seus próprios exemplos nos comentários

Practice this by writing your own examples in the comments.

Or, tell me about your plans, or your past plans,

Ou... me fale sobre os seus planos, ou seus planos passados

which changed, in your Instagram Stories.

Que mudou

Nos seus stories do instagram

Tag me @PapaTeachMe in your Instagram stories

Me marque no @PapaTeachME

Nos seus stories do instagram

and I'll repost the best ones.

E eu vou repostar os melhores

See you in the next class.

Te vejo na próxima aula

(soft music)